dismiss
/dɪsˈmɪs/ verb A2, B1, B2**Dismiss** means to reject or throw out an idea, proposal, or person from consideration. It can also refer to ending a job or a court case. People often say, You’re dismissed, when sending someone off. In professional settings, dismiss carries an authority that is formal and final, such as a manager dismissing an employee or a judge dismissing a lawsuit. It can also describe a brief, polite refusal, like dismissing a suggestion at a meeting. When used in everyday speech, the tone can range from casual to stern, so context decides how sharply the word lands.
【核心含义】指拒绝考虑某个想法、建议或人；也可表示解雇员工或驳回案件。
常与“建议”“想法”“诉讼”“员工”等词搭配。注意与“ignore”（忽视）的区别——dismiss强调主动拒绝，多用于正式场合。口语中语气可轻可重，需结合上下文判断。
【Significado central】Rechazar o descartar una idea, propuesta o persona; también se refiere a despedir a un empleado o dar por terminado un caso legal.
Se usa con frecuencia en contextos formales y de autoridad, como cuando un juez sobresee una demanda (dismiss a lawsuit) o un jefe despide a un empleado (dismiss an employee). Es importante no confundirlo con "ignore" (ignorar): "dismiss" implica una decisión activa de rechazar o descartar, mientras que "ignore" es simplemente no prestar atención. En el ámbito laboral tiene un tono autoritario y definitivo, pero en una reunión puede expresar una negativa breve y cortés. La expresión "You're dismissed" (Estás despedido) tiene un peso considerable por su carga jerárquica y emocional, así que conviene usarla con cuidado.
verb to send someone away A2
The teacher dismissed the class when the bell rang.
(动词) 解散；遣散；打发走；让离开 【让某人离开】
老师下课铃响后让学生离开了教室。
(verbo) despedir; dar permiso para irse [despedir; permitir que alguien se retire o se vaya]
El maestro **despidió** a la clase cuando sonó la campana.
(verbe) renvoyer; congédier; laisser partir; donner congé à [Permettre à quelqu'un de partir ou lui ordonner de quitter les lieux.]
Le professeur a **renvoyé** la classe quand la cloche a sonné.
(Verb) entlassen; wegschicken [jemanden auffordern, einen Ort zu verlassen, besonders nach Beendigung einer Tätigkeit]
Die Lehrerin **dismissed** die Klasse, als die Glocke läutete.
(動詞) 誰かを立ち去らせる、解散させる
ベルが鳴ると、先生は生徒たちを帰した。
(verbo) dispensar; liberar [mandar alguém embora]
O professor dispensou a turma quando o sinal tocou.
verb to force someone to leave B1
The teacher had to dismiss the noisy student from class.
(动词) 开除；解雇；驱逐；撵走；革职 【强迫某人离开】
老师不得不把吵闹的学生赶出教室。
(verbo) expulsar; echar; destituir [expulsar; obligar a alguien a irse]
El maestro tuvo que **expulsar** de la clase al estudiante ruidoso.
(verbe) renvoyer; expulser; congédier; éconduire; mettre à la porte [Contraindre quelqu'un à quitter un lieu, généralement pour faute.]
Le professeur a dû **renvoyer** l'élève bruyant de la classe.
(Verb) hinauswerfen; verweisen; entlassen [jemanden auffordern oder zwingen, einen Ort zu verlassen, insbesondere als offizielle oder formelle Handlung.]
Der Lehrer musste den lauten Schüler aus dem Klassenzimmer **dismiss**.
(動詞) 誰かを強制的に立ち退かせる
先生は騒がしい生徒を授業から退室させなければならなかった。
(verbo) expulsar; demitir; mandar embora [forçar alguém a sair]
O professor teve que expulsar o aluno barulhento da aula.
verb to stop thinking about something B2
She tried to dismiss her worries about the exam.
(动词) 抛开；摒弃；打消；置之不理；不再想 【不再想某事】
她试图打消对考试的忧虑。
(verbo) descartar; desechar; apartar de la mente; echar en olvido [descartar; dejar de pensar en algo]
Trató de **descartar** sus preocupaciones sobre el examen.
(verbe) chasser de son esprit; écarter; balayer d'un revers de main; bannir de son esprit [Chasser de son esprit, refuser de tenir compte de quelque chose.]
Elle a essayé de **chasser** ses inquiétudes au sujet de l'examen.
(Verb) abtun; beiseiteschieben; verwerfen [etwas bewusst aus seinen Gedanken verbannen oder nicht weiter beachten.]
Sie versuchte, ihre Sorgen wegen der Prüfung zu **dismiss**.
(動詞) 何かを考えるのをやめる、払いのける
彼女は試験についての心配事を払いのけようとした。
(verbo) descartar; rejeitar; afastar [parar de pensar em algo]
Ela tentou descartar suas preocupações com a prova.
verb To discharge; to end the employment or service of. B2 ✓
The company had to dismiss several employees due to budget cuts.
(动词) 解雇；开除；辞退
由于预算削减，公司不得不解雇几名员工。
(verbo) despedir; echar; cesar; deponer [Despedir; dar por terminado el empleo o servicio de alguien.]
La empresa tuvo que **despedir** a varios empleados debido a recortes presupuestarios.
(verbe) licencier; renvoyer; congédier; révoquer; mettre à la porte [Renvoyer quelqu'un de son emploi; mettre fin à son contrat de travail.]
L'entreprise a dû **renvoyer** plusieurs employés en raison de réductions budgétaires.
(Verb) entlassen; kündigen [Jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen; die Beschäftigung oder Dienstleistung beenden.]
Das Unternehmen musste mehrere Mitarbeiter **dismiss** wegen Budgetkürzungen.
(動詞) 解雇する。雇用や職務関係を終わらせること。
会社は予算削減のため、いくつかの従業員を解雇しなければならなかった。
(verbo) demitir; despedir; dispensar [Demitir; encerrar o emprego ou serviço de.]
A empresa teve que demitir vários funcionários devido a cortes orçamentários.
verb To order to leave. B2 ✓
The teacher dismissed the class early today.
(动词) 解散；遣散 【命令离开】
老师今天提前下课了。
(verbo) despedir; disolver; licenciar [Ordenar que se retire; permitir salir.]
El maestro **despidió** a la clase temprano hoy.
(verbe) congédier; renvoyer; laisser partir; donner congé à [Ordonner à quelqu'un de partir; congédier.]
Le professeur a **libéré** la classe plus tôt aujourd'hui.
(Verb) entlassen; gehen lassen [Anweisen, einen Ort zu verlassen; entlassen.]
Der Lehrer **dismiss** die Klasse heute früher.
(動詞) 立ち去るように命じる。
先生は今日、授業を早めに切り上げた。
(verbo) dispensar; liberar; encerrar [Ordenar que saia; dispensar.]
O professor dispensou a turma mais cedo hoje.
verb To invalidate; to treat as unworthy of serious consideration. B2 ✓
She quickly dismissed his arguments as mere speculation.
(动词) 否定；驳斥；不予理会
她很快将他的论点视为纯属猜测而不予理会。
(verbo) invalidar; desestimar; desdeñar; no dar crédito a; tachar de irrelevante [Invalidar; tratar como indigno de consideración seria.]
**Descartó** rápidamente sus argumentos considerándolos mera especulación.
(verbe) écarter; balayer; rejeter; refuser de prendre en compte [Considérer comme non valable; traiter comme indigne d'un examen sérieux.]
Elle a rapidement **balayé** ses arguments, les qualifiant de simples spéculations.
(Verb) abtun; als irrelevant abtun; verwerfen; ignorieren [Für ungültig erklären; als nicht ernsthaft erwägenswert behandeln.]
Sie **dismiss** seine Argumente schnell als bloße Spekulation.
(動詞) 無効とする、真剣に検討する価値がないものとして扱う。
彼女は彼の主張を単なる憶測にすぎないと一蹴した。
(verbo) descartar; rejeitar; desconsiderar; enjeitar; menosprezar [Invalidar; tratar como indigno de séria consideração.]
Ela rapidamente descartou os argumentos dele como mera especulação.
verb To reject; to refuse to accept. B2 ✓
The board decided to dismiss the proposal due to budget constraints.
(动词) 拒绝；驳回 【拒绝接受】
董事会因预算限制决定驳回该提案。
(verbo) rechazar; desestimar; denegar [Rechazar; negarse a aceptar.]
La junta decidió **rechazar** la propuesta debido a restricciones presupuestarias.
(verbe) rejeter; refuser; écarter; repousser [Rejeter; refuser d'accepter.]
Le conseil a décidé de **rejeter** la proposition en raison de contraintes budgétaires.
(Verb) ablehnen; zurückweisen; verwerfen [Ablehnen; etwas nicht akzeptieren wollen.]
Der Vorstand beschloss, den Vorschlag aus Budgetgründen zu **dismiss**.
(動詞) 拒絶する、受け入れを拒否する。
取締役会は予算上の制約から、その提案を却下することを決定した。
(verbo) rejeitar; recusar; indeferir; arquivar [Rejeitar; recusar-se a aceitar.]
A diretoria decidiu rejeitar a proposta devido a restrições orçamentárias.
verb To dispel; to rid one’s mind of. B2 ✓
She tried to dismiss her worries about the upcoming exam.
(动词) 驱散；消除 【驱散（念头）】
她试图驱散对即将到来的考试的担忧。
(verbo) descartar; desechar; ahuyentar; disipar [Descartar; deshacerse de algo en la mente.]
Trató de **descartar** sus preocupaciones sobre el próximo examen.
(verbe) chasser; dissiper; écarter; balayer; se débarrasser de [Chasser de son esprit; se débarrasser de.]
Elle a essayé de **chasser** ses inquiétudes au sujet de l'examen à venir.
(Verb) verwerfen; abschütteln; beiseiteschieben [Etwas aus dem Sinn vertreiben; sich von etwas gedanklich befreien.]
Sie versuchte, ihre Sorgen wegen der bevorstehenden Prüfung zu **dismiss**.
(動詞) 払いのける。心配事などを念頭から取り除くこと。
彼女は迫る試験への不安を払いのけようとした。
(verbo) afastar; descartar; banir; dissipar [Afastar; livrar a mente de.]
Ela tentou afastar suas preocupações com a próxima prova.
verb To send or put away, to discard with disregard, contempt or disdain. (sometimes followed by as). B2 ✓
The critic dismissed the new novel as amateurish and poorly written.
(动词) 不屑一顾；嗤之以鼻；轻视
评论家认为这本新小说业余且文笔拙劣而不屑一顾。
(verbo) desechar; despreciar; rechazar; tirar por la borda; mandar a paseo [Descartar o desechar con indiferencia, desprecio o desdén. (a veces seguido de como).]
El crítico **descartó** la nueva novela considerándola amateur y mal escrita.
(verbe) balayer; écarter; faire fi de; rejeter avec mépris; balayer d'un revers de main [Écarter ou rejeter avec indifférence, mépris ou dédain.]
Le critique a **écarté** le nouveau roman, le qualifiant d'amateur et mal écrit.
(Verb) abweisen; als ... abtun; verächtlich abtun; ignorieren [Wegschicken oder beiseitelegen, mit Geringschätzung, Verachtung oder Missachtung behandeln (manchmal gefolgt von *as*).]
Der Kritiker **dismiss** den neuen Roman als dilettantisch und schlecht geschrieben.
(動詞) 軽蔑または軽んじて片付ける、捨て去る（as を伴うことがある）。
評論家はその新作小説を素人の下手な書き方と切り捨てた。
(verbo) descartar; desprezar; repudiar; desdenhar; enjeitar [Descartar com desconsideração, desprezo ou desdém.]
O crítico descartou o novo romance como amador e mal escrito.
verb To get a batsman out. B2 ✓
The bowler dismissed the opposing team's best batsman with a perfect yorker.
(动词) 使出局 【使击球员出局】
投手用一记完美的约克球将对方队的最佳击球手淘汰出局。
(verbo) eliminar; sacar del campo; retirar [Eliminar a un bateador; sacar del campo a un bateador.]
El lanzador **eliminó** al mejor bateador del equipo contrario con un yorker perfecto.
(verbe) éliminer; mettre hors jeu [Au cricket, éliminer un batteur.]
Le lanceur a **éliminé** le meilleur batteur de l'équipe adverse avec un yorker parfait.
(Verb) ausschalten; aus dem Spiel nehmen [Einen Schlagmann im Cricket aus dem Spiel nehmen.]
Der Bowler **dismiss** den besten Schlagmann der gegnerischen Mannschaft mit einem perfekten Yorker.
(動詞) （クリケットで）打者をアウトにする。
ボウラーは完璧なヨーカーを投げて相手チームの最高の打者をアウトにした。
(verbo) eliminar (batedor); derrubar (batedor) [Eliminar um batedor (no críquete).]
O arremessador eliminou o melhor batedor do time adversário com um yorker perfeito.
verb To give someone a red card; to send off. B2 ✓
The referee had to dismiss the player for a dangerous tackle.
(动词) 罚下场；驱逐出场
裁判因危险铲球不得不将该球员红牌罚下。
(verbo) expulsar; sacar tarjeta roja; echar [Mostrar la tarjeta roja a alguien; expulsar.]
El árbitro tuvo que **expulsar** al jugador por una entrada peligrosa.
(verbe) expulser; donner un carton rouge à; renvoyer des vestiaires [Au football, donner un carton rouge à un joueur; l'expulser du terrain.]
L'arbitre a dû **expulser** le joueur pour un tacle dangereux.
(Verb) des Feldes verweisen; vom Platz stellen [Einen Spieler mit der Roten Karte vom Platz verweisen; des Feldes verweisen.]
Der Schiedsrichter musste den Spieler wegen eines gefährlichen Fouls **dismiss**.
(動詞) レッドカードを提示する、退場を命じる。
審判は危険なタックルをした選手を退場させなければならなかった。
(verbo) expulsar; mandar embora; dar cartão vermelho [Dar um cartão vermelho; expulsar.]
O árbitro teve que expulsar o jogador por uma entrada perigosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →