carry
/ˈkæɹi/, /ˈkɛɹi/ verb A1, A2, B1, B2, C1Carry means to pick something up and move it elsewhere, whether a suitcase, a song in your head, or a tradition across generations. It also describes shifting an idea from one column of a spreadsheet to another, or extending a responsibility onward. In physics it is the force that moves an object; in storytelling it is the thread that leads characters onward. The word works as both verb and noun, covering the act of transport and the load itself.
【核心含义】指拿起并移动某物，或使事物持续传递、延续下去。
常与具体物品（carry a bag）、抽象概念（carry a tradition）或责任（carry a duty）搭配。注意与"bring/take"的区别：carry强调搬运过程而非方向。作名词时多指"运输量/射程"。
【Significado central】Asumir de manera desproporcionada la responsabilidad del éxito de un equipo, compensando el bajo rendimiento de los demás integrantes.
En contextos deportivos, "cargar al equipo" es una expresión coloquial que indica que un solo jugador realiza el esfuerzo decisivo para obtener la victoria. "Cargar" es un verbo muy versátil en español: en sentido literal significa transportar objetos, mientras que en sentido figurado puede referirse a sostener una responsabilidad, mantener viva una tradición o ser el hilo conductor de una historia. Atención: "cargar" también significa "llenar" o "saturar" (por ejemplo, "cargar la batería" o "cargado de trabajo"), de modo que el contexto es clave para evitar ambigüedades.
verb to take something from one place to another A1
When adding 7 and 5, you carry the 1 to the tens place.
(动词) 携带；搬运；运送；扛；提 【携带；搬运】
我把书带到学校。
(verbo) llevar; trasladar [llevar algo de un lugar a otro]
Al sumar 7 y 5, llevas el 1 a la posición de las decenas.
(verbe) transporter; porter; emporter; emmener [Transporter quelque chose d'un endroit à un autre.]
Quand on additionne 7 et 5, on retient (carry) le 1 pour le placer dans la colonne des dizaines.
(Verb) tragen; befördern; transportieren [eine Zahl beim schriftlichen Addieren in die nächste Spalte übertragen]
Wenn man 7 und 5 addiert, muss man die 1 als **carry** in die Zehnerspalte übernehmen.
(動詞) 算数で、足し算の結果を次の位に移す
7と5を足すとき、1を十の位へ繰り上げる。
(verbo) transportar; levar; carregar; conduzir [levar algo de um lugar para outro]
Ao somar 7 e 5, você transporta o 1 para a casa das dezenas.
verb to move a number to the next column when adding A1
When adding 7 and 5, you carry the 1 to the tens column.
(动词) 进位
当计算7加5时，你把1进位到十位。
(verbo) llevar [mover un número a la siguiente columna al sumar]
Al sumar 7 y 5, llevas el 1 a la columna de las decenas.
(verbe) retenir; faire une retenue [En arithmétique, reporter une unité d'une colonne à la colonne suivante lors d'une addition lorsque la somme est supérieure à 9.]
En additionnant 7 et 5, on retient (carry) le 1 pour la colonne des dizaines.
(Verb) übertragen [beim Rechnen eine Zahl in die nächsthöhere Stelle übertragen, wenn die Summe einer Spalte den Wert 9 überschreitet]
Beim Addieren von 7 und 5 wird die 1 als **carry** in die Zehnerstelle übernommen.
(動詞) 足し算で、数を次の桁へ移す
7と5を足すとき、1を十の桁へ繰り上げる。
(verbo) vai um; vai-um; transportar [mover um número para a próxima coluna ao somar]
Ao somar 7 e 5, você transporta o 1 para a coluna das dezenas.
verb to hold up or support the weight of something A2
I can carry this heavy box by myself.
(动词) 支撑；承受；承载 【支撑；承受】
我可以自己搬这个重箱子。
(verbo) sostener; cargar; soportar; sustentar; aguantar [sostener o soportar el peso de algo]
Puedo cargar esta caja pesada yo solo.
(verbe) porter; supporter; soutenir [Soutenir le poids de quelque chose sans s'effondrer.]
Je peux porter (carry) cette lourde boîte tout seul.
(Verb) tragen; stützen; halten [das Gewicht von etwas halten oder stützen, sodass es nicht herunterfällt]
Ich kann diese schwere Kiste allein **carry**.
(動詞) 物の重さを支えて持ち上げる
この重い箱は一人で運べる。
(verbo) sustentar; suportar; aguentar [sustentar o peso de algo]
Consigo carregar esta caixa pesada sozinho.
verb to send or pass something along, like a message or signal B1
The radio waves carry the music from the station to your radio.
(动词) 传送；传输；传导 【传送；传输】
无线电波把音乐从电台传到你的收音机上。
(verbo) transmitir; llevar; conducir; propagar; difundir [enviar o transmitir algo, como un mensaje o una señal]
Las ondas de radio transmiten la música desde la estación hasta tu radio.
(verbe) transmettre; véhiculer; porter; conduire [Transmettre ou propager un signal, un son ou une information d'un point à un autre.]
Les ondes radio transportent (carry) la musique de la station jusqu'à votre récepteur.
(Verb) übertragen; übermitteln [Signale, Nachrichten oder Informationen übermitteln oder weiterleiten]
Die Radiowellen **carry** die Musik vom Sender zu deinem Radio.
(動詞) メッセージや信号などを送る、または伝える
電波が音楽を放送局からラジオに伝える。
(verbo) transmitir; propagar; conduzir; difundir [enviar ou transmitir algo, como uma mensagem ou sinal]
As ondas de rádio transmitem a música da estação até o seu rádio.
verb to take something from one place to another B1
I carry my books to school every day.
(动词) 携带；搬运；运送 【把某物从一个地方带到另一个地方】
我每天把书带到学校。
(verbo) llevar; transportar; portar [llevar algo de un lugar a otro]
Llevo mis libros a la escuela todos los días.
(verbe) transporter; porter; emporter; emmener [Prendre et déplacer un objet avec soi d'un lieu à un autre.]
Je porte (carry) mes livres à l'école chaque jour.
(Verb) bringen; transportieren; mitnehmen [etwas von einem Ort zum anderen bringen oder transportieren]
Ich **carry** meine Bücher jeden Tag zur Schule.
(動詞) ある場所から別の場所へ物を運ぶ
毎日、本を学校へ持っていく。
(verbo) levar; transportar; carregar; conduzir; trazer [levar algo de um lugar para outro]
Eu levo meus livros para a escola todos os dias.
verb to hold something and move it from one place to another B2
Please carry this box to the car.
(动词) 搬；提；扛 【拿着某物并将其从一个地方移动到另一个地方】
请把这个盒子搬到车上。
(verbo) llevar; cargar; transportar [sostener algo y moverlo de un lugar a otro]
Por favor, lleva esta caja al coche.
(verbe) porter; transporter; déplacer; acheminer [Saisir un objet et le déplacer d'un endroit à un autre.]
Veuillez porter (carry) cette boîte jusqu'à la voiture.
(Verb) tragen; befördern [etwas in der Hand halten und von einem Ort zum anderen bewegen]
Bitte **carry** diese Kiste zum Auto.
(動詞) 物を持ち、ある場所から別の場所へ動かす
この箱を車まで運んでください。
(verbo) carregar; levar; transportar [segurar algo e movê-lo de um lugar para outro]
Por favor, leve esta caixa até o carro.
verb to have something for sale B2
The store carries a wide variety of fresh fruits.
(动词) 出售；销售；有售 【出售某物】
这家商店出售各种各样的新鲜水果。
(verbo) tener; vender; ofrecer; contar con; disponer de [tener algo a la venta]
La tienda ofrece una amplia variedad de frutas frescas.
(verbe) vendre; proposer; offrir; avoir en stock; commercialiser [Proposer à la vente, avoir en stock ou offrir un produit ou un service.]
Le magasin propose (carry) un grand choix de fruits frais.
(Verb) führen; anbieten; im Sortiment haben [eine bestimmte Ware im Sortiment führen oder zum Verkauf anbieten]
Der Laden **carries** eine große Auswahl an frischem Obst.
(動詞) 販売するために取り扱う
あの店は新鮮な果物を豊富に取り揃えている。
(verbo) ter à venda; vender; comercializar; disponibilizar [ter algo à venda]
A loja tem uma grande variedade de frutas frescas.
noun the distance something can travel C1
The new golf ball has a longer carry than the old one.
(名词) 射程；飞行距离；传播距离 【某物能传播的距离】
这种新高尔夫球的飞行距离比旧款更远。
(sustantivo) alcance; vuelo [la distancia que algo puede recorrer]
La nueva pelota de golf tiene un alcance mayor que la anterior.
(nom) portée; distance parcourue [Distance parcourue par un objet en l'air, notamment par une balle de golf entre le point de départ et le premier point de contact avec le sol.]
La nouvelle balle de golf a une portée (carry) plus longue que l'ancienne.
(Substantiv) Reichweite; Tragweite [die Strecke, die ein Gegenstand (z. B. ein Ball) ohne Unterbrechung zurücklegen kann]
Der neue Golfball hat eine größere **carry** als der alte.
(名詞) ボールなどが空中を飛んで届く距離。
新しいゴルフボールの飛距離は、古いものより長くなった。
(substantivo) alcance; distância de voo [a distância que algo pode percorrer]
A bola de golfe nova tem um alcance maior do que a antiga.
verb to be victorious or successful C1
Our team carried the day and won the championship.
(动词) 获胜；取胜；成功 【获胜；成功】
我们的队伍获得了胜利，赢得了冠军。
(verbo) ganar; triunfar; vencer; imponerse [salir victorioso o tener éxito]
Nuestro equipo se llevó la victoria y ganó el campeonato.
(verbe) l'emporter; remporter la victoire; triompher; gagner [Remporter une victoire, l'emporter dans une compétition ou une lutte.]
Notre équipe a remporté la victoire (carried the day) et gagné le championnat.
(Verb) den Sieg davontragen; erfolgreich sein [einen Sieg oder Erfolg erringen, besonders in einem Wettbewerb]
Unser Team **carried** the day und gewann die Meisterschaft.
(動詞) 勝利を収める、成功する
私たちのチームは勝利を収め、選手権で優勝した。
(verbo) vencer; triunfar; levar a melhor [ser vitorioso ou bem-sucedido]
Nosso time venceu e ganhou o campeonato.
verb To lift (something) and take it to another place; to transport (something) by lifting. A1 ✓
Can you help me carry these books to the library?
(动词) 搬运；扛；提；抬；运送
你能帮我把这些书搬到图书馆吗？
(verbo) llevar; cargar; transportar; acarrear [Levantar (algo) y llevarlo a otro lugar; transportar (algo) levantándolo.]
¿Puedes ayudarme a llevar estos libros a la biblioteca?
(verbe) porter; transporter; emporter; apporter; charrier [Soulever et transporter un objet d'un endroit à un autre en le portant.]
Peux-tu m'aider à **carry** ces livres jusqu'à la bibliothèque ?
(Verb) Etwas hochheben und an einen anderen Ort bringen; etwas durch Tragen transportieren.
Kannst du mir helfen, diese Bücher in die Bibliothek zu **carry**?
(動詞) 物を持ち上げ、別の場所へ運ぶ。手に持って移動させる。
これらの本を図書館まで運ぶのを手伝ってくれる？
(verbo) carregar; levar; transportar [Levantar (algo) e levá-lo a outro lugar; transportar (algo) erguendo.]
Você pode me ajudar a carregar estes livros até a biblioteca?
verb To have on one’s person. A1 ✓
I always carry my passport when traveling abroad.
(动词) 携带；随身携带
出国旅行时我总是随身携带护照。
(verbo) llevar encima; portar; traer [Llevar encima; tener en la persona.]
Siempre llevo mi pasaporte cuando viajo al extranjero.
(verbe) porter; avoir sur soi; être muni de [Avoir un objet sur soi, généralement dans un but précis ou par habitude.]
J'ai toujours mon passeport sur moi quand je voyage à l'étranger.
(Verb) bei sich tragen; mitführen [Etwas bei sich führen oder am Körper tragen.]
Ich **carry**e meinen Reisepass immer bei mir, wenn ich ins Ausland reise.
(動詞) 身に付けている。携帯している。
私は海外を旅行するときはいつもパスポートを持ち歩いている。
(verbo) portar; carregar; trazer consigo; ter consigo [Ter consigo; portar.]
Eu sempre levo meu passaporte quando viajo para o exterior.
verb To be pregnant (with). A1 ✓
She is carrying twins and is due in three months.
(动词) 怀孕；怀有；身怀
她怀的是双胞胎，预产期在三个月后。
(verbo) estar embarazada de; esperar; gestar [Estar embarazada (de).]
Está esperando gemelos y debe dar a luz en tres meses.
(verbe) être enceinte de; porter; attendre [Porter un enfant en gestation ; être enceinte.]
Elle attend des jumeaux et doit accoucher dans trois mois.
(Verb) schwanger sein mit; tragen [Schwanger sein (mit).]
Sie **carry**t Zwillinge und wird in drei Monaten entbinden.
(動詞) （子を）妊娠している。身ごもっている。
彼女は双子を妊娠していて、3か月後が出産予定日です。
(verbo) estar grávida de; esperar; estar esperando [Estar grávida (de).]
Ela está esperando gêmeos e o parto está previsto para daqui a três meses.
verb To be transmitted; to travel. A1 ✓
Sound waves carry much better through water than through air.
(动词) 传播；传导；传送
声波在水中的传播效果远优于在空气中。
(verbo) propagarse; transmitirse; viajar [Ser transmitido; viajar.]
Las ondas sonoras se transmiten mucho mejor a través del agua que a través del aire.
(verbe) se propager; se transmettre; porter [Se transmettre ou se propager, en parlant notamment d'un son, d'une onde ou d'un signal.]
Les ondes sonores se propagent beaucoup mieux dans l'eau que dans l'air.
(Verb) sich ausbreiten; übertragen werden [Sich ausbreiten oder übertragen werden; sich fortbewegen.]
Schallwellen **carry**en sich durch Wasser viel besser als durch Luft.
(動詞) 伝わる。伝達される。
音波は空気中よりも水中の方がずっとよく伝わる。
(verbo) propagar-se; transmitir-se; propagar [Ser transmitido; propagar-se.]
As ondas sonoras se propagam muito melhor pela água do que pelo ar.
verb To physically transport (in the general sense, not necessarily by lifting) A1 ✓
The conveyor belt carries packages from the loading dock to the sorting area.
(动词) 搬运；运输；输送；传送；运送
传送带将包裹从装卸码头运送到分拣区。
(verbo) transportar; llevar; trasladar; conducir; acarrear [Transportar físicamente (en el sentido general, no necesariamente levantando).]
La cinta transportadora lleva paquetes del muelle de carga al área de clasificación.
(verbe) transporter; acheminer; convoyer [Transporter physiquement quelque chose d'un lieu à un autre, sans nécessairement le soulever.]
Le tapis roulant **transporte** les colis du quai de chargement vers la zone de tri.
(Verb) befördern; transportieren [**carry** (Verb, transitiv): Etwas physisch von einem Ort zum anderen bewegen (ohne notwendigerweise zu tragen oder zu heben).]
Das Förderband **carry**t Pakete vom Verladebereich zur Sortieranlage.
(動詞) 物理的に運ぶ、輸送する（必ずしも持ち上げるとは限らない一般的な意味で）。
コンベヤーベルトは貨物を積込場から仕分け場まで運びます。
(verbo) transportar; conduzir; levar [Transportar fisicamente (em sentido geral, não necessariamente erguendo).]
A esteira transportadora leva os pacotes do cais de carregamento até a área de triagem.
verb To have propulsive power; to propel. A1 ✓
The strong wind carried the sailboat swiftly across the bay.
(动词) 推进；推动；驱动
强风推动帆船快速穿过海湾。
(verbo) propulsar; impulsar [Tener fuerza propulsora; propulsar.]
El fuerte viento impulsó el velero rápidamente a través de la bahía.
(verbe) propulser; porter; pousser; entraîner [Disposer d'une force de propulsion ; déplacer ou pousser dans une direction donnée.]
Le vent fort a poussé le voilier rapidement à travers la baie.
(Verb) antreiben; fortbewegen [Antriebskraft besitzen; etwas vorwärtsbewegen.]
Der starke Wind **carry**te das Segelboot schnell über die Bucht.
(動詞) 推進力を持つ。押し進める。前進させる。
強風が帆船を湾の向こう側へ迅速に押し進めました。
(verbo) impulsionar; propulsar; propelir [Ter força propulsora; propelir; impulsionar.]
O vento forte impulsionou o veleiro rapidamente pela baía.
verb To bear (oneself); to behave or conduct. A1 ✓
He carries himself with dignity and confidence in every situation.
(动词) 举止；持身；行为 【举止；持身】
他在各种场合都表现得庄重而自信。
(verbo) portarse; conducirse; comportarse [Portarse (uno mismo); conducirse o comportarse.]
Se comporta con dignidad y confianza en toda situación.
(verbe) se tenir; se comporter [Se tenir ou se comporter d'une certaine manière dans son attitude générale.]
Il se comporte avec dignité et confiance en toute circonstance.
(Verb) sich verhalten; sich benehmen [Sich verhalten oder führen; die eigene Haltung oder das Auftreten betreffen.]
Er **carry**t sich in jeder Situation mit Würde und Selbstbewusstsein.
(動詞) （自分を）保つ。振る舞う。行儀をする。
彼はあらゆる場面で威厳と自信をもって振る舞います。
(verbo) portar-se; comportar-se; conduzir-se [Portar-se; comportar-se; conduzir-se.]
Ele se porta com dignidade e confiança em todas as situações.
verb To contain; to comprise; have a particular aspect; to show or exhibit A1 ✓
The document carries important implications for future policy decisions.
(动词) 包含；呈现；显示；体现 【包含；呈现】
这份文件对未来政策决策具有重要影响。
(verbo) contener; conllevar; implicar; presentar; entrañar [Contener; comprender; tener un aspecto particular; mostrar o exhibir.]
El documento contiene implicaciones importantes para las futuras decisiones políticas.
(verbe) comporter; impliquer; présenter; renfermer [Contenir ou impliquer un élément particulier ; présenter tel aspect ou telle conséquence.]
Le document comporte des implications importantes pour les futures décisions politiques.
(Verb) beinhalten; aufweisen [Beinhalten, umfassen oder einen bestimmten Aspekt aufweisen; zeigen oder erkennen lassen.]
Das Dokument **carry**t wichtige Implikationen für zukünftige politische Entscheidungen.
(動詞) 含む。含むところがある。特定の意味や性質を示す。
その文書は将来の政策決定にとって重要な意味を含んでいます。
(verbo) conter; apresentar; revelar; encerrar [Conter; compreender; ter um aspecto particular; mostrar ou exibir.]
O documento contém implicações importantes para futuras decisões políticas.
verb To have, hold, possess or maintain (something). A1 ✓
All our vehicles carry comprehensive insurance coverage as standard.
(动词) 拥有；持有；具备；保有
我们所有车辆都标配全面的保险保障。
(verbo) tener; poseer; mantener; gozar de; contar con [Tener, mantener, poseer o conservar (algo).]
Todos nuestros vehículos cuentan con cobertura de seguro integral como estándar.
(verbe) avoir; détenir; posséder; conserver; maintenir [Avoir, détenir ou conserver quelque chose, souvent de manière durable ou systématique.]
Tous nos véhicules sont couverts par une assurance tous risques incluse de série.
(Verb) führen; haben; beinhalten [Etwas besitzen, halten, vorrätig haben oder aufrechterhalten.]
Alle unsere Fahrzeuge **carry**en standardmäßig eine Vollkaskoversicherung.
(動詞) 持つ。所有する。維持する。
当社のすべての車両には標準で包括的な保険が適用されている。
(verbo) ter; possuir; deter; manter [Ter, segurar, possuir ou manter (algo).]
Todos os nossos veículos possuem cobertura de seguro abrangente como padrão.
verb To bear or uphold successfully, especially through conflict, for example a leader or principle A1 ✓
The president carried the nation through the economic crisis with strong leadership.
(动词) 支撑；维系；维持 【支撑；维系（如领袖或原则）】
总统以强有力的领导带领国家度过了经济危机。
(verbo) sostener; mantener; guiar [Sostener o mantener con éxito, especialmente a través de un conflicto, por ejemplo a un líder o un principio.]
El presidente guió a la nación a través de la crisis económica con un liderazgo firme.
(verbe) soutenir; porter; conduire; mener; guider [Soutenir avec succès une personne, un peuple ou un principe à travers une épreuve ou un conflit.]
Le président a soutenu la nation pendant la crise économique grâce à un leadership fort.
(Verb) durchbringen; durchstehen [Etwas, insbesondere eine Führungsperson oder ein Prinzip, erfolgreich durch eine schwierige Situation oder einen Konflikt hindurchtragen.]
Der Präsident **carry**te die Nation mit starker Führung durch die Wirtschaftskrise.
(動詞) 困難や対立のさなかにあって、うまく支える。維持する。
大統領は強力なリーダーシップで経済危機を乗り切り、国家を支えました。
(verbo) sustentar; conduzir; guiar; liderar [Sustentar ou apoiar com sucesso, especialmente em meio a conflito, como um líder ou princípio.]
O presidente conduziu a nação pela crise econômica com liderança firme.
verb To succeed in (e.g. a contest); to succeed in; to win. A1 ✓
Our team carried the championship after an undefeated season.
(动词) 获胜；取胜；赢得 【获胜；取得成功】
我们队在整个赛季保持不败后赢得了冠军。
(verbo) ganar; triunfar en; vencer en; llevarse [Tener éxito en (por ejemplo, un concurso); triunfar en; ganar.]
Nuestro equipo se llevó el campeonato tras una temporada invicta.
(verbe) remporter; gagner; l'emporter; s'adjuger [L'emporter dans une compétition ; gagner.]
Notre équipe a remporté le championnat après une saison sans défaite.
(Verb) gewinnen; davontragen [In einem Wettbewerb erfolgreich sein; siegen oder gewinnen.]
Unser Team **carry**te die Meisterschaft nach einer ungeschlagenen Saison.
(動詞) （コンテストなどで）勝利する。勝つ。成功を収める。
我々のチームは無敗のシーズンの後、優勝を果たしました。
(verbo) vencer; ganhar; conquistar [Ter sucesso em (ex.: uma competição); vencer; conquistar.]
Nosso time conquistou o campeonato após uma temporada invicta.
verb To get possession of by force; to capture. A1 ✓
The soldiers carried the enemy fortress after a fierce battle.
(动词) 夺取；攻占；攻克 【夺取；攻占】
士兵们经过激烈战斗后攻占了敌方要塞。
(verbo) capturar; tomar; conquistar [Obtener posesión por la fuerza; capturar.]
Los soldados tomaron la fortaleza enemiga tras una feroz batalla.
(verbe) s'emparer de; prendre de force; capturer; conquérir; enlever [Prendre possession de quelque chose par la force ; s'emparer de.]
Les soldats se sont emparés de la forteresse ennemie après un combat acharné.
(Verb) erobern; einnehmen [Durch Gewalt in Besitz nehmen; erobern.]
Die Soldaten **carry**ten die feindliche Festung nach einem erbitterten Kampf.
(動詞) 力ずくで奪い取る。攻略する。占領する。
兵士たちは激しい戦闘の末に敵の要塞を攻略しました。
(verbo) capturar; tomar; conquistar [Obter posse pela força; capturar; tomar.]
Os soldados conquistaram a fortaleza inimiga após uma batalha feroz.
verb To adopt (something); take (something) over. A1 ✓
The new management decided to carry forward the previous year's successful marketing strategy.
(动词) 采纳；沿用
新管理层决定延续去年成功的营销策略。
(verbo) adoptar; asumir; continuar; proseguir [Adoptar (algo); tomar (algo) a cargo.]
La nueva gerencia decidió continuar con la exitosa estrategia de marketing del año anterior.
(verbe) adopter; reprendre; poursuivre; continuer; maintenir [Adopter et maintenir une mesure, une politique ou une décision prise auparavant.]
La nouvelle direction a décidé de **carry** la stratégie marketing qui avait réussi l'année précédente.
(Verb) etwas übernehmen oder fortsetzen, besonders eine Strategie, Methode oder Tradition.
Die neue Geschäftsführung entschied, die erfolgreiche Marketingstrategie des Vorjahres zu **carry forward**.
(動詞) 採用する。引き継ぐ。
新しい経営陣は前年度の成功したマーケティング戦略を引き継ぐことにした。
(verbo) adotar; assumir; manter [Adotar (algo); assumir (algo).]
A nova administração decidiu dar continuidade à estratégia de marketing bem-sucedida do ano anterior.
verb To adopt or resolve on, especially in a deliberative assembly A1 ✓
After lengthy debate, the committee carried the motion to increase research funding.
(动词) 通过；采纳；决议通过 【通过决议】
经过长时间辩论，委员会通过了增加研究经费的动议。
(verbo) aprobar; sancionar [Aprobar o resolver, especialmente en una asamblea deliberante.]
Tras un largo debate, el comité aprobó la moción para aumentar los fondos de investigación.
(verbe) adopter; voter; approuver [Adopter ou voter, notamment une motion ou une résolution au sein d'une assemblée délibérante.]
Après un long débat, le comité a adopté la motion visant à augmenter le financement de la recherche.
(Verb) annehmen; beschließen [In einer beratenden Versammlung einen Beschluss annehmen oder fassen, insbesondere nach Diskussion.]
Nach langer Debatte **carry**te der Ausschuss den Antrag, die Forschungsförderung zu erhöhen.
(動詞) （特に審議機関で）採択する。可決する。
長時間の議論の後、委員会は研究費を増額する動議を可決した。
(verbo) aprovar; adotar; sancionar [Adotar ou aprovar, especialmente em uma assembleia deliberativa.]
Após longo debate, o comitê aprovou a moção para aumentar o financiamento à pesquisa.
verb To stock or supply (something); to have in store. A1 ✓
This hardware store carries a wide selection of power tools and accessories.
(动词) 储备；库存；供应
这家五金店备有各种电动工具和配件。
(verbo) tener; surtir; disponer de; contar con; vender [Tener en existencia o surtir (algo); tener en almacén.]
Esta ferretería tiene una amplia selección de herramientas eléctricas y accesorios.
(verbe) stocker; proposer; tenir; vendre; avoir en magasin [Avoir en stock ; proposer un article à la vente.]
Cette quincaillerie **carry** un large choix d'outils électriques et d'accessoires.
(Verb) eine Ware oder ein Produkt führen, vorrätig haben oder anbieten.
Dieser Baumarkt **carry**t eine große Auswahl an Elektrowerkzeugen und Zubehör.
(動詞) 在庫として置く。品揃えとして販売する。
この金物店では幅広い種類の電動工具とアクセサリーを取り揃えている。
(verbo) ter disponível; estocar; dispor de [Estocar ou fornecer (algo); ter disponível.]
Esta loja de ferragens oferece uma grande variedade de ferramentas elétricas e acessórios.
verb To lead or guide. A1 ✓
The experienced guide carried us safely through the treacherous mountain pass.
(动词) 引导；带领
经验丰富的向导带领我们安全通过了险峻的山口。
(verbo) guiar; conducir; llevar [Guiar o conducir.]
El guía experimentado nos condujo con seguridad a través del peligroso paso de montaña.
(verbe) guider; conduire; mener; piloter; accompagner [Guider ou mener quelqu'un jusqu'à un endroit, souvent à travers un parcours difficile.]
Le guide expérimenté nous a **carry** à bon port à travers le dangereux col de montagne.
(Verb) jemanden führen oder leiten, besonders durch schwieriges Gelände oder eine gefährliche Situation.
Der erfahrene Führer **carry**te uns sicher durch den gefährlichen Gebirgspass.
(動詞) 導く。案内する。
経験豊富なガイドが私たちを危険な山道まで安全に案内してくれた。
(verbo) conduzir; guiar; orientar [Conduzir ou guiar.]
O guia experiente nos conduziu com segurança pela perigosa passagem da montanha.
verb To notionally transfer from one place (such as a country, book, or column) to another. A1 ✓
We need to carry this amount over to next month's budget.
(动词) 结转；转移
我们需要把这笔金额结转到下个月的预算中。
(verbo) trasladar; transferir; arrastrar; pasar [Transferir conceptualmente de un lugar (como un país, libro o columna) a otro.]
Necesitamos trasladar esta cantidad al presupuesto del próximo mes.
(verbe) reporter; transférer; inscrire; virer [Reporter un montant ou une donnée d'un emplacement à un autre, par exemple d'un compte ou d'une colonne vers un autre.]
Nous devons **carry** ce montant sur le budget du mois prochain.
(Verb) einen Betrag, eine Summe oder einen Posten gedanklich von einem Ort (z. B. einem Land, Buch oder einer Spalte) auf einen anderen übertragen.
Wir müssen diesen Betrag im **carry** auf das Budget des nächsten Monats übernehmen.
(動詞) ある場所（帳簿、予算の項目など）から別の場所へ概念的に移行する。繰り越す。
この金額を来月の予算に繰り越す必要がある。
(verbo) transferir; transportar; passar [Transferir conceitualmente de um lugar (como um país, livro ou coluna) para outro.]
Precisamos transferir este valor para o orçamento do próximo mês.
verb To convey by extension or continuance; to extend. A1 ✓
The architect decided to carry the roofline another ten feet to create a more dramatic overhang.
(动词) 延伸；延长
建筑师决定将屋顶线再延伸十英尺，以形成更显著的悬挑效果。
(verbo) extender; prolongar; continuar [Conducir por extensión o continuación; extender.]
El arquitecto decidió extender la línea del techo otros diez pies para crear un voladizo más dramático.
(verbe) prolonger; étendre; continuer [Prolonger ou étendre quelque chose dans l'espace ou dans le temps.]
L'architecte a décidé de **carry** la ligne de toit de trois mètres supplémentaires pour un auvent plus marqué.
(Verb) etwas durch Verlängerung oder Fortführung weiterführen; ausdehnen.
Der Architekt beschloss, die Dachlinie um weitere zehn Fuß zu **carry**, um einen dramatischeren Überhang zu schaffen.
(動詞) 延長して続ける。伸ばす。
建築家は、より印象的な張り出しを作るため、屋根の線をさらに10フィート延ばすことにした。
(verbo) estender; prolongar; continuar [Conduzir por extensão ou continuação; estender.]
O arquiteto decidiu estender a linha do telhado mais dez pés para criar um beiral mais dramático.
verb To move; to convey using force A1 ✓
The strong currents carried the raft downstream at a rapid pace.
(动词) 运送；输送
湍急的水流迅速将木筏冲向下游。
(verbo) arrastrar; llevar; transportar; conducir [Mover; transportar usando fuerza.]
Las fuertes corrientes arrastraron la balsa río abajo a un ritmo rápido.
(verbe) transporter; porter; entraîner; emporter; charrier [Emporter, déplacer quelque chose sous l'effet d'une force.]
Les forts courants ont **carry** le radeau en aval à vive allure.
(Verb) etwas durch Kraftanwendung bewegen oder transportieren.
Die starken Strömungen **carry**ten das Floß mit hoher Geschwindigkeit flussabwärts.
(動詞) 動かす。力によって運ぶ。
強い流れがいかだを速い速度で下流へ運んだ。
(verbo) arrastar; carregar; transportar; conduzir [Mover; transportar usando força.]
As fortes correntes carregaram a jangada rio abaixo em um ritmo acelerado.
verb To have a weapon on one's person; to be armed. A1 ✓
In this state, it's illegal to carry a concealed weapon without a permit.
(动词) 携带武器；佩带武器；持械
在这个州，无证携带隐蔽武器是违法的。
(verbo) portar; llevar encima; ir armado [Tener un arma en la persona; estar armado.]
En este estado, es ilegal portar un arma oculta sin permiso.
(verbe) être armé; porter sur soi; porter [Avoir une arme sur soi ; être armé.]
Dans cet État, il est illégal de porter une arme dissimulée sans permis.
(Verb) bei sich führen; tragen [Eine Waffe bei sich tragen; bewaffnet sein.]
In diesem Bundesstaat ist es illegal, eine versteckte Waffe zu **carry**, ohne eine Erlaubnis zu haben.
(動詞) 武器を身につけている。武装している。
この州では、許可なく隠匿した武器を携帯することは違法です。
(verbo) portar; trazer; andar armado [Portar uma arma; estar armado.]
Neste estado, é ilegal portar uma arma oculta sem autorização.
verb To bear a firearm, such as a gun. A1 ✓
As a security guard, he is authorized to carry a firearm while on duty.
(动词) 携带；佩带；持枪 【携带（枪支）】
作为保安，他在执勤时被授权携带枪支。
(verbo) portar; llevar; cargar [Portar un arma de fuego, como una pistola.]
Como guardia de seguridad, está autorizado a portar un arma de fuego mientras está de servicio.
(verbe) porter; détenir [Porter sur soi une arme à feu, telle qu'un pistolet ou un fusil.]
En tant qu'agent de sécurité, il est autorisé à **porter** une arme à feu pendant son service.
(Verb) tragen; führen [**carry** (Verb, transitiv): Eine Schusswaffe, insbesondere eine Pistole, bei sich führen (besonders im Dienst oder mit Erlaubnis).]
Als Sicherheitskraft ist er befugt, im Dienst eine Schusswaffe zu **carry**.
(動詞) 銃器を携帯する。銃を装備している。
警備員として、彼は勤務中に銃器を携帯することを許可されています。
(verbo) portar; trazer consigo [Portar uma arma de fogo, como um revólver ou pistola.]
Como vigilante, ele tem autorização para portar arma de fogo durante o serviço.
verb to master; to be suited to (clothing, hairstyle or fashionable items) A1 ✓
She really carries that bold red dress with confidence.
(动词) 驾驭；撑得起；hold住 【驾驭（服饰/造型）】
她真的很有自信地驾驭了那条大胆的红色连衣裙。
(verbo) saber llevar; lucir; favorecer; sentar bien; quedarle bien [dominar; quedarle bien (a la ropa, peinado o artículos de moda)]
Ella realmente luce ese vestido rojo atrevido con confianza.
(verbe) assumer; porter; bien porter [Savoir assumer un vêtement, une coiffure ou un accessoire ; le mettre en valeur par sa prestance.]
Elle **porte** vraiment cette robe rouge audacieuse avec beaucoup d'assurance.
(Verb) tragen; stehen (ugs.) [**carry** (Verb, transitiv): Ein Kleidungsstück, eine Frisur oder ein modisches Accessoire mit Selbstbewusstsein und Stil tragen; gut zur eigenen Person passen.]
Sie **carry**t dieses knallrote Kleid wirklich mit großer Sicherheit.
(動詞) （服、髪型、流行のアイテムを）うまく着こなす、似合わせる
彼女はその大胆な赤いドレスを自信たっぷりに本当によく着こなしている。
(verbo) arrasar com; ficar bem em; cair bem em; combinar com [Dominar; combinar bem com; ficar bem em (roupas, penteados ou itens da moda).]
Ela realmente usa muito bem aquele vestido vermelho ousado, com confiança.
verb to master; to handle well; to have to ability of doing something (songs, talents or skills) A1 ✓
As a singer, she can carry even the most challenging operatic arias beautifully.
(动词) 驾驭；掌控；hold住 【掌控（才艺/技能）】
作为一名歌手，她能够优美地驾驭甚至最具挑战性的歌剧咏叹调。
(verbo) dominar; sacar adelante; saber interpretar [dominar; manejar bien; tener la capacidad de hacer algo (canciones, talentos o habilidades)]
Como cantante, puede interpretar incluso las arias de ópera más difíciles con belleza.
(verbe) assumer; maîtriser; porter [Maîtriser une compétence, un chant ou un talent ; être capable de l'exécuter avec brio.]
En tant que chanteuse, elle peut **interpréter** avec brio même les airs d'opéra les plus exigeants.
(Verb) meistern; bewältigen; souverän vortragen [**carry** (Verb, transitiv): Eine Fähigkeit, ein Lied oder ein Talent meisterhaft beherrschen und gekonnt ausführen.]
Als Sängerin kann sie selbst die anspruchsvollsten Opernarien wunderbar **carry**.
(動詞) （歌、才能、技術などを）高いレベルでこなす、見事にやり遂げる
歌手として、彼女は最も難しいオペラのアリアでさえも見事に行きわたらせることができる。
(verbo) dominar; executar bem; mandar bem em; arrasar em [Dominar; executar bem; ter a capacidade de fazer algo (canções, talentos ou habilidades).]
Como cantora, ela consegue interpretar até as árias de ópera mais desafiadoras com beleza.
verb In an addition, to transfer the quantity in excess of what is countable in the units in a column to the column immediately to the left in order to be added there. A1 ✓
When adding 7 and 5, you write down 2 and carry the 1 to the tens column.
(动词) 进位
计算7加5时，写下2，并将1进位到十位列。
(verbo) llevar [En una suma, transferir la cantidad que excede lo que se puede contar en las unidades de una columna a la columna inmediatamente a la izquierda para sumarla allí.]
Al sumar 7 y 5, se escribe 2 y se lleva 1 a la columna de las decenas.
(verbe) retenir [En arithmétique, transférer le chiffre excédant la base d'une colonne vers la colonne immédiatement à gauche pour l'y additionner.]
En additionnant 7 et 5, on écrit 2 et on reporte le 1 dans la colonne des dizaines.
(Verb) übertragen [Bei einer Addition den Überschuss einer Stelle, der nicht in der aktuellen Spalte dargestellt werden kann, in die nächsthöhere Spalte übertragen, um dort addiert zu werden.]
Wenn man 7 und 5 addiert, schreibt man 2 auf und **carry**t die 1 in die Zehnerspalte.
(動詞) 足し算で、一の位で収まらない数を左隣の桁に送る。繰り上げる。
7と5を足すとき、2と書いて1を十の位に繰り上げる。
(verbo) vai um; sobe um [Em uma adição, transferir a quantidade que excede o que pode ser contado na unidade de uma coluna para a coluna imediatamente à esquerda, a fim de ser somada ali.]
Ao somar 7 e 5, escreve-se 2 e transporta-se o 1 para a coluna das dezenas.
noun The bit or digit that is carried in an addition operation. A1 ✓ countable
When adding 7 and 5, you write down 2 and carry the 1 to the tens place.
(名词) 进位
7加5时，写下2，然后把1进位到十位。
(sustantivo) acarreo; arrastre; llevada [El bit o dígito que se acarrea en una operación de suma.]
Al sumar 7 y 5, se anota 2 y se acarrea el 1 al lugar de las decenas.
(nom) retenue [Chiffre ou bit qu'on reporte dans la colonne suivante lors d'une addition.]
En additionnant 7 et 5, on écrit 2 et on **reporte** le 1 dans la colonne des dizaines.
(Substantiv) Übertrag [**carry** (Substantiv, maskulin oder Neutrum): Die Ziffer, die bei einer Addition in die nächsthöhere Stelle übertragen wird.]
Wenn man 7 und 5 addiert, schreibt man 2 auf und **carry**t die 1 in die Zehnerstelle.
(名詞) 足し算の筆算で繰り上がって次桁に加算される数（桁）。
7と5を足すとき、2と書いて1を十の位に繰り上げます。
(substantivo) vai um; transporte; vai-um [O bit ou dígito que é transportado em uma operação de adição.]
Ao somar 7 e 5, escreve-se 2 e transporta-se o 1 para a casa das dezenas.
noun The benefit or cost of owning an asset over time. A1 ✓ countable
The carry cost of maintaining the rental property includes taxes and insurance.
(名词) 持有成本；持有收益；持仓成本 【持有成本/收益】
维持租赁房产的持有成本包括税费和保险费。
(sustantivo) costo de tenencia; coste de mantenimiento; costo financiero; rendimiento de carry [El beneficio o costo de poseer un activo a lo largo del tiempo.]
El costo de mantenimiento de la propiedad en alquiler incluye impuestos y seguros.
(nom) carry; coût de portage; coût de détention [Avantage ou coût lié à la détention d'un actif sur une période donnée.]
Le **coût de portage** d'un bien locatif comprend les impôts et l'assurance.
(Substantiv) Haltekosten; Unterhaltskosten [**carry** (Substantiv, maskulin): Die Kosten oder der Nutzen, die durch den Besitz eines Vermögenswerts über einen bestimmten Zeitraum entstehen.]
Zu den **carry**-Kosten der Mietimmobilie gehören Steuern und Versicherungen.
(名詞) 資産を時間の経過とともに保有し続けることから生じる利益または費用。
賃貸物件を維持するための保有コストには、税金や保険料が含まれます。
(substantivo) carry; custo de carregamento [O benefício ou custo de possuir um ativo ao longo do tempo.]
O custo de manutenção do imóvel alugado inclui impostos e seguro.
noun Carried interest. A1 ✓ countable
The fund managers receive 20% carry on all profits above the hurdle rate.
(名词) 附带权益；分成收益；业绩报酬
基金经理对超过最低回报率的所有利润收取20%的附带权益。
(sustantivo) carried interest; participación en los beneficios; interés del gestor; comisión de rendimiento [Interés de carried (participación en las ganancias).]
Los gestores del fondo reciben un 20% de carried interest sobre todas las ganancias por encima de la tasa mínima.
(nom) carried interest; commission de performance; intéressement aux plus-values [Part des bénéfices versée aux gestionnaires d'un fonds de placement lorsqu'ils dépassent un seuil de rentabilité prédéfini (carried interest).]
Les gestionnaires du fonds perçoivent 20 % de **carried interest** sur tous les profits au-delà du hurdle rate.
(Substantiv) Carried Interest; Erfolgsbeteiligung [**carry** (Substantiv, maskulin): Der Anteil am Gewinn, den Fondsmanager als Vergütung erhalten (Carried Interest).]
Die Fondsmanager erhalten 20 % **carry** auf alle Gewinne über der Mindestrendite.
(名詞) （金融）キャリードインタレスト。基準利率を超える利益に対する成功報酬としての分配。
ファンドマネージャーはハードルレートを超える利益の20%を成功報酬として受け取ります。
(substantivo) carried interest [Carried interest; participação nos lucros.]
Os gestores do fundo recebem 20% de carried interest sobre todos os lucros acima da taxa de referência.
noun A manner of transporting or lifting something; the grip or position in which something is carried. A1 ✓ countable
The proper carry for this antique vase is with both hands supporting the base.
(名词) 搬运姿势；持握方式；携带方式
这件古董花瓶的正确拿法是用双手托住底部。
(sustantivo) porte; agarre; posición de carga; modo de transporte [La forma de transportar o levantar algo; el agarre o la posición en que algo se lleva.]
La forma correcta de cargar esta antigüedad es con ambas manos sosteniendo la base.
(nom) prise; port; manière de porter [Façon de transporter ou de tenir quelque chose ; prise ou position dans laquelle un objet est porté.]
La bonne façon de **porter** ce vase antique est avec les deux mains soutenant la base.
(Substantiv) Trageweise; Tragegriff [**carry** (Substantiv, maskulin oder Neutrum): Die Art und Weise, wie etwas transportiert oder gehalten wird; die Griffposition oder Haltung beim Tragen.]
Der richtige **carry** für diese antike Vase ist mit beiden Händen, die den Sockel stützen.
(名詞) 物を運ぶ、または持ち上げる方法。運ぶときの持ち方や姿勢。
このアンティークの花瓶の正しい持ち方は、底を両手で支える方法です。
(substantivo) modo de carregar; pega; maneira de carregar [Modo de transportar ou erguer algo; a pegada ou posição em que algo é carregado.]
A maneira correta de carregar este vaso antigo é com as duas mãos apoiando a base.
noun The distance travelled by the ball when struck, until it hits the ground. A1 ✓ countable
The golfer's drive had an impressive carry of 280 yards before landing.
(名词) 飞行距离；击球距离；空中飞行距离 【击球飞行距离】
这位高尔夫球手开球后球在空中飞行了280码才落地。
(sustantivo) vuelo; distancia de vuelo; trayectoria [La distancia que recorre la pelota al ser golpeada, hasta que toca el suelo.]
El golpe de salida del golfista tuvo un impresionante recorrido de 280 yardas antes de caer.
(nom) portée [Distance parcourue par la balle en l'air après avoir été frappée, avant qu'elle ne touche le sol.]
Le drive du golfeur a affiché un **carry** impressionnant de 280 yards avant de retomber.
(Substantiv) Flugweite; Tragweite [**carry** (Substantiv, maskulin): Die Strecke, die ein Ball nach dem Schlag zurücklegt, bevor er auf dem Boden auftrifft.]
Der Abschlag des Golfspielers hatte einen beeindruckenden **carry** von 280 Yards.
(名詞) 打たれたボールが地面に着地するまでに飛んだ距離。
そのゴルファーのドライバーの飛距離は、着地前に280ヤードという素晴らしいものでした。
(substantivo) carry; voo [A distância percorrida pela bola quando rebatida, até tocar o solo.]
A tacada do golfista teve um alcance impressionante de 280 jardas antes de pousar.
noun A tract of land over which boats or goods are carried between two bodies of navigable water; a portage. A1 ✓ countable
The explorers had to make a three-mile carry between the two lakes.
(名词) 陆上运输线；搬运道；水陆联运段
探险者必须在两个湖泊之间进行三英里的陆上搬运。
(sustantivo) portaje; camino de arrastre; arrastre [Una extensión de tierra por donde se transportan botes o mercancías entre dos cuerpos de agua navegable; un portaje.]
Los exploradores tuvieron que hacer un portaje de tres millas entre los dos lagos.
(nom) portage [Étendue de terrain entre deux plans d'eau navigables où l'on doit transporter bateaux ou marchandises ; portage.]
Les explorateurs durent effectuer un portage de trois milles entre les deux lacs.
(Substantiv) Portage; Tragtstrecke [**carry** (Substantiv, maskulin): Ein Landstück, über das Boote oder Waren zwischen zwei schiffbaren Gewässern transportiert werden; ein Portageweg.]
Die Entdecker mussten einen drei Meilen langen **carry** zwischen den beiden Seen bewältigen.
(名詞) 二つの航行可能な水域の間で船や荷物を陸上で運ぶための道。陸揚げ運搬路（portage）。
探検家たちは二つの湖の間で3マイルの陸揚げ運搬をしなければなりませんでした。
(substantivo) porteio; transbordo [Trecho de terra pelo qual barcos ou cargas são transportados entre dois corpos de água navegável; um porteio.]
Os exploradores tiveram que fazer um porteio de três milhas entre os dois lagos.
verb To insult, to diss. A1 ✓
He kept carrying his teammate throughout the game for missing that easy shot.
(动词) 侮辱；羞辱；嘲讽
他整场比赛都在嘲讽队友错过了那个简单的投篮。
(verbo) insultar; ofender; burlarse de [Insultar, ofender.]
Siguió ofendiendo a su compañero de equipo durante todo el partido por fallar ese tiro fácil.
(verbe) insulter; dénigrer; critiquer; descendre [Insulter ou dénigrer quelqu'un de manière répétée, souvent en guise de moquerie.]
Il n'a pas arrêté de charrier son coéquipier pendant tout le match pour ce tir raté.
(Verb) beleidigen; runterputzen; dissen [Jemanden beleidigen oder abwertend behandeln, besonders durch spöttische Bemerkungen.]
Er **carry**te seinen Teamkollegen während des ganzen Spiels, weil dieser den einfachen Wurf verfehlt hatte.
(動詞) 侮辱する。バカにする。dis る。
彼はその簡単なシュートを外したことで、試合中ずっとチームメイトを dis り続けていた。
(verbo) insultar; destratar; difamar [Insultar; desmerecer; destratar.]
Ele ficou insultando seu companheiro de time durante todo o jogo por ter errado aquele arremesso fácil.
verb (transitive or, rarely, intransitive) To be disproportionately responsible for a team's success or for counteracting teammates' underperformance. A1 ✓
Our star player really carried the team to victory with his incredible performance.
(动词) carry；扛起队伍；带飞；carry全场；一神带四坑 【carry（游戏术语）；扛起队伍】
我们的明星球员凭借出色表现真正带领球队取得了胜利。
(verbo) cargar con el equipo; arrastrar al equipo; ser el motor del equipo; sostener al equipo [(transitivo o, raramente, intransitivo) Ser responsable de manera desproporcionada del éxito de un equipo o de compensar el bajo rendimiento de los compañeros de equipo.]
Nuestra estrella realmente cargó con el equipo hacia la victoria con su increíble desempeño.
(verbe) porter sur ses épaules; tirer; porter à bout de bras [Être le principal artisan du succès d'une équipe en compensant de façon disproportionnée les faiblesses de ses coéquipiers.]
Notre joueur vedette a vraiment **porté** l'équipe vers la victoire grâce à sa performance incroyable.
(Verb) die Mannschaft tragen; das Team allein stemmen [**carry** (Verb, transitiv oder selten intransitiv): In einem Team oder einer Gruppe überproportional für den Erfolg verantwortlich sein oder die schwächere Leistung anderer Mitglieder ausgleichen.]
Unser Starspieler hat das Team mit seiner herausragenden Leistung wirklich **carry**t und zum Sieg geführt.
(動詞) チームの成功に対して不釣り合いに大きい責任を負う。一人でチームを支える。
我々のスター選手は素晴らしい活躍でチームを一人で勝利に導きました。
(verbo) carregar o time nas costas; ser o pilar do time; puxar o time nas costas [(transitivo ou, raramente, intransitivo) Ser desproporcionalmente responsável pelo sucesso de um time ou por compensar o baixo desempenho dos companheiros de equipe.]
Nosso jogador estrela realmente carregou o time até a vitória com sua performance incrível.
verb to contribute disproportionately; to contribute for others A1 ✓
She always carries the group project, doing most of the research and writing.
(动词) 挑大梁；扛大旗；承担主要责任 【承担主要贡献】
她总是承担小组项目的大部分工作，完成了多数研究和写作。
(verbo) cargar con todo; echarse al hombro; sacar las castañas del fuego [contribuir de forma desproporcionada; contribuir por los demás]
Ella siempre carga con el proyecto del grupo, haciendo la mayor parte de la investigación y la escritura.
(verbe) porter sur ses épaules; faire plus que sa part; se dévouer pour le groupe [Contribuer de façon disproportionnée à un effort collectif ; assumer une part plus importante que les autres.]
Elle **porte** toujours le projet de groupe sur ses épaules, effectuant la majorité des recherches et de la rédaction.
(Verb) die Hauptlast tragen; den Großteil übernehmen [**carry** (Verb, transitiv): In einer Gruppe oder einem Projekt überdurchschnittlich viel beitragen, oft für andere mitarbeitend.]
Sie **carry**t immer das Gruppenprojekt, indem sie den Großteil der Recherche und des Schreibens übernimmt.
(動詞) 過剰に負担する；他人の分まで引き受ける
彼女はいつもグループプロジェクトの中心となり、ほとんどの調査と執筆を行っている。
(verbo) carregar nas costas; puxar o grupo; ser o esteio [Contribuir desproporcionalmente; contribuir pelos outros.]
Ela sempre carrega o projeto do grupo nas costas, fazendo a maior parte da pesquisa e da escrita.
verb To transport (the ball) whilst maintaining possession. A1 ✓
The running back carried the ball 25 yards before being tackled.
(动词) 持球前进；带球前进
跑卫持球推进了25码后才被拦截。
(verbo) correr con el balón; conducir el balón; cargar el balón [Transportar (el balón) manteniendo la posesión.]
El corredor llevó el balón 25 yardas antes de ser tacleado.
(verbe) porter le ballon; transporter le ballon; courir avec le ballon [Transporter le ballon en le gardant sous contrôle, notamment au football américain ou au rugby.]
Le running back a porté le ballon sur 25 yards avant d'être plaqué.
(Verb) tragen; laufen mit [Den Ball im Sport unter Beibehaltung des Besitzes transportieren oder vorantragen.]
Der Runningback **carry**te den Ball 25 Yards, bevor er zu Boden gebracht wurde.
(動詞) （球技で）ボールを保持したまま運ぶ。
ランニングバックはタックルされる前にボールを25ヤード運んだ。
(verbo) carregar; conduzir [Transportar (a bola) mantendo a posse.]
O running back carregou a bola por 25 jardas antes de ser tackleado.
verb For the ball, having been hit in the air, to reach a fielder without touching the ground (whether or not the fielder catches it). A1 ✓
The batter hit a deep fly ball that carried all the way to the warning track.
(动词) 空中传球
击球手击出一记深远高飞球，直接飞到了警戒线处。
(verbo) llegar; viajar; profundizarse [Dicho del balón, después de ser golpeado en el aire, llegar a un fildeador sin tocar el suelo (haya sido atrapado o no por el fildeador).]
El bateador conectó una pelota elevada profunda que voló hasta la pista de advertencia.
(verbe) porter; filer; arriver jusqu'au joueur de champ [En cricket, se dit d'une balle frappée en l'air qui arrive jusqu'à un joueur de champ sans avoir touché le sol.]
Le batteur a frappé une balle en chandelle qui est allée jusqu'à la piste d'avertissement.
(Verb) fliegen; getragen werden [Von einem in die Luft geschlagenen Ball: einen Feldspieler erreichen, ohne vorher den Boden zu berühren (unabhängig davon, ob der Feldspieler ihn fängt).]
Der Schlagmann traf einen tiefen Flyball, der bis zur Warnlinie **carry**te.
(動詞) （野球で）打たれたボールが地面に着く前に野手の元まで飛ぶこと。
打者の打った深いフライボールは、警告トラックまで飛んでいった。
(verbo) alcançar; chegar até [Referindo-se à bola, após ser rebatida no ar, alcançar um defensor sem tocar o chão (independentemente de o defensor pegá-la ou não).]
O rebatedor acertou uma bola alta e profunda que voou até a faixa de aviso.
verb To bear the charges or burden of holding or having, as stocks, merchandise, etc., from one time to another. A1 ✓
The retailer must carry inventory through the slow season until demand picks up.
(动词) 持仓；持有；囤货 【持仓；持有（货物等）】
零售商必须在淡季维持库存，直到需求回升。
(verbo) mantener; conservar; tener en existencia; cargar con [Soportrar los cargos o la carga de tener o mantener, como acciones, mercancía, etc., de un tiempo a otro.]
El minorista debe mantener el inventario durante la temporada baja hasta que la demanda se recupere.
(verbe) supporter; assumer [Conserver ou détenir des marchandises, des stocks ou des valeurs d'une période à une autre.]
Le détaillant doit conserver son stock pendant la saison creuse jusqu'à ce que la demande reprenne.
(Verb) vorrätig halten; lagern [Die Kosten oder Last des Besitzes oder der Lagerhaltung von Waren, Vorräten usw. von einer Zeit zur anderen tragen.]
Der Einzelhändler muss das Inventar über die umsatzschwache Saison **carry**, bis die Nachfrage wieder steigt.
(動詞) ある期間にわたって在庫や商品などを保有し続ける。それに伴う費用や負担を負担する。
小売店は需要が回復するまでの閑散期も在庫を維持しなければなりません。
(verbo) manter; sustentar; carregar [Suportar os custos ou o ônus de manter ou ter, como estoques, mercadorias etc., de um período a outro.]
O varejista precisa manter o estoque durante a temporada fraca até que a demanda aumente.
verb To capture a ship by coming alongside and boarding. A1 ✓
The pirate ship maneuvered to carry the merchant vessel by boarding it amidships.
(动词) 夺船；攻占船只
海盗船操纵靠近商船，从船中部登船捕获了它。
(verbo) abordar [Capturar un barco acercándose y abordándolo.]
El barco pirata maniobró para abordar y capturar el buque mercante por la sección central.
(verbe) aborder; prendre à l'abordage; capturer par abordage [S'emparer d'un navire ennemi en venant à son bord et en l'abordant.]
Le bateau pirate manœuvra pour capturer le navire marchand en l'abordant par le milieu.
(Verb) entern; kapern [Ein Schiff erobern, indem man längsseits geht und es entert.]
Das Piratenschiff manövrierte, um das Handelsschiff durch Entern mittschiffs zu **carry**.
(動詞) 船に横付けして乗り込み、拿捕（だほ）する。
海賊船は商船の中央部に横付けして乗り込み、拿捕しようとした。
(verbo) abordar; capturar [Capturar um navio aproximando-se e fazendo a abordagem.]
O navio pirata manobrou para capturar o navio mercante abordando-o pelo centro do casco.
noun The sky; cloud-drift. A1 ✓ countable
The dark carry overhead suggested rain was approaching quickly.
(名词) 流云；浮云；云流
天空中飘动的乌云表明雨很快就要来了。
(sustantivo) cielo [El cielo; el desplazamiento de las nubes.]
El oscuro cielo sobre nuestras cabezas indicaba que la lluvia se acercaba rápidamente.
(nom) Le ciel ; le passage ou la dérive des nuages.
Le sombre **ciel** au-dessus de nos têtes annonçait l'arrivée imminente de la pluie.
(Substantiv) **carry** (Substantiv, maskulin, veraltet oder regional): Der Himmel; die Bewegung der Wolken.
Der dunkle **carry** am Himmel deutete darauf hin, dass Regen im Anzug war.
(名詞) 空；雲の流れ
頭上の暗い空は、雨がすぐに近づいていることを示唆していた。
(substantivo) O céu; nuvens à deriva.
O céu escuro acima sugeria que a chuva se aproximava rapidamente.
verb To hold the head; said of a horse. A1 ✓
The thoroughbred carries its head high with elegant pride.
(动词) 昂首；扬头 【昂首（指马匹）】
这匹纯种马高昂着头，姿态优雅而骄傲。
(verbo) Sostener la cabeza; dicho de un caballo.
El purasangre lleva la cabeza en alto con orgullo elegante.
(verbe) porter la tête; tenir la tête [Porter la tête d'une certaine manière, en parlant d'un cheval.]
Le pur-sang porte haut la tête avec une fierté élégante.
(Verb) den Kopf tragen [Den Kopf halten; von einem Pferd gesagt.]
Das Vollblut **carry**t seinen Kopf mit eleganter Würde hoch.
(動詞) 頭部を高く保持する。馬の頭の位置について言う。
そのサラブレッドは優美な誇りをもって頭を高く掲げています。
(verbo) portar a cabeça [Posicionar a cabeça; diz-se de um cavalo.]
O puro-sangue mantém a cabeça erguida com orgulho elegante.
verb To have earth or frost stick to the feet when running, as a hare. A1 ✓
The hare's feet carried heavy clumps of frost as it ran through the snowy field.
(动词) 粘附泥土 【粘附泥土（指野兔奔跑时）】
野兔跑过雪地时，脚上沾满了大块的霜冻。
(verbo) Que se le pegue tierra o escarcha a las patas al correr, como una liebre.
Las patas de la liebre arrastraban grandes grumos de escarcha mientras corría por el campo nevado.
(verbe) emporter de la terre; porter terre; ferrer [Entraîner de la terre ou du givre sous ses pattes en courant, en parlant notamment d'un lièvre.]
Les pattes du lièvre emportaient de grosses mottes de givre tandis qu'il traversait le champ enneigé.
(Verb) Von einem Hasen: beim Laufen Erdklumpen oder Frost an den Pfoten haften haben.
Die Pfoten des Hasen **carry**ten schwere Frostklumpen, als er durch das verschneite Feld lief.
(動詞) 走るときに足に土や霜を付ける。野うさぎなどについて言う表現。
雪の積もった野原を駆け抜ける野うさぎの足には、大きな霜の塊が付いていました。
(verbo) levar terra nas patas [Ter terra ou gelo aderido às patas ao correr, como uma lebre.]
As patas da lebre carregavam grandes blocos de gelo enquanto ela corria pelo campo nevado.
name A surname. A1 ✓
Mr. Carry will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 姓氏
卡里先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Carry nos acompañará en la cena de esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
M. Carry se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Familienname.
Herr **Carry** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 姓。
キャリー氏は今夜の夕食に同席される予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Carry se juntará a nós para o jantar hoje à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →