shove
/ˈʃəv/ noun A1**Shove** means to give something or someone a firm, often impolite push, like nudging a crowded subway rider. It also describes the act of propelling a boat forward with an oar or pole, as if the water itself were being nudged. In poker circles, to **shove** is to plunge all your chips into the pot in one daring move. The slangy side sees it as slipping counterfeit cash into a transaction. Finally, you might **shove** a note onto a desk when urgency outweighs elegance.
【核心含义】指用力推搡或猛推，常带有粗鲁或急促的意味
多用于物理推挤（如推人/门），或比喻义（如all-in下注）；注意与轻推（nudge）的区别
【Significado central】Se refiere a un empujón firme y a menudo brusco o descortés, o al avance repentino de una masa compacta, como el hielo apilado que se desplaza en un río.
El sustantivo "shove" transmite mayor brusquedad que "push" (empujón común): piénsalo como el codazo fuerte para abrirse paso en el metro. Aunque el diccionario lo registra en su sentido específico de movimiento del hielo fluvial compactado, la misma familia léxica se usa coloquialmente para describir diversas acciones: en náutica, empujar una embarcación con remo o pértiga; en póker, el "shove" (o "all-in shove") es la jugada audaz de arriesgar todas las fichas de una sola vez; en jerga, puede significar colar billetes falsos en una transacción; y en sentido figurado, equivale a dejar algo con prisa y sin delicadeza, como una nota lanzada sobre un escritorio. Ojo: es un término más tosco e informal que "empujón" en español neutro, así que conviene reservarlo para contextos donde la fuerza o la urgencia son explícitas.
noun a hard push A1
He gave me a shove.
(名词) 猛推；推搡 【用力的一推】
他推了我一下。
(sustantivo) empujón; empellón [un empujón fuerte]
Me dio un empujón.
(nom) poussée; bourrade; coup de coude [une poussée brutale donnée avec force]
Il m'a donné une poussée violente.
(Substantiv) Stoß; Schubs [ein kräftiger Stoß mit der Hand oder dem Körper]
Er gab mir einen **shove**, um mich aus dem Weg zu schieben.
(名詞) 強い押し
彼は私を強く押した。
(substantivo) empurrão [um empurrão forte]
Ele me deu um empurrão.
verb push someone or something hard A1
She shoved the box across the table.
(动词) 猛推；推搡；推挤 【用力推某人或某物】
她把箱子推过桌子。
(verbo) empujar; empellar; arrollar [empujar con fuerza a alguien o algo]
Empujó la caja por la mesa.
(verbe) bousculer; pousser violemment; enfourner [pousser violemment quelqu'un ou quelque chose]
Elle a poussé la boîte avec force sur la table.
(Verb) schieben; stoßen [jemanden oder etwas mit Kraft und oft ruckartig schieben]
Sie **shovte** die Kiste über den Tisch.
(動詞) 人や物を強く押す
彼女は箱をテーブル越しに強く押した。
(verbo) empurrar; meter; enfiar [empurrar alguém ou algo com força]
Ela empurrou a caixa de um lado ao outro da mesa.
verb To push, especially roughly or with force.
The angry crowd began to shove each other during the protest.
(动词) 推；推搡；猛推
愤怒的人群在抗议活动中开始互相推搡。
(verbo) empujar; dar un empujón [Empujar, especialmente de forma brusca o con fuerza.]
La multitud enojada comenzó a empujarse entre sí durante la protesta.
(verbe) bousculer; pousser; renverser; culbuter [Pousser quelqu'un ou quelque chose, en particulier de manière brutale ou avec force.]
La foule en colère commença à se **bousculer** pendant la manifestation.
(Verb) schubsen; stoßen; drängeln [etwas oder jemanden mit Kraft und oft rücksichtslos drücken oder stoßen.]
Die wütende Menge begann, sich während der Demonstration gegenseitig zu **shove**.
(動詞) 押す、特に乱暴にまたは力強く押すこと。
怒った群衆はデモの最中にお互いを押し合い始めた。
(verbo) empurrar; empurrar com força; empurrar bruscamente [Empurrar, especialmente de forma brusca ou com força.]
A multidão irritada começou a empurrar uns aos outros durante o protesto.
verb To put hurriedly
She quickly shoved the important documents into her bag before leaving.
(动词) 塞；匆忙放置
离开前，她匆忙把重要文件塞进包里。
(verbo) echar; meter [Poner rápidamente o de prisa.]
Ella metió rápidamente los documentos importantes en su bolso antes de salir.
(verbe) fourrer; enfourner; ficher; foutre [Mettre ou placer quelque chose quelque part de manière précipitée.]
Elle **fourra** rapidement les documents importants dans son sac avant de partir.
(Verb) Stoß; Schubs [etwas schnell und ohne große Sorgfalt an einen Ort stecken oder legen.]
Sie **shove** die wichtigen Dokumente hastig in ihre Tasche, bevor sie ging.
(動詞) 急いで押し込むこと、または乱暴に置くこと。
彼女は出発前に重要な書類を素早く鞄に押し込んだ。
(verbo) enfiar; meter; jogar [Colocar de forma apressada.]
Ela enfiou rapidamente os documentos importantes na bolsa antes de sair.
noun A rough push. countable
He gave me a rough shove that nearly made me fall.
(名词) 猛推；推搡
他粗鲁地推了我一把，差点让我摔倒。
(sustantivo) empujón; empellón [Un empujón brusco.]
Me dio un empujón brusco que casi me hace caer.
(nom) bourrade; poussée [Poussée brutale ou violente.]
Il me donna une violente **poussée** qui manqua de me faire tomber.
(Substantiv) All-in-Einsatz [ein heftiger, ruckartiger Stoß, der oft mit Kraft ausgeführt wird.]
Er gab mir einen groben **shove**, sodass ich fast hingefallen wäre.
(名詞) 乱暴な押し、または強い一押し。
彼は私に乱暴に押し、ほとんど転びそうになった。
(substantivo) empurrão; empurrão brusco; encontrão [Um empurrão brusco.]
Ele me deu um empurrão brusco que quase me fez cair.
verb simple past of shave
He shove his beard this morning before the meeting.
(动词) 剃了 【剃须的过去式】
他今天早上开会前刮了胡子。
(verbo) afeitar [pasado simple de afeitar]
Se afeitó la barba esta mañana antes de la reunión.
(verbe) Forme de passé simple du verbe « to shave » (se raser) ; la forme standard est toutefois « shaved ».
Il s'est **rasé** la barbe ce matin avant la réunion.
(Verb) rasierte [einfache Vergangenheit des Verbs *shave* (rasieren).]
Er **shove** sich heute Morgen vor dem Meeting den Bart.
(動詞) 「shave（剃る）」の単純過去形。
彼は今朝の会議の前にひげを剃った。
(verbo) passado simples de shave (fazer a barba; barbear).
Ele fez a barba esta manhã antes da reunião.
verb To move off or along by an act of pushing, as with an oar or pole used in a boat; sometimes with off.
The sailor used a pole to shove the boat away from the dock.
(动词) 撑；撑船 【撑（船）】
水手用杆子把船从码头推开。
(verbo) impulsar; remar; palanquear [Mover o desplazar mediante un acto de empuje, como con un remo o una pértiga usada en una barca; a veces con 'off' (alejar).]
El marinero usó una pértiga para alejar la barca del muelle.
(verbe) pousser; écarter; repousser [Faire avancer ou écarter un objet (notamment une embarcation) à l'aide d'une rame, d'une perche ou d'un aviron.]
Le marin utilisa une perche pour **pousser** la barque loin du quai.
(Verb) abstoßen; abdrücken [ein Boot mit einem Ruder oder einer Stange vom Ufer oder Steg wegdrücken, um es in Bewegung zu setzen.]
Der Matrose benutzte eine Stange, um das Boot vom Steg zu **shove**.
(動詞) オールや棒などを使って、押して動かしたり遠ざけたりすること。
船乗りは棒を使って船を岸壁から押し離した。
(verbo) impelir; impulsionar [Mover-se para fora ou para frente por meio de um impulso, como com um remo ou vara usado em um barco; às vezes com off (para fora).]
O marinheiro usou uma vara para empurrar o barco para fora do cais.
verb To make an all-in bet.
With only two chips left, he decided to shove all in on the final hand.
(动词) 全押 【全押（扑克术语）】
只剩下两个筹码，他决定在最后一手牌全押。
(verbo) ir all-in; meterse all-in; apostar todo [Hacer una apuesta all-in (apostar todo).]
Con solo dos fichas restantes, decidió ir con todo en la mano final.
(verbe) faire tapis; tapis; engager tout [Au poker, miser la totalité de ses jetons sur un coup ; faire tapis.]
Avec seulement deux jetons restants, il décida de **faire tapis** lors de la dernière main.
(Verb) alles setzen; all-in gehen [im Poker alle verbleibenden Chips auf einmal setzen, um *all-in* zu gehen.]
Mit nur noch zwei Chips entschied er sich, im letzten Spiel **shove** zu gehen.
(動詞) ポーカーなどで、持っているチップを全額賭けること。
チップが2枚しか残っていなかったが、彼は最後の手ですべてを賭けに出すことにした。
(verbo) ir all-in; empurrar [Fazer uma aposta all-in (ir com tudo).]
Com apenas duas fichas restantes, ele decidiu ir com tudo na mão final.
noun An all-in bet. countable
His bold shove with a pair of sevens surprised everyone at the table.
(名词) 全押 【全押赌注】
他用一对7的全押让牌桌上的所有人都感到惊讶。
(sustantivo) all-in; apuesta all-in [Una apuesta all-in (apostando todo).]
Su audaz apuesta con un par de sietes sorprendió a todos en la mesa.
(nom) tapis; all-in [Au poker, mise totale de tous ses jetons sur un coup ; tapis.]
Son **tapis** audacieux avec une paire de sept surprit tout le monde à la table.
(Substantiv) Eisstoß [im Poker ein *All-in*-Einsatz, bei dem alle verbleibenden Chips auf einmal gesetzt werden.]
Sein mutiger **shove** mit einem Paar Siebenen überraschte alle am Tisch.
(名詞) ポーカーなどで、持っているチップを全額賭けること。
7のペアでの彼の大胆なオールインに、テーブル中の全員が驚いた。
(substantivo) all-in; aposta all-in [Uma aposta all-in.]
Sua audaciosa aposta all-in com um par de setes surpreendeu todos na mesa.
verb To pass (counterfeit money).
The criminal attempted to shove counterfeit bills into the cash register.
(动词) 使用假币 【使用（假币）】
罪犯试图将假钞塞进收银机。
(verbo) colocar; meter [Pasar (dinero falsificado).]
El criminal intentó meter billetes falsificados en la caja registradora.
(verbe) refiler; fourguer; écouler [Refiler ou écouler de la fausse monnaie.]
Le criminel tenta de **refiler** de faux billets dans la caisse enregistreuse.
(Verb) hineinstopfen; hineinstecken [gefälschtes Geld in Umlauf bringen, indem man es als echt ausgibt.]
Der Kriminelle versuchte, gefälschte Scheine in die Kasse zu **shove**.
(動詞) （偽札などの偽造通貨を）使い回す、流通させること。
犯人は偽札をレジに押し込もうとした。
(verbo) passar (dinheiro falsificado); esquentar [Passar (dinheiro falsificado).]
O criminoso tentou enfiar notas falsificadas no caixa registrador.
noun A forward movement of packed river-ice. countable
The shove of the ice created a loud cracking sound as it moved downstream.
(名词) 冰排推进
冰块的前移在下游移动时发出了响亮的破裂声。
(sustantivo) Un movimiento hacia adelante del hielo compactado de un río.
El avance del hielo creó un fuerte crujido mientras se movía río abajo.
(nom) débâcle [Mouvement vers l'avant d'une accumulation de glace sur un cours d'eau, lors d'une débâcle.]
La **poussée** des glaces provoqua un fort craquement en aval.
(Substantiv) die Vorwärtsbewegung von dicht gepacktem Flusseis, das sich mit Druck bewegt.
Das **shove** des Eises erzeugte ein lautes Knacken, als es flussabwärts trieb.
(名詞) 詰まった川の氷が下流へ押し進む動き。
氷の押す動きによって、それが下流へと進む際に大きなひび割れる音が生じた。
(substantivo) Um movimento para frente de gelo fluvial compactado.
O avanço do gelo produziu um forte estalo ao se mover rio abaixo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →