tend
/ˈtɛnd/ verb A1, B1, B2**Tend** means to behave in a certain way habitually or to look after something. It often appears with “to” before a verb, signaling a habit or inclination. When you say a person tends to procrastinate, you are stating a regular tendency, not a one‑off decision. The same verb can be transitive: a gardener tends the roses, meaning she cares for them. In formal writing you’ll see “tended” used for past habits, and “tending” for ongoing actions. The construction works with nouns, adjectives, or whole clauses: the economy tends toward growth, or the dog tends nervous when strangers arrive. Remember that the infinitive version always follows the verb directly, without extra particles.
【核心含义】指习惯性地表现出某种行为，或照料、照看某事物。
后常接“to”加动词原形表示倾向；接名词作宾语时表示“照料”。注意区分其表习惯（非一次性）与及物/不及物的用法差异。
【Significado central】Expresa una inclinación o tendencia habitual de comportamiento, o bien la acción de cuidar, atender o vigilar algo o a alguien.
Tiene dos usos principales que conviene distinguir. 1) Para indicar hábito o disposición, se traduce con "soler" + infinitivo: "She tends to procrastinate" → "Suele procrastinar"; "The economy tends toward growth" → "La economía tiende a crecer". 2) Para expresar cuidado o atención, se usa "cuidar", "atender" u "ocuparse de": "Shepherds tend their flocks" → "Los pastores cuidan sus rebaños". No confundas "tend" con "tender" (sin -d), que en español significa "extender" o "colgar" (por ejemplo, la ropa). Tampoco lo confundas con "tentar" (atraer, tentar). Funciona con sustantivos, adjetivos u oraciones subordinadas: "El perro tiende a ponerse nervioso". Es un verbo de registro neutro, apropiado tanto en contextos formales como coloquiales.
verb to take care of someone or something A1
She tends to her garden every day.
(动词) 照顾；照看；照料；看护；护理 【照顾；照看】
她每天照料她的花园。
(verbo) cuidar; atender; ocuparse de [cuidar a alguien o algo]
Ella cuida su jardín todos los días.
(verbe) s'occuper de; veiller sur; soigner; prendre soin de [S'occuper de quelqu'un ou de quelque chose.]
Elle s'occupe de son jardin tous les jours.
(Verb) pflegen; sich kümmern um; versorgen [sich um jemanden oder etwas kümmern, es pflegen oder versorgen]
Sie **tends** jeden Tag ihren Garten und gießt die Blumen.
(動詞) 人や物の世話をする、手入れする。
彼女は毎日庭の手入れをしている。
(verbo) cuidar; tratar; tomar conta [cuidar de alguém ou algo]
Ela cuida do seu jardim todo dia.
verb to be likely to do something or happen in a certain way B1
In summer, it tends to be very hot here.
(动词) 倾向于；往往会；容易；常常；每每 【倾向于；往往会】
夏天这里往往很热。
(verbo) tender a; soler; ser propenso a [ser propenso a hacer algo o a suceder de cierta manera]
En verano, tiende a hacer mucho calor aquí.
(verbe) avoir tendance à; être enclin à; être susceptible de [Avoir tendance à faire quelque chose ou à se produire d'une certaine manière.]
En été, il a tendance à faire très chaud ici.
(Verb) neigen zu; tendieren zu [die Neigung haben, etwas Bestimmtes zu tun oder auf eine bestimmte Weise zu geschehen]
Im Sommer **tend** es hier dazu, sehr heiß zu werden.
(動詞) ある行動をとったり、ある方向に物事が起こったりする可能性が高い。〜する傾向がある。
夏には、ここはとても暑くなる傾向がある。
(verbo) tender a; ser propenso a; inclinar-se a [ser propenso a fazer algo ou acontecer de determinada maneira]
No verão, costuma ser muito quente aqui.
verb to move or develop in a particular direction B2
The stock market tends to go up over time.
(动词) 趋向；走向；倾向；趋于；朝...发展 【趋向；走向】
股市长期来看往往会上涨。
(verbo) tender a; inclinarse; encaminarse [moverse o desarrollarse en una dirección particular]
El mercado de valores tiende a subir con el tiempo.
(verbe) tendre vers; évoluer vers; s'orienter vers; aller vers [Évoluer ou se diriger dans une certaine direction.]
La bourse a tendance à monter avec le temps.
(Verb) tendieren; sich entwickeln zu [sich in eine bestimmte Richtung entwickeln oder bewegen]
Die Börse **tend** auf lange Sicht dazu, zu steigen.
(動詞) 特定の方向へ動いたり、発展したりする。
株式市場は時間とともに上昇する傾向がある。
(verbo) tender; dirigir-se; orientar-se; caminhar para [mover-se ou desenvolver-se em uma direção específica]
O mercado de ações tende a subir com o tempo.
verb To be likely, or probable to do something, or to have a certain habit or leaning. B1 ✓
Children tend to imitate the behavior of their parents.
(动词) 倾向于；趋向于；往往
孩子们倾向于模仿父母的行为。
(verbo) soler; tender a; ser propenso a [Ser propenso o probable a hacer algo, o tener un cierto hábito o inclinación.]
Los niños tienden a imitar el comportamiento de sus padres.
(verbe) avoir tendance à; être enclin à; être porté à [Avoir une propension ou une inclination naturelle à faire quelque chose; être susceptible de.]
Les enfants tendent à imiter le comportement de leurs parents.
(Verb) neigen zu; tendieren zu [Die Neigung oder Wahrscheinlichkeit haben, etwas Bestimmtes zu tun oder eine bestimmte Eigenschaft zu zeigen.]
Kinder **tend** dazu, das Verhalten ihrer Eltern nachzuahmen.
(動詞) ある行動をする傾向があること。特定の習慣や性向を持つこと。
子供は親の行動を真似する傾向がある。
(verbo) tender a; costumar; ter tendência a; ser propenso a [Ser provável ou ter tendência a fazer algo, ou ter um certo hábito ou inclinação.]
Crianças tendem a imitar o comportamento de seus pais.
verb To look after (e.g. an ill person.) B1 ✓
The nurse will tend to the patient's needs throughout the night.
(动词) 照料；照顾；护理
护士将在夜间照料病人的需求。
(verbo) cuidar; atender [Cuidar (por ejemplo, a una persona enferma).]
La enfermera atenderá las necesidades del paciente durante toda la noche.
(verbe) s'occuper de; soigner; veiller sur [S'occuper de quelqu'un, notamment d'une personne malade; veiller sur; soigner.]
L'infirmière veillera aux besoins du patient toute la nuit.
(Verb) pflegen; versorgen [Sich um jemanden (z. B. einen Kranken) kümmern oder dessen Bedürfnisse versorgen.]
Die Krankenschwester wird sich die ganze Nacht um die Bedürfnisse des Patienten **tend**.
(動詞) 病人や傷ついた人などを見舞い、世話や看護を行うこと。
看護師は一晩中、患者の世話を続けた。
(verbo) cuidar de; tratar de; assistir; atender [Cuidar de (por exemplo, uma pessoa doente).]
O enfermeiro cuidará das necessidades do paciente durante a noite.
verb To contribute to or toward some outcome. B1 ✓
Regular exercise tends to improve overall health.
(动词) 有助于；促成；导致
定期锻炼有助于改善整体健康。
(verbo) contribuir a; propender a; tender a [Contribuir a algún resultado.]
El ejercicio regular tiende a mejorar la salud general.
(verbe) contribuer à; tendre à; concourir à; conduire à [Contribuer à un certain résultat; orienter vers.]
L'exercice régulier tend à améliorer la santé globale.
(Verb) beitragen zu; fördern [Zu einem bestimmten Ergebnis beitragen oder es begünstigen.]
Regelmäßige Bewegung **tend** dazu, die allgemeine Gesundheit zu verbessern.
(動詞) ある結果や方向に貢献する。寄与する。導く。
定期的な運動は全体的な健康の改善に役立つ。
(verbo) contribuir para; conduzir a; levar a; concorrer para [Contribuir para algum resultado.]
Exercícios regulares tendem a melhorar a saúde geral.
verb To accompany as an assistant or protector; to care for the wants of; to look after; to watch; to guard. B1 ✓
Shepherds tend their flocks with great care and dedication.
(动词) 看护；守护；照管
牧羊人极其用心和投入地看护他们的羊群。
(verbo) cuidar; vigilar; guardar; pastorear [Acompañar como asistente o protector; cuidar las necesidades de; vigilar; guardar.]
Los pastores cuidan sus rebaños con gran esmero y dedicación.
(verbe) garder; surveiller; veiller sur; s'occuper de [Accompagner en qualité d'assistant ou de protecteur; prendre soin de; surveiller; garder.]
Les bergers prennent soin de leurs troupeaux avec beaucoup de dévouement.
(Verb) hüten; bewachen [Als Begleiter oder Beschützer dienen; sich um jemanden oder etwas kümmern, dessen Bedürfnisse erfüllen, bewachen oder beaufsichtigen.]
Hirten **tend** ihre Herden mit großer Sorgfalt und Hingabe.
(動詞) 補助者や守護者として付き添い、世話や見守り、守護を行うこと。
羊飼いは羊の群れを深い思いやりと献身で世話する。
(verbo) cuidar de; zelar por; vigiar; guardar; proteger [Acompanhar como assistente ou protetor; cuidar das necessidades de; olhar após; vigiar; guardar.]
Os pastores cuidam de seus rebanhos com grande cuidado e dedicação.
verb To make a tender of; to offer or tender. B1 ✓
He will tend his resignation to the board tomorrow.
(动词) 提出；递交；呈递
他明天将向董事会提交辞职申请。
(verbo) ofrecer; presentar [Ofrecer; presentar formalmente.]
Él presentará su renuncia ante la junta mañana.
(verbe) offrir; présenter; proposer; tendre [Proposer ou présenter formellement; offrir.]
Il tendra sa démission au conseil demain.
(Verb) anbieten; unterbreiten [Etwas formell anbieten oder unterbreiten; eine förmliche Offerte machen.]
Er wird morgen seinen Rücktritt beim Vorstand **tend**.
(動詞) 提案や申し出を行うこと。差し出すこと。
彼は明日、取締役会に辞表を提出するつもりだ。
(verbo) oferecer; apresentar; propor; submeter [Oferecer formalmente; apresentar ou oferecer.]
Ele apresentará sua renúncia ao conselho amanhã.
verb To be attentive to; to note carefully; to attend to. B1 ✓
Please tend to the details of this contract before signing it.
(动词) 关注；注意；留意
请在签署前仔细审阅这份合同的细节。
(verbo) prestar atención a; atender; fijarse en [Prestar atención a; notar cuidadosamente; atender.]
Por favor, presta atención a los detalles de este contrato antes de firmarlo.
(verbe) faire attention à; veiller à; être attentif à; prendre garde à; noter soigneusement [Être attentif à; noter soigneusement; prêter attention à.]
Veuillez prêter attention aux détails de ce contrat avant de le signer.
(Verb) beachten; achten auf [Aufmerksam auf etwas achten; etwas sorgfältig beachten oder berücksichtigen.]
Bitte **tend** die Details dieses Vertrags, bevor du ihn unterschreibst.
(動詞) 注意を向ける。注意深く見る。取り組む。
署名する前に、この契約書の細部に注意を払ってください。
(verbo) prestar atenção a; atentar para; notar; observar [Estar atento a; notar cuidadosamente; prestar atenção.]
Por favor, preste atenção aos detalhes deste contrato antes de assiná-lo.
verb To wait (upon), as attendants or servants; to serve; to attend. B1 ✓
The royal attendants tend to the queen's every need during official events.
(动词) 侍候；伺候；服侍
皇家侍从在正式活动期间侍奉女王的一切需求。
(verbo) servir; atender [Servir, asistir como sirvientes; atender.]
Los asistentes reales atienden cada necesidad de la reina durante los eventos oficiales.
(verbe) servir; être au service de; s'occuper de; être aux petits soins pour; desservir [Servir en tant que domestique ou assistant; être au service de.]
Les serviteurs royaux veillent à combler chaque besoin de la reine lors des événements officiels.
(Verb) bedienen; aufwarten [Als Diener oder Bediensteter für jemanden sorgen; jemanden bedienen oder aufwarten.]
Die königlichen Bediensteten **tend** während offizieller Veranstaltungen jedem Bedürfnis der Königin.
(動詞) 従者や使用人として仕える。給仕する。付き添う。
公式行事中、王室付きの侍女たちは女王のあらゆる要望に応えている。
(verbo) servir; atender; aguardar [Servir (a), como atendentes ou servos; servir; atender.]
Os atendentes reais cuidam de cada necessidade da rainha durante eventos oficiais.
verb To await; to expect. B1 ✓
We tend for the arrival of our guests with eager anticipation.
(动词) 期待；等候；等待
我们热切期盼着客人们的到来。
(verbo) esperar; aguardar [Esperar; aguardar.]
Esperamos la llegada de nuestros invitados con gran expectación.
(verbe) attendre; s'attendre à [Attendre; s'attendre à.]
Nous attendons l'arrivée de nos invités avec une impatience grandissante.
(Verb) Auf etwas oder jemanden warten; etwas erwarten.
Wir **tend** mit gespannter Vorfreude auf die Ankunft unserer Gäste.
(動詞) 到来を待つ。期待する。待ち構える。
私たちは皆の到着を熱心に待ち構えていた。
(verbo) aguardar; esperar [Aguardar; esperar.]
Aguardamos a chegada de nossos convidados com antecipação ansiosa.
verb To kindle; ignite; set on fire; light; inflame; burn. B1 ✓
The villagers used dry grass to tend a fire for their evening gathering.
(动词) 点燃；引燃；点火；烧；燃烧
村民们用干草点燃篝火，用于晚间聚会。
(verbo) encender; prender; inflamar [Encender; prender fuego; inflamar; arder.]
Los aldeanos usaron hierba seca para encender un fuego para su reunión nocturna.
(verbe) allumer; enflammer; embraser; mettre le feu; mettre à feu [Allumer; enflammer; embraser.]
Les villageois ont utilisé de l'herbe sèche pour allumer un feu pour leur rassemblement du soir.
(Verb) anzünden; entfachen; entflammen [Etwas anzünden, entfachen oder in Brand setzen; ein Feuer entzünden.]
Die Dorfbewohner verwendeten trockenes Gras, um ein Feuer für ihre abendliche Zusammenkunft zu **tend**.
(動詞) 火を起こすこと；点火する；燃やす；燃え立たせる。
村人たちは、夜の集まりのために乾いた草を使って火を起こした。
(verbo) acender; atear fogo; inflamar; queimar; incendiar [Acender; inflamar; atear fogo; queimar.]
Os aldeões usaram grama seca para acender uma fogueira para seu encontro noturno.
verb To manage (an anchored vessel) when the tide turns, to prevent it from entangling the cable when swinging. B1 ✓
The crew must tend the ship carefully as the tide changes to avoid cable entanglement.
(动词) 看管；管理；照看
潮水变化时船员必须小心照看船只，避免缆绳缠绕。
(verbo) Manejar (una embarcación anclada) cuando cambia la marea, para evitar que se enrede el cable al girar.
La tripulación debe vigilar el barco cuidadosamente cuando cambia la marea para evitar que se enrede el cable.
(verbe) veiller au câble; surveiller le câblot [Manœuvrer un navire à l'ancre lors du changement de marée afin d'éviter que le câble ne s'emmêle dans le mouvement du bateau.]
L'équipage doit manœuvrer le navire avec soin lorsque la marée change pour éviter l'enchevêtrement du câble.
(Verb) manövrieren; lenken [Ein vor Anker liegendes Schiff bei Gezeitenwechsel so manövrieren, dass sich das Ankertau nicht verheddert, wenn das Schiff schwoit.]
Die Besatzung muss das Schiff beim Wechsel der Gezeiten sorgfältig **tend**, um ein Verheddern des Ankertaus zu vermeiden.
(動詞) 潮が変化する際、錨泊中の船を管理し、旋回時にケーブルが絡まるのを防ぐこと。
乗組員は、ケーブルが絡まるのを防ぐため、潮が変化する際に船を慎重に管理しなければならない。
(verbo) manobrar; guarnir [Manobrar (uma embarcação ancorada) quando a maré muda, para evitar que ela enrosque o cabo ao girar.]
A tripulação deve manobrar o navio cuidadosamente conforme a maré muda para evitar o enroscamento do cabo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →