shun
/ˈʃən/ verb B2**Shun** means to keep deliberately away from or avoid a person, group, or thing. It signals a conscious choice to distance oneself. Shun can describe a social withdrawal, such as shunning a gossiping group, or a personal habit, such as shunning junk food. It can also reflect a strategic choice, like a company shunning a risky market. When used in writing, the verb conveys a deliberate action rather than an accidental omission. The tone is often firm, suggesting resolve.
【核心含义】指刻意回避或疏远某人、某群体或某事物，强调主动保持距离的选择。
常接具体对象（如人群、食物），注意与“avoid”（普通避开）的区别，突出“主观决绝”的语气。
【Significado central】Evitar o mantenerse deliberadamente lejos de una persona, grupo o cosa, como decisión consciente y firme.
Implica una acción intencional, no un simple descuido ni un olvido accidental. Se usa en contextos muy variados: sociales (rechazar a un grupo de chismosos), personales (evitar la comida chatarra) o estratégicos (una empresa que rechaza un mercado riesgoso). Como sustantivo, equivale a "rechazo" o "rechazamiento". No debe confundirse con evitar por miedo, timidez o casualidad: lo que define a *shun* es la voluntad deliberada de marcar distancia. En español, "huir de", "rechazar" o "apartarse de" son los equivalentes más cercanos, aunque ninguno captura del todo la firmeza de tono que transmite la palabra en inglés. Registro: neutro, a veces formal.
verb to deliberately avoid someone or something B2
After the argument, his friends began to shun him at school.
(动词) 回避；躲避；避开；疏远 【刻意回避】
争吵后，他的朋友们在学校开始回避他。
(verbo) rehuir; evitar; esquivar; hacer el vacío a [evitar deliberadamente a alguien o algo]
Después de la discusión, sus amigos comenzaron a evitarlo en la escuela.
(verbe) éviter; fuir; se détourner de; bouder [éviter délibérément quelqu'un ou quelque chose.]
Après la dispute, ses amis ont commencé à le fuir au lycée.
(Verb) meiden; aus dem Weg gehen [jemanden oder etwas bewusst und absichtlich meiden]
Nach dem Streit begannen seine Freunde, ihn in der Schule zu **shun**.
(動詞) 意図的にある人や物を避ける
口論の後、彼の友達は学校では彼を避けるようになりました。
(verbo) ostracizar; rejeitar; esquivar-se de [evitar deliberadamente alguém ou algo]
Após a discussão, seus amigos começaram a evitá-lo na escola.
verb To avoid, especially persistently; ostracize.
After the scandal, the community began to shun the disgraced politician.
(动词) 回避；排斥；躲避；疏远；避而远之 【回避；排斥】
丑闻发生后，社区开始回避这位失势的政治家。
(verbo) marginmar; rechazar; hacer el vacío a; ostracizar; excluir [Evitar, especialmente de forma persistente; marginar.]
Tras el escándalo, la comunidad comenzó a evitar al político deshonrado.
(verbe) bannir; ostraciser; rejeter; éviter; tenir à l'écart [Éviter quelqu'un de manière persistante ; ostraciser, rejeter.]
Après le scandale, la communauté commença à shun le politicien disgracié.
(Verb) meiden; ausgrenzen; ächten [Jemanden oder etwas bewusst und beharrlich meiden; ausgrenzen.]
Nach dem Skandal begann die Gemeinschaft, den in Ungnade gefallenen Politiker zu **shun**.
(動詞) 避ける、特に継続的に；仲間はずれにする。
スキャンダルの後、地域社会は失脚した政治家を避け始めた。
(verbo) ostracizar; marginalizar; rejeitar; excluir; banir [Evitar, especialmente de forma persistente; ostracizar.]
Após o escândalo, a comunidade começou a evitar o político desacreditado.
verb To escape (a threatening evil, an unwelcome task etc).
She tried to shun her responsibilities by leaving town unexpectedly.
(动词) 躲避；逃避；避开
她试图通过突然离城来逃避自己的责任。
(verbo) huir de; eludir; esquivar; soslayar; zafarse de [Escapar de (un mal amenazante, una tarea no deseada, etc.).]
Ella intentó evadir sus responsabilidades yéndose de la ciudad de forma inesperada.
(verbe) échapper à; se soustraire à; fuir; éluder; se dérober à [Échapper à (un mal menaçant, une tâche déplaisante, etc.) ; se soustraire à.]
Elle essaya de shun ses responsabilités en quittant la ville de manière inattendue.
(Verb) ausweichen; umgehen [Etwas Bedrohliches, Unangenehmes oder eine lästige Pflicht vermeiden oder umgehen.]
Sie versuchte, ihre Verantwortung zu **shun**, indem sie unerwartet die Stadt verließ.
(動詞) 危険なものや不快な義務などから逃れる、避ける
彼女は突然町を出て、自分の責任を回避しようとした。
(verbo) esquivar-se; fugir de; evadir-se de; subtrair-se a [Escapar (de um mal ameaçador, uma tarefa indesejada etc.).]
Ela tentou fugir de suas responsabilidades saindo da cidade de repente.
verb To screen, hide.
The child attempted to shun behind the curtains during hide-and-seek.
(动词) 遮蔽；遮挡；隐藏；遮掩
玩捉迷藏时，孩子试图躲在窗帘后面。
(verbo) esconderse; ocultarse; guarecerse [Esconder, ocultar.]
El niño intentó esconderse detrás de las cortinas durante el juego de las escondidas.
(verbe) cacher; dissimuler; masquer; voiler [Cacher, dissimuler (sens dialectal, notamment en anglais d'Écosse ou du nord de l'Angleterre).]
L'enfant essaya de shun derrière les rideaux pendant la partie de cache-cache.
(Verb) verstecken; verbergen [(Veraltet) Sich verstecken oder abschirmen.]
Das Kind versuchte, sich während Versteckens hinter den Vorhängen zu **shun**.
(動詞) 身を隠す、見えないようにする
子供はかくれんぼの最中にカーテンの後ろに隠れようとした。
(verbo) esconder-se; ocultar-se; abrigar-se; cobrir-se [Esconder-se, ocultar-se.]
A criança tentou se esconder atrás das cortinas durante a brincadeira de esconde-esconde.
verb To shove, push.
He had to shun the heavy crate across the warehouse floor.
(动词) 推；推搡；推动
他不得不把沉重的板箱推过仓库地面。
(verbo) empujar; rempujar; apartar [Empujar, apartar.]
Tuvo que empujar la pesada caja a través del suelo del almacén.
(verbe) pousser; bousculer; déplacer [Pousser, bousculer (sens dialectal).]
Il dut shun la lourde caisse à travers le sol de l'entrepôt.
(Verb) schieben; stoßen [(Veraltet, regional) Schieben oder drücken.]
Er musste die schwere Kiste über den Lagerboden **shun**.
(動詞) 強く押す、押しやる
彼は倉庫の床で重い木箱を押し動かす必要があった。
(verbo) empurrar; empurrão; sacudir [Empurrar.]
Ele teve que empurrar a caixa pesada pelo chão do depósito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →