drift
/ˈdɹɪft/ verb A2, B1, B2, C1**Drift** means to glide along slowly, as if the world’s a giant, slightly lazy hamster wheel that occasionally forgets to spin. It also covers thoughts, opinions, or objects that wander away from their original spot without a clear destination. In daily life a boat can drift down a lazy river, a conversation can drift toward politics, and a word’s meaning can drift over centuries. The essence is a gradual, unforced shift—no sudden jumps, just a smooth slide along a path the thing makes for itself.
【核心含义】指缓慢、无目的地移动或改变，如物体随流飘荡或思绪自然偏离。
常搭配“随波逐流”（人/物）、“话题转移”（对话）、“词义演变”（语言）。注意与“漂流”（有冒险感）和“偏移”（有方向性）的区别。
【Significado central】Movimiento lento y sin dirección fija de algo que se desplaza o se aleja gradualmente de su punto de origen, ya sea un objeto, una idea o una conversación.
Se usa tanto en sentido literal (un barco a la deriva, la nieve que se acumula formando montones) como figurado (una charla que "driftea" hacia otro tema, el significado de una palabra que cambia con el tiempo). A diferencia de *shift* (cambio intencional) o *rush* (movimiento rápido y forzado), *drift* sugiere un desplazamiento natural, sin esfuerzo ni plan, casi como dejarse llevar. Es muy útil para describir transformaciones graduales. Registro neutro, frecuente tanto en contextos literarios como coloquiales.
verb to float along A2
The boat drifts on the water without moving fast.
(动词) 漂流；漂浮；随波逐流；漂移
小船在水上漂荡，没有快速移动。
(verbo) flotar; derivar; ir a la deriva; flotar a la deriva
El barco flota en el agua sin moverse rápido.
(verbe) flotter; dériver; aller à la dérive; voguer [flotter au gré du courant ou de l'air]
Le bateau **dérive** sur l'eau sans avancer vite.
(Verb) treiben; dahintreiben [sich langsam und ohne Antrieb auf dem Wasser treiben lassen]
Das Boot **drifts** auf dem Wasser, ohne schnell voranzukommen.
(動詞) 空中や水面上を風や流れに運ばれてゆっくりと動く。
ボートは速い流れもなく、水面上をゆっくりと漂っていた。
(verbo) flutuar; boiar; derivar; ir à deriva
O barco flutua na água sem se mover rápido.
verb to move along without purpose B1
The boat began to drift across the lake with no one steering it.
(动词) 漂流；漂移；漫无目的地移动
那艘船开始漫无目的地漂过湖面，没有人掌舵。
(verbo) vagar; deambular; vagabundear; ir a la deriva; merodear [moverse sin propósito]
El barco comenzó a derivar a través del lago sin nadie que lo dirigiera.
(verbe) errer; vagabonder; flâner; déambuler; traîner [se déplacer sans but précis]
Le bateau a commencé à **dériver** sur le lac sans que personne ne le dirige.
(Verb) dahintreiben; treiben; sich treiben lassen [sich ziellos oder ohne Kontrolle bewegen, oft ohne festes Ziel]
Das Boot begann, über den See zu **drift**, weil niemand es steuerte.
(動詞) 目的もなくあてもなく動き回る。
操縦する人が誰もいなかったので、ボートは湖の上をあてもなく漂い始めた。
(verbo) vagar; vadiar; perambular; andar à toa; errar [mover-se sem propósito]
O barco começou a derivar pelo lago sem ninguém o conduzindo.
noun snow piled up by the wind B1
After the blizzard, a deep drift of snow blocked the front door.
(名词) 雪堆；积雪堆；风吹雪 【风吹积的雪堆】
暴风雪过后，一堆深深的积雪堵住了前门。
(sustantivo) ventisquero; acumulación de nieve; nevero [nieve acumulada por el viento]
Después de la tormenta, una profunda acumulación de nieve bloqueó la puerta principal.
(nom) congère; amoncellement de neige; accumulation de neige [amoncellement de neige formé par le vent]
Après la tempête, une **congère** bloquait la porte d'entrée.
(Substantiv) Schneeverwehung; Schneehaufen [ein Haufen Schnee, der vom Wind zusammengeweht wurde]
Nach dem Schneesturm versperrte ein tiefer **drift** die Haustür.
(名詞) 風によって吹き寄せられた雪
吹雪の後、深い雪の吹き溜まりが正面玄関を塞いだ。
(substantivo) monte de neve; acumulação de neve; neve acumulada [neve acumulada pelo vento]
Depois da nevasca, um profundo monte de neve bloqueou a porta da frente.
verb to stray from the topic B1
In his speech, he began to drift from the main topic and confused the audience.
(动词) 跑题；离题；偏离主题
在演讲中，他开始偏离主题，让观众感到困惑。
(verbo) divagar; desviarse del tema; irse por las ramas; perder el hilo; irse del tema
En su discurso, comenzó a desviarse del tema principal y confundió a la audiencia.
(verbe) divaguer; digresser; s'éloigner du sujet; sortir du sujet; perdre le fil [s'éloigner du sujet traité]
Dans son discours, il a commencé à **s'éloigner** du sujet principal et a perdu l'auditoire.
(Verb) abschweifen; vom Thema abkommen [vom eigentlichen Thema abkommen, ohne es bewusst zu steuern]
In seiner Rede begann er, vom Hauptthema zu **drift** und verwirrte das Publikum.
(動詞) 話している最中に本題からそれていく。
彼のスピーチは次第に本題からそれていき、聴衆は混乱した。
(verbo) divagar; desviar-se do assunto; sair do tema; perder o fio da meada
Em seu discurso, ele começou a se desviar do tema principal e confundiu o público.
noun a general tendency or direction B2
The drift of public opinion is moving toward supporting renewable energy.
(名词) 趋势；动向；倾向；潮流；走向 【总的趋势或方向】
公众舆论的趋势是转向支持可再生能源。
(sustantivo) tendencia; dirección; rumbo; corriente; sesgo [una tendencia o dirección general]
La tendencia de la opinión pública se mueve hacia el apoyo a la energía renovable.
(nom) tendance; orientation; courant; direction générale; mouvement [tendance ou orientation générale]
La **tendance** de l'opinion publique évolue vers le soutien aux énergies renouvelables.
(Substantiv) Trend; Tendenz; Richtung [eine allgemeine Entwicklung oder Richtung, in die sich etwas bewegt]
Der **drift** der öffentlichen Meinung tendiert zur Unterstützung erneuerbarer Energien.
(名詞) 一般的な傾向や動き（⚠️注意：日本語の「ドリフト」は car drifting の意味で、general tendency とは異なります）
世論の流れは、再生可能エネルギーを支持する方向へと向かっている。
(substantivo) tendência; orientação; rumo; direção [uma tendência ou direção geral]
A tendência da opinião pública está se movendo em direção ao apoio à energia renovável.
noun the general meaning or idea C1
I didn't understand every word, but I got the drift of his speech.
(名词) 大意；主旨；要点；梗概；中心思想 【大意；主旨】
我没有听懂每一个词，但我理解了他演讲的大意。
(sustantivo) sentido general; idea general; hilo; significado general [el significado o idea general]
No entendí cada palabra, pero capté la idea general de su discurso.
(nom) le sens général; l'idée générale; le fond; la substance; l'essentiel [sens ou idée générale de quelque chose]
Je n'ai pas compris chaque mot, mais j'ai saisi le **fil** général de son discours.
(Substantiv) Tenor; Kernaussage; Grundgedanke [der allgemeine Sinn oder die Kernaussage, ohne auf jedes Detail einzugehen]
Ich verstand nicht jedes Wort, aber ich bekam den **drift** seiner Rede mit.
(名詞) 話や文章のおおまかな意味や要点。
彼の言うことを一語一句理解できたわけではないが、スピーチの大意はつかめた。
(substantivo) ideia geral; essência; fio condutor; teor [o significado ou ideia geral]
Eu não entendi cada palavra, mas peguei a ideia geral do discurso dele.
verb To move slowly, especially pushed by currents of water, air, etc. C1 ✓
The abandoned boat began to drift aimlessly with the ocean currents.
(动词) 漂流；漂浮；随波逐流
废弃的船只开始随着洋流无目的地漂流。
(verbo) derivar; ir a la deriva; flotar a la deriva [Moverse lentamente, especialmente empujado por corrientes de agua, aire, etc.]
El barco abandonado comenzó a derivar sin rumbo fijo con las corrientes oceánicas.
(verbe) dériver; flotter; être emporté; vagabonder [Se déplacer lentement, en étant poussé notamment par des courants d'eau ou d'air.]
Le bateau abandonné a commencé à dériver au gré des courants océaniques.
(Verb) driften; treiben [Sich langsam und ohne eigene Steuerung bewegen, insbesondere durch Strömungen von Wasser, Wind oder Ähnlichem fortbewegt werden.]
Das verlassene Boot begann, mit den Meeresströmungen ziellos zu **drift**.
(動詞) 特に水流や気流に押されるようにして、ゆっくり動くこと。
捨てられた船は海流に乗って目的もなく漂流し始めた。
(verbo) andar à deriva; ser arrastado; fluir [Mover-se lentamente, especialmente empurrado por correntes de água, ar, etc.]
O barco abandonado começou a derivar sem rumo com as correntes oceânicas.
verb To move haphazardly without any destination.
The old boat began to drift aimlessly after its engine failed.
(动词) 漫无目的地移动；漂泊；游荡
引擎失灵后，旧船开始漫无目的地漂流。
(verbo) vagar; deambular; ir a la deriva; errar [Moverse de manera errática sin ningún destino.]
El viejo barco comenzó a derivar sin rumbo fijo después de que fallara su motor.
(verbe) errer; vagabonder; divaguer; dériver [Errer sans destination précise.]
Le vieux bateau a commencé à dériver sans but après la panne de son moteur.
(Verb) umherirren; ziellos treiben [Sich ohne festes Ziel oder Plan ziellos fortbewegen.]
Nach dem Motorschaden begann das alte Boot, ziellos zu **drift**.
(動詞) 目的地もなく、あてもなく動き回ること。
エンジンが故障した後、古い船は目的もなく漂流し始めた。
(verbo) vagar; deambular; andar à deriva; errar [Mover-se ao acaso, sem qualquer destino.]
O velho barco começou a derivar sem rumo depois que seu motor falhou.
verb To deviate gently from the intended direction of travel.
The cyclist started to drift slightly to the left without realizing it.
(动词) 偏离；漂移；偏航 【偏离预定航向】
自行车手开始不自觉地轻微向左偏离。
(verbo) desviarse; derivar [Desviarse suavemente de la dirección de viaje prevista.]
El ciclista empezó a desviarse ligeramente hacia la izquierda sin darse cuenta.
(verbe) dévier; dériver; s'écarter; glisser [Dévier doucement de la direction de déplacement prévue.]
Le cycliste a commencé à dériver légèrement vers la gauche sans s'en rendre compte.
(Verb) abdriften; abweichen [Unmerklich oder sanft von der beabsichtigten Bewegungsrichtung abweichen.]
Der Radfahrer begann, ohne es zu merken, leicht nach links zu **drift**.
(動詞) 進行方向からわずかにそれること。
自転車に乗っていた彼は、気づかないうちに少し左にそれ始めた。
(verbo) desviar-se; sair da rota; derivar [Desviar-se suavemente da direção de viagem pretendida.]
O ciclista começou a deslocar-se levemente para a esquerda sem perceber.
verb To drive or carry, as currents do a floating body.
The strong ocean currents began to drift the debris towards the shore.
(动词) 推动；携带；冲积 【（水流等）推动漂浮物】
强大的洋流开始将碎片漂向海岸。
(verbo) arrastrar; llevar; transportar; empujar [Arrastrar o llevar, como hacen las corrientes con un cuerpo flotante.]
Las fuertes corrientes oceánicas comenzaron a arrastrar los desechos hacia la orilla.
(verbe) emporter; charrier; entraîner; porter [Pousser ou transporter, à la manière des courants qui entraînent un corps flottant.]
Les forts courants océaniques ont commencé à entraîner les débris vers le rivage.
(Verb) treiben; forttragen [Durch Strömungen oder äußere Kräfte fortbewegt oder an einen anderen Ort getragen werden.]
Die starken Meeresströmungen begannen, die Trümmerteile zum Ufer zu **drift**.
(動詞) 流れが浮遊物を押し流すように、運んだり動かしたりすること。
強い海流ががれきを岸の方へ流し始めた。
(verbo) arrastar; transportar; conduzir; carregar [Conduzir ou carregar, como as correntes fazem com um corpo flutuante.]
As fortes correntes oceânicas começaram a arrastar os detritos em direção à costa.
verb To drive into heaps.
The farmer used his tractor to drift the fallen leaves into neat piles.
(动词) 堆积；聚集成堆 【堆积成堆】
农民用拖拉机将落叶吹成整齐的堆垛。
(verbo) amontonar; apilar; acumular [Amontonar.]
El agricultor usó su tractor para amontonar las hojas caídas en pilas ordenadas.
(verbe) entasser; amasser; rassembler en tas; amonceler [Regrouper en tas.]
L'agriculteur a utilisé son tracteur pour amonceler les feuilles mortes en piles régulières.
(Verb) anhäufen; zusammenschieben [Durch gezieltes Schieben oder Fahren Material (z. B. Laub, Schnee) zu Haufen zusammenbringen.]
Der Bauer nutzte seinen Traktor, um das herabgefallene Laub zu **drift**.
(動詞) 山や堆積に押し込むこと。吹きだまりにすること。（⚠️注意：日本語の「ドリフト」にはこの意味はなく、もっぱら車の横滑りを意味します）
農家はトラクターを使って落ち葉を山に積み上げた。
(verbo) amontoar; empilhar; acumular [Empilhar; amontoar.]
O fazendeiro usou seu trator para amontoar as folhas caídas em pilhas ordenadas.
verb To accumulate in heaps by the force of wind; to be driven into heaps.
The snow continued to drift against the fence during the blizzard.
(动词) 堆积；吹积 【（受风力作用）堆积】
暴风雪期间，积雪不断在栅栏旁堆积成堆。
(verbo) amontonarse; apilarse; acumularse [Acumularse en montones por la fuerza del viento; ser arrastrado en montones.]
La nieve siguió acumulándose contra la cerca durante la ventisca.
(verbe) s'amonceler; s'accumuler; former des congères [S'accumuler en tas sous la force du vent.]
La neige a continué à s'amonceler contre la clôture pendant la tempête.
(Verb) sich auftürmen; sich anhäufen [Durch Windkraft zu Haufen aufgetürmt oder angehäuft werden.]
Während des Schneesturms begann der Schnee, sich am Zaun zu **drift**.
(動詞) 風の力によって山状に積もること。吹き寄せられること。
吹雪の中、雪はフェンスの側に吹き溜まり続けていました。
(verbo) amontoar-se; acumular-se; formar montes [Acumular-se em montes pela força do vento; ser empilhado.]
A neve continuou a se acumular contra a cerca durante a tempestade.
noun The tendency of an act, argument, course of conduct, or the like; object aimed at or intended; intention; hence, also, import or meaning of a sentence or discourse; aim. countable
I couldn't grasp the drift of his complicated philosophical argument.
(名词) 主旨；意图
我无法理解他复杂哲学论证的要旨。
(sustantivo) rumbo; sentido; significado; dirección; propósito [La tendencia o dirección de un acto, argumento, línea de conducta o similar; objeto al que se apunta o se pretende; intención; de ahí, también, el sentido o significado de una oración o discurso; propósito.]
No lograba entender el hilo de su complicado argumento filosófico.
(nom) portée; sens; signification; idée directrice; objectif [Sens général, orientation ou intention qui se dégage d'un discours, d'un argument ou d'une action.]
Je n'arrivais pas à saisir le sens de son argument philosophique compliqué.
(Substantiv) Tenor; Grundgedanke; Absicht [Die grundlegende Richtung, Absicht oder Bedeutung einer Aussage, Handlung oder Argumentation.]
Ich konnte den **drift** seines komplizierten philosophischen Arguments nicht ganz erfassen.
(名詞) 議論、行為、行動などの意図や趣旨、また文章や談話の意味や目的。（⚠️注意：日本語の「ドリフト」は車の横滑りなど特定の動きに限定され、「意図・趣旨」の意味では使われません）
彼の複雑な哲学的議論の趣旨を理解することができなかった。
(substantivo) tendência; sentido; significado; intenção; propósito [A tendência de um ato, argumento, linha de conduta ou similar; o objeto almejado ou pretendido; a intenção; por extensão, também, o sentido ou significado de uma frase ou discurso; o objetivo.]
Eu não consegui compreender o sentido do argumento filosófico complicado dele.
noun The act or motion of drifting; the force which impels or drives; an overpowering influence or impulse. countable
The strong drift of public opinion forced the government to change its policy.
(名词) 漂流；驱动力 【漂流；驱动力；强烈影响】
强大的舆论压力迫使政府改变了政策。
(sustantivo) deriva; impulso; tendencia; corriente; arrastre [El acto o movimiento de derivar; la fuerza que impulsa o arrastra; una influencia o impulso arrollador.]
La fuerte corriente de opinión pública obligó al gobierno a cambiar su política.
(nom) dérive; impulsion; poussée; élan [Force ou impulsion qui pousse dans une direction ; influence dominante qui oriente le cours des événements.]
La forte dérive de l'opinion publique a contraint le gouvernement à changer de politique.
(Substantiv) Triebkraft; Impuls; Strömung [Die treibende Kraft oder der unaufhaltsame Einfluss, der eine Entwicklung, Handlung oder Entscheidung in eine bestimmte Richtung lenkt.]
Der starke **drift** der öffentlichen Meinung zwang die Regierung, ihre Politik zu ändern.
(名詞) 漂流する行為や動き；押し動かす力；圧倒的な影響や衝動。（⚠️注意：「ドリフト」は日本語では車の「drifting」を指すことが多く、この「流れ・推進力」の意味とは限らない。）
世論の大きな流れに押され、政府は政策の変更を余儀なくされた。
(substantivo) deriva; impulso; tendência; força [O ato ou movimento de derivar; a força que impele ou conduz; uma influência ou impulso avassalador.]
A forte corrente da opinião pública forçou o governo a mudar sua política.
noun Slow, cumulative change. countable
The genetic drift in the isolated population led to unique evolutionary traits.
(名词) 渐变；缓慢变化；逐渐演变 【缓慢累积的变化】
孤立种群中的遗传漂变导致了独特的进化特征。
(sustantivo) deriva; desviación [Cambio lento y acumulativo.]
La deriva genética en la población aislada dio lugar a rasgos evolutivos únicos.
(nom) dérive; dérive génétique [Changement lent et cumulatif.]
La dérive génétique au sein de la population isolée a produit des traits évolutifs uniques.
(Substantiv) Drift; schleichende Veränderung [Eine langsame, allmähliche Veränderung, die sich über einen längeren Zeitraum kumulativ entwickelt.]
Der genetische **drift** in der isolierten Population führte zu einzigartigen evolutionären Merkmalen.
(名詞) ゆっくりと積み重なる変化。累積的な変動。
孤立した個体群における遺伝的浮動が、独自の進化上の特徴を生んだ。
(substantivo) deriva; mudança gradual [Mudança lenta e cumulativa.]
A deriva genética na população isolada levou ao surgimento de características evolutivas únicas.
noun Movement; that which moves or is moved. countable
The slow drift of the clouds across the sky was mesmerizing.
(名词) 移动
云朵在天空中缓慢飘移的景象令人着迷。
(sustantivo) movimiento; desplazamiento; corriente; tránsito [Movimiento; aquello que se mueve o es movido.]
El lento desplazamiento de las nubes por el cielo era hipnotizante.
(nom) dérive; glissement; mouvement; déplacement [Mouvement lent et continu d'un élément dans une direction donnée ; ce qui est ainsi déplacé.]
La lente dérive des nuages dans le ciel était hypnotisante.
(Substantiv) Drift; Trift; Bewegung [Die langsame, unaufhaltsame Bewegung von etwas, das sich ohne gezielte Steuerung fortbewegt.]
Der sanfte **drift** der Wolken über den Himmel war faszinierend anzusehen.
(名詞) 動き、移動する（される）もの。（⚠️注意：「ドリフト」は日本語では主に車の「drifting（滑走運転）」を指し、この一般的な「流れ・動き」の意味とは限らない。）
空を横切る雲のゆるやかな流れは、人を惹きつけるほど美しかった。
(substantivo) movimento; deslocamento; deriva [Movimento; aquilo que se move ou é movido.]
O movimento lento das nuvens pelo céu era hipnotizante.
noun Movement. countable
The drift of the icebergs southward was monitored by satellite imagery.
(名词) 移动；漂移；流动
冰山向南的移动通过卫星图像进行了监测。
(sustantivo) deriva; desplazamiento; movimiento [Movimiento.]
El movimiento de los icebergs hacia el sur fue monitoreado mediante imágenes satelitales.
(nom) mouvement; déplacement [Mouvement (d'un objet ou d'une masse qui se déplace).]
Le mouvement des icebergs vers le sud était surveillé par imagerie satellite.
(Substantiv) Drift; Strömung; Trift [Die langsame oder ungerichtete Bewegung eines Objekts, insbesondere durch äußere Kräfte wie Wasser- oder Luftströmungen.]
Der **drift** der Eisberge nach Süden wurde mithilfe von Satellitenbildern überwacht.
(名詞) 動き。移動。
氷山の南方への移動は衛星画像によって監視された。
(substantivo) deriva; deslocação; movimento [Movimento.]
O deslocamento dos icebergs em direção ao sul foi monitorado por imagens de satélite.
noun A place (a ford) along a river where the water is shallow enough to permit crossing to the opposite side. countable
The pioneers found a shallow drift to cross the river with their wagons.
(名词) 浅滩 【浅滩（可涉水过河处）】
拓荒者们找到了一处浅滩，可以驾着马车过河。
(sustantivo) vado [Un lugar (un vado) a lo largo de un río donde el agua es lo suficientemente poco profunda para permitir el cruce al otro lado.]
Los pioneros encontraron un vado poco profundo para cruzar el río con sus carretas.
(nom) gué [Endroit peu profond d'un cours d'eau permettant de traverser à pied ou avec un véhicule.]
Les pionniers ont trouvé un gué peu profond pour traverser la rivière avec leurs chariots.
(Substantiv) Furt [Eine flache Stelle in einem Fluss, an der das Wasser so seicht ist, dass man hindurchwaten oder mit Fahrzeugen durchqueren kann.]
Die Pioniere fanden eine seichte **drift**, um mit ihren Wagen den Fluss zu überqueren.
(名詞) 川で対岸に渡れるほど浅い場所、浅瀬。
開拓者たちは、馬車で川を渡れる浅瀬を見つけた。
(substantivo) vau [Um lugar (um vau) ao longo de um rio onde a água é rasa o suficiente para permitir a travessia para o lado oposto.]
Os pioneiros encontraram um vau raso para atravessar o rio com suas carroças.
noun In the New Forest National Park, UK, the bi-annual round-up of wild ponies in order to sell them. countable
The annual drift in the New Forest involves herding the ponies for health checks and sales.
(名词) 围赶 【（英国新森林国家公园）野生马群年度围赶】
新森林国家公园的年度围赶活动包括将小马群集中起来进行健康检查和销售。
(sustantivo) En el Parque Nacional de New Forest, Reino Unido, la reunión semestral de ponis salvajes para venderlos.
La reunión anual en New Forest consiste en arrear a los ponis para realizarles chequeos de salud y venderlos.
(nom) Dans le parc national du New Forest (Royaume-Uni), rassemblement semestriel des poneys sauvages en vue de les vendre.
Le drift annuel du New Forest consiste à rassembler les poneys pour des contrôles vétérinaires et leur vente.
(Substantiv) Im New-Forest-Nationalpark (UK) die alle zwei Jahre stattfindende Zusammenführung und Vermarktung wild lebender Ponys.
Beim jährlichen **drift** im New Forest werden die Ponys zusammengetrieben, um ihre Gesundheit zu überprüfen und sie zu verkaufen.
(名詞) 英国のニューフォレスト国立公園で、野生のポニーを販売するために半年に一度行う追い込み作業。
ニューフォレストにおける年次のドリフト（伝統的追い込み）では、健康診断や販売のためにポニーを一か所に集める作業が行われる。
(substantivo) No Parque Nacional de New Forest, Reino Unido, o rassemblement semestral de pôneis selvagens para vendê-los.
O rassemblement anual em New Forest envolve reunir os pôneis para exames de saúde e vendas.
verb To oversteer a vehicle, causing loss of traction, while maintaining control from entry to exit of a corner. See Drifting (motorsport).
The professional driver expertly drifted the car around the sharp corner.
(动词) 漂移 【漂移（车辆过弯时可控的侧滑操作）】
职业车手熟练地让车辆漂移过急弯。
(verbo) derrapar; sobrevirar; hacer derrape [Sobregirar un vehículo, causando pérdida de tracción, mientras se mantiene el control desde la entrada hasta la salida de una curva. Véase drifting (motorsport).]
El conductor profesional hizo derrapar el automóvil con destreza en la curva cerrada.
(verbe) drifter; faire un drift; survirer en glisse [Faire survirer un véhicule, provoquant une perte d'adhérence, tout en maîtrisant le glissement de l'entrée à la sortie d'un virage.]
Le pilote professionnel a parfaitement maîtrisé le drift de sa voiture dans le virage serré.
(Verb) driften [Ein Fahrzeug in einer kontrollierten Schleuderbewegung um eine Kurve steuern, wobei die Traktion bewusst verloren geht (Motorsporttechnik).]
Der Profifahrer ließ das Auto gekonnt um die scharfe Kurve **drift**.
(動詞) カーブの進入から脱出まで車を制御しながら、操舵しすぎて traction を失わせること。ドリフト走行。
プロのドライバーは急カーブを、車をドリフトさせながら見事に走り抜けました。
(verbo) derrapar; fazer drift [Fazer uma curva derrapando com um veículo, causando perda de tração, enquanto se mantém o controle do início ao fim da curva.]
O piloto profissional fez a curva com o carro derrapando habilmente ao redor da esquina fechada.
noun Minor deviation of audio or video playback from its correct speed. countable
The old cassette player had noticeable audio drift, making the music slightly off-speed.
(名词) 播放速度漂移
旧卡带播放器有明显的音频漂移，使音乐速度略有偏差。
(sustantivo) deriva [Desviación menor de la reproducción de audio o video respecto a su velocidad correcta.]
El viejo reproductor de casetes tenía una desviación de audio notable, lo que hacía que la música sonara ligeramente fuera de velocidad.
(nom) dérive; fluctuation; glissement [Léger écart de vitesse d'un enregistrement audio ou vidéo par rapport à sa vitesse normale de lecture.]
Le vieux lecteur de cassettes présentait une dérive audio notable, rendant la musique légèrement décalée.
(Substantiv) Geschwindigkeitsabweichung; Gleichlauffehler [Eine geringfügige, ungewollte Abweichung der Wiedergabegeschwindigkeit von Audio- oder Videomaterial von der korrekten Geschwindigkeit.]
Der alte Kassettenrekorder hatte eine spürbare **drift**, sodass die Musik leicht verzerrt klang.
(名詞) 音声や映像の再生速度が正しい速度からわずかにずれること。
古いカセットプレーヤーは音声のドリフトが目立ち、音楽が少しだけ速度がずれて聞こえた。
(substantivo) deriva; deriva de velocidade; flutuação de velocidade [Pequeno desvio da reprodução de áudio ou vídeo em relação à sua velocidade correta.]
O velho toca-fitas tinha um desvio de áudio perceptível, deixando a música levemente fora de velocidade.
noun The situation where a performer gradually and unintentionally moves from their proper location within the scene. countable
During the long take, the actor's drift from his mark was noticeable in the final shot.
(名词) 走位偏移 【走位偏移（表演者无意中偏离预定位置）】
在长镜头中，演员从标记位置的逐渐移动在最终镜头中很明显。
(sustantivo) La situación en la que un actor se mueve gradual e involuntariamente desde su ubicación correcta dentro de la escena.
Durante la toma larga, el desplazamiento del actor desde su marca fue notable en la toma final.
(nom) dérive; débordement; déplacement
Pendant la longue prise, la dérive de l'acteur par rapport à sa marque était visible dans le plan final.
(Substantiv) Positionsabweichung; Abweichung vom Standort [Die unabsichtliche, schrittweise Positionsänderung eines Darstellers während einer Szene, die von der vorgesehenen Markierung abweicht.]
Während der langen Einstellung war der **drift** des Schauspielers von seiner Markierung im fertigen Bild erkennbar.
(名詞) 演者が意図せずに徐々に自分の定位置から動いてしまうこと。
長いワンシーンの撮影中、俳優のマーキングからのずれが最終ショットで目立った。
(substantivo) Situação em que um ator se move gradual e involuntariamente de sua posição correta dentro da cena.
Durante a longa tomada, o deslocamento do ator em relação à sua marca foi perceptível na cena final.
noun A sideways movement of the ball through the air, when bowled by a spin bowler. countable
The spin bowler's delivery had a sharp drift that confused the batsman.
(名词) 侧向漂移 【（板球旋转投球产生的）侧向漂移】
旋转投手的投球带有急剧的横向移动，迷惑了击球手。
(sustantivo) deriva [Un movimiento lateral de la pelota a través del aire, cuando es lanzada por un lanzador de tipo spin.]
El lanzamiento del jugador de spin tenía un marcado movimiento lateral que confundió al bateador.
(nom) dérive; dérive latérale [Mouvement latéral de la balle en l'air, lorsqu'elle est lancée par un bowler de type spin.]
Le lancer du spin bowler présentait un drift latéral marqué qui a décontenancé le batteur.
(Substantiv) Drift; Seitwärtsbewegung [Die seitliche Abweichung eines Balls in der Luft, die durch den Effet eines Spin-Bowlers beim Cricket verursacht wird.]
Der Spin-Bowler erzielte mit seinem Wurf einen scharfen **drift**, der den Batsman verwirrte.
(名詞) スピン投法のボウラーが投球したボールが空中を横方向に動くこと。
スピンボウラーの投球は鋭い横ドリフトがあり、打者を混乱させた。
(substantivo) Movimento lateral da bola pelo ar, quando arremessada por um lançador de spin.
O lançamento do bolicheiro de spin teve um desvio lateral acentuado que confundiu o batedor.
noun A deviation from the line of fire, peculiar to obloid projectiles. countable
The artillery shell showed significant drift due to crosswinds during its trajectory.
(名词) 弹道偏移 【弹道偏移（椭圆形射弹的特性）】
由于弹道中的侧风，炮弹显示出明显的偏航。
(sustantivo) deriva [Una desviación de la línea de tiro, propia de los proyectiles oblongos.]
El proyectil de artillería mostró una desviación significativa debido a los vientos cruzados durante su trayectoria.
(nom) dérive [Écart latéral d'un projectile oblong par rapport à sa ligne de tir, dû à sa forme aérodynamique.]
L'obus d'artillerie a montré une dérive significative à cause des vents traversiers pendant sa trajectoire.
(Substantiv) Abdrift; Seitenabweichung [Die seitliche Abweichung eines Geschosses von seiner Flugbahn, verursacht durch äußere Einflüsse wie Wind.]
Die Artilleriegranate zeigte aufgrund von Seitenwind eine deutliche **drift** während ihres Fluges.
(名詞) 砲弾などの長楕円形の発射体に特有の、射線からのずれ。
横風により、砲弾の弾道に顕著な偏流が見られた。
(substantivo) deriva; deriva balística; desvio balístico [Um desvio em relação à linha de tiro, peculiar a projéteis oblóides.]
O projétil de artilharia apresentou um desvio significativo devido aos ventos cruzados durante sua trajetória.
noun The horizontal thrust or pressure of an arch or vault upon the abutments. countable
Engineers calculated the drift of the arch bridge to ensure the abutments could withstand the pressure.
(名词) 侧向推力；水平推力 【侧向推力（拱结构对桥墩的压力）】
工程师们计算了拱桥的水平推力，以确保桥墩能够承受压力。
(sustantivo) empuje horizontal [El empuje horizontal o la presión de un arco o bóveda sobre los estribos.]
Los ingenieros calcularon el empuje del puente en arco para asegurarse de que los estribos pudieran soportar la presión.
(nom) poussée; poussée horizontale [Poussée horizontale exercée par un arc ou une voûte sur ses supports (culées ou piédroits).]
Les ingénieurs ont calculé la poussée de l'arche pour s'assurer que les culées pouvaient résister à la pression.
(Substantiv) Seitenschub; Horizontalschub [Der horizontale Druck oder Schub, den ein Bogen oder Gewölbe auf seine Widerlager ausübt.]
Die Ingenieure berechneten den **drift** der Bogenbrücke, um sicherzustellen, dass die Widerlager dem Druck standhalten.
(名詞) アーチや穹頂が橋台に対して及ぼす水平方向の推力や圧力。
技術者たちはアーチ橋の水平推力を計算し、橋台が圧力に耐えられることを確認した。
(substantivo) empuxo; empuxo horizontal; impulso horizontal [O impulso ou pressão horizontal de um arco ou abóbada sobre os encontros.]
Os engenheiros calcularam o empuxo do arco da ponte para garantir que os encontros suportassem a pressão.
noun A passage driven or cut between shaft and shaft; a driftway; a small subterranean gallery. countable
Miners excavated a narrow drift between the two main shafts for ventilation.
(名词) 巷道；坑道
矿工们在两个主井之间开挖了一条狭窄的平巷用于通风。
(sustantivo) galería de comunicación; galería de enlace [Un pasaje excavado o cortado entre pozo y pozo; una galería de comunicación; una pequeña galería subterránea.]
Los mineros excavaron una estrecha galería entre los dos pozos principales para la ventilación.
(nom) galerie; galerie de mine; boyau; travers-banc [Dans une mine, passage étroit creusé entre deux puits pour relier ou ventiler les galeries.]
Les mineurs ont creusé une étroite galerie entre les deux puits principaux pour la ventilation.
(Substantiv) Stollen; Verbindungsstrecke [Ein schmaler, unterirdischer Verbindungsgang zwischen zwei Schächten, der für den Transport oder die Belüftung dient.]
Die Bergleute gruben einen engen **drift** zwischen den beiden Hauptschächten, um die Belüftung zu verbessern.
(名詞) 竪坑と竪坑の間に掘られた通路、または地下の小さな坑道。
鉱夫たちは換気を目的として、二つの主竪坑の間に狭い坑道を掘った。
(substantivo) galeria; galeria subterrânea; passagem subterrânea [Passagem aberta ou escavada entre poços; um caminho de acesso; uma pequena galeria subterrânea.]
Os mineradores escavaram uma galeria estreita entre os dois poços principais para ventilação.
noun An adit or tunnel driven forward for purposes of exploration or exploitation; generally eventually to a dead end. countable
The exploration drift extended 500 meters into the mountain before reaching a dead end.
(名词) 勘探巷道
勘探平巷向山内延伸了500米，最终到达了尽头。
(sustantivo) socavón; galería de exploración [Un socavón o túnel excavado hacia adelante con fines de exploración o explotación; generalmente termina en un callejón sin salida.]
La galería de exploración se extendía 500 metros dentro de la montaña antes de llegar a un callejón sin salida.
(nom) galerie d'exploration; galerie de reconnaissance; travers-banc [Galerie ou tunnel souterrain creusé en exploration dans une roche, menant généralement à une impasse.]
La galerie d'exploration s'étendait sur 500 mètres dans la montagne avant d'aboutir à une impasse.
(Substantiv) Erkundungsstollen; Suchstrecke [Ein horizontaler oder leicht ansteigender Stollen, der für Erkundungs- oder Abbauzwecke vorangetrieben wird und meist in einer Sackgasse endet.]
Der Erkundungs-**drift** reichte 500 Meter in den Berg hinein, bevor er in einer Sackgasse endete.
(名詞) 探査や採掘のために前進して掘られた坑道。通常は行き止まりになる。
探鉱坑道は行止まりに達するまで山の中に500メートル延びていた。
(substantivo) galeria de exploração; galeria de prospecção; túnel de exploração [Acesso ou túnel aberto para fins de exploração ou aproveitamento; geralmente terminando em um beco sem saída.]
A galeria de exploração se estendeu 500 metros dentro da montanha antes de chegar a um beco sem saída.
noun A sloping winze or road to the surface, for purposes of haulage. countable
Ore carts were hauled up the steep drift to the surface processing plant.
(名词) 斜坡道
矿石车被沿着陡峭的斜井拖到地面加工厂。
(sustantivo) rampa; plano inclinado; galería inclinada [Un pozo interior inclinado o camino hacia la superficie, con fines de transporte de minerales.]
Los vagones de mineral eran arrastrados por la empinada galería hasta la planta de procesamiento en la superficie.
(nom) descenderie; galerie inclinée; plan incliné [Galerie inclinée ou voie souterraine en pente menant à la surface, servant au transport du minerai.]
Les wagonnets de minerai étaient hissés le long de la galerie inclinée jusqu'à l'usine de traitement en surface.
(Substantiv) Förderstrecke; Schrägstollen [Ein schräg verlaufender Schacht oder Weg zur Oberfläche, der dem Transport von Material dient.]
Die Erzkarren wurden den steilen **drift** hinauf zur Aufbereitungsanlage an der Oberfläche gezogen.
(名詞) 搬出のために地表まで通じる傾斜した坑道。
鉱石を積んだカートは急斜面の坑道を地上の処理場まで引き上げられた。
(substantivo) rampa; plano inclinado; galeria inclinada [Poço inclinado ou caminho para a superfície, para fins de transporte.]
Os vagões de minério eram transportados pelo poço inclinado íngreme até a usina de processamento na superfície.
noun In a coal mine, a heading driven for exploration or ventilation. countable
The miners excavated a new drift to improve ventilation in the deeper sections of the coal mine.
(名词) 通风巷道
矿工们挖掘了一条新的巷道，以改善煤矿深层的通风情况。
(sustantivo) galería de ventilación; galería de exploración [En una mina de carbón, una galería excavada para exploración o ventilación.]
Los mineros excavaron una nueva galería para mejorar la ventilación en las secciones más profundas de la mina de carbón.
(nom) galerie; galerie d'aérage; galerie d'exploration [Galerie creusée dans une mine de charbon pour faciliter l'exploration ou la ventilation.]
Les mineurs ont creusé une nouvelle galerie pour améliorer la ventilation dans les sections profondes de la mine de charbon.
(Substantiv) Wetterstrecke; Bewetterungsstrecke [Ein horizontaler oder leicht ansteigender Stollen in einem Kohlebergwerk, der der Erkundung oder Belüftung dient.]
Die Bergleute trieben einen neuen **drift** vor, um die Belüftung in den tieferen Abschnitten des Kohlebergwerks zu verbessern.
(名詞) 石炭鉱山で、探査や換気のために掘られた横坑。
鉱夫たちは炭鉱の深部の換気を改善するため、新しい坑道を掘削した。
(substantivo) galeria de ventilação; galeria de exploração [Em uma mina de carvão, uma galeria aberta para exploração ou ventilação.]
Os mineradores escavaram uma nova galeria para melhorar a ventilação nas seções mais profundas da mina de carvão.
noun Of a boring or a driven tunnel: deviation from the intended course. countable
The engineers measured the drift of the tunnel to ensure it remained on the planned trajectory.
(名词) 偏离轨道
工程师测量了隧道的偏斜度，以确保它保持在计划轨迹上。
(sustantivo) desviación [De una perforación o un túnel excavado: desviación del curso previsto.]
Los ingenieros midieron la desviación del túnel para asegurarse de que se mantuviera en la trayectoria planificada.
(nom) déviation; dérive [Écart d'un forage ou d'un tunnel par rapport à l'axe ou au tracé initialement prévu.]
Les ingénieurs ont mesuré la déviation du tunnel pour s'assurer qu'il restait sur la trajectoire prévue.
(Substantiv) Kursabweichung; Abweichung [Die unbeabsichtigte Abweichung eines Bohrlochs oder Tunnels von der geplanten Richtung während des Vortriebs.]
Die Ingenieure maßen den **drift** des Tunnels, um sicherzustellen, dass er auf der vorgesehenen Strecke blieb.
(名詞) 掘削されたトンネルやボーリングが予定の進路からそれること。
技術者たちはトンネルが計画されたコースから外れていないか確認するため、ずれを計測した。
(substantivo) desvio; deriva [De uma perfuração ou túnel escavado: desvio do curso pretendido.]
Os engenheiros mediram o desvio do túnel para garantir que permanecesse na trajetória planejada.
noun A heading driven through a seam of coal. countable
They drove a drift through the thick coal seam to access the richer deposits beyond.
(名词) 煤层巷道
他们开凿了一条穿过厚煤层的平巷，以获取后方更丰富的矿藏。
(sustantivo) galería [Una galería excavada a través de un manto de carbón.]
Excavaron una galería a través del grueso manto de carbón para acceder a los depósitos más ricos del otro lado.
(nom) galerie; bowette [Galerie creusée à travers une veine de charbon pour y accéder ou l'exploiter.]
Ils ont creusé une galerie à travers l'épaisse veine de charbon pour atteindre les gisements plus riches au-delà.
(Substantiv) Flözstrecke; Abbaustrecke [Ein horizontaler Stollen, der durch eine Kohleflöz getrieben wird, um Zugang zu weiteren Lagerstätten zu schaffen.]
Sie trieben einen **drift** durch das dicke Kohleflöz, um die reichhaltigeren Vorkommen dahinter zu erreichen.
(名詞) 石炭層を貫いて掘られた坑道。
彼らはその先の良質の鉱床にアクセスするため、厚い石炭層を貫く坑道を掘った。
(substantivo) galeria; galeria na camada [Galeria aberta através de uma camada de carvão.]
Eles abriram uma galeria através da espessa camada de carvão para acessar os depósitos mais ricos além.
verb To make a drift; to examine a vein or ledge for the purpose of ascertaining the presence of metals or ores; to follow a vein; to prospect.
The geologists will drift this area to search for mineral deposits.
(动词) 勘探矿脉；探矿；找矿 【（采矿）勘探矿脉】
地质学家将在此区域进行勘探以寻找矿藏。
(verbo) catear; prospecar; calar; explorar un filón [Hacer una galería; examinar un filón o veta para determinar la presencia de metales o minerales; seguir un filón; prospectar.]
Los geólogos harán prospecciones en esta zona para buscar depósitos minerales.
(verbe) prospecter; explorer un filon [Prospecter un filon ou une veine pour vérifier la présence de minerais ; suivre une veine.]
Les géologues vont prospecter cette zone pour y rechercher des gisements minéraux.
(Verb) schürfen; prospektieren [Im Bergbau: Eine Ader oder Gesteinsschicht gezielt untersuchen, um das Vorhandensein von Metallen oder Erzen festzustellen; nach Bodenschätzen prospektieren.]
Die Geologen werden dieses Gebiet **drift**, um nach Mineralvorkommen zu suchen.
(動詞) 鉱脈や岩盤を調査して金属や鉱石の有無を確認すること。探鉱すること。
地質学者たちは鉱床を探すために、この地域に横坑を掘る予定です。
(verbo) prospectar; explorar (um veio); fazer prospecção [Abrir uma galeria; examinar um veio ou filão para determinar a presença de metais ou minérios; seguir um veio; prospectar.]
Os geólogos vão prospectar esta área em busca de depósitos minerais.
verb To enlarge or shape, as a hole, with a drift.
The mechanic used a special tool to drift the hole to the precise diameter.
(动词) 扩孔；冲孔 【扩孔（用冲具扩大或修整孔洞）】
机械师使用专用工具将孔扩至精确直径。
(verbo) punzonar; mandrilar; ensanchar con punzón [Ensanchar o dar forma, como un agujero, con un punzón.]
El mecánico usó una herramienta especial para ensanchar el agujero hasta el diámetro preciso.
(verbe) chasser; aléser; calibrer [Agrandir ou façonner un trou à l'aide d'un chasse (outil de calibrage).]
Le mécanicien a utilisé un outil spécial pour calibrer le trou au diamètre voulu.
(Verb) aufdornen; aufweiten [Ein Loch mit einem speziellen Werkzeug (Drift) aufweiten oder in eine bestimmte Form bringen.]
Der Mechaniker verwendete ein Spezialwerkzeug, um das Loch präzise zu **drift**.
(動詞) ドリフト工具を使って穴を拡大したり成形したりすること。
整備士は専用の工具を使って、穴を正確な直径に広げました。
(verbo) mandrilar; alargar (um furo) [Alargar ou moldar, como um furo, com um punção.]
O mecânico usou uma ferramenta especial para calibrar o furo ao diâmetro exato.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →