bootleg
/ˈbutˌɫɛɡ/ adj**Bootleg** describes any version of a product made, sold, or distributed without the permission of the rightful owner. It most often pops up when talking about pirated movies, music, or software that sneak onto the market covertly. The term applies both as a noun—a bootleg of the concert—and as a verb—to bootleg a film—and it can also function as an adjective, as in bootleg merchandise. Though illegal copies are the classic image, bootleg can also refer to smuggled goods that bypass customs, like bootleg whiskey. Using the word signals that the item is unofficial, often of dubious quality, and certainly not endorsed by the original creator.
【核心含义】指未经版权或所有权人许可，私自制作、销售或传播的产品版本。
常搭配"电影/音乐/软件"（bootleg movie/music/software），注意与"走私货"（smuggled goods）的词义重叠，但更强调"非官方盗版"属性而非单纯逃税。
【Significado central】Fabricar, vender o distribuir un producto sin el permiso de su dueño legítimo, generalmente de manera ilegal y oculta.
Se aplica con frecuencia a contenidos culturales pirateados (películas, música, software), pero también a mercancía de contrabando que evade aduanas, como el licor durante la Ley Seca en Estados Unidos. La palabra señala que el producto no es oficial, suele ser de calidad dudosa y carece del respaldo del creador o fabricante original. En Latinoamérica, para contenidos digitales es más natural decir "piratear", mientras que "contrabandear" se usa para bienes que cruzan fronteras sin pagar impuestos; el término inglés *bootleg* abarca ambos sentidos, por lo que conviene distinguir el contexto. Se puede usar como verbo (*bootleguear* es un anglicismo informal), sustantivo (*un bootleg*) o adjetivo (*mercancía bootleg*). Registro: neutro a informal.
adj Illegally produced, transported, or sold.
They were selling bootleg DVDs on the street corner.
(形容词) 盗版的；走私的；非法的；私货；黑市 【非法贩运的】
他们在街角贩卖盗版DVD。
(adjetivo) pirata; de contrabando; clandestino; falsificado [Producido, transportado o vendido ilegalmente.]
Ellos vendían DVD piratas en la esquina de la calle.
(adjectif) de contrebande; illicite; pirate; contrefait; clandestin [Qui est produit, transporté ou vendu de manière illégale.]
Ils vendaient des DVD bootleg au coin de la rue.
(Adjektiv) schwarzgebrannt; illegal hergestellt; schwarzgehandelt; piratiert [**bootleg** (Adj.) – unter Verletzung von Urheberrechten oder Gesetzen hergestellt, transportiert oder verkauft.]
Auf dem Schwarzmarkt wurden **bootleg** CDs zu günstigen Preisen angeboten.
(形容詞) 違法に製造・輸送・販売された。
彼らは街角で違法に作られたDVDを売っていた。
(adjetivo) pirata; contrabandeado [Produzido, transportado ou vendido ilegalmente.]
Eles estavam vendendo DVDs piratas na esquina da rua.
noun An illegally produced, transported, or sold product. countable
The police seized a shipment of bootleg cigarettes at the border.
(名词) 走私品；私货；水货；黑货
警方在边境查获了一批走私香烟。
(sustantivo) contrabando; mercancía de contrabando; producto de contrabando; género de contrabando [Un producto producido, transportado o vendido ilegalmente.]
La policía confiscó un envío de cigarrillos de contrabando en la frontera.
(nom) contrefaçon; produit de contrebande; marchandise de contrebande; produit pirate [Produit fabriqué, transporté ou vendu de manière illégale ; marchandise de contrebande.]
La police a saisi un chargement de cigarettes de contrebande à la frontière.
(Substantiv) Schwarzware; Schmuggelware; Raubkopie [Ein Produkt, das illegal hergestellt, transportiert oder verkauft wird.]
Die Polizei beschlagnahmte an der Grenze eine Lieferung **bootleg** Zigaretten.
(名詞) 違法に製造・輸送・販売された製品。
警察は密輸された違法タバコの積荷を国境で押収した。
(substantivo) pirata; contrabando; falsificação; cópia pirata [Um produto produzido, transportado ou vendido ilegalmente.]
A polícia apreendeu um carregamento de cigarros contrabandeados na fronteira.
noun An unauthorized recording; for example, of a live concert. countable
Fans circulated bootleg recordings of the band's final concert.
(名词) 盗版录音；盗版唱片；私录带；翻录带
乐迷们传播着乐队最后一场演唱会的非官方录音。
(sustantivo) grabación pirata; grabación no autorizada; piratería [Una grabación no autorizada; por ejemplo, de un concierto en vivo.]
Los fans circulaban grabaciones piratas del último concierto de la banda.
(nom) enregistrement pirate; enregistrement non autorisé; pirate [Enregistrement réalisé sans autorisation, notamment d'un concert ou d'une émission.]
Les fans ont fait circuler des enregistrements pirates du dernier concert du groupe.
(Substantiv) Raubkopie; Bootleg [Eine unautorisierte Aufnahme, beispielsweise eines Live-Konzerts.]
Fans verbreiteten **bootleg** Aufnahmen des letzten Konzerts der Band.
(名詞) ライブコンサートなどの、無許可で録音されたもの。
ファンはバンドの最終コンサートの海賊版録音を回し合っていた。
(substantivo) gravação pirata; gravação não autorizada [Uma gravação não autorizada; por exemplo, de um show ao vivo.]
Fãs circularam gravações não autorizadas do último show da banda.
adj Being an inferior imitation of something, possibly a counterfeit.
The market was full of bootleg designer handbags that looked cheap.
(形容词) 仿冒的；山寨的；劣质的；假冒的；伪劣 【劣质仿冒】
市场上到处都是看起来廉价的仿冒设计师手袋。
(adjetivo) falsificado; pirata; de imitación [Que es una imitación inferior de algo, posiblemente una falsificación.]
El mercado estaba lleno de bolsas de diseñador falsificadas que parecían baratas.
(adjectif) contrefait; faux; pirate; de contrefaçon [Qui constitue une imitation de qualité inférieure, possiblement une contrefaçon.]
Le marché était plein de sacs à main bootleg qui avaient l'air bon marché.
(Adjektiv) gefälscht; nachgemacht; imitiert; plagiiert [**bootleg** (Adj.) – als minderwertige Nachahmung oder Fälschung eines Originals hergestellt, oft von schlechter Qualität.]
Die **bootleg** Uhren sahen auf den ersten Blick echt aus, aber das Material war billig.
(形容詞) 何かの劣った模造品である。偽物の可能性がある。
市場は安っぽく見える偽物のデザイナーバッグで溢れていた。
(adjetivo) pirata; falsificado [Que é uma imitação inferior de algo, possivelmente uma falsificação.]
O mercado estava cheio de bolsas de grife falsificadas que pareciam baratas.
noun A remix or mashup that is a combination of two songs but that is not authorized and audited for copyright use; primarily in the electronic music scene. countable
That popular bootleg mixes a classic rock anthem with a modern hip-hop beat.
(名词) 非官方混音；盗版混音；私制混音
那个流行的混音作品将经典摇滚颂歌与现代嘻哈节拍结合在一起。
(sustantivo) bootleg; remix no autorizado; mashup no autorizado [Un remix o mashup que es una combinación de dos canciones pero que no está autorizado ni auditado para uso de derechos de autor; principalmente en la escena de la música electrónica.]
Ese popular bootleg mezcla un himno clásico del rock con un ritmo moderno de hip-hop.
(nom) bootleg; mashup non autorisé; remix pirate [Remix ou mashup combinant deux chansons sans autorisation au regard du droit d'auteur, principalement dans la musique électronique.]
Ce bootleg populaire mélange un classique du rock avec un beat hip-hop moderne.
(Substantiv) Bootleg-Remix; unautorisierter Remix [Ein Remix oder Mashup, das zwei Songs kombiniert, aber nicht lizenziert oder urheberrechtlich geprüft ist; vor allem in der elektronischen Musikszene.]
Dieser beliebte **bootleg** mischt einen klassischen Rocksong mit einem modernen Hip-Hop-Beat.
(名詞) 二つの曲を組み合わせたリミックスやマッシュアップで、著作権の許可・監査を受けていないもの。主にエレクトロニックミュージック界で使われる。
その人気のブートレッグは、定番のロック名曲と現代のヒップホップのビートをミックスしている。
(substantivo) bootleg; remix não autorizado [Um remix ou mashup que combina duas músicas, mas que não é autorizado nem auditado para uso de direitos autorais; principalmente na cena da música eletrônica.]
Esse bootleg popular mistura um hino clássico do rock com uma batida moderna de hip-hop.
noun A play in which the quarterback fakes a handoff, conceals the ball against his hip, and rolls out. countable
The quarterback executed a perfect bootleg, fooling the entire defense.
(名词) 假交递战术；靴leg战术
四分卫完成了一次完美的假跑真传战术，骗过了整个防守组。
(sustantivo) bootleg; jugada de engaño; finta del quarterback [Una jugada en la que el quarterback finge un pase, oculta el balón contra su cadera y se desplaza.]
El quarterback ejecutó un bootleg perfecto, engañando a toda la defensa.
(nom) Au football américain, action au cours de laquelle le quarterback fait semblant de remettre le ballon, le dissimule contre sa hanche et s'écarte du jeu.
Le quarterback a exécuté un bootleg parfait, trompant toute la défense.
(Substantiv) Bootleg-Spielzug [Ein Spielzug im American Football, bei dem der Quarterback einen Handoff vortäuscht, den Ball an der Hüfte versteckt und seitlich ausweicht.]
Der Quarterback führte einen perfekten **bootleg** aus und täuschte die gesamte Verteidigung.
(名詞) クォーターバックがハンドオフのフェイクをしてボールを腰に隠したままロールアウトするアメリカンフットボールのプレー。
クォーターバックは完璧なブートレッグを仕掛け、ディフェンス全体を欺いた。
(substantivo) bootleg [Uma jogada em que o quarterback finge uma entrega, esconde a bola junto ao quadril e rola para fora.]
O quarterback executou um bootleg perfeito, enganando toda a defesa.
noun The part of a boot that is above the instep. countable
The bootleg of his cowboy boots was decorated with intricate stitching.
(名词) 靴筒
他牛仔靴的靴筒部分装饰着复杂的缝线。
(sustantivo) caña de la bota; caña [La parte de una bota que se encuentra sobre el empeine.]
La caña de sus botas vaqueras estaba decorada con intrincadas costuras.
(nom) tige [Partie d'une botte qui s'élève au-dessus du cou-de-pied.]
La tige de ses bottes de cowboy était ornée de coutures élaborées.
(Substantiv) Schaft (eines Stiefels) [Der Teil eines Stiefels, der sich oberhalb des Spannes befindet.]
Der **bootleg** seiner Cowboystiefel war mit aufwendigen Stickereien verziert.
(名詞) ブーツの足甲より上の部分。筒部分。
彼の cowboy bootsの筒部分は精巧なステッチで飾られていた。
(substantivo) cano; canhão; cano da bota; galaia [A parte de uma bota que fica acima do peito do pé.]
O cano de suas botas de cowboy era decorado com costura intricada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →