execute
/ˈɛksəkˌjut/ verb A2, B2**Execute** means to carry out a plan, command, or piece of machinery so that it actually happens. It also denotes the formal carrying out of a death sentence. In everyday speech you might **execute** a strategy, meaning you follow through with each step until the goal is reached. In the courtroom the term applies only to the state’s authorized killing of a condemned person. Programmers speak of **executing** code when a computer runs a set of instructions, and the phrase often carries a sense of precision and authority. The word suggests the action has moved from imagination to a decisive, concrete performance.
【核心含义】指将计划、指令或程序付诸实施，使其从构想变为具体行动。
常见搭配：~计划/~命令/~代码。注意法律语境中专指"执行死刑"，日常及技术用语中强调精准落实，需避免混淆使用场景。
【Significado central】Llevar a cabo un plan, orden o proceso de manera concreta y decisiva, transformándolo de idea en acción; en el ámbito jurídico, se refiere específicamente a cumplir una sentencia de muerte.
Es un término de registro formal. Combinaciones frecuentes: ejecutar un plan / una estrategia / una orden (seguir cada paso hasta alcanzar el objetivo) y ejecutar un programa / código (en informática, cuando la computadora procesa instrucciones). En el lenguaje legal, ejecutar se aplica únicamente a la pena capital aplicada por el Estado. A diferencia de "realizar" o "hacer", transmite mayor precisión, autoridad y la idea de un paso definitivo hacia la acción concreta. Por ejemplo: "El general ejecutó las órdenes al pie de la letra."
verb to kill someone as a punishment A2
The king ordered his guards to execute the prisoner.
(动词) 处死；处决；正法
国王命令卫兵处决囚犯。
(verbo) ejecutar; ajusticiar; fusilar [matar a alguien como castigo]
El rey ordenó a sus guardias ejecutar al prisionero.
(verbe) exécuter; mettre à mort [Mettre quelqu'un à mort en application d'une sentence judiciaire.]
Le roi ordonna à ses gardes d'execute le prisonnier.
(Verb) hinrichten [jemanden als Strafe töten.]
Der König befahl seinen Wachen, den Gefangenen zu **execute**.
(動詞) 刑罰として誰かを殺す。処刑する。
王は衛兵に囚人を処刑するよう命じた。
(verbo) executar; justiçar; sentenciar à morte [matar alguém como punição]
O rei ordenou que seus guardas executassem o prisioneiro.
verb to do or perform a task or order B2
The soldiers were ordered to execute the mission immediately.
(动词) 执行；实施；履行；完成 【执行，实施】
士兵们接到命令立即执行任务。
(verbo) ejecutar; llevar a cabo; realizar; cumplir; desempeñar [hacer o realizar una tarea u orden]
Los soldados recibieron la orden de ejecutar la misión inmediatamente.
(verbe) exécuter; accomplir; réaliser; effectuer [Accomplir ou réaliser une tâche ou un ordre reçu.]
Les soldats ont reçu l'ordre d'exécuter la mission immédiatement.
(Verb) ausführen; durchführen; erledigen [eine Aufgabe, einen Befehl oder eine Anweisung ausführen.]
Die Soldaten wurden angewiesen, die Mission sofort zu **execute**.
(動詞) 仕事や命令を遂行する、実行する。
兵士たちは直ちに任務を遂行するよう命じられた。
(verbo) executar; realizar; cumprir; efetuar [realizar uma tarefa ou ordem]
Os soldados receberam a ordem de executar a missão imediatamente.
verb to make a plan or law start to operate B2
The government will execute the new policy next month.
(动词) 实施；执行；推行；使生效 【使生效，实施】
政府下个月将执行新政策。
(verbo) ejecutar; implementar; poner en marcha; llevar a cabo [hacer que un plan o ley empiece a operar]
El gobierno ejecutará la nueva política el próximo mes.
(verbe) mettre en application; exécuter; mettre en œuvre; appliquer [Mettre en application un plan ou une loi, le rendre effectif.]
Le gouvernement va mettre en œuvre sa nouvelle politique le mois prochain.
(Verb) umsetzen; implementieren; vollziehen [einen Plan oder ein Gesetz in Kraft setzen oder umsetzen.]
Die Regierung wird die neue Politik nächsten Monat **execute**.
(動詞) 計画や法律を施行する、実施に移す。
政府は来月新しい政策を実施する。
(verbo) executar; implementar; efetivar; pôr em vigor [fazer um plano ou lei começar a vigorar]
O governo vai executar a nova política no próximo mês.
verb to sign a document in front of witnesses to make it legally valid B2
The lawyer helped her execute the contract by signing it in front of a notary.
(动词) 签署；签订 【签署（法律文件）使生效】
律师帮助她在公证人面前签署合同，从而执行了合同。
(verbo) otorgar; firmar; protocolizar; formalizar [firmar un documento ante testigos para hacerlo legalmente válido]
El abogado la ayudó a formalizar el contrato firmándolo ante un notario.
(verbe) passer (un acte); signer; authentifier; légaliser [Signer un document en présence de témoins pour lui donner une valeur juridique.]
L'avocate l'a aidé à exécuter le contrat en le signant devant un notaire.
(Verb) beurkunden; beglaubigen [ein Dokument vor Zeugen unterschreiben, um es rechtlich wirksam zu machen.]
Der Anwalt half ihr, den Vertrag zu **execute**, indem sie ihn vor einem Notar unterschrieb.
(動詞) 法的効力を持たせるため、証人の前で文書に正式に署名する。
弁護士は公証人の前で彼女が契約書に署名するのを助けた。
(verbo) executar; firmar; outorgar [assinar um documento diante de testemunhas para torná-lo legalmente válido]
O advogado a ajudou a executar o contrato assinando-o diante de um notário.
verb To carry out; to put into effect. B2 ✓
The team will execute the new marketing strategy next quarter.
(动词) 执行；实施；实行
团队将在下一季度执行新的营销策略。
(verbo) ejecutar; llevar a cabo; implementar; realizar; poner en práctica [Llevar a cabo; poner en práctica.]
El equipo ejecutará la nueva estrategia de marketing el próximo trimestre.
(verbe) exécuter; mettre en œuvre; réaliser; accomplir [Mettre en œuvre ; réaliser.]
L'équipe exécutera la nouvelle stratégie marketing le trimestre prochain.
(Verb) durchführen; umsetzen; ausführen [Etwas durchführen oder in die Tat umsetzen.]
Das Team wird die neue Marketingstrategie im nächsten Quartal **execute**.
(動詞) 計画や命令などを実際に行うこと。実行する。実施する。
チームは次の四半期に新しい販売戦略を実行する。
(verbo) executar; realizar; implementar; pôr em prática; efetivar [Realizar; executar; colocar em prática.]
A equipe executará a nova estratégia de marketing no próximo trimestre.
verb To kill, especially as punishment for a capital crime. B2 ✓
The state will execute the convicted murderer at dawn.
(动词) 处决；处死；正法
州政府将在黎明时分处决这名被判有罪的谋杀犯。
(verbo) ejecutar; ajusticiar [Matar, especialmente como castigo por un crimen capital.]
El estado ejecutará al asesino convicto al amanecer.
(verbe) exécuter; mettre à mort; supplicier [Mettre à mort, en particulier comme punition d'un crime capital.]
L'État exécutera le meurtrier condamné à l'aube.
(Verb) hinrichten [Eine Person, insbesondere als Strafe für ein Kapitalverbrechen, hinrichten.]
Der Staat wird den verurteilten Mörder bei Tagesanbruch **execute**.
(動詞) 特に重大な犯罪に対する刑罰として殺すこと。処刑する。
州は明け方に有罪判決を受けた殺人犯を処刑するだろう。
(verbo) executar; justiçar; penar [Matar, especialmente como punição por um crime capital.]
O estado executará o assassino condenado ao amanhecer.
verb To perform. B2 ✓
The pianist executed the complex sonata with remarkable precision.
(动词) 演奏；表演；完成 【实施】
钢琴家以惊人的精准度演奏了这首复杂的奏鸣曲。
(verbo) ejecutar; realizar; interpretar [Realizar.]
El pianista ejecutó la compleja sonata con notable precisión.
(verbe) interpréter; exécuter; jouer [Interpréter ou jouer une œuvre musicale ou artistique.]
Le pianiste a exécuté la sonate complexe avec une précision remarquable.
(Verb) ausführen; vortragen; darbieten [Eine Handlung, insbesondere eine künstlerische oder technische Leistung, präzise ausführen.]
Die Pianistin **execute** die schwierige Sonate mit bemerkenswerter Genauigkeit.
(動詞) 何かを行うこと。特に、技術や技能を要するものを遂行・演奏すること。
ピアニストは見事な正確さで複雑なソナタを演奏した。
(verbo) executar; interpretar; realizar; desempenhar [Executar; interpretar.]
O pianista executou a sonata complexa com notável precisão.
verb To carry out, to perform an act; to put into effect or cause to become legally binding or valid (as a contract) by so doing. B2 ✓
Both parties must sign the document to execute the agreement.
(动词) 签署；订立；履行 【履行（法律文件）】
双方必须签署文件以使协议具有法律效力。
(verbo) formalizar; celebrar; otorgar; ejecutar [Llevar a cabo, realizar un acto; poner en efecto o hacer que se vuelva legalmente vinculante o válido (como un contrato) al hacerlo.]
Ambas partes deben firmar el documento para ejecutar el acuerdo.
(verbe) exécuter; conclure; passer; accomplir; effectuer [Accomplir un acte ; rendre juridiquement valide, notamment un contrat, par son accomplissement.]
Les deux parties doivent signer le document pour exécuter l'accord.
(Verb) vollziehen; rechtswirksam machen; abschließen [Einen rechtlichen Akt vollziehen, um ihn gültig oder verbindlich zu machen (z. B. einen Vertrag).]
Beide Parteien müssen das Dokument unterschreiben, um den Vertrag zu **execute**.
(動詞) 契約を法的に有効にすること。文書に署名・押印するなどして成立させること。
両当事者は契約を成立させるために文書に署名しなければならない。
(verbo) executar; celebrar; formalizar; consumar; outorgar [Realizar ou executar um ato; colocar em prática ou tornar legalmente vinculante ou válido (como um contrato) ao fazê-lo.]
Ambas as partes devem assinar o documento para formalizar o acordo.
verb To start, launch, or run. B2 ✓
Double-click the icon to execute the program.
(动词) 启动；运行；执行
双击图标以运行该程序。
(verbo) ejecutar; iniciar; lanzar; correr [Iniciar, lanzar o ejecutar.]
Haz doble clic en el icono para ejecutar el programa.
(verbe) exécuter; lancer; démarrer [Démarrer, lancer ou faire fonctionner un programme informatique.]
Double-cliquez sur l'icône pour exécuter le programme.
(Verb) ausführen; starten; lancieren [Ein Programm, eine Anwendung oder einen Befehl starten oder ausführen.]
Doppelklicken Sie auf das Symbol, um das Programm zu **execute**.
(動詞) プログラムやソフトウェアを起動したり、動作を開始させたりすること。
プログラムを起動するにはアイコンをダブルクリックしてください。
(verbo) executar; rodar; correr; iniciar [Iniciar, lançar ou rodar (um programa de computador).]
Clique duas vezes no ícone para executar o programa.
verb To run, usually successfully. B2 ✓
The program will execute the command and display the results.
(动词) 运行；执行
程序将执行命令并显示结果。
(verbo) ejecutar; correr [Ejecutar, generalmente con éxito.]
El programa ejecutará el comando y mostrará los resultados.
(verbe) exécuter; fonctionner; tourner [Effectuer une opération, généralement avec succès ; fonctionner.]
Le programme exécutera la commande et affichera les résultats.
(Verb) ausführen; ablaufen [Ein Programm oder einen Befehl erfolgreich ablaufen lassen.]
Das Programm wird den Befehl **execute** und die Ergebnisse anzeigen.
(動詞) コマンドや命令を正常に実行・処理すること。
プログラムが命令を実行して結果を表示します。
(verbo) executar; rodar; correr [Executar, geralmente com sucesso.]
O programa executará o comando e exibirá os resultados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →