rill
/ˈɹɪɫ/ noun C1**Rill** is a tiny, often barely audible, stream that winds through a meadow or forest. It usually stretches just a few meters before merging with a larger watercourse. The word evokes the delicacy of a watercourse that has carved a shallow groove in soil or rock, making it useful when describing any slender channel formed by liquid. Writers employ it to suggest a gentle, continuous flow, whether of water, thoughts, or even a line of dialogue. Its modest size distinguishes it from brooks or rivers, keeping the image intimate and precise.
【核心含义】指蜿蜒流过草地或森林的极细小的溪流，通常仅数米长便汇入更大水域。
多用于文学描写，强调水流纤细绵延的特质；注意与brook（溪）、stream（小河）区分，rill特指最微小的水流形态。
【Significado central】Un arroyo muy pequeño y delgado que serpentea por una pradera o un bosque, y que suele extenderse apenas unos metros antes de unirse a un cauce mayor.
Es un vocablo de registro literario y poético, más delicado que "arroyo" o "riachuelo", que evoca un caudal mínimo y un murmullo casi imperceptible del agua al escavar un surco superficial en la tierra o la roca. Se emplea con frecuencia en descripciones naturalistas para transmitir intimidad y precisión. Por extensión metafórica, puede aplicarse a cualquier flujo suave y continuo, como el de los pensamientos, el diálogo o la prosa. No debe confundirse con "arroyo" (de mayor tamaño) ni con "río" (mucho más caudaloso); su valor expresivo reside precisamente en la pequeñez y la sutileza.
noun a tiny stream C1
A small rill flowed through the meadow after the rain.
(名词) 小溪；细流；小川 【小溪；细流】
雨后，一条小溪流过草地。
(sustantivo) arroyuelo; regato; riachuelo; reguera [un arroyuelo]
Un pequeño arroyuelo fluía por la pradera después de la lluvia.
(nom) ruisseau; ruisselet; filet d'eau [petit ruisseau, mince filet d'eau]
Un petit rill coulait dans la prairie après la pluie.
(Substantiv) Rinnsal; Bächlein [ein kleines, schmales Fließgewässer; ein Rinnsal]
Nach dem Regen floss ein kleiner **rill** durch die Wiese.
(名詞) 小さな小川、細い流れ。
雨の後、小さな流れが草原を抜けて流れていた。
(substantivo) riacho; regato; fio d'água [um riacho pequeno]
Um pequeno regato corria pelo prado depois da chuva.
noun A very small brook; a streamlet; a creek, rivulet. countable
A gentle rill meandered through the meadow.
(名词) 小溪；溪流；溪涧
一条轻柔的小溪蜿蜒穿过草地。
(sustantivo) arroyuelo; riachuelo; regato; reguera [Un arroyo muy pequeño; un arroyuelo; un riachuelo.]
Un apacible arroyuelo serpenteaba por la pradera.
(nom) ruisselet; ru; filet d'eau; ruisseau [Très petit ruisseau ; filet d'eau étroit et peu profond.]
Un doux rill serpentait à travers la prairie.
(Substantiv) Rinnsal; Bächlein [ein sehr kleiner Bach oder Wasserlauf; ein Rinnsal oder Bächlein.]
Ein sanftes **Rill** schlängelte sich durch die Wiese.
(名詞) とても小さな小川。小さな流れ。細流。
穏やかな細流（リル）が草原の中を蛇行していた。
(substantivo) regato; ribeiro; arroio [Um riacho muito pequeno; um regato; um arroio.]
Um regato suave serpenteava pelo prado.
noun furrow, groove countable
The carpenter carved a precise rill along the edge of the wooden panel.
(名词) 沟槽；凹槽；槽；沟；犁沟
木匠在木板边缘刻出了一道精确的凹槽。
(sustantivo) surco; ranura; canal; estría; acanaladura [surco, ranura.]
El carpintero talló un surco preciso a lo largo del borde del panel de madera.
(nom) sillon; rainure; cannelure; strie [Petit sillon, rainure étroite creusée dans une surface.]
Le menuisier a creusé un rill précis le long du bord du panneau de bois.
(Substantiv) Rille; Riefe; Furche; Rinne [**Rill** ist eine schmale, längliche Vertiefung oder Furche, die in ein Material (z. B. Holz oder Stein) eingearbeitet ist.]
Der Tischler schnitzte einen präzisen **rill** entlang der Kante der Holzplatte.
(名詞) 表面に残された細く浅い溝や刻み目。
大工は木の板の端に沿って正確な溝を彫った。
(substantivo) sulco; ranhura; estria; rego [sulco, ranhura]
O carpinteiro esculpiu um sulco preciso ao longo da borda do painel de madeira.
verb To trickle, pour, or run like a small stream.
Tears began to rill down her cheeks.
(动词) 流淌；涓涓流淌
泪水开始顺着她的脸颊流淌。
(verbo) gotear; chorrear; escurrir; fluir [Gotear, fluir o correr como un pequeño arroyo.]
Las lágrimas comenzaron a correr por sus mejillas.
(verbe) ruisseler; dégouliner; couler; goutter; s'écouler [Couler ou s'écouler en un mince filet, à la manière d'un petit ruisseau.]
Des larmes ont commencé à rill le long de ses joues.
(Verb) rieseln; tröpfeln [wie ein kleines Rinnsal fließen oder tröpfeln.]
Tränen begannen, ihr die Wangen hinab zu **rillen**.
(動詞) 小さな川のように、したたる、注ぐ、流れること。
涙が彼女の頬を細く伝い落ち始めた。
(verbo) escorrer; gotejar; fluir; manar [Escorrer, gotejar ou correr como um pequeno riacho.]
Lágrimas começaram a escorrer pelo rosto dela.
verb riddle, sieve, sift
She used a sieve to rill the flour for the cake.
(动词) 筛；过滤 【筛滤】
她用筛子筛面粉来做蛋糕。
(verbo) cribar; tamizar; cernir; colar [Cribar, tamizar, cernir.]
Ella usó un tamiz para cernir la harina para el pastel.
(verbe) tamiser; cribler; passer au crible; sasser [Passer au tamis, cribler ou passer au crible une matière pour la séparer ou l'affiner.]
Elle a utilisé un tamis pour rill la farine du gâteau.
(Verb) sieben; durchsieben [durch ein Sieb schütten, um feine Partikel von groben zu trennen; sieben oder sichten.]
Sie **rillte** das Mehl für den Kuchen durch ein Sieb.
(動詞) ふるいにかける、選別する。
彼女はケーキ用の小麦粉をふるいにかけた。
(verbo) peneirar; coar; crivar [Peneirar, coar, separar.]
Ela usou uma peneira para coar a farinha do bolo.
verb pour (as from sieve)
He carefully rill the sand into the mold.
(动词) 筛倒；倾泻；筛洒
他小心地把沙子筛入模具。
(verbo) colar; cernir [Verter (como desde un tamiz).]
Él vertió cuidadosamente la arena en el molde.
(verbe) verser; déverser; tamiser [verser doucement un liquide ou une matière fine, en laissant couler régulièrement comme à travers un tamis.]
Il a soigneusement rillé le sable dans le moule pour obtenir un fini lisse.
(Verb) durchsieben; sieben [**rill** (Verb): Etwas (z. B. Sand oder eine körnige Substanz) vorsichtig und gleichmäßig aus einem Sieb oder Behälter fließen lassen.]
Er ließ den Sand vorsichtig **rill**en, um ihn gleichmäßig in die Form zu füllen.
(動詞) ふるいから注ぐこと。
彼は砂を型に丁寧にしたたらせた（そそぎ入れた）。
(verbo) coar; verter; fazer escorrer; deitar [verter (como de uma peneira)]
Ele cuidadosamente verte a areia no molde.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →