strike
/ˈstɹaɪk/ verb A1, A2, B1, B2**Strike** means to erase or cross out, to land a sudden blow, to thrust something into place, to produce a keen impact in abstract realms, and to make contact. Imagine a librarian slashing a typo, a boxer delivering a punch, a nail being driven, a rumor rattling nerves, and two fingers meeting—each is a strike. The word flexes between physical hits and metaphorical jolts, always with a crisp, decisive touch.
【核心含义】指快速有力地击打、碰撞或产生强烈影响，动作干脆果断。
常与“敲击”“击中”“突然想到”等搭配；注意区分物理攻击（如strike a nail）与抽象冲击（如strike a chord）。避免混淆“罢工”义项（需结合上下文）。
【Significado central】Un golpe o impacto físico, generalmente rápido y decidido.
Se usa para describir golpes contundentes y precisos, sobre todo en boxeo (ej. "a powerful strike to the jaw") y en contextos militares o de combate. Es más enfático y específico que "golpe" a secas, y sugiere fuerza concentrada en un punto. Por extensión, se aplica a impactos abstractos: una noticia que "golpea" fuerte, un argumento decisivo. En béisbol se mantiene el anglicismo "strike" para el lanzamiento dentro de la zona. Atención: no debe confundirse con "huelga" (labor stoppage), que en inglés corresponde a otra palabra aunque comparten raíz etimológica.
verb to light a match by rubbing it A1
The boxer struck his opponent with a strong punch.
(动词) 划火柴；擦火柴 【通过摩擦点燃火柴】
他划了一根火柴来点燃蜡烛。
(verbo) encender (un fósforo); frotar (un fósforo); raspar (un fósforo) [encender un fósforo frotándolo]
El boxeador golpeó a su oponente con un fuerte puñetazo.
(verbe) craquer une allumette; allumer une allumette; frotter une allumette [Allumer une allumette en la frottant contre une surface rugueuse.]
Le boxeur a **struck** son adversaire d'un coup puissant.
(Verb) anzünden [ein Streichholz durch Reiben an einer rauen Oberfläche entzünden]
Er **struck** ein Streichholz, um die Kerze anzuzünden.
(動詞) 摩擦して火をつける
彼はマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
(verbo) riscar (um fósforo); acender (um fósforo) [acender um fósforo ao riscá-lo]
O boxeador acertou seu oponente com um soco forte.
verb to swing and miss the ball A1
The snake will strike if you get too close.
(动词) 挥空；击空；打空 【挥棒击球但没打中】
击球手挥棒没击中球时，就是strike。
(verbo) fallar; errar; hacer swing en blanco [swingar y fallar la pelota]
La serpiente atacará si te acercas demasiado.
(verbe) rater la balle; louper la balle; manquer la balle [Faire un mouvement de frappe et manquer la balle, notamment au baseball.]
Le serpent va **strike** si tu t'approches trop.
(Verb) danebenschlagen; verfehlen [beim Baseball: den Schläger schwingen, ohne den Ball zu treffen]
Der Schlagmann **struck** daneben und verfehlte den Ball.
(動詞) 打ち損じる、空振りする
彼女はボールを打とうとして三回空振りした。
(verbo) rebolar e errar a bola
A cobra vai atacar se você chegar muito perto.
verb to attack A1
The snake strikes the frog.
(动词) 攻击；袭击；出击
蛇袭击了青蛙。
(verbo) atacar; arremeter; embestir; agredir
La serpiente ataca a la rana.
(verbe) attaquer; se jeter sur; fondre sur; foncer sur; s'élancer sur [Attaquer vivement, se jeter sur une proie ou un ennemi.]
Le serpent **strike** la grenouille.
(Verb) zuschlagen; angreifen; attackieren [plötzlich und mit Gewalt angreifen, besonders mit Biss oder Schlag]
Die Schlange **strikes**, wenn man ihr zu nahe kommt.
(動詞) 攻撃する、襲いかかる
ヘビがカエルを襲って食べた。
(verbo) atacar; investir; acometer; agredir
A cobra ataca o sapo.
verb to hit A1
He used a hammer to strike the nail.
(动词) 打；击；敲打；捶打；击打
他用锤子敲钉子。
(verbo) golpear; pegar; asestar; dar
Usó un martillo para golpear el clavo.
(verbe) frapper; taper; donner un coup; heurter [Frapper, donner un coup à quelque chose ou quelqu'un.]
Il a utilisé un marteau pour **strike** le clou.
(Verb) schlagen; hauen; treffen [mit einem Gegenstand oder Körperteil mit Kraft auf etwas oder jemanden treffen, um es zu beschädigen, zu bewegen oder Schmerz zuzufügen]
Er benutzte den Hammer, um den Nagel zu **strike**.
(動詞) 打つ、叩く
彼はハンマーを使って釘を打った。
(verbo) bater; golpear; desferir (um golpe) [bater; golpear]
Ele usou um martelo para bater no prego.
noun knocking down all pins with the first ball in bowling A2
He got a strike and all the pins fell down.
(名词) 全倒；全中 【保龄球中第一球击倒所有瓶】
他打了一个全中，所有球瓶都倒了。
(sustantivo) strike; chuza; pleno [derribar todos los pinos con la primera bola en boliche]
Logró un strike y todos los pinos cayeron.
(nom) strike [au bowling, action de renverser toutes les quilles avec la première boule]
Il a fait un **strike** et toutes les quilles sont tombées.
(Substantiv) Strike [im Bowling: das Umwerfen aller zehn Kegel mit dem ersten Wurf]
Er erzielte einen **strike**, und alle Kegel fielen um.
(名詞) ボウリングで最初の球で全てのピンを倒すこと
彼はストライクを決めて、すべてのピンを倒した。
(substantivo) derrubar todos os pinos com a primeira bola no boliche
Ele fez um strike e todos os pinos caíram.
noun a refusal to work by employees as a protest B1
The workers went on strike to demand higher pay.
(名词) 罢工；罢市；罢课
工人们罢工要求加薪。
(sustantivo) huelga; paro [una huelga; negativa a trabajar como protesta]
Los trabajadores fueron a la huelga para exigir un salario más alto.
(nom) grève; cessation de travail; arrêt de travail [une grève, c'est-à-dire un arrêt collectif et concerté du travail pour faire pression sur l'employeur]
Les ouvriers ont fait **strike** pour réclamer de meilleurs salaires.
(Substantiv) Streik [eine organisierte Arbeitsniederlegung von Beschäftigten, um Forderungen durchzusetzen]
Die Arbeiter traten in den **strike**, um höhere Löhne zu fordern.
(名詞) 抗議としての従業員によるボイコット
労働者たちは賃上げを求めてストライキを起こした。
(substantivo) greve [recusa de trabalhar pelos funcionários como forma de protesto]
Os trabalhadores entraram em greve para exigir salários mais altos.
verb to make a ringing sound to show the time, as a clock does B1
The employees decided to strike for better working conditions.
(动词) 敲响；报时 【（钟）敲响报时】
钟在午夜敲响十二下。
(verbo) dar la hora; tañer; sonar [dar las horas, como hace un reloj]
Los empleados decidieron ir a la huelga para mejorar las condiciones laborales.
(verbe) sonner; carillonner; tinter [Sonner pour indiquer l'heure, comme le fait une horloge ou une cloche.]
Les employés ont décidé de **strike** pour de meilleures conditions de travail.
(Verb) schlagen [durch ein akustisches Signal (z. B. Glockenschlag) die Uhrzeit anzeigen]
Die Turmuhr begann zu **strike**, als es Mitternacht schlug.
(動詞) 時刻を知らせるように鳴る
時計が正午を知らせるように鳴った。
(verbo) soar; dar as horas; badalar; tocar [soar para indicar as horas, como faz um relógio]
Os funcionários decidiram fazer greve por melhores condições de trabalho.
verb to refuse to work as a protest B1
The factory workers decided to strike because they wanted higher pay.
(动词) 罢工
工厂工人决定罢工，因为他们想要更高的工资。
(verbo) hacer huelga; declararse en huelga; ir a la huelga; secundar la huelga [declararse en huelga; negarse a trabajar como protesta]
Los trabajadores de la fábrica decidieron ir a la huelga porque querían un salario más alto.
(verbe) faire grève; se mettre en grève; débrayer [Cesser volontairement le travail en signe de protestation, faire grève.]
Les ouvriers de l'usine ont décidé de **strike** parce qu'ils voulaient une augmentation.
(Verb) streiken [als Arbeitnehmer die Arbeit niederlegen, um gegen Arbeitsbedingungen oder Löhne zu protestieren]
Die Fabrikarbeiter beschlossen zu **strike**, weil sie höhere Löhne forderten.
(動詞) 抗議のため仕事を拒否する
工場の労働者たちは賃上げを要求してストライキを行った。
(verbo) fazer greve; grevar; entrar em greve [recusar-se a trabalhar como forma de protesto]
Os trabalhadores da fábrica decidiram fazer greve porque queriam salários mais altos.
noun a sudden discovery of something valuable B1
The gold miners made a lucky strike.
(名词) 发现；发掘；找到；挖到 【突然发现有价值的东西】
淘金者幸运地发现了金矿。
(sustantivo) hallazgo; descubrimiento; filón [un descubrimiento repentino de algo valioso]
Los mineros de oro tuvieron un golpe de suerte.
(nom) découverte; trouvaille; coup de chance [une découverte soudaine et heureuse, en particulier d'une ressource précieuse comme un gisement]
Les chercheurs d'or ont fait un **strike** chanceux.
(Substantiv) Fund; Glücksfund [ein unerwarteter Fund von etwas Wertvollem, besonders in Bergbau oder Schatzsuche]
Die Goldsucher hatten einen glücklichen **strike** gemacht.
(名詞) 価値あるものの突然の発見
金の鉱夫たちは幸運な大発見をした。
(substantivo) achado; sorte grande [descoberta repentina de algo valioso]
Os garimpeiros fizeram uma descoberta de ouro afortunada.
verb find or discover something valuable B1
The explorers struck oil in the desert.
(动词) 发现；找到；探得 【发现（有价值的东西）】
探险家在沙漠中发现了石油。
(verbo) descubrir; encontrar; dar con; toparse con [descubrir o encontrar algo valioso]
Los exploradores descubrieron petróleo en el desierto.
(verbe) découvrir; trouver; tomber sur [Découvrir quelque chose de précieux, comme un gisement ou une ressource.]
Les explorateurs ont **strike** du pétrole dans le désert.
(Verb) stoßen auf; entdecken [etwas Wertvolles, insbesondere eine natürliche Ressource, unerwartet finden oder entdecken]
Die Forscher **struck** Öl in der Wüste.
(動詞) 価値あるものを見つけ出す
探検隊は砂漠で石油を掘り当てた。
(verbo) encontrar; descobrir; achar [encontrar ou descobrir algo valioso]
Os exploradores encontraram petróleo no deserto.
verb remove from a list B1
The teacher decided to strike his name from the list.
(动词) 删除；划掉；勾销 【从列表中删除】
老师决定把他的名字从名单中删除。
(verbo) tachar; eliminar; borrar; suprimir [tachar; eliminar de una lista]
El maestro decidió tachar su nombre de la lista.
(verbe) rayer; biffer; supprimer; radier; effacer [Supprimer ou rayer d'une liste, d'un registre ou d'un document.]
Le professeur a décidé de **strike** son nom de la liste.
(Verb) streichen; löschen [einen Namen oder Eintrag aus einer Liste entfernen, indem man ihn durchstreicht oder löscht]
Die Lehrerin entschied, seinen Namen von der Liste zu **strike**.
(動詞) リストから取り除く、削除する
先生は彼の名簿から彼の名前を消すことにした。
(verbo) riscar; remover; tirar; apagar [remover de uma lista]
O professor decidiu riscar seu nome da lista.
noun a lucky break B2
Winning the lottery was a real strike for him.
(名词) 好运；侥幸；走运 【好运；侥幸】
中彩票对他来说真是天降好运。
(sustantivo) golpe de suerte; chiripa; potra [un golpe de suerte]
Ganar la lotería fue un verdadero golpe de suerte para él.
(nom) coup de chance; aubaine; veine; chance [Coup de chance inopiné, aubaine imprévue.]
Gagner au loto a été un véritable **strike** pour lui.
(Substantiv) Glücksfall; Glückstreffer [ein unerwarteter Glücksfall oder Erfolg]
Der Lottogewinn war ein echter **strike** für ihn.
(名詞) 幸運、巡り合わせ
宝くじに当たったのは彼にとってまさに幸運な出来事だった。
(substantivo) golpe de sorte; pé de coelho; bafejo da sorte; sorte grande [um golpe de sorte]
Ganhar na loteria foi um verdadeiro golpe de sorte para ele.
verb to take down and pack up a camp B2
It suddenly struck me that I had forgotten her birthday.
(动词) 拔营；撤营
侦察兵在黎明时拆除了营地，然后继续他们的旅程。
(verbo) levantar el campamento; recoger el campamento; levantar campamento [levantar y recoger un campamento]
De repente me di cuenta de que había olvidado su cumpleaños.
(verbe) lever le camp; plier le camp; décamper [Démonter un campement et le ranger, lever le camp.]
Il m'a soudainement **strike** que j'avais oublié son anniversaire.
(Verb) abbrechen [ein Lager abbrechen und die Ausrüstung zusammenpacken, um weiterzuziehen]
Nach dem Frühstück **struck** die Gruppe das Zeltlager und machte sich auf den Weg.
(動詞) キャンプを畳んで撤収する
登山者たちは翌朝早くにキャンプを撤収した。
(verbo) levantar acampamento; desmontar acampamento; arrumar acampamento [desmontar e arrumar um acampamento]
De repente, me ocorreu que eu tinha esquecido o aniversário dela.
verb affect someone or something suddenly and strongly B2
It suddenly struck me that I had left the keys at home.
(动词) 冲击；震撼；侵袭 【突然强烈地影响】
事故的消息让他感到极大的悲伤。
(verbo) golpear; sacudir; azotar; ocurrírsele a uno; caer en cuenta [afectar a alguien o algo de manera repentina e intensa]
De repente me di cuenta de que había dejado las llaves en casa.
(verbe) frapper; saisir; bouleverser; sauter aux yeux [Affecter quelqu'un ou quelque chose de manière soudaine et intense.]
Il m'a soudainement **strike** que j'avais laissé les clés à la maison.
(Verb) überkommen; ergreifen [jemanden oder etwas plötzlich und mit großer Intensität beeinflussen, oft emotional oder gedanklich]
Plötzlich **struck** mich die Erkenntnis, dass ich die Schlüssel zu Hause vergessen hatte.
(動詞) 突然強く人の心に影響する
突然、自分の家に鍵を忘れたことに気づいた。
(verbo) atingir; golpear; sacudir [afetar alguém ou algo de repente e intensamente]
De repente, me ocorreu que eu tinha deixado as chaves em casa.
verb to occur to someone B2
It struck me that I had left the stove on.
(动词) 想到；想起；浮现 【突然想到；浮现脑海】
我突然想到我忘了关炉子。
(verbo) ocurrírsele a alguien; venirle a la mente; pasarle por la cabeza; sucedérsele a alguien [ocurrírsele a alguien; venirle a la mente]
Me di cuenta de que había dejado la estufa encendida.
(verbe) venir à l'esprit; traverser l'esprit; se présenter à l'esprit [Venir à l'esprit de quelqu'un, lui apparaître soudainement à la conscience.]
Il m'a **strike** que j'avais laissé le feu allumé.
(Verb) einfallen; bewusst werden [jemandem plötzlich in den Sinn kommen oder bewusst werden]
Es **struck** mich, dass ich den Herd angelassen hatte.
(動詞) ふと心に浮かぶ、ふと思い出す
ストーブの火をつけっぱなしにしたことにふと気づいた。
(verbo) ocorrer a; vir à mente; surgir na mente [ocorrer a alguém]
Me ocorreu que eu tinha deixado o fogão ligado.
verb To have a sharp or sudden physical effect, as of a blow. B1 ✓
The sudden hailstorm struck the crops with devastating force.
(动词) 猛击；重击；打击
突如其来的冰雹以毁灭性的力量袭击了庄稼。
(verbo) golpear; azotar; sacudir; castigar [Tener un efecto físico fuerte o repentino, como el de un golpe.]
La repentina granizada azotó los cultivos con una fuerza devastadora.
(verbe) frapper; percuter; heurter; cogner; asséner [Frapper avec violence, atteindre soudainement par un choc.]
L'orage de grêle a **struck** les cultures avec une force dévastatrice.
(Verb) treffen; erschlagen [plötzlich und mit Wucht physisch auf etwas einwirken, wie durch einen Schlag.]
Der plötzliche Hagelsturm **struck** die Ernte mit verheerender Kraft.
(動詞) 激しく打ちつける、打撃のような衝撃を与える。
突然のひょうが農作物を激しく打ち、壊滅的な被害を与えた。
(verbo) atingir; golpear; sacudir [Ter um efeito físico forte ou súbito, como um golpe.]
A repentina tempestade de granizo atingiu as plantações com força devastadora.
noun A work stoppage (or otherwise concerted stoppage of an activity) as a form of protest. A2 ✓ countable
The factory workers organized a strike to demand better wages and working conditions.
(名词) 罢工；罢市；罢课
工厂工人组织了一次罢工，要求提高工资和改善工作条件。
(sustantivo) huelga; paro; cese [Un paro laboral (u otra interrupción concertada de una actividad) como forma de protesta.]
Los trabajadores de la fábrica organizaron una huelga para exigir mejores salarios y condiciones de trabajo.
(nom) grève; débrayage; arrêt de travail [Arrêt collectif et concerté du travail, constituant une forme de protestation ou de revendication.]
Les ouvriers de l'usine ont organisé une grève pour réclamer de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail.
(Substantiv) Streik; Arbeitsniederlegung [Eine kollektive Arbeitsniederlegung oder gezielte Unterbrechung einer Tätigkeit als Protestmaßnahme.]
Die Fabrikarbeiter organisierten einen **strike**, um höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
(名詞) 抗議の手段としての集団的な作業停止（またはその他の組織的な活動停止）。
工場の労働者たちは賃金と労働条件の改善を求めてストライキを起こした。
(substantivo) greve; paralisação [Paralisação do trabalho (ou outra interrupção concertada de uma atividade) como forma de protesto.]
Os trabalhadores da fábrica organizaram uma greve para exigir melhores salários e condições de trabalho.
noun A blow or application of physical force against something. A2 ✓ countable
The boxer's powerful strike to his opponent's jaw ended the match in the third round.
(名词) 击打；打击；敲击
拳击手对对手下巴的有力一击在第三回合结束了比赛。
(sustantivo) golpe; impacto; puñetazo [Un golpe o aplicación de fuerza física contra algo.]
El poderoso golpe del boxeador a la mandíbula de su oponente terminó el combate en el tercer asalto.
(nom) coup; frappe; atteinte [Coup porté ou application d'une force physique contre quelque chose.]
Le coup puissant du boxeur à la mâchoire de son adversaire a mis fin au combat au troisième round.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Treffer [Ein Schlag oder die Anwendung physischer Kraft gegen etwas.]
Der Boxer beendete den Kampf im dritten Durchgang mit einem kräftigen **strike** gegen den Kiefer seines Gegners.
(名詞) 何かに対する打撃、または物理的な力を加える行為。
ボクサーの顎への強力な一撃で、試合は3ラウンドで決着した。
(substantivo) golpe; pancada; soco; murro [Golpe ou aplicação de força física contra algo.]
O poderoso golpe do boxeador no queixo do oponente encerrou a luta no terceiro round.
verb To delete or cross out; to scratch or eliminate. B1 ✓
The editor decided to strike the redundant paragraph from the final draft.
(动词) 删除；划掉；删去
编辑决定从最终稿中删去多余的段落。
(verbo) tachar; borrar; eliminar; rayar [Borrar o tachar; raspar o eliminar.]
El editor decidió tachar el párrafo redundante del borrador final.
(verbe) rayer; barrer; biffer; supprimer; raturer [Supprimer ou rayer d'un texte.]
L'éditeur a décidé de **strike** le paragraphe redondant de la version finale.
(Verb) streichen; durchstreichen [etwas durchstreichen oder entfernen, insbesondere in einem Text oder einer Liste.]
Die Redakteurin entschied, den überflüssigen Absatz aus der Endfassung zu **strike**.
(動詞) 削除する、線を引いて消す。
編集者は最終原稿から冗長な段落を削除することに決めた。
(verbo) riscar; apagar; deletar; eliminar; cortar [Apagar ou riscar; eliminar.]
O editor decidiu eliminar o parágrafo redundante do rascunho final.
noun An attack, not necessarily physical. A2 ✓ countable
The newspaper's editorial was a harsh strike against the government's new policy.
(名词) 攻击；抨击；打击
报纸的社论是对政府新政策的严厉抨击。
(sustantivo) ataque; golpe [Un ataque, no necesariamente físico.]
El editorial del periódico fue un duro golpe contra la nueva política del gobierno.
(nom) attaque; critique; estocade; coup; semonce [Attaque ou offensive, qui n'est pas nécessairement physique.]
L'éditorial du journal était une attaque virulente contre la nouvelle politique du gouvernement.
(Substantiv) Angriff; Vorstoß [Ein Angriff, der nicht unbedingt physisch sein muss, sondern auch verbal oder ideell erfolgen kann.]
Der Leitartikel der Zeitung war ein harter **strike** gegen die neue Politik der Regierung.
(名詞) 物理的な攻撃に限らず、批判や非難など広く何かを攻撃すること。
新聞の社説は政府の新しい政策への痛烈な攻撃だった。
(substantivo) ataque; investida; ofensiva; agressão; incursão [Ataque, não necessariamente físico.]
O editorial do jornal foi um ataque severo contra a nova política do governo.
verb To make and ratify; to reach; to find. B1 ✓
After lengthy negotiations, the two companies finally struck a deal.
(动词) 达成；敲定；缔结
经过漫长谈判，两家公司最终达成了协议。
(verbo) cerrar un trato; llegar a un acuerdo; alcanzar un acuerdo; concluir un acuerdo; firmar un acuerdo [Hacer y ratificar; alcanzar; encontrar.]
Tras largas negociaciones, las dos empresas finalmente cerraron un trato.
(verbe) conclure; aboutir à; trouver; passer (un accord); sceller [Conclure un accord, trouver un terrain d'entente.]
Après de longues négociations, les deux entreprises ont finalement **struck** un accord.
(Verb) aushandeln; vereinbaren; abschließen [eine Vereinbarung treffen oder aushandeln, besonders nach Verhandlungen.]
Nach langen Verhandlungen **struck**en die beiden Unternehmen schließlich einen Deal.
(動詞) 取り決める、合意に達する。
長時間の交渉の末、二つの企業がついに合意に達した。
(verbo) fechar (acordo); concluir (acordo); celebrar (acordo) [Fazer e ratificar; alcançar; encontrar.]
Após longas negociações, as duas empresas finalmente firmaram um acordo.
verb To discover a source of something, often a buried raw material such as ore (especially gold) or crude oil. B1 ✓
The prospectors struck gold in the Yukon riverbed last summer.
(动词) 发现矿藏；探得 【发现矿藏（尤指金矿或石油）】
探矿者去年夏天在育空河床发现了金矿。
(verbo) encontrar; descubrir; dar con; hallar [Descubrir una fuente de algo, a menudo una materia prima enterrada como mineral (especialmente oro) o petróleo crudo.]
Los prospectores encontraron oro en el lecho del río Yukón el verano pasado.
(verbe) découvrir; trouver; dénicher; débusquer; mettre au jour [Découvrir un gisement d'une matière première enfouie (or, pétrole, etc.).]
Les prospecteurs ont **struck** de l'or dans le lit de la rivière Yukon l'été dernier.
(Verb) stoßen auf; entdecken [eine Quelle von Rohstoffen, besonders Erz (wie Gold) oder Erdöl, entdecken.]
Die Prospektoren **struck**en im vergangenen Sommer Gold im Flussbett des Yukon.
(動詞) （鉱石や石油などの）埋蔵資源を発見する。
探鉱者たちは昨年の夏、ユーコン川の河床で金を発見した。
(verbo) descobrir; achar; encontrar [Descobrir uma fonte de algo, geralmente uma matéria-prima enterrada, como minério (especialmente ouro) ou petróleo bruto.]
Os prospectores descobriram ouro no leito do rio Yukon no último verão.
noun The discovery of a source of something. A2 ✓ countable
The geologists celebrated their latest strike of high-grade copper ore.
(名词) 发现；矿藏发现 【资源发现】
地质学家们为他们最新发现的高品位铜矿而庆祝。
(sustantivo) hallazgo; descubrimiento [El descubrimiento de una fuente de algo.]
Los geólogos celebraron su último hallazgo de mineral de cobre de alta ley.
(nom) découverte; trouvaille [Découverte d'une source ou d'un gisement de quelque chose, notamment d'un minerai.]
Les géologues ont fêté leur dernier strike de minerai de cuivre à haute teneur.
(Substantiv) Fund [Die Entdeckung einer Quelle oder eines Vorkommens von etwas, insbesondere von Rohstoffen.]
Die Geologen feierten ihren neuesten **strike** von hochwertigem Kupfererz.
(名詞) 何らかの資源や源を発見すること。
地質学者たちは高品位の銅鉱石の鉱脈を掘り当てたことを祝った。
(substantivo) descoberta; achado; encontro; jazida [A descoberta de uma fonte de algo.]
Os geólogos comemoraram sua mais recente descoberta de minério de cobre de alto teor.
verb To set off on a walk or trip. B1 ✓
We decided to strike out on the Appalachian Trail at dawn.
(动词) 启程；出发；动身
我们决定黎明时分出发踏上阿巴拉契亚小径。
(verbo) ponerse en marcha; partir; echarse a andar; emprender camino; salir [Partir en una caminata o viaje.]
Decidimos partir hacia el Sendero de los Apalaches al amanecer.
(verbe) se mettre en route; partir; s'élancer; prendre la route; se mettre en chemin [Se mettre en route, partir pour une marche ou un voyage.]
Nous avons décidé de **strike out** sur le sentier des Appalaches à l'aube.
(Verb) aufbrechen; sich auf den Weg machen [sich auf den Weg machen, besonders zu Fuß oder zu einer Wanderung.]
Wir beschlossen, bei Tagesanbruch auf dem Appalachian Trail zu **strike out**.
(動詞) 出発する、歩き出す。
私たちは夜明けにアパラチアン・トレイルを歩き出すことにした。
(verbo) pôr-se a caminho; embrenhar-se; partir; zarpar [Partir para uma caminhada ou viagem.]
Decidimos partir para a Trilha dos Apalaches ao amanhecer.
verb To take down, especially in the following contexts. B1 ✓
The crew worked together to strike the sails as the storm approached.
(动词) 取下；放下；降下
风暴来临之际，船员们齐心协力降下船帆。
(verbo) arriar; bajar; recoger [Bajar o arriar, especialmente en los siguientes contextos.]
La tripulación trabajó junta para arriar las velas mientras se acercaba la tormenta.
(verbe) amener; descendre; replier; démonter; carguer [Abaisser ou démonter, notamment des voiles, un mât ou un décor.]
L'équipage a travaillé ensemble pour **strike** les voiles à l'approche de la tempête.
(Verb) einholen; bergen [etwas abbauen oder einholen, insbesondere Segel, Zelte oder Bühnenausstattung.]
Die Mannschaft arbeitete zusammen, um die Segel zu **strike**, als der Sturm aufzog.
(動詞) （帆やテントなどを）取り下ろす、撤収する。
嵐が近づく中、乗組員たちは協力し合って帆を下ろした。
(verbo) arriar; ferrar; recolher; desmontar [Abaixar; recolher ou desmontar, especialmente nos seguintes contextos.]
A tripulação trabalhou junta para recolher as velas enquanto a tempestade se aproximava.
verb To thrust in; to cause to enter or penetrate. B1 ✓
The blacksmith struck the red-hot iron into the cold water.
(动词) 刺入；插入；扎入
铁匠将烧红的铁块猛地浸入冷水中。
(verbo) hundir; sumergir; clavar; introducir [Introducir con fuerza; hacer que entre o penetre.]
El herrero sumergió el hierro al rojo vivo en el agua fría.
(verbe) enfoncer; ficher; planter; plonger; fourrer [Enfoncer, faire pénétrer quelque chose avec force.]
Le forgeron a **struck** le fer rougeoyant dans l'eau froide.
(Verb) eintreiben; hineinstoßen [etwas in etwas hineinstoßen oder eindringen lassen, besonders mit Kraft.]
Der Schmied **struck** das glühende Eisen in das kalte Wasser.
(動詞) 突き刺す、押し込む。
鍛冶屋は赤熱した鉄を冷水に突き入れた。
(verbo) cravar; fincar; encravar; meter [Empurrar para dentro; fazer entrar ou penetrar.]
O ferreiro mergulhou o ferro em brasa na água fria.
verb To have a sharp or severe effect on a more abstract level. B1 ✓
The tragic news struck her with profound grief.
(动词) 重创；打击；冲击
这个悲惨的消息使她陷入深深的悲痛。
(verbo) herir; afligir; apenar; conmover [Tener un efecto fuerte o severo a un nivel más abstracto.]
La trágica noticia la golpeó con un dolor profundo.
(verbe) frapper; toucher; atteindre; accabler; terrasser [Affecter profondément, frapper psychologiquement.]
La nouvelle tragique l'a **struck** d'une profonde tristesse.
(Verb) treffen; ergreifen [auf abstrakter Ebene eine starke, oft schmerzhafte oder überwältigende Wirkung haben.]
Die tragische Nachricht **struck** sie mit tiefer Trauer.
(動詞) （抽象的に）強い衝撃を与える、深く響く。
その悲劇的な知らせは彼女に深い悲しみを与えた。
(verbo) atingir; abalar; magoar profundamente; tocar profundamente [Ter um efeito forte ou severo em um nível mais abstrato.]
A notícia trágica a atingiu com profunda tristeza.
verb To hit upon, or light upon, suddenly. B1 ✓
While researching, I struck upon a brilliant solution to the problem.
(动词) 突然想到；灵机一动
在研究过程中，我突然想到了一个绝妙的解决方案。
(verbo) dar con; encontrar; tropezar con; toparse con; hallar [Dar con, o descubrir, repentinamente.]
Durante la investigación, di de repente con una solución brillante para el problema.
(verbe) tomber sur; découvrir soudainement; avoir soudain l'idée de [Tomber soudainement sur, découvrir par hasard.]
En faisant mes recherches, j'ai **struck upon** une brillante solution au problème.
(Verb) stoßen auf; zufällig finden [zufällig auf etwas stoßen oder eine Idee oder Lösung plötzlich finden.]
Bei meinen Recherchen **struck** ich auf eine brillante Lösung für das Problem.
(動詞) ふと気づく、突然思いつく。
調べ物をしているうちに、問題に対する素晴らしい解決策を思いついた。
(verbo) dar com; deparar-se com; topar com; ocorrer [Ter uma ideia súbita; descobrir de repente.]
Enquanto pesquisava, tive uma súbita inspiração para uma solução brilhante para o problema.
verb To pass with a quick or strong effect; to dart; to penetrate. B1 ✓
The chilling wind struck through our coats as we walked.
(动词) 穿透；刺透
我们行走时，刺骨的寒风穿透了我们的外套。
(verbo) penetrar; calar; traspasar; hender [Pasar con un efecto rápido o fuerte; atravesar; penetrar.]
El viento helado penetraba a través de nuestros abrigos mientras caminábamos.
(verbe) transpercer; traverser; pénétrer; percer [Pénétrer vivement, traverser avec force (le froid, le vent).]
Le vent glacial a **struck through** nos manteaux pendant notre promenade.
(Verb) durchdringen; durchfahren [mit schneller oder durchdringender Wirkung wirken, besonders Kälte oder Wind.]
Der eisige Wind **struck** durch unsere Mäntel, während wir gingen.
(動詞) 強い勢いで通り抜ける、貫く。
身を切るような風が上着を貫いて私たちを襲った。
(verbo) atravessar; penetrar; traspassar; furar [Passar com efeito rápido ou forte; atravessar; penetrar.]
O vento gélido atravessou nossos casacos enquanto caminhávamos.
verb To break forth; to commence suddenly; with into. B1 ✓
The audience suddenly struck into applause at the end of the performance.
(动词) 突然爆发；迸发
演出结束时，观众突然爆发出掌声。
(verbo) prorrumpir en; romper en; estallar en; soltar [Estallar; comenzar de repente; con 'into'.]
El público estalló de repente en aplausos al final de la función.
(verbe) éclater (en); se mettre soudainement à; se lancer dans [Éclater soudainement, se déclencher brusquement.]
Le public s'est soudainement **struck into** des applaudissements à la fin du spectacle.
(Verb) ausbrechen in; plötzlich anheben [plötzlich beginnen oder ausbrechen, besonders bei einer Handlung oder Reaktion.]
Das Publikum **struck** am Ende der Vorstellung plötzlich in Applaus aus.
(動詞) 突然始まる、勃発する。
公演の終わりに、観客は突然盛大な拍手を始めた。
(verbo) irromper; soltar-se em; desabrochar em [Irrromper; começar de repente; seguido de 'into'.]
O público irrompeu repentinamente em aplausos ao final do espetáculo.
noun strike (warning issued to a user of an internet platform) A2 ✓ countable
The moderator gave me a strike for violating the community guidelines.
(名词) 违规警告；警告 【违规警告（网络平台对用户的处罚）】
版主因我违反社区准则给了我一次警告。
(sustantivo) advertencia; sanción; amonestación [strike (advertencia emitida a un usuario de una plataforma de internet).]
El moderador me dio un strike por incumplir las normas de la comunidad.
(nom) avertissement; sanction; blâme [Avertissement formel adressé à un utilisateur d'une plateforme en ligne pour non-respect des règles.]
Le modérateur m'a donné un strike pour avoir enfreint les règles de la communauté.
(Substantiv) Verwarnung; Strike [Eine offizielle Verwarnung, die einem Nutzer einer Internetplattform wegen Verstoßes gegen die Gemeinschaftsrichtlinien erteilt wird.]
Der Moderator erteilte mir einen **strike**, weil ich gegen die Richtlinien verstoßen hatte.
(名詞) インターネットのプラットフォーム上で、ガイドラインに違反した利用者に対して与えられる警告。
モデレーターはコミュニティガイドライン違反として私にストライクを付与した。
(substantivo) advertência; aviso; penalidade [strike (advertência emitida a um usuário de uma plataforma de internet)]
O moderador me deu um **strike** por violar as diretrizes da comunidade.
name A surname. B1 ✓
The Strike family has lived in this town for generations.
(专有名词) 姓氏
斯特莱克家族在这个小镇已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Strike ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Strike vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Nachname.
Die Familie **Strike** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓の一つ。
ストライク家はこの町に何世代にもわたって住んできた。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família **Strike** mora nesta cidade há gerações.
noun A status resulting from a batter swinging and missing a pitch, or not swinging at a pitch when the ball goes in the strike zone, or hitting a foul ball that is not caught. A2 ✓ countable
The umpire called a strike when the batter didn't swing at the perfect fastball right down the middle.
(名词) 好球 【好球（棒球术语）】
当击球手没有挥棒打击正中好球区的快速球时，裁判判了一个好球。
(sustantivo) strike [Una condición que resulta cuando el bateador swinga y falla un lanzamiento, o no swinga ante un lanzamiento cuando la pelota pasa por la zona de strike, o golpea una bola foul que no es atrapada.]
El árbitro cantó un strike cuando el bateador no swingueó ante la perfecta recta justo por el centro.
(nom) strike [Au baseball, statut résultant d'un swing raté, d'un lancer dans la zone de strike où le batteur ne tente pas de frapper, ou d'une fausse balle non rattrapée.]
L'arbitre a sifflé un strike quand le batteur n'a pas essayé de frapper la balle parfaite au centre.
(Substantiv) Strike [Im Baseball: Der Zustand, wenn ein Schlagmann einen Wurf verfehlt, nicht nach einem Ball in der Strike-Zone schwingt oder einen nicht gefangenen Foulball schlägt.]
Der Schiedsrichter rief einen **strike**, als der Schlagmann den perfekten Fastball in der Mitte nicht traf.
(名詞) 野球で、打者が空振りした、ストライクゾーンの球を見逃した、または捕球されないファウルを打った場合に記録される状態。
真ん中高めの完璧な速球を打者が見逃したため、審判はストライクを宣告した。
(substantivo) strike [Status resultante de um rebatedor balançar e errar um arremesso, ou não balançar para um arremesso quando a bola passa pela zona de strike, ou rebater uma bola foul que não é capturada.]
O árbitro marcou um strike quando o rebatedor não balançou para a bola rápida perfeita bem no centro.
noun The act of knocking down all ten pins on the first roll of a frame. A2 ✓ countable
She celebrated with a triumphant shout after bowling a perfect strike in the final frame.
(名词) 全中 【全中（保龄球术语）】
她在最后一局打出一个完美的全倒后，胜利地欢呼庆祝。
(sustantivo) strike; chuza; pleno [El acto de derribar los diez pinos en el primer lanzamiento de un turno.]
Ella celebró con un grito triunfal después de lograr un strike perfecto en el último turno.
(nom) strike; plein [Au bowling, action de renverser les dix quilles dès le premier lancer d'une frame.]
Elle a poussé un cri de triomphe après avoir réussi un strike parfait dans la dernière frame.
(Substantiv) Strike [Im Bowling: Das Umwerfen aller zehn Kegel mit dem ersten Wurf eines Frames.]
Sie jubelte triumphierend, nachdem sie im letzten Frame einen perfekten **strike** geworfen hatte.
(名詞) ボウリングで、フレームの最初の一投で10本すべてのピンを倒すこと。
最終フレームでパーフェクトなストライクを出し、彼女は勝ち誇った声を上げて喜んだ。
(substantivo) strike; tudo [Ato de derrubar todos os dez pinos na primeira jogada de um quadro.]
Ela celebrou com um grito triunfante após fazer um strike perfeito no quadro final.
noun The status of being the batsman that the bowler is bowling at. A2 ✓ countable
The batsman carefully watched the ball as he took strike.
(名词) 击球手 【击球手状态（板球术语）】
击球手在准备击球时仔细地盯着球。
(sustantivo) La condición de ser el bateador al que el lanzador está lanzando.
El bateador observó cuidadosamente la pelota mientras se ponía en posición de bateo.
(nom) prise de bâton; être au bâton [Au cricket, statut du batteur auquel le lanceur adresse sa prochaine balle.]
Le batteur s'est concentré en prenant position pour faire face au lancer.
(Substantiv) Schlagposition [Im Cricket: Der Status des Schlagmanns, der gerade vom Werfer angeworfen wird.]
Der Schlagmann beobachtete den Ball genau, als er den **strike** übernahm.
(名詞) クリケットで、ボウラーが投球している打者であること。
打者は球を注意深く見ながら打席に入った。
(substantivo) batedor; rebatedor [A condição de ser o batedor para quem o arremessador está arremessando.]
O batedor observou a bola com atenção ao assumir a posição de strike.
noun In an option contract, the price at which the holder buys or sells if they choose to exercise the option. A2 ✓ countable
The call option has a strike price of $50 per share.
(名词) 行权价 【行权价（金融期权）】
该看涨期权的行权价为每股50美元。
(sustantivo) precio de ejercicio; precio strike [En un contrato de opción, el precio al que el titular compra o vende si decide ejercer la opción.]
La opción de compra tiene un precio de ejercicio de $50 por acción.
(nom) prix d'exercice; prix de levée; prix de strike [Dans un contrat d'option, prix auquel le détenteur peut acheter ou vendre l'actif sous-jacent s'il exerce son droit.]
L'option d'achat a un prix d'exercice de 50 dollars par action.
(Substantiv) Ausübungspreis; Basispreis [Bei einem Optionsgeschäft: Der Preis, zu dem der Inhaber die Option ausüben und kaufen oder verkaufen kann.]
Die Kaufoption hat einen **strike**-Preis von 50 Dollar pro Aktie.
(名詞) オプション契約において、保有者が権利を行使する際に売買する価格。
このコールオプションの行使価格は1株50ドルである。
(substantivo) preço de exercício [Em um contrato de opção, o preço pelo qual o titular compra ou vende, caso opte por exercer a opção.]
A opção de compra tem um preço de exercício de R$ 50 por ação.
verb To hook (a fish) by a quick turn of the wrist. B1 ✓
The experienced angler struck quickly when he felt the slightest tug on his line.
(动词) 抖腕钓 【抖腕钓（鱼）】
经验丰富的垂钓者感觉到鱼线轻微拉动时迅速提竿。
(verbo) clavar; ferrar [Enganchar (un pez) con un giro rápido de la muñeca.]
El pescador experimentado clavó el anzuelo rápidamente cuando sintió el más leve tirón en su línea.
(verbe) ferrer [Ferrer un poisson d'un mouvement sec du poignet.]
Le pêcheur expérimenté a **struck** vivement dès qu'il a senti la moindre touche.
(Verb) anlanden; haken [einen Fisch durch schnelles Anheben der Angelrute haken, sobald ein Biss spürbar ist.]
Der erfahrene Angler **struck** blitzschnell, als er den leisesten Zug an der Leine spürte.
(動詞) （魚を）素早い手首の動きで釣り針にかける。
経験豊富な釣り人は糸にわずかな引きを感じたとき、素早くアワセを入れた。
(verbo) ferrar [Ferrar (um peixe) com um movimento rápido do pulso.]
O pescador experiente fisgou rapidamente quando sentiu o leve puxão na linha.
noun The primary face of a hammer, opposite the peen. A2 ✓ countable
Use the flat strike of the hammer to drive the nail straight.
(名词) 锤头；锤面 【锤头正面】
用锤子的平头面将钉子垂直敲入。
(sustantivo) cabeza; cara [La cara principal de un martillo, opuesta a la peña.]
Usa la cara plana del martillo para clavar el clavo derecho.
(nom) face; table; tête de marteau [Surface plane principale d'un marteau, opposée à la panne.]
Utilise la face plate du marteau pour enfoncer le clou bien droit.
(Substantiv) Bahn; Schlagfläche [Die flache Schlagfläche eines Hammers, die der Finne gegenüberliegt.]
Benutze die flache **strike** des Hammers, um den Nagel gerade einzuschlagen.
(名詞) ハンマーの主要な打面で、ペイン（先端部）の反対側にある平らな面。
釘を真っ直ぐに打ち込むには、ハンマーの平らな打面を使いなさい。
(substantivo) face; cabeça do martelo; superfície de impacto [A face principal de um martelo, oposta à pena.]
Use a face plana do martelo para pregar o prego em linha reta.
noun The strike plate of a door. A2 ✓ countable
The door wouldn't latch properly because the strike was misaligned with the lock.
(名词) 门扣板；锁舌板
门无法正常锁上，因为门框上的撞板与锁没有对齐。
(sustantivo) cerradero; placa de cierre; placa cerradero [La placa de cierre (cerradero) de una puerta.]
La puerta no cerraba bien porque el cerradero estaba desalineado con la cerradura.
(nom) gâche [Gâche d'une serrure, c'est-à-dire la plaque métallique fixée au dormant contre laquelle le pêne vient se verrouiller.]
La porte ne se fermait pas correctement car le strike n'était pas aligné avec la serrure.
(Substantiv) Schließblech [Das Schließblech einer Tür, in das der Riegel des Schlosses einrastet.]
Die Tür ließ sich nicht richtig schließen, weil der **strike** nicht mit dem Schloss ausgerichtet war.
(名詞) 扉のストライクプレート（ラッチが受け金物にはまる部分）。
受け金が錠とずれていたため、ドアの掛け金がきちんと掛からなかった。
(substantivo) chapa de encontro; contra-testa; testa [A chapa de encontro (ou contra-testa) de uma porta.]
A porta não trancava corretamente porque a chapa de encontro estava desalinhada com a fechadura.
noun A nibble on the bait by a fish. A2 ✓ countable
I felt a sudden strike on my fishing line and immediately started reeling.
(名词) 咬钩 【鱼儿咬钩】
我感到鱼线上突然有鱼咬钩，立刻开始收线。
(sustantivo) picada; picadura; tirón [Un tirón o picada al cebo por parte de un pez.]
Sentí un tirón repentino en mi línea de pesca y comencé a enrollar de inmediato.
(nom) touche [Touche légère d'un poisson qui mord à l'appât.]
J'ai senti un strike soudain sur ma ligne et j'ai immédiatement commencé à remonter.
(Substantiv) Biss; Anbiss [Ein kurzer Ruck an der Angelrute, der anzeigt, dass ein Fisch den Köder genommen hat.]
Ich spürte einen plötzlichen **strike** an meiner Angel und begann sofort, einzuholen.
(名詞) 魚が餌に食いつくこと。あたり。
釣り糸に突然引きを感じたので、すぐにリールを巻き始めた。
(substantivo) fisgada; mordida; tocada [Uma mordida na isca por um peixe.]
Senti uma mordida repentina na minha linha de pesca e imediatamente comecei a recolhê-la.
noun A cancellation postmark. A2 ✓ countable
The philatelist carefully examined the envelope, paying particular attention to the cancellation strike that marked its journey through the postal system.
(名词) 注销邮戳；盖销戳
这位集邮爱好者仔细检查了信封，特别关注了记录其邮政旅程的盖销戳记。
(sustantivo) matasellos; sello de cancelación [Un matasellos de cancelación.]
El filatelista examinó cuidadosamente el sobre, prestando especial atención al matasellos de cancelación que marcaba su recorrido por el sistema postal.
(nom) oblitération; cachet d'oblitération; griffe [Marque d'oblitération imprimée par l'administration postale sur un timbre pour annuler sa valeur.]
Le philatéliste a soigneusement examiné l'enveloppe, en accordant une attention particulière au strike d'oblitération qui marquait son passage par le service postal.
(Substantiv) Entwertungsstempel; Stempelabschlag [Ein Entwertungsstempel auf einer Briefmarke oder einem Poststück.]
Der Philatelist untersuchte den Umschlag sorgfältig und achtete besonders auf den **strike**, der seinen Weg durch das Postsystem kennzeichnete.
(名詞) 消印。郵便物が処理されたことを示す押印。
切手収集家は封筒を注意深く調べ、郵便制度を経由した証である消印の打痕に特に注意を払った。
(substantivo) carimbo de cancelamento [Um carimbo de cancelamento postal.]
O filatelista examinou cuidadosamente o envelope, prestando especial atenção ao carimbo de cancelamento que marcava sua jornada pelo sistema postal.
noun An imperfect matrix for type. A2 ✓ countable
The printer discovered a flaw in the typeface due to an imperfect strike used during the matrix creation process.
(名词) 有缺陷的字模
印刷工发现字体有瑕疵，这是由于制模过程中使用了有缺陷的字模冲压。
(sustantivo) matriz imperfecta [Una matriz imperfecta para tipos de imprenta.]
El impresor descubrió un defecto en la tipografía debido a una matriz imperfecta utilizada durante el proceso de creación de la matriz.
(nom) Matrice défectueuse servant au moulage de caractères typographiques.
L'imprimeur a découvert un défaut dans le caractère à cause d'un strike imparfait utilisé lors de la création de la matrice.
(Substantiv) Eine fehlerhafte Matrize zur Herstellung von Drucktypen.
Der Drucker entdeckte einen Fehler in der Schriftart, der auf einen unvollkommenen **strike** bei der Herstellung der Matrize zurückging.
(名詞) 活字鋳造に用いられる不完全な母型。
印刷工は、母型を作成する過程で行われた不完全な打ち込みにより、字体に欠陥があることを発見した。
(substantivo) matriz imperfeita [Uma matriz imperfeita para tipo (tipográfico).]
O tipógrafo descobriu uma falha no tipo de letra devido a uma matriz imperfeita usada durante o processo de criação da matriz.
verb To balance (a ledger or account). B1 ✓
The accountant will strike the balance at the end of the fiscal year.
(动词) 结平；平账；轧平 【结平（账目）】
会计师将在财年末结算账目。
(verbo) cuadrar; saldar; balancear [Cuadrar (un libro de cuentas o una cuenta).]
El contador cuadrará el balance al final del año fiscal.
(verbe) équilibrer; balancer; arrêter [Équilibrer ou solder un compte, un registre comptable.]
Le comptable soldera les comptes à la fin de l'exercice fiscal.
(Verb) abschließen; ausgleichen [Ein Konto oder eine Buchführung ausgleichen, sodass Einnahmen und Ausgaben übereinstimmen.]
Der Buchhalter wird am Ende des Geschäftsjahres die Bilanz **strike**.
(動詞) 帳簿や会計の残高を計算して一致させる、決算する。
会計士は会計年度末に帳簿の残高を締める。
(verbo) fechar as contas; fazer o balanço; balançar [Fazer o balanço (de um livro-razão ou conta); fechar as contas.]
O contador vai fechar o balanço no final do ano fiscal.
verb To cut off (a mortar joint, etc.) even with the face of the wall, or inward at a slight angle. B1 ✓
The mason struck the excess mortar from between the bricks to create a clean finish.
(动词) 勾缝 【勾缝（与墙面齐平或内斜）】
泥瓦匠刮掉砖块间多余的灰浆以形成整洁的收口。
(verbo) rejuntar; raspar; cepillar [Cortar (una junta de mortero, etc.) al ras de la cara del muro, o hacia adentro en un ángulo leve.]
El albañil recortó el exceso de mortero entre los ladrillos para crear un acabado limpio.
(verbe) araser; couper au ras; recouper; dégarnir [Couper au ras d'une surface, notamment un joint de mortier entre des briques.]
Le maçon a **struck** l'excès de mortier entre les briques pour obtenir une finition nette.
(Verb) abziehen [eine Mörtelfuge oder ähnliche Verbindung bündig mit der Wandfläche abschneiden oder leicht nach innen abschrägen.]
Der Maurer **struck** den überschüssigen Mörtel zwischen den Ziegeln, um eine saubere Oberfläche zu schaffen.
(動詞) （モルタルの継ぎ目などを）壁面と平らになるように切り取る。
左官職人は煉瓦の間の余分なモルタルを削り取って、きれいな仕上がりを作った。
(verbo) raspar; alisar; cortar rente [Cortar (uma junta de argamassa, etc.) rente à face da parede, ou para dentro em um leve ângulo.]
O pedreiro removeu o excesso de argamassa entre os tijolos para criar um acabamento limpo.
noun The compass direction of the line of intersection between a rock layer and the surface of the Earth or another solid celestial body. A2 ✓ countable
The geologist recorded the strike of the sedimentary layer as N45°E.
(名词) 走向 【岩层走向】
地质学家记录下该沉积层的走向为北偏东45度。
(sustantivo) rumbo [La dirección de la brújula de la línea de intersección entre una capa de roca y la superficie de la Tierra u otro cuerpo celeste sólido.]
El geólogo registró la dirección de la capa sedimentaria como N45°E.
(nom) direction de la couche; direction structurale [En géologie, direction de la ligne d'intersection entre une couche rocheuse et la surface du sol ou d'un autre corps céleste solide.]
Le géologue a relevé la direction de la couche sédimentaire à N45°E.
(Substantiv) Streichrichtung [In der Geologie: Die Himmelsrichtung der Schnittlinie zwischen einer Gesteinsschicht und der Erdoberfläche oder eines anderen festen Himmelskörpers.]
Der Geologe notierte die **strike** der Sedimentschicht als N45°E.
(名詞) 地質学で、岩石の層と地表（または他の固体天体の表面）との交差線が示すコンパス方位。
地質学者は堆積層の走向をN45°Eと記録した。
(substantivo) direção; orientação; rumo [A direção da bússola da linha de interseção entre uma camada de rocha e a superfície da Terra ou de outro corpo celeste sólido.]
O geólogo registrou a direção da camada sedimentar como N45°L.
verb To become attached to something; said of the spat of oysters. B1 ✓
The oyster spat must strike onto a hard surface to grow properly.
(动词) 附着；粘附
牡蛎卵必须附着在坚硬的表面上才能正常生长。
(verbo) fijarse; adherirse [Adherirse a algo; dicho de las larvas de ostra.]
Las larvas de ostra deben adherirse a una superficie dura para crecer adecuadamente.
(verbe) se fixer; s'attacher; adhérer; coller [Se fixer solidement à un support, en parlant du naissain d'huîtres.]
Le naissain d'huîtres doit **strike** sur une surface dure pour bien se développer.
(Verb) sich an etwas festsetzen, besonders von Austernlarven (Spat) an einer harten Oberfläche.
Die Austernlarven müssen auf einer harten Oberfläche **strike**, um richtig zu wachsen.
(動詞) （カキの幼生などが）付着する、固着する。
カキの幼生は正常に成長するために、硬い表面に付着しなければならない。
(verbo) fixar-se; aderir [Fixar-se a algo; diz-se das larvas de ostra.]
As larvas de ostra precisam se fixar em uma superfície dura para crescer adequadamente.
verb To lade thickened sugar cane juice from a teache into a cooler. B1 ✓
The worker struck the thickened cane juice from the teache into the cooling vats.
(动词) 舀取 【舀取浓缩蔗糖汁】
工人将浓缩的甘蔗汁从蒸煮锅舀到冷却罐中。
(verbo) trasvasar; trasladar; trasegar [Trasladar el jugo espeso de caña de azúcar de un tachero a un enfriador.]
El trabajador trasladó el jugo espeso de caña desde el tachero a las cubas de enfriamiento.
(verbe) transvaser; couler; déverser; transborder [Transvaser le jus de canne à sucre épaissi d'une bassine vers une cuve de refroidissement.]
L'ouvrier a **struck** le jus de canne épaissi depuis la teache vers les cuves de refroidissement.
(Verb) eingedickten Zuckerrohrsaft aus einem Behälter (Teache) in einen Kühler umfüllen.
Der Arbeiter **struck** den eingedickten Zuckerrohrsaft aus der Teache in die Kühlwannen.
(動詞) （濃縮したサトウキビの汁を）煮沸釜から冷却器に移す。
作業員は濃縮したサトウキビの汁を煮沸釜から冷却槽に移し替えた。
(verbo) trasfegar; transferir [Transferir o caldo de cana-de-açúcar engrossado de uma tacha para um resfriador.]
O trabalhador transferiu o caldo de cana engrossado da tacha para os tanques de resfriamento.
noun A puddler's stirrer. A2 ✓ countable
The puddler used his strike to stir the molten iron in the furnace.
(名词) 搅炼棒
搅拌工用他的搅拌棒搅动熔炉中的铁水。
(sustantivo) batidor de pudelar; removedor [Un agitador de pudelar.]
El pudelador usó su agitador para remover el hierro fundido en el horno.
(nom) ringard; agitateur de puddleur [Outil utilisé par le puddleur pour remuer la fonte en fusion dans le four.]
Le puddleur s'est servi de son strike pour brasser le fer en fusion dans le four.
(Substantiv) Ein Werkzeug, das von Puddlern verwendet wird, um geschmolzenes Eisen im Ofen umzurühren.
Der Puddler benutzte seinen **strike**, um das flüssige Eisen im Hochofen umzurühren.
(名詞) パドル工（鉄の精錬作業で溶鉄を攪拌する職人）が使う攪拌棒。
鍊鉄工は炉の中の溶融鉄をかき混ぜるのに攪拌棒を使った。
(substantivo) espatula de pudelagem; mexedor de pudelagem [A ferramenta de mexer do pudelador (operador do forno-puddling).]
O pudelador usava sua ferramenta para mexer o ferro fundido no forno.
verb To advance; to cause to go forward; used only in the past participle. B1 ✓
The ship was struck forward by the powerful currents.
(动词) 推进 【推进（仅用过去分词）】
船只被强大的水流推向前方。
(verbo) avanzar; impulsar; hacer avanzar [Avanzar; hacer que vaya hacia adelante; usado solo en participio pasado.]
El barco fue impulsado hacia adelante por las poderosas corrientes.
(verbe) avancer; pousser en avant [Faire avancer, pousser en avant ; sens rare, employé surtout au participe passé.]
Le navire fut poussé vers l'avant par les puissants courants.
(Verb) vorantreiben [Vorwärts bewegen; bewirken, dass etwas vorangeht; wird nur im Partizip Perfekt verwendet.]
Das Schiff wurde von den starken Strömungen **strike** vorwärtsgetrieben.
(動詞) 前進させる、前に押し出す（過去分詞の形で用いられる）。
強力な海流に押されて、船は前方に押し出された。
(verbo) avançar; impulsionar; fazer avançar [Avançar; fazer ir para frente; usado apenas no particípio passado.]
O navio foi empurrado para frente pelas poderosas correntes.
verb To touch; to act by appulse. B1 ✓
The first raindrops began to strike against the window pane.
(动词) 触碰；碰到；接触
最初的雨滴开始敲打窗玻璃。
(verbo) golpear; azotar; chocar [Tocar; actuar por contacto.]
Las primeras gotas de lluvia comenzaron a golpear contra el cristal de la ventana.
(verbe) frapper; toucher; cingler; battre [Toucher, entrer en contact physique léger.]
Les premières gouttes de pluie ont commencé à **strike** contre la vitre.
(Verb) treffen; aufprallen [etwas berühren oder durch Aufprall treffen, besonders leicht oder kurz.]
Die ersten Regentropfen begannen, gegen die Fensterscheibe zu **strike**.
(動詞) 触れる、軽く当たる。
最初の雨粒が窓ガラスに当たり始めた。
(verbo) bater; tocar; golpear [Tocar; agir por contato.]
As primeiras gotas de chuva começaram a bater contra o vidro da janela.
verb To level (a measure of grain, salt, etc.) with a straight instrument, scraping off what is above the level of the top. B1 ✓
She carefully struck the flour in the measuring cup to ensure an exact amount.
(动词) 刮平；抹平 【刮平（谷物、盐等量具）】
她仔细刮平量杯中的面粉以确保分量精确。
(verbo) enrasar; nivelar; rasar [Nivelar (una medida de grano, sal, etc.) con un instrumento recto, raspando lo que sobresale del nivel superior.]
Ella niveló cuidadosamente la harina en la taza medidora para asegurar una cantidad exacta.
(verbe) araser; raser; niveler; égaliser [Araser, niveler une mesure de grain, de sel, etc., en raclant le surplus au niveau supérieur.]
Elle a soigneusement **struck** la farine dans le verre doseur pour obtenir une mesure exacte.
(Verb) abstreichen [eine abgemessene Menge (z. B. Getreide oder Salz) mit einem geraden Werkzeug glatt streichen, sodass der Überschuss entfernt wird.]
Sie **struck** das Mehl im Messbecher sorgfältig, um eine genaue Menge zu erhalten.
(動詞) （穀物などを）平らに均す、余分をかき落とす。
彼女は正確な量を確保するため、計量カップの中の小麦粉を丁寧にならして平らにした。
(verbo) rasar; nivelar [Nivelar (uma medida de grãos, sal, etc.) com um instrumento reto, raspando o que estiver acima do nível.]
Ela nivelou cuidadosamente a farinha no copo medidor para garantir uma quantidade exata.
verb To stroke or pass lightly; to wave. B1 ✓
The gentle breeze struck the curtains, making them dance softly.
(动词) 轻抚；掠过；拂过 【轻抚；掠过】
微风轻拂窗帘，让它们轻柔地舞动。
(verbo) acariciar; rozar; ondear [Acariciar o pasar ligeramente; ondear.]
La brisa suave agitó las cortinas, haciéndolas bailar suavemente.
(verbe) effleurer; caresser; frôler [Effleurer ou frôler轻轻地, en passant légèrement sur une surface.]
La brise légère a effleuré les rideaux, les faisant danser doucement.
(Verb) streichen; wehen; streifen [Leicht über etwas streichen oder hinweggehen; sich wellenartig bewegen.]
Die sanfte Brise **strike** die Vorhänge und ließ sie sanft tanzen.
(動詞) 軽く撫でるように触れる、またはかすめて通り過ぎる。
そよ風がカーテンを軽くなで、ふわりと踊らせた。
(verbo) acariciar; afagar; ondular; balançar [Acariciar ou passar levemente; ondular.]
A brisa suave agitou as cortinas, fazendo-as dançar suavemente.
noun An old English measure of corn equal to the bushel. A2 ✓ countable
The farmer measured out a strike of wheat for the miller.
(名词) 斯特莱克 【斯特莱克（英国谷物容量单位）】
农夫为磨坊主量出了一斯特赖克的小麦。
(sustantivo) Una antigua medida inglesa de grano equivalente al bushel.
El granjero midió un strike de trigo para el molinero.
(nom) boisseau [Ancienne mesure anglaise de céréales équivalant au boisseau.]
Le fermier a mesuré un boisseau de blé pour le meunier.
(Substantiv) Ein altes englisches Getreidemaß, das einem Bushel entspricht.
Der Bauer maß einen **strike** Weizen für den Müller ab.
(名詞) ブッシェルに相当する、古い英国の穀物の計量単位。
農夫は粉屋のために小麦を一単位量り取った。
(substantivo) Antiga medida inglesa de cereais equivalente ao bushel.
O fazendeiro mediu um strike de trigo para o moleiro.
noun An instrument with a straight edge for levelling a measure of grain, salt, etc., scraping off what is above the level of the top; a strickle. A2 ✓ countable
The farmer used a wooden strike to level the grain in the measuring container.
(名词) 刮平器 【谷物刮平器】
农民用木制刮板将量器中的谷物刮平。
(sustantivo) rasera; rasero [Un instrumento con borde recto para nivelar una medida de grano, sal, etc., raspando lo que sobresale del nivel superior; una rasera.]
El granjero usó una rasera de madera para nivelar el grano en el recipiente de medición.
(nom) racle; raclette; racloir [Instrument à bord droit servant à niveler une mesure de grain, de sel, etc., en raclant ce qui dépasse la mesure ; raclette.]
Le fermier utilisait une raclette en bois pour niveler le grain dans le récipient de mesure.
(Substantiv) Streichholz; Abstreichholz [Ein Werkzeug mit gerader Kante zum Glattstreichen oder Abstreifen von überschüssigem Getreide, Salz oder ähnlichen Materialien in einem Messbehälter.]
Der Bauer verwendete einen hölzernen **strike**, um das Getreide im Messbehälter zu nivellieren.
(名詞) 穀物や塩などを計量する際に、表面より上を削り取って平らにするための直線状の器具、すり切り棒。
農夫は計量容器の穀物を平らに均すために木製のすり切り棒を使った。
(substantivo) rasador; estrale; régua niveladora [Instrumento com aresta reta para nivelar uma medida de grãos, sal, etc., raspando o que está acima do nível; rasador.]
O fazendeiro usou um rasador de madeira para nivelar o grão no recipiente de medição.
noun Fullness of measure; the whole amount produced at one time. A2 ✓ countable
The brewery produced a full strike of ale from this batch of malt.
(名词) 满斗量
酿酒厂用这批麦芽酿出了整整一桶的艾尔啤酒。
(sustantivo) Plenitud de medida; la cantidad total producida de una vez.
La cervecería produjo una tanda completa de cerveza de este lote de malta.
(nom) pleine mesure; mesure comble; plein [Quantité totale produite en une seule fois ; pleine mesure.]
La brasserie a produit la pleine mesure de bière à partir de ce lot de malt.
(Substantiv) volle Menge; Gesamtertrag [Die volle Menge, die auf einmal produziert oder gemessen wird.]
Die Brauerei stellte aus dieser Malzcharge einen vollen **strike** Ale her.
(名詞) 計量値の総量；一度に生産される全量。
醸造所はこの麦芽のロットからエールを全量生産した。
(substantivo) batelada; fornada; produção total [Plenitude da medida; a quantidade total produzida de uma vez.]
A cervejaria produziu uma leva completa de cerveja deste lote de malte.
verb To become saturated with salt. B1 ✓
The fish needs to strike with salt before being smoked.
(动词) 盐渍；腌透 【盐饱和】
鱼在熏制前需要充分吸收盐分。
(verbo) salarse; curarse en sal; saturarse de sal [Saturarse de sal.]
El pescado necesita impregnarse de sal antes de ser ahumado.
(verbe) s'imprégner de sel; se saler; se saturer de sel [S'imprégner de sel, se saturer en sel.]
Le poisson doit s'imprégner de sel avant d'être fumé.
(Verb) durchziehen (mit Salz); einsalzen [Sich mit Salz sättigen, sodass es vollständig durchdrungen ist.]
Der Fisch muss **strike**, bevor er geräuchert wird.
(動詞) 塩で十分に染み込ませる、塩漬けにする。
魚は燻製にする前に塩を十分に染み込ませる必要がある。
(verbo) saturar de sal; impregnar-se de sal [Ficar saturado de sal.]
O peixe precisa ficar bem saturado de sal antes de ser defumado.
verb To run, or fade in colour. B1 ✓
The vibrant red fabric struck to a pale pink after years in the sun.
(动词) 褪色；掉色
鲜艳的红色布料在阳光下多年后褪成了淡粉色。
(verbo) desteñirse; correrse; descolorarse [Correrse o desteñirse en color.]
La tela roja vibrante se desvaneció a un rosa pálido tras años bajo el sol.
(verbe) déteindre; passer; se faner; s'estomper [Déteindre, perdre son éclat ; passer, s'estomper (en parlant d'une couleur).]
Le tissu rouge vif a déteint au soleil pour devenir rose pâle.
(Verb) ausbleichen; verblassen [An Farbe verlieren oder verblassen, besonders durch äußere Einflüsse wie Sonne.]
Der leuchtend rote Stoff **strike** nach Jahren in der Sonne zu einem blassen Rosa.
(動詞) 色が流れる、または色があせる。
鮮やかな赤い布地は長年の日光で淡いピンク色にあせてしまった。
(verbo) desbotar; descolorir; esmaecer [Desbotar em cor.]
O tecido vermelho vibrante desbotou para um rosa pálido após anos sob o sol.
verb To do menial work for an officer. B1 ✓
The young sailor was assigned to strike for the ship's captain, polishing his boots and tidying his quarters.
(动词) 当勤务兵 【为军官做杂务】
这名年轻水手被指派为舰长打杂，负责擦亮他的靴子并整理他的舱室。
(verbo) servir; asistir; estar al servicio de [Realizar trabajo servil para un oficial.]
Al joven marinero se le asignó hacer trabajo servil para el capitán del barco, lustrando sus botas y arreglando sus aposentos.
(verbe) être l'ordonnance de; servir comme ordonnance [Effectuer les basses besognes pour un officier ; servir d'ordonnance.]
Le jeune marin fut assigné comme ordonnance du capitaine, cirant ses bottes et rangeant sa cabine.
(Verb) dienen (als Bursche); Burschendienst leisten [Für einen Offizier niedere Arbeiten verrichten, wie Putzen oder Aufräumen.]
Der junge Matrose wurde beauftragt, für den Kapitän zu **strike**, indem er dessen Stiefel polierte und die Kajüte aufräumte.
(動詞) 将校のために雑用（靴磨きや部屋の整頓など）を行う。
若手の水兵は船長の身の回りの雑務を命じられ、靴磨きや居室の整頓を行った。
(verbo) servir; fazer serviços a um oficial [Fazer trabalho servil para um oficial.]
O jovem marinheiro foi designado para fazer serviços para o capitão do navio, polindo suas botas e arrumando seus aposentos.
noun Excellence; quality. A2 ✓ countable
The craftsmanship of this furniture is of the finest strike.
(名词) 卓越；精品；上乘 【卓越品质】
这件家具的工艺品质极为卓越。
(sustantivo) excelencia; calidad [Excelencia; calidad.]
La artesanía de estos muebles es de la más fina calidad.
(nom) Excellence, qualité supérieure (sens archaïque).
La facture de ce meuble est de la plus grande qualité.
(Substantiv) Qualität; Güte [Höchste Qualität oder hervorragende Beschaffenheit.]
Die Verarbeitung dieses Möbelstücks ist von bestem **strike**.
(名詞) 優秀さ、品質の高さ。
この家具の工芸は最高の品質を備えている。
(substantivo) excelência; primor; qualidade; requinte [Excelência; qualidade.]
O artesanato deste móvel é da mais alta qualidade.
noun An iron pale or standard in a gate or fence. A2 ✓ countable
The iron strike in the gate had rusted after years of exposure to the elements.
(名词) 铁柱 【栅栏铁柱】
大门上的铁门楣经过多年风吹雨打已经生锈了。
(sustantivo) barrote; poste; pilastra [Un poste o barrote de hierro en una puerta o cerca.]
El barrote de hierro de la puerta se había oxidado tras años de exposición a los elementos.
(nom) pieu; montant; barreau [Barreau ou montant en fer d'un portail ou d'une grille.]
Le barreau de fer du portail avait rouillé après des années d'exposition aux intempéries.
(Substantiv) Torpfosten; Eisenpfahl [Ein eiserner Pfahl oder eine Stange in einem Tor oder Zaun, die als Teil der Konstruktion dient.]
Der eiserne **strike** im Tor war nach Jahren der Witterungseinflüsse verrostet.
(名詞) 門や柵に取り付けられた鉄の棒または支柱。
門の鉄棒は何年も風雨にさらされて錆びついていた。
(substantivo) grade; barra de ferro; poste [Poste ou grade de ferro em um portão ou cerca.]
A barra de ferro do portão enferrujou após anos de exposição às intempéries.
noun The extortion of money, or the attempt to extort money, by threat of injury; blackmail. A2 ✓ countable
The businessman paid the criminals to avoid their strike against his family.
(名词) 敲诈勒索；勒索
这位商人付钱给罪犯以避免他们对他家人的敲诈勒索。
(sustantivo) chantaje; extorsión [La extorsión de dinero, o el intento de extorsionar dinero, mediante amenaza de daño; chantaje.]
El empresario pagó a los criminales para evitar su amenaza contra su familia.
(nom) chantage; extorsion [Extorsion d'argent obtenue sous la menace de nuire à quelqu'un; chantage.]
Le businessman a payé les criminels pour éviter leur strike contre sa famille.
(Substantiv) Erpressung [Die Erpressung von Geld oder der Versuch, durch Androhung von Gewalt Geld zu erpressen; Schutzgelderpressung.]
Der Geschäftsmann zahlte den Kriminellen, um ihren **strike** gegen seine Familie zu vermeiden.
(名詞) 危害を加えると脅して金銭をゆすり取ること、またはゆすりを試みること。恐喝。
実業家は家族への襲撃を避けるため、犯罪者たちに金を払った。
(substantivo) chantagem; extorsão [A extorsão de dinheiro, ou a tentativa de extorquir dinheiro, por ameaça de agressão; chantagem.]
O empresário pagou aos criminosos para evitar que a ameaça se concretizasse contra sua família.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →