bolt
/ˈboʊɫt/ noun A1, B1, B2, C1**Bolt** is a metal fastener with a threaded shaft and a head that loves to meet a nut, sealing joints with quiet determination. It doubles as a sliding pin in locks, a sturdy bar that drops into door hooks to keep intruders out, a lever that shuttles cartridges into a firearm’s chamber, and a short‑range, armor‑piercing missile that darts from crossbows or catapults. In each guise it embodies the art of fastening, securing, and launching with unflinching purpose.
【核心含义】指一种金属紧固件，也指门闩、枪栓或弩箭等具有固定/发射功能的器械。
作动词时易与"escape"混淆（如bolt away指仓皇逃跑）；固定搭配：deadbolt（防盗门闩）、lightning bolt（闪电）。
【Significado central】Pieza metálica cilíndrica con rosca y cabeza que, combinada con una tuerca, sirve para sujetar de manera firme y resistente dos o más elementos.
En español mexicano se usa principalmente "perno" para este tipo de sujetador industrial, mientras que "tornillo" se reserva más para piezas que se enroscan directamente sin tuerca. La palabra "bolt" en inglés tiene otros significados que conviene distinguir: el "cerrojo" o "pasador" de una puerta o cerradura, el "virote" o proyectil que dispara una ballesta, y la "corredera" del arma de fuego que introduce los cartuchos. Registro: técnico/industrial; en el habla cotidiana pocas veces se nombra el perno por sí solo, sino que se habla de "apretar los pernos" o "aflojar los pernos".
noun a metal pin that joins parts A1
I used a bolt to hold the two pieces of wood together.
(名词) 螺栓
他用螺栓把两块木头固定在一起。
(sustantivo) perno; bulón; tornillo; clavija [un perno metálico que une piezas]
Usé un perno para sujetar las dos piezas de madera.
(nom) boulon; cheville; goujon; tige filetée [Tige métallique filetée, généralement munie d'une tête, qui sert à assembler solidement deux pièces.]
J'ai utilisé un **bolt** pour fixer ensemble les deux morceaux de bois.
(Substantiv) Schraube; Bolzen [ein zylindrisches Metallteil mit Gewinde, das zusammen mit einer Mutter zum Verbinden von Bauteilen dient]
Ich benutzte einen **bolt**, um die beiden Holzteile zusammenzuhalten.
(名詞) ねじ山がついた金属製の棒状部品。ナットと組み合わせて部品同士を固定する。
2つの木材をボルトとナットでしっかり固定した。
(substantivo) parafuso; cavilha; pino; rebite [um pino de metal que une peças]
Usei um parafuso para prender as duas peças de madeira.
noun a sliding metal bar that locks a door B1
During the storm, a bright bolt of lightning struck the tree.
(名词) 门闩
她睡前把门闩滑过去锁上门。
(sustantivo) cerrojo; pestillo; pasador; falleba [una barra metálica deslizante que cierra una puerta con llave]
Durante la tormenta, un relámpago brillante cayó sobre el árbol.
(nom) verrou; targette; loquet [Barre métallique coulissante que l'on pousse dans un mécanisme pour verrouiller une porte ou une fenêtre.]
Avant de se coucher, elle poussa le **bolt** de la porte d'entrée.
(Substantiv) Riegel [ein beweglicher Metallriegel, der in ein Schloss eingreift, um eine Tür oder ein Fenster zu verriegeln]
Er schob den **bolt** vor, um die Tür zu verriegeln.
(名詞) ドアや窓を閉めるためにスライドさせて使う、金属製の棒（かんぬき）。
夜寝る前に必ずドアのボルトを締める習慣がある。
(substantivo) tranca; ferrolho; trinco; aferrolho [uma barra de metal deslizante que tranca uma porta]
Durante a tempestade, um raio brilhante atingiu a árvore.
noun a flash of lightning B1
A sudden bolt of lightning lit up the dark sky.
(名词) 闪电
一道突如其来的闪电照亮了黑暗的天空。
(sustantivo) rayo; relámpago [un rayo o destello de relámpago]
Un rayo repentino iluminó el cielo oscuro.
(nom) éclair; foudre [Éclair ; décharge électrique très lumineuse qui se produit dans le ciel pendant un orage.]
Un soudain **bolt** de foudre illumina le ciel sombre.
(Substantiv) Blitz; Blitzstrahl [ein plötzlicher, greller Blitz, der bei einem Gewitter auftritt]
Ein unerwarteter **bolt** erhellte den dunklen Nachthimmel.
(名詞) 雷雲から放たれる、突然の稲妻の閃光。
突然の雷光が暗い夜空を一瞬明るく照らした。
(substantivo) raio; relâmpago; clarão [um clarão de relâmpago]
Um raio repentino iluminou o céu escuro.
noun a large roll of fabric B1
The tailor bought a bolt of silk for the dress.
(名词) 一匹布
裁缝为这件裙子买了一匹丝绸。
(sustantivo) rollo; pieza de tela [un rollo grande de tela]
El sastre compró un rollo de seda para el vestido.
(nom) rouleau; pièce de tissu [Rouleau de tissu, généralement de grande longueur, tel qu'il est vendu dans le commerce.]
Le tailleur a acheté un **bolt** de soie pour coudre la robe.
(Substantiv) Stoffballen [eine große, aufgerollte Stoffbahn, die in der Textilherstellung oder Schneiderei verwendet wird]
Der Schneider kaufte einen **bolt** Seide für das Kleid.
(名詞) 織物工場で使われる、巻かれたままの布地の大きな一巻き。
仕立て屋はドレスの仕立てのために絹の布一巻きを購入した。
(substantivo) rolo; peça [um rolo grande de tecido]
O alfaiate comprou um rolo de seda para o vestido.
verb to fasten together with a bolt B1
Please bolt the door before leaving.
(动词) 闩上；栓上 【用螺栓固定在一起】
离开前请闩上门。
(verbo) atornillar; empernar; sujetar con perno; fijar con cerrojo [sujetar o asegurar con un cerrojo o perno]
Por favor, asegure la puerta con el cerrojo antes de salir.
(verbe) verrouiller; boulonner; fermer au verrou [Fermer ou fixer solidement à l'aide d'un verrou ou d'un boulon.]
N'oublie pas de **bolt** la porte avant de quitter la maison.
(Verb) verriegeln; festschrauben [etwas mit einem Bolzen oder einer Schraube fest verbinden oder verschließen]
Bitte **bolt** die Tür zu, bevor du gehst.
(動詞) ボルトや留め具を使ってしっかり固定する、締め付ける。
出かける前にドアにボルトをきちんとかけましょう。
(verbo) parafusar; trancar; travar; aferrolhar [prender com parafuso ou tranca]
Por favor, tranque a porta antes de sair.
noun the sliding part of a rifle that loads bullets B2
He pulled back the bolt of the rifle to load a bullet.
(名词) 枪机 【步枪的枪机】
他拉开步枪的枪机来装填子弹。
(sustantivo) cerrojo; cierre; corredera [la parte deslizante de un rifle que carga las balas]
Él tiró hacia atrás del cerrojo del rifle para cargar una bala.
(nom) culasse; culasse mobile [Pièce coulissante d'un fusil à verrou qui permet de charger, chambrer et éjecter les cartouches.]
Il tira vers l'arrière le **bolt** du fusil pour charger une balle.
(Substantiv) Verschluss; Repetierverschluss [der bewegliche Verschlussmechanismus eines Gewehrs, der zum Laden der Patrone dient]
Er zog den **bolt** des Gewehrs zurück, um eine Patrone einzulegen.
(名詞) ライフル銃で弾を薬室に送り込むための、手で引くスライド式の部品。
彼はライフル銃のボルトを引いて弾を装填した。
(substantivo) ferrolho; culatra móvel [a peça deslizante de um rifle que carrega balas]
Ele puxou o ferrolho do rifle para carregar uma bala.
verb to run away suddenly B2
The rabbit bolted when it saw the fox.
(动词) 逃跑；窜逃；狂奔 【突然逃跑】
兔子看到狐狸时突然逃跑了。
(verbo) huir; escapar; fugarse; salir corriendo; darse a la fuga [huir de repente]
El conejo salió corriendo cuando vio al zorro.
(verbe) s'enfuir; détaler; décamper; prendre la poudre d'escampette; prendre ses jambes à son cou [S'enfuir ou partir précipitamment, généralement sous l'effet de la peur.]
Le lapin a **bolt** dès qu'il a aperçu le renard.
(Verb) davonstürzen; die Flucht ergreifen [plötzlich und schnell weglaufen, meist aus Angst oder Überraschung]
Das Kaninchen **bolted**, als es den Fuchs sah.
(動詞) 驚いたときや恐怖を感じて、突然全力で走り去る。
馬は花火の音に驚いて一気に走り去った。
(verbo) fugir; debandar; sair em disparada; disparar [fugir repentinamente]
O coelho fugiu quando viu a raposa.
verb to swallow food without chewing C1
He bolted his food because he was late.
(动词) 囫囵吞枣；狼吞虎咽 【不嚼就吞下】
他因为迟到而狼吞虎咽地吃下了食物。
(verbo) tragar; engullir; zampar; devorar [tragar la comida sin masticar]
Él se tragó su comida porque llegaba tarde.
(verbe) engloutir; avaler tout rond; engouffrer; gober [Avaler rapidement de la nourriture, presque sans la mâcher.]
Il a **bolt** son repas parce qu'il était en retard.
(Verb) hinunterschlingen; herunterschlingen [Nahrung hastig und ohne gründliches Kauen hinunterschlingen]
Er **bolted** sein Essen, weil er spät dran war.
(動詞) 食物をほとんど噛まずに急いで丸飲みする。
彼は遅刻しそうだったので、昼食を急いで丸飲みした。
(verbo) engolir; devorar; tragar [engolir comida sem mastigar]
Ele engoliu a comida sem mastigar porque estava atrasado.
noun A (usually) metal fastener consisting of a cylindrical body that is threaded, with a larger head on one end. It can be inserted into an unthreaded hole up to the head, with a nut then threaded on the other end; a heavy machine screw. B2 ✓ countable
The mechanic tightened the bolt with a wrench to secure the engine part.
(名词) 螺栓 【螺栓（带螺纹的金属紧固件）】
机械师用扳手拧紧螺栓以固定发动机部件。
(sustantivo) perno; bulón [Un sujetador (generalmente) metálico que consiste en un cuerpo cilíndrico roscado, con una cabeza más grande en un extremo. Se puede insertar en un agujero sin rosca hasta la cabeza, con una tuerca enroscada en el otro extremo; un tornillo de máquina pesado.]
El mecánico apretó el perno con una llave para asegurar la pieza del motor.
(nom) boulon [Boulon : fixation généralement métallique composée d'un corps cylindrique fileté muni d'une tête plus large à une extrémité, que l'on insère dans un trou non taraudé jusqu'à la tête, puis que l'on bloque à l'autre extrémité par un écrou vissé ; grosse vis mécanique.]
Le mécanicien serra le boulon avec une clé pour fixer solidement la pièce du moteur.
(Substantiv) Schraube; Schraubenbolzen; Maschinenschraube [metallisches Verbindungselement, bestehend aus einem zylindrischen Schaft mit Gewinde und einem Kopf, das mit einer Mutter verschraubt wird, um Bauteile fest zu verbinden]
Der Mechaniker zog den **bolt** mit einem Ringschlüssel an, um das Rad zu befestigen.
(名詞) 一方の端に大きめの頭部を持つ、ねじ山が切られた円筒状の本体からなる、通常金属製の留め具。頭部までねじの切られていない穴に挿入し、もう一方の端にナットをねじ込んで締めるもの。
整備士はエンジンの部品を固定するため、レンチを使ってボルトを締めた。
(substantivo) parafuso; prisioneiro; parafuso sextavado; parafuso de máquina [Fixador (geralmente) de metal, composto por um corpo cilíndrico roscado, com uma cabeça maior em uma extremidade. Pode ser inserido em um furo não roscado até a cabeça, com uma porca então rosqueada na outra extremidade; um parafuso de máquina pesado.]
O mecânico apertou o parafuso com uma chave para fixar a peça do motor.
noun A lightning spark, i.e., a lightning bolt. B2 ✓ countable
A brilliant bolt of lightning split the dark sky during the storm.
(名词) 闪电 【闪电（突发的放电现象）】
暴风雨中，一道明亮的闪电划破了黑暗的天空。
(sustantivo) rayo; relámpago [Una chispa de relámpago, es decir, un rayo.]
Un brillante rayo partió el cielo oscuro durante la tormenta.
(nom) éclair; coup de foudre [Éclair : décharge électrique atmosphérique (coup de foudre).]
Un éclair brillant fendit le ciel sombre pendant l'orage.
(Substantiv) Blitz; Blitzstrahl [plötzlicher, greller Blitz, der bei einem Gewitter als elektrischer Entladung zwischen Wolken oder zwischen Wolke und Erde auftritt]
Ein gleißender **bolt** erhellte für einen Augenblick die nächtliche Landschaft.
(名詞) 稲妻、すなわち雷の一閃。
嵐の中、鮮烈な稲妻が暗黒の空を真っ二つに切り裂いた。
(substantivo) raio; relâmpago; faísca [Relâmpago, isto é, um raio.]
Um brilhante raio cortou o céu escuro durante a tempestade.
verb To secure a door by locking or barring it. B2 ✓
Remember to bolt the front door before going to bed.
(动词) 闩门；上门闩
睡觉前记得把前门闩好。
(verbo) echar el cerrojo; trancar; acerrojar; cerrar con pestillo; echar la llave [Asegurar una puerta cerrándola o echando el cerrojo.]
Recuerda echar el cerrojo de la puerta principal antes de ir a dormir.
(verbe) verrouiller; fermer au verrou; cadenasser; mettre le verrou [Verrouiller ou condamner une porte à l'aide d'un verrou ou d'une barre.]
N'oublie pas de verrouiller la porte d'entrée avant d'aller te coucher.
(Verb) verriegeln; abriegeln [Eine Tür durch Verriegeln oder Verrammeln sichern.]
Vergiss nicht, die Haustür vor dem Schlafengehen zu **bolten**.
(動詞) ドアを施錠したり、掛け金をかけて閉じたりして固定する。
寝る前に玄関のドアに鍵（ボルト）をかけるのを忘れないでください。
(verbo) trancar; ferrolhar; fechar com tranca [Trancar uma porta com fechadura ou tranca.]
Lembre-se de trancar a porta da frente antes de ir para a cama.
noun A sliding pin or bar in a lock or latch mechanism. B2 ✓ countable
He slid the bolt across to lock the door securely from the inside.
(名词) 插销 【插销（锁具中的滑动栓）】
他滑上门栓，从里面把门安全地锁上。
(sustantivo) cerrojo; pestillo [Un pasador o barra deslizante en un mecanismo de cerradura o pestillo.]
Deslizó el pestillo para asegurar la puerta desde adentro.
(nom) pêne; verrou [Verrou : tige ou barre coulissante faisant partie du mécanisme d'une serrure ou d'un loquet.]
Il glissa le verrou pour bien fermer la porte de l'intérieur.
(Substantiv) Riegel [verschiebbarer Riegel in einem Schloss oder Schließmechanismus, der durch eine Drehbewegung oder einen Schieber verriegelt wird]
Bevor er schlafen ging, schob er den **bolt** vor, um die Tür zu sichern.
(名詞) 錠や掛け金の機構の一部をなす、滑って動くピンまたは棒。
彼は内側からドアを確実に施錠するため、かんぬきを横にスライドさせた。
(substantivo) trinco; ferrolho; lingueta [Pino ou barra deslizante em um mecanismo de fechadura ou tranca.]
Ele deslizou a tranca para travar a porta com segurança por dentro.
noun A bar of wood or metal dropped in horizontal hooks on a door and adjoining wall or between the two sides of a double door, to prevent the door(s) from being forced open. B2 ✓ countable
He slid the heavy iron bolt across the door to secure it for the night.
(名词) 门闩 【门闩（横向固定的防护杠）】
他滑动了沉重的铁门闩，以确保夜间安全。
(sustantivo) cerrojo; tranca; pestillo [Una barra de madera o metal que se coloca en ganchos horizontales sobre una puerta y la pared contigua, o entre los dos lados de una puerta doble, para evitar que la(s) puerta(s) se abran por la fuerza.]
Deslizó el pesado cerrojo de hierro sobre la puerta para asegurarla durante la noche.
(nom) verrou; targette [Barre de bois ou de métal que l'on fait coulisser horizontalement dans des crochets fixés à une porte et au mur adjacent, ou entre les deux battants d'une porte double, pour empêcher celle-ci d'être ouverte par la force.]
Il fit glisser la lourde barre de fer sur la porte pour la sécuriser pour la nuit.
(Substantiv) Riegel; Türriegel [langer, stabiler Metall- oder Holzriegel, der in seitlichen Halterungen liegt und eine Tür von innen verriegelt, indem er horizontal in die gegenüberliegende Wand oder den Türrahmen geschoben wird]
Der schwere Eisen**bolt** rastete mit einem dumpfen Klang in die Halterung ein.
(名詞) ドアと隣接する壁、または両開きの扉の両側にある水平な留め金に掛けて、ドアを無理やり開けることを防ぐ木製または金属製の棒。
彼は一晩の安全を守るため、重い鉄製のかんぬきをドアの横に渡した。
(substantivo) ferrolho; tranca; barra de tranca; cadeado [Barra de madeira ou metal encaixada em ganchos horizontais em uma porta e parede adjacente ou entre os dois lados de uma porta dupla, para impedir que a(s) porta(s) seja(m) aberta(s) à força.]
Ele deslizou a pesada tranca de ferro pela porta para protegê-la durante a noite.
verb To connect or assemble pieces using a bolt. B2 ✓
We need to bolt these metal plates together securely.
(动词) 螺栓固定；用螺栓连接
我们需要用螺栓把这些金属板牢固地连接在一起。
(verbo) empernar; atornillar; pernar; fijar con perno [Conectar o ensamblar piezas usando un perno.]
Necesitamos atornillar estas placas de metal de forma segura.
(verbe) boulonner; visser; assembler; fixer avec des boulons [Assembler ou fixer des pièces entre elles à l'aide d'un boulon.]
Nous devons boulonner solidement ces plaques de métal ensemble.
(Verb) verschrauben; festschrauben [Teile mithilfe eines Bolzens verbinden oder zusammenfügen.]
Wir müssen diese Metallplatten fest miteinander **bolten**.
(動詞) ボルトを使って部品を接続または組み立てる。
私たちはこれらの金属板をしっかりとボルトで留め合わせる必要があります。
(verbo) parafusar; aparafusar; fixar com parafuso [Conectar ou montar peças usando um parafuso.]
Precisamos aparafusar essas chapas de metal com segurança.
verb To flee, to depart, to accelerate away suddenly. B2 ✓
The startled horse bolted across the field.
(动词) 猛冲；狂奔；惊跑
受惊的马突然加速冲过田野。
(verbo) huir; salir disparado; salir pitando; darse a la fuga; salir a la carrera [Huir, partir, acelerar repentinamente.]
El caballo asustado salió disparado a través del campo.
(verbe) s'enfuir; détaler; filer; prendre la poudre d'escampette; décamper [S'enfuir brusquement ou démarrer soudainement à grande vitesse.]
Le cheval effrayé s'est emballé à travers le champ.
(Verb) davonstürmen; davonrasen [Plötzlich und schnell fliehen oder sich entfernen, oft aus Schreck oder Panik.]
Das erschreckte Pferd **boltete** über das Feld.
(動詞) 急に逃げ出す、出発する、または突然加速して去る。
驚いた馬が野原を駆け抜けて飛び出した。
(verbo) pôr-se em fuga; disparar; sair em disparada; fugir repentinamente [Fugir, partir, acelerar repentinamente.]
O cavalo assustado disparou pelo campo.
verb To swallow food without chewing it. B2 ✓
He was so hungry that he bolted his food without tasting it.
(动词) 囫囵吞下；狼吞虎咽
他太饿了，连嚼都没嚼就把食物囫囵吞了下去。
(verbo) engullir; tragar sin masticar; zamparse; tragar entero [Tragar comida sin masticarla.]
Tenía tanta hambre que engulló su comida sin saborearla.
(verbe) engloutir; avaler tout rond; engouffrer; bâfrer [Avaler de la nourriture sans la mâcher, engloutir goulûment.]
Il avait tellement faim qu'il a englouti son repas sans même le goûter.
(Verb) hinunterschlingen; herunterschlucken [Nahrung hastig und ohne zu kauen hinunterschlingen.]
Er war so hungrig, dass er sein Essen einfach **geboltet** hat.
(動詞) 食物を噛まずに飲み込む、丸飲みする
彼はとても空腹だったため、味を確かめずに食物を丸飲みした。
(verbo) engolir sem mastigar; engolir de uma vez; tragar [Engolir comida sem mastigar.]
Ele estava com tanta fome que engoliu a comida sem saboreá-la.
verb To drink one's drink very quickly; to down a drink. B2 ✓
She bolted her coffee and rushed out the door.
(动词) 一饮而尽；干杯
她快速喝完咖啡就冲出了门。
(verbo) tragar; tomarse de un trago; beber de un trago; vaciar de un trago [Beber una bebida muy rápidamente; tomarse de un trago.]
Se tomó su café de un trago y salió corriendo por la puerta.
(verbe) avaler d'un trait; siffler; lamper; descendre; sabrer [Boire très vite une boisson ; avaler d'un trait.]
Elle a avalé son café d'un trait et s'est précipitée dehors.
(Verb) hinunterstürzen; exen [Ein Getränk in einem Zug oder sehr schnell austrinken.]
Sie **boltete** ihren Kaffee und stürmte zur Tür hinaus.
(動詞) 飲み物を非常に速く飲む; 一気に飲み干す
彼女はコーヒーを一気に飲み干し、急いでドアから飛び出した。
(verbo) emborcar; tomar de um trago; virar a bebida; enfiar o pé [Beber muito rapidamente; tomar uma bebida de um gole.]
Ela tomou seu café às pressas e saiu correndo pela porta.
noun A large roll of fabric or similar material, as a bolt of cloth. B2 ✓ countable
The tailor purchased a full bolt of silk for the wedding dresses.
(名词) 匹 【匹（布帛的计量单位）】
裁缝为制作婚纱购买了一整匹丝绸。
(sustantivo) rollo [Un rollo grande de tela o material similar, como un rollo de tela.]
El sastre compró un rollo completo de seda para los vestidos de boda.
(nom) rouleau de tissu; pièce de tissu; rouleau [Rouleau de tissu ou de matière similaire, généralement de grande taille.]
Le tailleur acheta un rouleau entier de soie pour confectionner les robes de mariée.
(Substantiv) Ballen [große, aufgerollte Stoffbahn, die als Handels- oder Lagereinheit dient, meist mehrere Meter lang und in der Textilindustrie verwendet]
Die Schneiderin bestellte einen ganzen **bolt** Seide für die neue Kollektion.
(名詞) 布地やそれに似た素材の大きな一巻き。
仕立屋は婚礼衣装の仕立てに絹織物の一巻を仕入れた。
(substantivo) rolo; peça; rolo de tecido [Grande rolo de tecido ou material semelhante, como um rolo de pano.]
O alfaiate comprou um rolo inteiro de seda para os vestidos de casamento.
noun A small personal-armour-piercing missile for short-range use, or (in common usage though deprecated by experts) a short arrow, intended to be shot from a crossbow or a catapult. B2 ✓ countable
The medieval archer loaded a steel-tipped bolt into his crossbow.
(名词) 弩箭 【弩箭（十字弓发射的短矢）】
中世纪弓箭手将钢头弩箭装入十字弓。
(sustantivo) virote; flecha [Un pequeño misil personal perforante de blindaje para uso a corta distancia, o (en uso común aunque los expertos lo desaconsejan) una flecha corta, destinada a dispararse desde una ballesta o una catapulta.]
El arquero medieval cargó un virote con punta de acero en su ballesta.
(nom) carreau; trait [Carreau : petit projectile court, souvent à pointe métallique, destiné à être tiré d'une arbalète ou d'une catapulte.]
L'archer médiéval chargea un carreau à pointe d'acier dans son arbalète.
(Substantiv) Bolzen [kurzes, spitzes Geschoss für Armbrüste oder Katapulte, das aus Metall oder Holz besteht und zur Durchdringung von Rüstungen dient]
Der Schütze legte einen eisernen **bolt** in die Armbrust und spannte die Sehne.
(名詞) 短距離用の小型の対装甲飛翔体、または（専門家は推奨しないが一般的には）石弓や投石器から発射する短い矢。
中世の弓兵が鋼の先端を備えた矢を石弓に装填した。
(substantivo) virote; dardo; flecha curta [Pequeno míssil perfurante de armadura pessoal para uso de curto alcance, ou (no uso comum, embora desaconselhado por especialistas) uma flecha curta, destinada a ser disparada de uma besta ou catapulta.]
O arqueiro medieval carregou um virote com ponta de aço em sua besta.
noun A sudden event, action or emotion. B2 ✓ countable
Her confession came as a complete bolt from the blue.
(名词) 突发；晴天霹雳 【突发（突然的行动或情绪）】
她的坦白完全出乎意料。
(sustantivo) Un evento, acción o emoción repentina.
Su confesión fue como un rayo caído del cielo.
(nom) coup de tonnerre; événement soudain; tomber des nues; coup de théâtre [Événement, action ou émotion soudaine et inattendue.]
Sa confession fut un véritable coup de tonnerre, une surprise totale.
(Substantiv) Blitz; Donnerschlag; völlig überraschendes Ereignis [unerwartetes, überraschendes Ereignis, eine Handlung oder ein Gefühl, das wie ein Schlag aus heiterem Himmel wirkt]
Seine Kündigung kam wie ein **bolt** aus dem Nichts – niemand hatte damit gerechnet.
(名詞) 突然の出来事、行動、または感情。
彼女の告白はまったくの青天の霹靂だった。
(substantivo) tiro de pé de cabra; imprevisto; acontecimento súbito [Evento, ação ou emoção repentina.]
A confissão dela veio como um raio em céu azul.
verb To escape. B2 ✓
The prisoner managed to bolt from his captors.
(动词) 逃跑；逃脱；逃走
囚犯成功地从看守手中逃脱。
(verbo) escapar; huir; fugarse; evadirse; escaparse [Escapar.]
El prisionero logró escapar de sus captores.
(verbe) s'échapper; s'évader; se sauver; fuir [S'échapper, prendre la fuite.]
Le prisonnier a réussi à s'enfuir de ses geôliers.
(Verb) flüchten; entkommen [Sich aus einer Gefangenschaft oder Kontrolle befreien und fliehen.]
Der Gefangene konnte von seinen Bewachern **bolten**.
(動詞) 逃れる、脱出する。
囚人はどうにか拘束者たちから逃げ出すことに成功した。
(verbo) escapar; fugir; evadir-se [Escapar.]
O prisioneiro conseguiu escapar de seus captores.
noun A sudden spring or start; a sudden leap aside. B2 ✓ countable
The startled horse made a sudden bolt to the left.
(名词) 惊跳；突然跃起
受惊的马突然向左猛冲。
(sustantivo) brinco; salto; respingo; arranque [Un brinco o arranque repentino; un salto súbito hacia un lado.]
El caballo asustado dio un salto repentino hacia la izquierda.
(nom) sursaut; bond; mouvement de recul; écart; démarrage soudain [Sursaut, mouvement brusque ; bond soudain de côté.]
Le cheval effrayé fit une brusque embardée vers la gauche.
(Substantiv) Satz; plötzlicher Sprung; Ausbruch [plötzliche, ruckartige Bewegung zur Seite oder nach vorne, besonders bei Tieren, die erschrecken oder fliehen wollen]
Als der Hund bellte, machte das Pferd einen erschrockenen **bolt** und galoppierte davon.
(名詞) 突然の跳躍や飛び出し；急に横に飛びのくこと。
驚いた馬が突然左へ駆け出した。
(substantivo) arranque; salto; pinote [Salto ou arranque súbito; salto repentino para o lado.]
O cavalo assustado deu um salto súbito para a esquerda.
noun A sudden flight, as to escape creditors. B2 ✓ countable
The bankrupt businessman made a midnight bolt to avoid his creditors.
(名词) 仓皇逃离；逃之夭夭
破产商人在午夜突然逃走以躲避债权人。
(sustantivo) huida; fuga; escapada [Una huida repentina, como para escapar de los acreedores.]
El empresario en bancarrota hizo una huida a medianoche para evitar a sus acreedores.
(nom) fuite; décampement; prise de la poudre d'escampette; fuite précipitée [Fuite soudaine, notamment pour échapper à ses créanciers.]
L'homme d'affaires ruiné prit la fuite au milieu de la nuit pour échapper à ses créanciers.
(Substantiv) Flucht; überstürzte Flucht [überstürzte Flucht, um Gläubigern, der Justiz oder anderen Verfolgern zu entkommen, oft heimlich und in großer Eile]
Nach dem Bankrott floh er in einer nächtlichen **bolt**, um seinen Gläubigern zu entgehen.
(名詞) 債権者などから逃れるための突然の逃走。
破産した実業家は債権者を避けるため真夜中に逃走した。
(substantivo) fuga; escapulida; escapada [Fuga repentina, como para escapar de credores.]
O empresário falido fugiu à meia-noite para evitar seus credores.
noun A sliding mechanism to chamber and unchamber a cartridge in a firearm. B2 ✓ countable
The hunter pulled back the bolt of his rifle to load a new cartridge.
(名词) 枪栓 【枪栓（ firearms 的闭锁机构）】
猎人拉回步枪的枪栓，装入新弹药。
(sustantivo) cerrojo [Un mecanismo deslizante para cargar y descargar un cartucho en un arma de fuego.]
El cazador jaló hacia atrás el cerrojo de su rifle para cargar un nuevo cartucho.
(nom) culasse; culasse mobile [Mécanisme coulissant d'une arme à feu servant à chambrer et à extraire une cartouche.]
Le chasseur tira la culasse mobile de son fusil vers l'arrière pour charger une nouvelle cartouche.
(Substantiv) Verschluss; Repetierverschluss [mechanischer Verschluss bei Schusswaffen, der zum Laden und Entladen der Patrone dient, indem er vor- und zurückgeschoben wird]
Mit einem schnellen Handgriff zog der Jäger den **bolt** seines Gewehrs zurück, um die nächste Patrone zu laden.
(名詞) 銃の薬莢を薬室に装填したり、排莢したりするためのスライド式機構。
狩人は新しい弾を込めるため、ライフルのボルトを手前に引いた。
(substantivo) culatra; fechamento [Mecanismo deslizante para colocar e retirar um cartucho da câmara em uma arma de fogo.]
O caçador puxou para trás o ferrolho do seu rifle para carregar um novo cartucho.
noun a bolt (threaded) B2 ✓ countable
This threaded bolt needs a matching nut to fasten the parts together.
(名词) 螺纹螺栓
这个螺纹螺栓需要一个相配的螺母来把零件固定在一起。
(sustantivo) perno roscado; tornillo; espárrago; bulón [un perno (roscado)]
Este perno roscado necesita una tuerca adecuada para sujetar las piezas.
(nom) boulon [Boulon fileté.]
Ce boulon fileté nécessite un écrou correspondant pour assembler les pièces.
(Substantiv) Schraube; Schraubenbolzen [Ein mit Gewinde versehener Metallstift, der zusammen mit einer Mutter zum Verbinden von Bauteilen dient.]
Dieser **bolt** mit Gewinde benötigt eine passende Mutter, um die Teile fest miteinander zu verbinden.
(名詞) ねじ山が切ってあるボルト; 雄ねじ
このねじ山付きボルトは部品を固定するために合うナットが必要だ。
(substantivo) parafuso roscado; parafuso [um parafuso (roscado)]
Este parafuso roscado precisa de uma porca compatível para fixar as peças.
noun bolt (metal fastener) B2 ✓ countable
He tightened the bolt to secure the shelf to the wall.
(名词) 螺栓
他拧紧螺栓，把架子固定在墙上。
(sustantivo) perno; tornillo; bulón; pasador [perno (sujetador metálico)]
Apretó el perno para asegurar el estante a la pared.
(nom) boulon [Boulon ; attache ou fixation métallique.]
Il a serré le boulon pour fixer l'étagère au mur.
(Substantiv) Bolzen [Ein metallisches Verbindungselement mit Gewinde, das zum Befestigen von Bauteilen dient.]
Er zog den **bolt** fest, um das Regal an der Wand zu sichern.
(名詞) 金属製の留め具、ボルト
棚を壁に固定するため、彼はボルトを締めた。
(substantivo) parafuso [parafuso (fixador metálico)]
Ele apertou o parafuso para fixar a prateleira na parede.
noun A refusal to support a nomination made by the party with which one has been connected; a breaking away from one's party. B2 ✓ countable
The senator's bolt from his party shocked the political establishment.
(名词) 脱党；退党；叛党 【脱党行为】
参议员脱离其政党的行为震惊了政治建制派。
(sustantivo) deserción; defección; rompimiento; ruptura [Una negativa a apoyar una nominación hecha por el partido con el que uno ha estado vinculado; una ruptura con el propio partido.]
La ruptura del senador con su partido conmocionó al establishment político.
(nom) rupture; dissidence; fronde; rébellion; sécession [Refus de soutenir une candidature présentée par le parti auquel on était rattaché ; rupture avec son propre parti politique.]
La défection du sénateur envers son parti a choqué l'establishment politique.
(Substantiv) Parteiaustritt; Abspaltung [Akt des Verlassens oder der Weigerung, die Nominierung der eigenen Partei zu unterstützen; ein Abspalten von der Partei.]
Der überraschende **bolt** des Senators von seiner Partei erschütterte die politische Landschaft.
(名詞) 所属する党からの指名を拒否すること、または党からの離反。
上院議員の党からの離反は政界に衝撃を与えた。
(substantivo) dissidência; cisão; deserção; ruptura; abandono [Recusa em apoiar uma indicação feita pelo partido com o qual se está conectado; rompimento com o próprio partido.]
O rompimento do senador com seu partido chocou o establishment político.
verb To refuse to support a nomination made by a party or caucus with which one has been connected; to break away from a party. B2 ✓
The senator bolted from his party to support the independent candidate.
(动词) 脱离；退出；叛党 【脱离（政党）】
这位参议员脱离了自己的政党，转而支持独立候选人。
(verbo) romper con el partido; abandonar el partido; desertar [Negarse a apoyar una nominación hecha por un partido o agrupación con la que uno ha estado vinculado; romper con un partido.]
El senador rompió con su partido para apoyar al candidato independiente.
(verbe) faire scission; rompre avec son parti; faire dissidence; faire bande à part [Rompre avec son parti en refusant de soutenir une candidature officielle ; faire défection.]
Le sénateur a fait défection de son parti pour soutenir le candidat indépendant.
(Verb) sich abspalten; die Partei verlassen [Sich weigern, die Nominierung der eigenen Partei zu unterstützen; sich von der Partei lossagen.]
Der Senator **boltete** von seiner Partei und unterstützte den unabhängigen Kandidaten.
(動詞) 所属政党や党員集会による候補者指名の支持を拒否する; 党から離反する
その上院議員は自分の党を離れ、独立候補を支持した。
(verbo) rebelar-se; desertar; romper com o partido; dissidir [Recusar-se a apoiar uma indicação feita por um partido ou caucus com o qual se está conectado; romper com um partido.]
O senador rompeu com seu partido para apoiar o candidato independente.
verb To affix in a crude or unnatural manner. B2 ✓
He bolted the makeshift shelf to the wall with uneven brackets.
(动词) 粗糙固定；胡乱固定
他用不平整的支架把临时架子粗糙地固定在墙上。
(verbo) chapucear; trabar; empotrar; clavar toscamente [Sujetar de manera tosca o antinatural.]
Sujetó el estante improvisado a la pared con soportes disparejos.
(verbe) bricoler; rafistoler; bâcler; gauchir [Fixer de manière grossière, bancale ou forcée.]
Il a vissé l'étagère de fortune au mur avec des supports mal ajustés.
(Verb) pfuschen; zusammenpfuschen [Etwas auf grobe oder unnatürliche Weise befestigen, oft provisorisch oder ungleichmäßig.]
Er hat das notdürftige Regal mit schiefen Halterungen an die Wand **geboltet**.
(動詞) 粗雑または不自然な方法で固定する。
彼は不揃いの留め具を使って、即席の棚を壁にボルトで固定した。
(verbo) chumbar; amarrar grosseiramente; pregar às pressas [Fixar de maneira grosseira ou antinatural.]
Ele fixou a prateleira improvisada na parede com suportes irregulares.
name A surname transferred from the nickname. B2 ✓
Michael Bolt is a descendant of the famous Bolt family.
(专有名词) 姓氏
迈克尔·博尔特是著名博尔特家族的后裔。
(nombre propio) Un apellido transferido del apodo.
Michael Bolt es descendiente de la famosa familia Bolt.
(nom propre) Nom de famille issu à l'origine d'un sobriquet.
Michael Bolt est un descendant de la célèbre famille Bolt.
(Eigenname) ein Familienname, der auf einen Spitznamen zurückgeht
Michael **Bolt** ist ein Nachkomme der bekannten Bolt-Familie.
(固有名詞) あだ名に由来する英語圏の姓。
マイケル・ボルト氏は、有名なボルト家の末裔である。
(nome próprio) Um sobrenome derivado de um apelido.
Michael Bolt é descendente da famosa família Bolt.
name A census-designated place in Raleigh County, West Virginia, United States, named after an early postmaster. B2 ✓
Bolt, West Virginia is a small community with rich history.
(专有名词) 博尔特（美国地名）
西弗吉尼亚州的博尔特是一个历史悠久的小社区。
(nombre propio) Un lugar designado por el censo en el condado de Raleigh, Virginia Occidental, Estados Unidos, que lleva el nombre de un antiguo cartero.
Bolt, Virginia Occidental es una pequeña comunidad con una rica historia.
(nom propre) Lieu désigné de recensement situé dans le comté de Raleigh, en Virginie-Occidentale (États-Unis), nommé d'après un ancien maître de poste.
Bolt, en Virginie-Occidentale, est une petite communauté à l'histoire riche.
(Eigenname) ein kleiner, statistisch erfasster Ort im Raleigh County, West Virginia, USA, benannt nach einem frühen Postmeister
**Bolt** in West Virginia ist eine kleine Gemeinde mit reicher Geschichte.
(固有名詞) アメリカ合衆国ウェストバージニア州ローリー郡にある、国勢調査指定地域。初期の郵便局長にちなんで名付けられた。
ウェストバージニア州のボルトは、豊かな歴史を持つ小さなコミュニティである。
(nome próprio) Uma comunidade designada pelo censo no Condado de Raleigh, Virgínia Ocidental, Estados Unidos, nomeada em homenagem a um antigo chefe de correios.
Bolt, Virgínia Ocidental, é uma pequena comunidade com uma rica história.
name An unincorporated community in the town of Franklin, Kewaunee County, Wisconsin, United States. B2 ✓
The town of Bolt in Wisconsin is known for its peaceful countryside.
(专有名词) 博尔特（美国地名）
威斯康星州的博尔特镇以其宁静的乡村而闻名。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en la ciudad de Franklin, condado de Kewaunee, Wisconsin, Estados Unidos.
La ciudad de Bolt en Wisconsin es conocida por su tranquilo campo.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité, située dans la ville de Franklin, comté de Kewaunee, au Wisconsin (États-Unis).
La communauté de Bolt, dans le Wisconsin, est connue pour sa campagne paisible.
(Eigenname) eine nicht selbstständige Gemeinde in der Stadt Franklin, Kewaunee County, Wisconsin, USA
Die Gemeinde **Bolt** in Wisconsin ist für ihre idyllische Landschaft bekannt.
(固有名詞) アメリカ合衆国ウィスコンシン州ケワニー郡フランクリン町にある非法人集落。
ウィスコンシン州のボルトは、静かな田園風景で知られている。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada na cidade de Franklin, Condado de Kewaunee, Wisconsin, Estados Unidos.
A cidade de Bolt em Wisconsin é conhecida por seu campo pacífico.
adv Suddenly; straight; unbendingly. B2 ✓
She sat bolt upright when she heard the unexpected noise.
(副词) 突然地；笔直地
听到那突如其来的声响，她猛地坐直了身子。
(adverbio) de golpe; tieso; erguido; recto [De repente; recto; sin doblarse.]
Se sentó completamente recta cuando escuchó el ruido inesperado.
(adverbe) d'un coup sec; brusquement; tout droit; raide; droit comme un piquet [Soudainement ; tout droit, raide, sans fléchir.]
Elle s'est redressée d'un coup en entendant ce bruit inattendu.
(Adverb) kerzengerade; plötzlich aufrecht [Plötzlich, gerade und ohne Biegung; in aufrechter, starrer Haltung.]
Als sie das unerwartete Geräusch hörte, saß sie **bolt** upright da.
(副詞) 突然に; まっすぐに; 頑なに
予期せぬ物音を聞いて、彼女は背筋をぴんと伸ばして座った。
(advérbio) empertigado; reto como uma flecha; direito como um poste; inflexivelmente; repentinamente [Repentinamente; reto; inflexivelmente.]
Ela se sentou completamente ereta quando ouviu o barulho inesperado.
noun An iron to fasten the legs of a prisoner; a shackle; a fetter. B2 ✓ countable
The prisoner's legs were secured with heavy iron bolts.
(名词) 脚镣；铁镣；镣铐
囚犯的双腿被沉重的铁镣铐住。
(sustantivo) grillete; grillos; hierros; argolla; cepo [Un hierro para sujetar las piernas de un prisionero; un grillete; una argolla.]
Las piernas del prisionero estaban aseguradas con pesados grilletes de hierro.
(nom) fers; entraves; chaînes; boulet; menottes [Lien de fer servant à entraver les jambes d'un prisonnier ; chaîne, fers aux pieds.]
Les jambes du prisonnier étaient retenues par de lourds fers.
(Substantiv) Fessel; Fußschelle [Eisernes Befestigungsmittel, das zur Fesselung der Beine eines Gefangenen dient; eine Fußfessel oder Kette.]
Die Beine des Gefangenen waren mit schweren eisernen **bolts** gesichert.
(名詞) 囚人の両足を固定する鉄具；足かせ。
囚人の足は重い鉄の拘束具で固く縛られていた。
(substantivo) grilhão; ferros; grilhões; correntes [Ferro para prender as pernas de um prisioneiro; algema; grilhão.]
As pernas do prisioneiro foram presas com pesadas algemas de ferro.
noun A burst of speed or efficiency. B2 ✓ countable
The runner put on a final bolt of speed to win the race.
(名词) 冲刺；爆发；猛冲 【爆发性加速】
赛跑选手最后猛冲加速赢得了比赛。
(sustantivo) arranque; ráfaga; acelerón; estallido; arrebato [Un estallido de velocidad o eficiencia.]
El corredor hizo un último arranque de velocidad para ganar la carrera.
(nom) sursaut de vitesse; coup d'accélération; élan; sprint [Élan soudain de vitesse ou d'efficacité.]
Le coureur a accéléré dans un dernier élan pour remporter la course.
(Substantiv) Endspurt; Spurt [Plötzlicher, kurzer Ausbruch von Geschwindigkeit oder Effizienz.]
Der Läufer legte in der letzten Runde einen **bolt** ein und gewann das Rennen.
(名詞) 速度や効率の急激な高まり。
選手はレースで優勝するため、最後に猛然とダッシュした。
(substantivo) arranque; disparo; aceleração; rasgo; ímpeto [Arranque de velocidade ou eficiência.]
O corredor deu um arranque final de velocidade para vencer a corrida.
verb To strike or fall suddenly like a bolt. B2 ✓
Lightning bolted from the sky during the storm.
(动词) 突袭；突降
暴风雨中闪电突然从天而降。
(verbo) hender; caer como un rayo; desgarrar [Golpear o caer repentinamente como un rayo.]
El rayo cayó del cielo durante la tormenta.
(verbe) foudroyer; s'abattre; tomber comme la foudre [Frapper ou tomber soudainement, à la manière d'un éclair.]
La foudre s'est abattue du ciel pendant l'orage.
(Verb) herabzucken; einschlagen [Plötzlich und unerwartet wie ein Blitz einschlagen oder herabfahren.]
Ein Blitz **boltete** während des Gewitters vom Himmel.
(動詞) 稲妻のように突然落ちる、または打つ
嵐の中、雷が突然空から落ちてきた。
(verbo) descarregar; cair como um raio; atingir como um raio [Golpear ou cair repentinamente como um raio.]
O relâmpago caiu do céu durante a tempestade.
verb To utter precipitately; to blurt or throw out. B2 ✓
In his nervousness, he bolted out the secret before realizing his mistake.
(动词) 脱口而出；冲口而出
由于紧张，他脱口说出了秘密，之后才意识到自己犯了错。
(verbo) soltar; dejar escapar; soltar a bocajarro; escapársele [Decir algo precipitadamente; soltar o dejar escapar.]
En su nerviosismo, soltó el secreto antes de darse cuenta de su error.
(verbe) lâcher; laisser échapper; lancer [Laisser échapper des paroles de manière précipitée ; lâcher sans réfléchir.]
Dans sa nervosité, il a lâché le secret avant de réaliser son erreur.
(Verb) herausplatzen mit; hervorstoßen [Etwas unüberlegt oder hastig aussprechen; etwas unkontrolliert herausplatzen lassen.]
In seiner Nervosität **boltete** er das Geheimnis heraus, bevor er es merkte.
(動詞) 軽率に口にする; うっかり言い出す
緊張のあまり、彼は自分の間違いに気づく前に秘密を口にしてしまった。
(verbo) deixar escapar; soltar precipitadamente; dar com a língua nos dentes; desabafar [Dizer precipitadamente; soltar ou exclamar de repente.]
Em seu nervosismo, ele soltou o segredo antes de perceber seu erro.
verb To produce flower stalks and flowers or seeds quickly or prematurely; to form a bolt (stalk or scape); to go to seed. B2 ✓
The lettuce plants bolted due to the hot weather.
(动词) 抽薹
生菜因为天气炎热而提前抽薹开花。
(verbo) espigarse; subirse; granar [Producir tallos florales y flores o semillas rápidamente o de manera prematura; formar un tallo o escapo; espigarse.]
Las plantas de lechuga se espigaron debido al clima caluroso.
(verbe) monter en graine; grainer; grener [Monter en graine prématurément ; produire une tige florale de façon hâtive.]
Les laitues sont montées en graine à cause de la chaleur.
(Verb) schossen; in die Blüte schießen [Vorzeitig Blütenstängel und Blüten oder Samen bilden; in die Samenbildung übergehen (bei Pflanzen).]
Die Salatpflanzen sind wegen der Hitze **geboltet**.
(動詞) （植物が）花茎を急に、または時期尚早に伸ばして花や種子をつける; とう立ちする
暑さでレタスの株がとう立ちしてしまった。
(verbo) espigar; sementar; pendoar [Produzir hastes florais e flores ou sementes rapidamente ou prematuramente; espigar; ir para semente.]
As plantas de alface espigaram devido ao clima quente.
noun A stalk or scape (of garlic, onion, etc). B2 ✓ countable
The farmer harvested the garlic bolt before it flowered.
(名词) 花茎；花薹；蒜薹
农民在大蒜抽薹开花前将其收割。
(sustantivo) tallo; escapo; vástago [Un tallo o escapo (de ajo, cebolla, etc.).]
El agricultor cosechó el escapo del ajo antes de que floreciera.
(nom) hampe; tige florale; scape [Tige florale (de l'ail, de l'oignon, etc.) qui pousse avant la floraison.]
Le fermier a récolté la hampe de l'ail avant qu'elle ne fleurisse.
(Substantiv) Schosse; Blütenstängel [Blütenstängel oder Schaft (z. B. von Knoblauch, Zwiebeln oder anderen Pflanzen), der sich vor der Blüte bildet.]
Der Landwirt erntete den **bolt** des Knoblauchs, bevor er blühte.
(名詞) ニンニクやタマネギなどの花茎（かきゅう）。
農家はニンニクの花茎が開花する前に収穫した。
(substantivo) talo; haste; escapo; haste floral [Talo ou haste floral (de alho, cebola, etc.).]
O agricultor colheu a haste do alho antes que florescesse.
verb To cause to start or spring forth; to dislodge (an animal being hunted). B2 ✓
The hounds bolted the fox from its den.
(动词) 惊起；惊出；赶出
猎犬把狐狸从洞穴里赶了出来。
(verbo) ahuyentar; espantar; desencovar; sacar de la madriguera; hacer salir [Hacer que un animal salga o se dispare; ahuyentar (a un animal que está siendo cazado).]
Los sabuesos sacaron al zorro de su madriguera.
(verbe) débusquer; faire sortir; lancer [Faire sortir ou jaillir de sa cachette ; déloger un animal lors d'une chasse.]
Les chiens ont délogé le renard de son terrier.
(Verb) aufscheuchen; aufjagen [Ein gejagtes Tier aus seinem Versteck aufscheuchen oder vertreiben.]
Die Hunde **bolteten** den Fuchs aus seinem Bau.
(動詞) 狩りの際に、隠れている獲物を巣穴や隠れ場所から急に飛び出させる; 驚かせて飛び立たせる
猟犬たちはキツネを巣穴から飛び出させた。
(verbo) afugentar; espantar; fazer sair; arremessar para fora [Fazer sair ou saltar; afugentar (um animal sendo caçado).]
Os cães de caça afugentaram a raposa de sua toca.
verb To sift, especially through a cloth. B2 ✓
The baker will bolt the flour to remove any impurities.
(动词) 筛分；过筛 【筛分（尤指用布）】
面包师会用布筛面粉以去除杂质。
(verbo) cernir; tamizar; colar; cribar [Cernir o tamizar, especialmente a través de un paño.]
El panadero cernirá la harina para eliminar cualquier impureza.
(verbe) tamiser; bluter; passer au tamis; sasser; cribler [Tamiser, passer au tamis, en particulier à travers un tissu.]
Le boulanger va tamiser la farine pour éliminer les impuretés.
(Verb) sieben; durchsieben [Mehl oder andere pulverförmige Substanzen durch ein Tuch sieben, um Verunreinigungen zu entfernen.]
Der Bäcker wird das Mehl **bolten**, um es von Unreinheiten zu befreien.
(動詞) ふるいにかける、特に布を通してふるう
パン職人は不純物を取り除くために小麦粉を布でふるいにかける。
(verbo) peneirar; passar pela peneira [Peneirar, especialmente através de um pano.]
O padeiro vai peneirar a farinha para remover quaisquer impurezas.
verb To sift the bran and germ from wheat flour. B2 ✓
Traditional mills bolt the flour to separate the bran from the endosperm.
(动词) 筛除麸皮
传统磨坊会筛除麸皮和胚芽，分离出小麦面粉。
(verbo) cernir [Cernir el salvado y el germen de la harina de trigo.]
Los molinos tradicionales ciernen la harina para separar el salvado del endospermo.
(verbe) bluter; tamiser [Séparer le son et le germe de la farine de blé par tamisage.]
Les moulins traditionnels tamisent la farine pour séparer le son de l'endosperme.
(Verb) ausmahlen; sichten [Kleie und Keimling aus Weizenmehl durch Sieben entfernen, um feineres Mehl zu erhalten.]
Traditionelle Mühlen **bolten** das Mehl, um die Kleie vom Endosperm zu trennen.
(動詞) 小麦粉からふすまと胚芽をふるい分ける
伝統的な製粉所では、胚乳からふすまを分離するために小麦粉をふるいにかける。
(verbo) peneirar [Peneirar o farelo e o gérmen da farinha de trigo.]
Moinhos tradicionais peneiram a farinha para separar o farelo do endosperma.
verb To separate, assort, refine, or purify by other means. B2 ✓
We need to bolt these mixed grains to sort them by size.
(动词) 分离；提纯；筛选 【分离；提纯】
我们需要筛分这些混合的谷物，按大小进行分类。
(verbo) separar; clasificar; refinar; purificar; tamizar [Separar, clasificar, refinar o purificar por otros medios.]
Necesitamos clasificar estos granos mezclados para ordenarlos por tamaño.
(verbe) trier; séparer; raffiner; purifier; assortir [Trier, classer, raffiner ou purifier par divers procédés.]
Nous devons trier ces grains mélangés pour les classer par taille.
(Verb) sichten; trennen; sortieren [Durch Sieben, Sortieren oder andere Methoden trennen, verfeinern oder reinigen.]
Wir müssen diese gemischten Körner **bolten**, um sie nach Größe zu sortieren.
(動詞) 他の方法で選別する、分類する、精製する、または浄化する
混ざった穀物を大きさで選別する必要がある。
(verbo) separar; refinar; purificar; classificar [Separar, classificar, refinar ou purificar por outros meios.]
Precisamos separar esses grãos mistos para classificá-los por tamanho.
noun A sieve, especially a long fine sieve used in milling for bolting flour and meal; a bolter. B2 ✓ countable
He used a fine bolt to sift the coarse meal into a finer powder.
(名词) 细筛；罗筛 【细筛（面粉用）】
他用一个细长的筛子把粗磨的谷物筛成更细的粉末。
(sustantivo) tamiz; cedazo; cernedor; criba [Un tamiz, especialmente un tamiz largo y fino que se usa en la molienda para cernir harina y sémola; un cernidor.]
Usó un tamiz fino para cernir la sémola gruesa hasta obtener un polvo más fino.
(nom) blutoir; tamis; crible; sas; passoire [Tamis, en particulier un tamis long et fin utilisé en meunerie pour bluter la farine et la semoule ; blutoir.]
Il utilisa un tamis fin pour bluter la semoule grossière en une poudre plus fine.
(Substantiv) Beutelmehlsieb; Mehlsieb [Ein Sieb, insbesondere ein langes, feinmaschiges Sieb, das in der Müllerei zum Aussieben von Mehl oder Schrot verwendet wird; auch Bolter genannt.]
Er benutzte ein feines **bolt**, um das grobe Schrot zu einem feineren Pulver zu sieben.
(名詞) ふるい、特に製粉所で小麦粉や穀粉をふるうのに使われる細長い目の細かいふるい
彼は粗い粉をより細かい粉末にふるい分けるために、目の細かいふるいを使った。
(substantivo) peneira; crivo [Uma peneira, especialmente uma peneira longa e fina usada na moagem para peneirar farinha e farelo; um crivo.]
Ele usou uma peneira fina para coar o farelo grosso em um pó mais fino.
verb To discuss or argue privately, and for practice, as cases at law. B2 ✓
The law students often bolt cases to prepare for court simulations.
(动词) 模拟辩论（法律案例）
法学院学生经常私下讨论案例，为模拟法庭做准备。
(verbo) Discutir o argumentar en privado, y como práctica, como casos legales.
Los estudiantes de derecho a menudo discuten casos en privado para prepararse para las simulaciones de tribunal.
(verbe) plaider; débattre; discuter [Discuter ou débattre en privé, à des fins d'exercice, des affaires juridiques, notamment dans le cadre d'un tribunal fictif ou d'une clinique juridique.]
Les étudiants en droit débattent souvent d'affaires juridiques pour se préparer aux simulations de procès.
(Verb) Fälle oder Rechtsstreitigkeiten im privaten Rahmen diskutieren oder durchspielen, insbesondere zur Übung für juristische Simulationen.
Die Jurastudenten **bolten** oft Fälle, um sich auf die Gerichtsübungen vorzubereiten.
(動詞) 練習のため、または内密に、法廷で扱う事件について討議する、議論する
法学生は法廷シミュレーションの準備として、よく事件を討議し合う。
(verbo) discutir caso; estudar caso [Discutir ou debater em particular, e para fins de prática, como casos jurídicos.]
Os estudantes de direito frequentemente discutem casos em particular para se preparar para simulações de tribunal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →