put up
/pˌʊt ˈʌp/ verb B1, B2to give money or help
verb to give money or help B1
Everyone put up some money to buy a gift for the teacher.
(动词) 提供；资助；捐助 【提供（金钱或帮助）】
每个人都凑了些钱给老师买礼物。
(verbo) contribuir; aportar; donar [contribuir con dinero o ayuda]
Todos contribuyeron con algo de dinero para comprar un regalo para la profesora.
(verbe) donner; contribuer; cotiser; participer; mettre au pot [Donner de l'argent ou offrir son aide.]
Tout le monde a contribué financièrement pour acheter un cadeau à la professeure.
(Verb) beitragen; spenden [Geld oder Unterstützung bereitstellen (oft für einen gemeinsamen Zweck)]
Alle haben etwas Geld **put up**, um ein Geschenk für die Lehrerin zu kaufen.
(動詞) お金や援助を提供する、出し合う。
全員で少しずつお金を出し合って、先生へのプレゼントを買った。
(verbo) contribuir; colaborar; dar; ajuizar [dar dinheiro ou ajuda; contribuir]
Todos contribuíram com um pouco de dinheiro para comprar um presente para a professora.
verb to preserve food in jars or cans B1
My grandmother put up tomatoes every summer.
(动词) 腌制；罐装；保存 【把食物装罐保存】
我奶奶每年夏天都会把西红柿装罐保存。
(verbo) envasar; conservar; hacer conservas; embotar [conservar alimentos en frascos o latas]
Mi abuela conservaba tomates cada verano.
(verbe) mettre en conserve; faire des conserves; conserver en bocaux; stériliser; mettre en bocaux [Conserver des aliments dans des bocaux ou des conserves.]
Ma grand-mère mettait des tomates en conserve chaque été.
(Verb) einkochen; einmachen [Lebensmittel durch Einkochen oder Einlegen haltbar machen]
Meine Großmutter hat jeden Sommer Tomaten **put up**.
(動詞) 食べ物を瓶や缶に入れて保存する、瓶詰めにする。
私の祖母は毎年夏になるとトマトを瓶詰めにしていた。
(verbo) conservar; fazer conserva de; envasar; esterilizar [conservar alimentos em potes ou latas]
Minha avó conservava tomates todo verão.
verb to build a structure B2
My friend put me up for the night when I missed the last train.
(动词) 建造；搭建；建立
他们上周末在后院建了一个新棚屋。
(verbo) construir; erigir; levantar; edificar [construir una estructura]
Mi amigo me alojó una noche cuando perdí el último tren.
(verbe) construire; ériger; bâtir; édifier; monter [Construire ou ériger une structure.]
Nous avons monté la tente en quelques minutes.
(Verb) errichten; bauen [ein Bauwerk errichten oder aufstellen]
Er hat ein Gartenhaus im Hinterhof **put up**. *(Hinweis: Im Beispielsatz 417728 wird eine andere Bedeutung verwendet.)*
(動詞) 構造物を建てること
終電に乗り遅れたとき、友人が一晩泊めてくれた。
(verbo) construir; erguer; montar; levantar [construir uma estrutura]
Meu amigo me hospedou por uma noite quando perdi o último trem.
verb to give someone a place to stay for a short time B2
My friend said she can put me up for a few days while I look for an apartment.
(动词) 留宿；提供住宿；收留
我的朋友说我找公寓的这几天她可以让我在她那里暂住。
(verbo) alojar; hospedar; dar alojamiento; acoger; dar posada [darle a alguien un lugar donde quedarse por un corto tiempo]
Mi amiga dijo que puede alojarme unos días mientras busco un apartamento.
(verbe) héberger; loger; accueillir; recevoir; abriter [Offrir un logement temporaire à quelqu'un.]
Mon amie a proposé de m'héberger quelques jours pendant que je cherche un appartement.
(Verb) unterbringen; beherbergen [jemandem für kurze Zeit Unterkunft gewähren]
Meine Freundin hat angeboten, mich für ein paar Tage **put up**, während ich eine Wohnung suche.
(動詞) 短期間、誰かに滞在する場所を提供すること
アパートを探している間、友達が数日私を put me up してくれると言った。
(verbo) hospedar; acolher; abrigar; dar pouso [dar a alguém um lugar para ficar por um curto período]
Minha amiga disse que pode me hospedar por alguns dias enquanto procuro um apartamento.
verb To build a structure.
The city plans to put up a new library next year.
(动词) 搭建；建造；兴建；修建
市政府计划明年建造一座新图书馆。
(verbo) construir; erigir; levantar; edificar [Construir una estructura.]
La ciudad planea construir una nueva biblioteca el próximo año.
(verbe) construire; ériger; bâtir; édifier; monter [Construire ou ériger une structure, un bâtiment.]
La ville prévoit de put up une nouvelle bibliothèque l'année prochaine.
(Verb) errichten; bauen; aufstellen [**put up** *Verb* – Ein Bauwerk errichten oder aufstellen.]
Die Stadt plant, nächstes Jahr eine neue Bibliothek **put up**.
(動詞) 建造物を建てる、建設する。
市は来年、新しい図書館を建設する予定だ。
(verbo) construir; erguer; edificar [Construir uma estrutura.]
A cidade planeja construir uma nova biblioteca no próximo ano.
verb To endure; to put up with; to tolerate.
I can't put up with his constant complaining anymore.
(动词) 忍受；容忍；忍耐
我再也无法忍受他没完没了的抱怨了。
(verbo) aguantar; tolerar; soportar; tragar; resignarse a [Aguantar; tolerar; soportar.]
Ya no puedo aguantar sus quejas constantes.
(verbe) supporter; endurer; tolérer; encaisser; digérer [Supporter, tolérer ou endurer quelque chose de désagréable.]
Je ne peux plus put up avec ses plaintes constantes.
(Verb) ertragen; aushalten; dulden [**put up** *Verb* – Etwas ertragen, tolerieren oder aushalten, oft widerwillig.]
Ich kann sein ständiges Gemecker nicht länger **put up**.
(動詞) 我慢する、耐える、許容する。
彼の絶え間ない不満にはもう我慢できない。
(verbo) agüentar; suportar; tolerar [Aguentar; suportar; tolerar.]
Não aguento mais as reclamações constantes dele.
verb To house; to shelter; to take in.
During the storm, our neighbors put up the stranded travelers for the night.
(动词) 收容；收留；提供住宿；安顿
暴风雨期间，我们的邻居收留了滞留的旅行者过夜。
(verbo) albergar; alojar; acoger; dar hospedaje; hospedar [Alojar; albergar; acoger.]
Durante la tormenta, nuestros vecinos albergaron a los viajeros varados por la noche.
(verbe) loger; héberger; abriter; accueillir [Héberger, offrir un abri ou un logement à quelqu'un.]
Pendant la tempête, nos voisins ont put up les voyageurs bloqués pour la nuit.
(Verb) unterbringen; beherbergen; aufnehmen [**put up** *Verb* – Jemanden beherbergen oder unterbringen, z. B. Gäste oder Obdachlose.]
Während des Sturms nahmen unsere Nachbarn die gestrandeten Reisenden für die Nacht **put up**.
(動詞) 泊める、避難所を提供する、保護する。
嵐の中、近所の人々が立ち往生した旅行者たちをその夜泊めてくれた。
(verbo) abrigar; acolher; hospedar; alojar [Alojar; abrigar; acolher.]
Durante a tempestade, nossos vizinhos acolheram os viajantes perdidos durante a noite.
verb To present, especially in "put up a fight".
The underdog team put up a surprisingly strong fight.
(动词) 发起；进行；展开 【发起（抵抗等）】
这支弱旅出人意料地进行了顽强的抵抗。
(verbo) presentar batalla; dar batalla; ofrecer resistencia; plantar cara; plantar batalla [Presentar, especialmente en la expresión 'poner resistencia'.]
El equipo menos favorito presentó una resistencia sorprendentemente fuerte.
(verbe) opposer (une résistance); mener (un combat); livrer (un combat); faire preuve de [Offrir ou livrer une résistance, un combat ou un effort (notamment dans l'expression « put up a fight »).]
L'équipe outsider a put up un combat étonnamment féroce.
(Verb) liefern (Kampf); bieten (Widerstand) [**put up** *Verb* – Etwas zeigen oder präsentieren, insbesondere in der Wendung *put up a fight* (sich wehren, Widerstand leisten).]
Die Außenseiter-Mannschaft **put up** einen überraschend starken Kampf.
(動詞) （特に「put up a fight」＝戦う、抵抗するという意味で）提示する、見せる
番狂わせのチームは驚くほど激しい戦いを繰り広げた。
(verbo) travar uma luta; oferecer resistência; resistir [Apresentar, especialmente em 'travar uma luta'.]
O time azarão travou uma luta surpreendentemente forte.
verb To make available; to offer.
The hotel put up several rooms for last-minute bookings.
(动词) 提供；供应；供给
酒店提供了几个房间供最后一刻预订。
(verbo) ofrecer; poner a disposición; disponer; facilitar; proporcionar [Poner a disposición; ofrecer.]
El hotel ofreció varias habitaciones para reservas de último momento.
(verbe) mettre à disposition; proposer; offrir; fournir [Mettre à disposition, proposer ou offrir quelque chose.]
L'hôtel a put up plusieurs chambres pour les réservations de dernière minute.
(Verb) anbieten; zur Verfügung stellen [**put up** *Verb* – Etwas zur Verfügung stellen oder anbieten, z. B. Zimmer oder Waren.]
Das Hotel **put up** mehrere Zimmer für Last-Minute-Buchungen.
(動詞) 利用可能にする、提供する、用意する。
ホテルは急な予約のためにいくつかの部屋を available にした。
(verbo) disponibilizar; oferecer; pôr à disposição [Disponibilizar; oferecer.]
O hotel disponibilizou vários quartos para reservas de última hora.
verb To provide funds in advance.
The investors agreed to put up the capital for the new venture.
(动词) 预付款项；预付资金；出资
投资者同意为这项新事业预先提供资金。
(verbo) adelantar; aportar; financiar; invertir [Aportar fondos por adelantado.]
Los inversionistas acordaron aportar el capital para el nuevo negocio.
(verbe) avancer des fonds; fournir des capitaux; débourser; allouer des fonds; investir [Fournir des fonds à l'avance, avancer une somme d'argent.]
Les investisseurs ont accepté de put up le capital pour la nouvelle entreprise.
(Verb) vorstrecken; vorfinanzieren; bereitstellen (Geld) [**put up** *Verb* – Finanzielle Mittel im Voraus bereitstellen, z. B. für ein Projekt oder eine Investition.]
Die Investoren erklärten sich bereit, das Kapital für das neue Vorhaben **put up**.
(動詞) 前もって資金を提供する、出資する。
投資家たちは新しい venture（事業）のための資本を提供することに同意した。
(verbo) aportar recursos; disponibilizar capital; antecipar fundos [Fornecer fundos antecipadamente.]
Os investidores concordaram em disponibilizar o capital para o novo empreendimento.
verb To store away.
Please put up the groceries in the pantry after shopping.
(动词) 收纳；收起来；存放；储藏
购物后请把食品杂货存放在食品储藏室里。
(verbo) guardar; almacenar; archivar; recoger [Guardar; almacenar.]
Por favor, guarda los víveres en la despensa después de hacer las compras.
(verbe) ranger; stocker; remiser; entreposer [Ranger ou entreposer quelque chose pour le conserver.]
Veux-tu put up les courses dans le garde-manger après les achats ?
(Verb) wegräumen; verstauen; einräumen [**put up** *Verb* – Etwas wegräumen oder verstauen, z. B. Lebensmittel oder Gegenstände.]
Bitte **put up** die Einkäufe in der Speisekammer, nachdem wir zurück sind.
(動詞) ものをしまい込む、保管する。
買い物の後、食料をパントリー（食料庫）にしまい込んでください。
(verbo) guardar; armazenar; estocar [Guardar; armazenar.]
Por favor, guarde as compras na despensa depois de fazer as compras.
verb To can (food) domestically; to preserve (meat, fruit or vegetables) by sterilizing and storing in a bottle, jar or can.
My grandmother used to put up jars of peaches every summer.
(动词) 罐装；腌制；装罐 【罐装保存（食物）】
我祖母过去每年夏天都会装罐保存桃子。
(verbo) envasar; conservar; hacer conservas; enlatar; embotar [Envasar (alimentos) de forma casera; conservar (carne, frutas o verduras) esterilizándolas y guardándolas en una botella, frasco o lata.]
Mi abuela solía envasar frascos de duraznos cada verano.
(verbe) mettre en conserve; faire des conserves de; conserver; stériliser [Conserver des aliments (fruits, légumes ou viande) de manière domestique en les stérilisant et en les mettant en bocaux ou en conserves.]
Ma grand-mère avait l'habitude de **put up** des bocaux de pêches chaque été.
(Verb) einkochen; einmachen; einwecken [Lebensmittel (insbesondere Obst, Gemüse oder Fleisch) durch Einkochen, Sterilisieren und luftdichtes Verschließen in Gläsern oder Dosen für längere Zeit haltbar machen.]
Meine Großmutter hat jeden Sommer Gläser mit Pfirsichen **put up**.
(動詞) （食品を）瓶や缶に詰めて保存する、家庭で canning する。
私の grandmother（祖母）は毎年夏になると桃の瓶詰を作っていた。
(verbo) fazer conserva de; conservar; envasar; pôr em conserva; fazer conserva [Fazer conserva de (alimento) em casa; preservar (carne, fruta ou vegetal) esterilizando e armazenando em garrafa, pote ou lata.]
Minha avó costumava fazer potes de conserva de pêssego todo verão.
verb To hang; to mount.
We should put up the new painting in the living room.
(动词) 悬挂；挂起
我们应该把新画挂在客厅里。
(verbo) colgar; montar; instalar [Colgar; montar.]
Deberíamos colgar el nuevo cuadro en la sala.
(verbe) accrocher; pendre; monter; fixer au mur [Accrocher ou installer quelque chose contre une surface verticale (tableau, affiche, etc.).]
Nous devrions put up le nouveau tableau dans le salon.
(Verb) aufhängen; anbringen [**put up** *Verb* – Etwas aufhängen oder anbringen, z. B. ein Bild oder einen Gegenstand an der Wand.]
Wir sollten das neue Gemälde im Wohnzimmer **put up**.
(動詞) 掛ける、取り付ける。
新しい絵を居間に掛けましょう。
(verbo) pendurar; afixar; pregar [Pendurar; montar.]
Devemos pendurar o novo quadro na sala de estar.
verb To place in a high location.
Could you please put up these decorations on the high shelf?
(动词) 放高；置于高处 【放置高处】
你能把这些装饰品放到高架子上吗？
(verbo) colocar arriba; poner en alto; subir; elevar [Colocar en un lugar alto.]
¿Podrías poner estos adornos en el estante alto, por favor?
(verbe) placer en hauteur; mettre en haut; poser en hauteur [Placer quelque chose à un endroit élevé.]
Pourrais-tu put up ces décorations sur l'étagère du haut ?
(Verb) hochstellen; hinaufstellen [**put up** *Verb* – Etwas an einen höheren Ort bringen oder platzieren.]
Könntest du bitte diese Dekorationen dort oben auf dem hohen Regal **put up**?
(動詞) 高い場所に置く。
これらの装飾品を高めの棚に上げていただけますか。
(verbo) pôr no alto; içar; guindar; elevar [Colocar em um local alto.]
Você poderia colocar essas decorações na prateleira alta?
verb To style (the hair) up on the head, instead of letting it hang down.
For the wedding, she decided to put up her hair in an elegant bun.
(动词) 盘起；挽起 【盘起（头发）】
为了婚礼，她决定把头发盘成一个优雅的发髻。
(verbo) recogerse el pelo; amarrarse el cabello; peinarse hacia arriba [Recogerse (el cabello) en la cabeza, en lugar de dejarlo caer suelto.]
Para la boda, decidió recogerse el cabello en un elegante moño.
(verbe) relever (les cheveux); attacher (les cheveux); coiffer en hauteur [Relever les cheveux sur la tête au lieu de les laisser retomber.]
Pour le mariage, elle décida de put up ses cheveux en un élégant chignon.
(Verb) hochstecken; hochbinden [**put up** *Verb* – Die Haare hochstecken oder hochbinden, statt sie offen zu tragen.]
Für die Hochzeit beschloss sie, ihre Haare zu einem eleganten Dutt **put up**.
(動詞) 髪を頭の上でまとめたり結い上げたりして整えること。下ろしたままにせず、髪を上げる。
結婚式のために、彼女は髪を優雅なお団子にまとめることにした。
(verbo) prender o cabelo; arrumar o cabelo para cima [Prender (o cabelo) para cima na cabeça, em vez de deixá-lo solto.]
Para o casamento, ela decidiu prender o cabelo em um elegante coque.
verb To cajole or dare (someone) to do (something).
I dare you to put up your hand and ask the teacher that question.
(动词) 怂恿；鼓动；撺掇；挑唆
我赌你不敢举手问老师那个问题。
(verbo) retar a; desafiar a; provocar a; liar a [Provocar o retar (a alguien) a hacer (algo).]
Te reto a que levantes la mano y le hagas esa pregunta al profesor.
(verbe) défier; provoquer; inciter à; mettre au défi [Provoquer ou défier quelqu'un de faire quelque chose.]
Je te défie de put up ta main et de poser cette question au professeur.
(Verb) herausfordern; provozieren; aufstacheln [**put up** *Verb* – Jemanden durch Überredung oder Herausforderung dazu bringen, etwas zu tun.]
Ich fordere dich auf, die Hand zu **put up** und dem Lehrer diese Frage zu stellen.
(動詞) （人）に何かをするようにけしかける、挑発する、からかう。
「まさか先生に手を挙げてあんな質問できないだろうね」と、彼を挑発するような言い方をした。
(verbo) desafiar; provocar; instigar [Instigar ou desafiar (alguém) a fazer (algo).]
Eu te desafio a levantar a mão e fazer essa pergunta ao professor.
verb To stay, to sojourn (at a hotel, inn, tavern, etc.)
We decided to put up at a charming inn for the night.
(动词) 投宿；住宿；下榻
我们决定在一家迷人的小旅馆过夜。
(verbo) hospedarse; alojarse; pernoctar; quedarse [Hospedarse (en un hotel, posada, taberna, etc.).]
Decidimos hospedarnos en una posada encantadora por la noche.
(verbe) loger; séjourner; descendre (dans un hôtel); poser ses valises [Séjourner ou descendre dans un lieu d'hébergement tel qu'un hôtel ou une auberge.]
Nous avons décidé de put up dans une auberge charmante pour la nuit.
(Verb) absteigen; logieren; übernachten [**put up** *Verb* – In einem Gasthaus, Hotel oder einer Herberge übernachten.]
Wir beschlossen, für die Nacht in einer gemütlichen Pension **put up**.
(動詞) 滞在する、宿泊する（ホテルや宿など）。
私たちはその夜、 charming な inn（宿）に泊まることにした。
(verbo) hospedar-se; pernoitar; ficar hospedado [Hospedar-se, permanecer (em um hotel, pousada, taverna, etc.).]
Decidimos nos hospedar em uma pousada charmosa durante a noite.
verb To score; to accumulate scoring. Ellipsis of to put up on the scoreboard.
The team put up 30 points in the first quarter alone.
(动词) 得分；拿下
这支队伍仅在第一节就得到了30分。
(verbo) anotar; marcar; meter [Anotar; acumular puntos. Elipsis de 'poner en el marcador'.]
El equipo anotó 30 puntos solo en el primer cuarto.
(verbe) marquer; inscrire; scorer; accumuler des points [Marquer ou inscrire des points au tableau de score.]
L'équipe a **put up** 30 points rien qu'au premier quart-temps.
(Verb) erzielen; punkten [Punkte erzielen oder eine bestimmte Punktzahl im Spiel oder Wettbewerb erreichen.]
Das Team hat im ersten Viertel allein 30 Punkte **put up**.
(動詞) 得点を挙げる、得点を重ねる。スコアボードに点数を記録する動作から。
そのチームは第1クォーターだけで30点を挙げた。
(verbo) marcar; fazer pontos; anotar; somar pontos [Marcar (pontos); acumular pontuação. Elipse de 'marcar no placar'.]
O time marcou 30 pontos só no primeiro quarto.
verb To compliment or respect (someone); to number (someone) among some greats.
Critics often put him up with the greatest poets of the 20th century.
(动词) 推崇；尊崇；敬重
评论家常将他与20世纪最伟大的诗人相提并论。
(verbo) poner al nivel de; situar entre los grandes; rendir homenaje a; tener en alta estima [Rendir homenaje o reconocer (a alguien); contar (a alguien) entre los grandes.]
Los críticos suelen situarlo entre los más grandes poetas del siglo XX.
(verbe) ranger parmi; classer parmi; mettre au rang de; considérer [Placer au rang de ; compter quelqu'un parmi les plus grands.]
Les critiques le **put up** souvent parmi les plus grands poètes du XXe siècle.
(Verb) jemanden hochschätzen; jemanden zu den Großen zählen [Jemanden loben, würdigen oder mit bedeutenden Persönlichkeiten auf eine Stufe stellen.]
Kritiker stellen ihn oft mit den größten Dichtern des 20. Jahrhunderts **put up**.
(動詞) 高く評価する、偉大な人々の仲間に数える。
批評家たちは彼を20世紀の最も偉大な詩人の一人として評価することが多い。
(verbo) elogiar; enaltecer; exaltar; reverenciar; colocar entre os grandes [Elogiar ou respeitar (alguém); incluir (alguém) entre os grandes.]
Os críticos frequentemente o colocam entre os maiores poetas do século XX.
verb To set (matter) in capital letters; to switch text from lowercase to capital letters.
Please put up the headings in all capital letters.
(动词) 大写；转为大写
请将所有标题设置为大写字母。
(verbo) poner en mayúsculas; escribir en mayúsculas; convertir en mayúsculas [Poner (texto) en mayúsculas; cambiar texto de minúsculas a mayúsculas.]
Por favor, pon los encabezados en mayúsculas.
(verbe) mettre en majuscules; capitaliser; passer en capitales [Mettre un texte en lettres capitales.]
Veuillez **put up** les titres en lettres majuscules.
(Verb) in Großbuchstaben setzen; versal setzen [Text in Großbuchstaben setzen oder von Klein- auf Großschreibung umstellen.]
Bitte **put up** die Überschriften in Großbuchstaben.
(動詞) （テキストを）大文字にする、小文字から capital letter に切り替える。
見出しはすべて大文字にしてください。
(verbo) colocar em maiúsculas; escrever em maiúsculas; pôr em caixa alta; escrever em caixa alta [Colocar (texto) em letras maiúsculas; alternar texto de minúsculas para maiúsculas.]
Por favor, coloque os títulos em letras maiúsculas.
verb To cause (wild game) to break cover.
The hunting dogs put up a pheasant from the underbrush.
(动词) 惊起；惊飞 【惊起（猎物）】
猎犬从灌木丛中惊起了一只野鸡。
(verbo) levantar (la caza); espantar; ahuyentar; hacer salir [Hacer que (la caza salvaje) salga de su escondite.]
Los perros de caza sacaron un faisán de la maleza.
(verbe) débusquer; faire lever; lever [Faire sortir le gibier de sa cachette, notamment lors d'une chasse.]
Les chiens de chasse ont put up un faisan hors des broussailles.
(Verb) aufscheuchen; aufjagen [**put up** *Verb* – (Wildtiere) aus ihrem Versteck aufscheuchen, sodass sie fliehen.]
Die Jagdhunde **put up** einen Fasan aus dem Unterholz.
(動詞) （狩猟で、野生の獲物を）隠れ場所から飛び立たせる、狩り出す。
狩猟犬が下草の中から pheasant（キジ）を飛び立たせた。
(verbo) levantar a caça; fazer sair da toca [Fazer com que (caça selvagem) saia da cobertura.]
Os cães de caça levantaram um faisão da moita.
verb To kill (someone).
The gang threatened to put him up if he didn't pay the protection money.
(动词) 杀害；干掉；做掉
黑帮威胁说如果他不交保护费就做掉他。
(verbo) matar; liquidar; asesinar; eliminar [Matar (a alguien).]
La pandilla amenazó con matarlo si no pagaba el dinero de la protección.
(verbe) tuer; descendre; buter; liquider; supprimer [Tuer quelqu'un ; supprimer.]
Le gang a menacé de le **put up** s'il ne payait pas le racket.
(Verb) umlegen; beseitigen [Jemanden töten, oft in gewalttätigem oder kriminellem Kontext.]
Die Bande drohte, ihn **put up**, wenn er das Schutzgeld nicht zahlt.
(動詞) （人を）殺す。
ギャングは彼が protection money（保護金）を払わなければ殺すと脅した。
(verbo) matar; liquidar; eliminar; abater [Matar (alguém).]
A quadrilha ameaçou matá-lo se ele não pagasse o dinheiro da proteção.
verb Synonym of frame up (“falsely pin a crime on”).
The corrupt officers tried to put up the innocent man for the robbery.
(动词) 诬陷；栽赃；陷害
腐败的警察试图栽赃陷害那个无辜的男子犯下抢劫罪。
(verbo) fabricar cargos contra; culpar falsamente; incriminar falsamente; falsificar pruebas contra [Sinónimo de 'fabricar cargos' (culpar falsamente de un delito).]
Los oficiales corruptos intentaron culpar al hombre inocente del robo.
(verbe) faire porter le chapeau à; monter un coup contre; piéger; fabriquer une preuve contre [Fabriquer de toutes pièces des preuves pour faire accuser quelqu'un à tort ; monter un coup contre quelqu'un.]
Les policiers corrompus ont tenté de **put up** un innocent pour le braquage.
(Verb) jemandem etwas anhängen; jemanden reinlegen [Jemanden fälschlich eines Verbrechens beschuldigen oder ihm eine Straftat anhängen.]
Die korrupten Polizisten versuchten, den Unschuldigen für den Raub **put up**.
(動詞) （罪を）無実の人にでっち上げてなすりつける、frame up する。
腐敗した警官たちは無実の男に強盗の罪をなすりつけようとした。
(verbo) incriminar; enquadrar; plantar provas; forjar provas contra [Sinônimo de 'enquadrar' (imputar falsamente um crime a alguém).]
Os policiais corruptos tentaram incriminar o homem inocente pelo roubo.
verb To inspect or plan out with a view to robbery.
The thieves spent weeks putting up the bank before the heist.
(动词) 踩点；探路 【踩点（为抢劫）】
小偷们在抢劫前花了数周时间踩点银行。
(verbo) reconocer; estudiar; tantear [Inspeccionar o planear con miras a un robo.]
Los ladrones pasaron semanas planeando el robo del banco.
(verbe) repérer; faire un repérage; étudier les lieux [Reconnaître ou étudier minutieusement les lieux en vue de préparer un cambriolage.]
Les voleurs ont passé des semaines à **put up** la banque avant le casse.
(Verb) auskundschaften [Einen Ort (z. B. eine Bank) im Vorfeld eines Raubüberfalls auskundschaften oder einen Plan dafür ausarbeiten.]
Die Diebe verbrachten Wochen damit, die Bank **put up**, bevor sie den Coup durchführten.
(動詞) （盗難目的で）事前に下見する、計画を立てる。
泥棒たちは heist（強盗）の前に何週間も銀行を下見していた。
(verbo) reconhecer o local; estudar o alvo; fazer o levantamento do local [Inspecionar ou planejar com vistas a um roubo.]
Os ladrões passaram semanas planejando o roubo ao banco antes do assalto.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →