propel
/pɹəˈpɛɫ/ verb B1**Propel** means to drive or push something forward with force, whether it’s a boat cutting through water or a rocket shooting into space. The word captures the sudden, energetic thrust that sets an object in motion. It often implies a clear source of power behind the movement. Beyond the literal sense, **propel** applies to ideas, careers, or trends that are thrust onward by a compelling influence. A charismatic leader can **propel** a team toward success, and a viral video can **propel** a song up the charts. The verb suggests both the action and the momentum that follows, making it a handy way to describe anything that gets a rapid start and keeps moving ahead.
【核心含义】指用强力推动或驱动某物前进，强调突然、有力的推动动作及持续的动量。
常与具体物体（如火箭、船只）或抽象概念（如事业、趋势）搭配，注意与近义词“push”（普通推动）、“drive”（持续驱动）的区别。
【Significado central】Acción de impulsar o empujar algo hacia adelante con fuerza.
Como sustantivo, esta voz es mucho menos frecuente en español que su forma verbal «propulsar» o «impulsar», que son las opciones naturales en la mayoría de los contextos. Se emplea tanto en sentido literal —la propulsión de una nave espacial requiere enorme energía— como en sentido figurado, para describir aquello que lanza hacia adelante una carrera, una idea o una tendencia (un líder carismático puede propulsar a un equipo hacia el éxito, o un video viral puede llevar una canción a los primeros lugares de las listas). Implica una fuerza clara detrás del movimiento y el impulso que se mantiene una vez iniciado. Se trata de un término más propio de registros técnicos o formales que del habla cotidiana.
verb to drive forward B1
The rocket's engines propel it into space.
(动词) 推进；驱动
火箭的引擎推动它进入太空。
(verbo) propulsar; impulsar; empujar; arrastrar [impulsar hacia adelante]
Los motores del cohete lo impulsan al espacio.
(verbe) propulser; pousser; entraîner; mouvoir [Propulser, pousser ou faire avancer avec force vers l'avant.]
Les moteurs de la fusée la **propel** dans l'espace.
(Verb) antreiben; vorantreiben [etwas mit Kraft vorwärts bewegen oder antreiben]
Die Triebwerke der Rakete **propel** sie ins Weltall.
(動詞) 前方に押し進める、推進する
ロケットのエンジンはそれを宇宙へ押し進める。
(verbo) propulsionar; impulsionar; propelir; impelir [impulsionar para frente; propelir]
Os motores do foguete o propulsionam para o espaço.
verb To provide an impetus for motion or physical action; to cause to move in a certain direction; to drive or push forward.
The engine's force will propel the boat forward through the water.
(动词) 推进；推动；驱动
发动机的力量将推动船只在水面前进。
(verbo) propulsar; impulsar; empujar; arrojar [Proporcionar un impulso para el movimiento o la acción física; hacer que algo se mueva en una cierta dirección; impulsar o empujar hacia adelante.]
La fuerza del motor impulsará la embarcación hacia adelante a través del agua.
(verbe) propulser; pousser; entraîner; actionner [Fournir une force qui pousse ou fait avancer quelque chose dans une certaine direction.]
La force du moteur va propel le bateau vers l'avant à travers l'eau.
(Verb) antreiben; vorantreiben; fortbewegen [Einer Bewegung oder physischen Handlung einen Antrieb verleihen; bewirken, dass sich etwas in eine bestimmte Richtung bewegt; vorwärts treiben oder schieben.]
Die Kraft des Motors wird das Boot durch das Wasser **propel**.
(動詞) 運動や物理的行動のための推進力を与えること。特定の方向へ動かすこと。前へ押し進めること。
エンジンの力が船を水中で前方へ押し進める。
(verbo) impulsionar; propulsionar; empurrar; fazer avançar [Proporcionar um impulso para movimento ou ação física; fazer mover-se em uma determinada direção; conduzir ou empurrar para frente.]
A força do motor impulsionará o barco para frente pela água.
verb To provide an impetus for nonphysical change; to cause to arrive to a certain situation or result.
Her innovative ideas helped propel the company to international success.
(动词) 推动；促进；驱动
她的创新想法帮助推动公司取得了国际成功。
(verbo) impulsar; propulsar; promover; catapultar [Proporcionar un impulso para un cambio no físico; hacer que se llegue a una cierta situación o resultado.]
Sus ideas innovadoras ayudaron a impulsar a la empresa hacia el éxito internacional.
(verbe) propulser; pousser; favoriser; stimuler; encourager [Pousser ou faire évoluer vers une situation ou un résultat donné.]
Ses idées novatrices ont contribué à propel l'entreprise vers le succès international.
(Verb) vorantreiben; befördern [Einer nicht-physischen Veränderung einen Anstoß geben; bewirken, dass eine bestimmte Situation oder ein Ergebnis eintritt.]
Ihre innovativen Ideen halfen, das Unternehmen zu internationalem Erfolg zu **propel**.
(動詞) 非物理的な変化の推進力を与えること。特定の状況や結果に到達させること。
彼女の革新的なアイデアが、会社を国際的な成功へと押し上げた。
(verbo) impulsionar; promover; impelir [Proporcionar um impulso para mudanças não físicas; fazer chegar a uma determinada situação ou resultado.]
Suas ideias inovadoras ajudaram a impulsionar a empresa ao sucesso internacional.
noun propeller (mechanical device used to propel) countable
The boat's propel was damaged in the storm and needed replacement.
(名词) 螺旋桨；推进器
船的推进器在风暴中损坏，需要更换。
(sustantivo) hélice; propulsor [hélice (dispositivo mecánico usado para propulsar)]
La hélice de la embarcación se dañó durante la tormenta y necesitó ser reemplazada.
(nom) hélice; propulseur [Hélice, dispositif mécanique servant à propulser un véhicule.]
La propel du bateau a été endommagée pendant la tempête et a dû être remplacée.
(Substantiv) Propeller [Kurzform für *propeller*: mechanische Vorrichtung, die zum Antrieb dient.]
Der **propel** des Bootes wurde im Sturm beschädigt und musste ersetzt werden.
(名詞) プロペラ、推進のために用いられる機械装置。
船のプロペラが嵐で損傷し、交換が必要となった。
(substantivo) hélice [hélice (dispositivo mecânico usado para propulsionar)]
A hélice do barco foi danificada na tempestade e precisou ser substituída.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →