withdraw
/wɪðˈdɹɔ/, /wɪθˈdɹɔ/ verb A2, B1, B2**Withdraw** means to pull back or remove something—your hand from a cookie jar, a troop from a battlefield, or cash from a bank account. It also denotes stepping away from an activity, promise, or agreement. In everyday use the word slides comfortably between the literal and the figurative. You can withdraw a proposal when you sense resistance, withdraw a confession after a change of heart, or withdraw funds to fund a vacation. The verb works transitively with “from” (withdraw money from a savings) and intransitively when the object is understood (the astronaut withdrew after the mission). It carries a polite, measured tone, suggesting a deliberate, often formal retreat rather than a hasty dash.
【核心含义】撤回；取出；退出。指将某物移走或自身从某处/某事中脱离。
多与“from”搭配（如withdraw money from account），也可独立使用（如troops withdrew）。注意与“取钱”常用搭配，但实际适用范围更广，包括撤军、退出活动等正式场合的谨慎行为。
【Significado central】Acción de retirar o apartar algo, o de alejarse de un lugar, situación o compromiso.
Se usa sobre todo en contextos formales, como el retiro de tropas de una zona, el retiro de fondos de una cuenta bancaria o la retirada de una oferta. Se construye con la preposición "de" (retiro de dinero de la cuenta, retiro del ejército). En español, los equivalentes más naturales son "retiro" o "retirada." Cabe notar que en inglés la forma sustantiva habitual es "withdrawal"; "withdraw" como sustantivo es mucho menos frecuente y puede sonar arcaica o técnica.
verb to take away A2
Please withdraw your hand from the table.
(动词) 拿走；撤回；收回；取回 【拿走；撤回】
请把手从桌子上拿开。
(verbo) quitar; retirar; sacar; extraer; apartar
Por favor, **retira** la mano de la mesa.
(verbe) retirer; enlever; ôter; soustraire [Retirer ; ôter ; enlever quelque chose de sa place.]
Veuillez **withdraw** votre main de la table.
(Verb) wegnehmen; entfernen; entziehen [etwas von einem Ort oder einer Position entfernen]
Bitte **withdraw** deine Hand vom Tisch.
(動詞) 取り去る、引き出す
テーブルから手を離してください。
(verbo) tirar; remover; retirar [tirar; remover]
Por favor, retire sua mão da mesa.
verb to pull back B1
The soldier had to withdraw from the battle when he was injured.
(动词) 撤回；后退；撤退；退出 【撤回；后退】
受伤的士兵不得不从战斗中撤退。
(verbo) retirarse; replegarse; retroceder; batirse en retirada
El soldado tuvo que **retirarse** de la batalla cuando resultó herido.
(verbe) se retirer; reculer; battre en retraite; se replier [Se retirer ; reculer ; battre en retraite.]
Le soldat a dû **withdraw** du combat lorsqu'il a été blessé.
(Verb) zurückziehen; zurückweichen [sich aus einer Position, Situation oder einem Ort zurückziehen]
Der Soldat musste sich aus der Schlacht **withdraw**, als er verletzt wurde.
(動詞) 引き返す、撤退する
兵士は負傷したため、戦場から退かなければならなかった。
(verbo) recuar; retirar-se; afastar-se [recuar; retirar-se]
O soldado teve que se retirar da batalha quando ficou ferido.
verb To extract (money) from a bank account or other financial deposit. B2 ✓
I need to withdraw $500 from my savings account to pay for the car repair.
(动词) 取款；提款
我需要从储蓄账户中取出500美元来支付汽车维修费用。
(verbo) retirar; sacar; extraer [Extraer (dinero) de una cuenta bancaria u otro depósito financiero.]
Necesito retirar $500 de mi cuenta de ahorros para pagar la reparación del coche.
(verbe) retirer [Retirer (de l'argent) d'un compte bancaire ou d'un autre dépôt financier.]
Je dois retirer 500 dollars de mon compte d'épargne pour payer la réparation de la voiture.
(Verb) abheben; entnehmen [Geld von einem Bankkonto oder einer anderen finanziellen Einlage abheben.]
Ich muss 500 Dollar von meinem Sparkonto **withdraw**, um die Autoreparatur zu bezahlen.
(動詞) 銀行口座や預貯金から（お金）を引き出す。
車の修理代を支払うため、貯金口座から500ドル引き出す必要がある。
(verbo) sacar; levantar; retirar [Sacar (dinheiro) de uma conta bancária ou outro depósito financeiro.]
Preciso sacar 500 dólares da minha conta poupança para pagar o conserto do carro.
verb To take away or take back (something previously given or permitted); to remove, to retract. B2 ✓
The company had to withdraw the defective product from the market.
(动词) 收回；撤销；撤回
公司不得不从市场上撤回有缺陷的产品。
(verbo) retirar; revocar; retractar [Quitar o retirar (algo previamente dado o permitido); remover, retractar.]
La empresa tuvo que retirar el producto defectuoso del mercado.
(verbe) retirer; rappeler; révoquer; annuler; retracter [Reprendre ou retirer (quelque chose qui avait été accordé); supprimer; rétracter.]
L'entreprise dut retirer le produit défectueux du marché.
(Verb) zurückziehen; zurücknehmen [Etwas, das zuvor gegeben oder erlaubt wurde, zurücknehmen oder entfernen; widerrufen.]
Das Unternehmen musste das fehlerhafte Produkt vom Markt **withdraw**.
(動詞) 以前与えたもの、あるいは許可したものを取り戻すこと；撤回すること。
その会社は欠陥製品を市場から回収しなければならなかった。
(verbo) retirar; revogar; cancelar; recolher; anular [Tirar ou retirar (algo previamente dado ou permitido); remover, retrair.]
A empresa teve que retirar o produto defeituoso do mercado.
verb Chiefly followed by from: to leave a place, someone's presence, etc., to go to another room or place. B2 ✓
The diplomat chose to withdraw from the tense meeting to consult with his advisors.
(动词) 离开；退下；告退
这位外交官选择从紧张的会议中退场，去与他的顾问们商议。
(verbo) retirarse; marcharse; irse [Seguido principalmente de "from": dejar un lugar, la presencia de alguien, etc., para ir a otra habitación o lugar.]
El diplomático eligió retirarse de la tensa reunión para consultar con sus asesores.
(verbe) se retirer; s'éclipser; quitter [Quitter un lieu ou la présence de quelqu'un pour se rendre ailleurs.]
Le diplomate a choisi de se retirer de la réunion tendue pour consulter ses conseillers.
(Verb) sich zurückziehen; gehen [Sich aus einem Raum, der Gegenwart einer Person oder Ähnlichem entfernen, um an einen anderen Ort zu gehen (meist gefolgt von *from*).]
Der Diplomat entschied sich, sich aus dem angespannten Treffen **to withdraw**, um sich mit seinen Beratern zu besprechen.
(動詞) （場所や人の前から）立ち去る、別の部屋や場所へ移動する。
外交官は顧問と相談するため、緊迫した会議から退室することを選んだ。
(verbo) retirar-se; sair; afastar-se [Geralmente seguido por de: deixar um lugar, a presença de alguém, etc., ir para outra sala ou lugar.]
O diplomata optou por retirar-se da reunião tensa para consultar seus assessores.
verb Chiefly followed by from: to stop taking part in some activity; also, to remove oneself from the company of others, from publicity, etc. B2 ✓
The athlete had to withdraw from the championship due to a sudden injury.
(动词) 退出；脱离；退赛
由于突然受伤，这位运动员不得不退出锦标赛。
(verbo) retirarse; darse de baja; bajarse [Seguido principalmente de "from": dejar de participar en alguna actividad; también, alejarse de la compañía de otros, de la publicidad, etc.]
El atleta tuvo que retirarse del campeonato debido a una lesión repentina.
(verbe) se retirer; renoncer; abandonner; décliner [Cesser de participer à une activité ; s'écarter de la compagnie des autres ou de la vie publique.]
L'athlète a dû se retirer du championnat en raison d'une blessure soudaine.
(Verb) sich zurückziehen; ausscheiden [Sich aus einer Tätigkeit zurückziehen oder den Umgang mit anderen meiden (meist gefolgt von *from*); auch: sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen.]
Die Sportlerin musste sich wegen einer plötzlichen Verletzung aus der Meisterschaft **withdraw**.
(動詞) ある活動への参加をやめる、人目や公の場から身を引く。
突然のけがのため、その選手は選手権大会を辞退しなければならなかった。
(verbo) retirar-se; desistir; abdicar; afastar-se [Geralmente seguido por de: parar de participar de alguma atividade; também, afastar-se da companhia de outros, da vida pública, etc.]
O atleta teve que desistir do campeonato devido a uma lesão repentina.
verb To take back (a comment, something written, etc.); to recant, to retract. B2 ✓
The journalist was forced to withdraw his earlier statements after new evidence emerged.
(动词) 撤回；收回；撤销；收回前言
在新证据出现后，记者被迫收回先前的陈述。
(verbo) retractarse; desdecirse; rectificar; retirar [Retirar (un comentario, algo escrito, etc.); desdecirse, retractarse.]
El periodista se vio obligado a retractarse de sus declaraciones anteriores después de que surgieran nuevas evidencias.
(verbe) se rétracter; revenir sur; retirer; désavouer; retracter [Revenir sur (un commentaire, un écrit, etc.) ; rétracter.]
Le journaliste a été contraint de rétracter ses déclarations antérieures après l'apparition de nouvelles preuves.
(Verb) zurücknehmen; widerrufen; dementieren [Eine Aussage, eine schriftliche Äußerung oder Ähnliches zurücknehmen; widerrufen oder dementieren.]
Der Journalist sah sich gezwungen, seine früheren Aussagen zu **withdraw**, nachdem neue Beweise aufgetaucht waren.
(動詞) （発言・記述・意見などを）撤回する、取り消す。
新しい証拠が出てきたため、ジャーナリストは以前の発言を撤回せざるを得なかった。
(verbo) retirar; retratar-se; desmentir; retificar [Retirar (um comentário, algo escrito, etc.); retratar-se, retratar.]
O jornalista foi forçado a retratar suas declarações anteriores após surgirem novas evidências.
verb To stop (a course of action, proceedings, etc.) B2 ✓
The company withdrew its lawsuit after reaching an out-of-court settlement.
(动词) 终止；停止；中止
公司在达成庭外和解后撤回了诉讼。
(verbo) detener; suspender; cancelar; abandonar [Detener (un curso de acción, un proceso, etc.).]
La empresa retiró su demanda después de llegar a un acuerdo extrajudicial.
(verbe) abandonner; renoncer à; se désister de; retirer [Mettre fin à (une action, une procédure, etc.) ; abandonner.]
L'entreprise a retiré sa plainte après avoir conclu un règlement à l'amiable.
(Verb) einstellen; zurückziehen; abbrechen [Einen Handlungsverlauf, ein Verfahren oder Ähnliches beenden oder abbrechen.]
Das Unternehmen **withdrew** seine Klage, nachdem es zu einer außergerichtlichen Einigung gekommen war.
(動詞) （行動・訴訟・手続きなどを）中止する、停止する。
会社法廷外で和解に達した後、訴訟を取り下げた。
(verbo) suspender; cancelar; desistir de; abandonar [Interromper (um curso de ação, processo, etc.)]
A empresa retirou sua ação judicial após chegar a um acordo extrajudicial.
verb To draw or pull (something) away or back from its original position or situation. B2 ✓
The bank allows customers to withdraw cash from ATMs 24 hours a day.
(动词) 撤回；提取；取出
该银行允许客户24小时从自动取款机提取现金。
(verbo) retirar; sacar; extraer [Retirar, sacar (algo) de su posición o situación original.]
El banco permite a los clientes retirar efectivo de los cajeros automáticos las 24 horas del día.
(verbe) retirer; tirer; sortir; prélever; enlever [Retirer, tirer (quelque chose) de sa position ou situation d'origine.]
La banque permet aux clients de retirer de l'argent aux distributeurs 24 heures sur 24.
(Verb) abheben; auszahlen [Etwas aus seiner ursprünglichen Position oder Situation zurückziehen oder entfernen.]
Die Bank ermöglicht es Kunden, rund um die Uhr Bargeld am Automaten zu **withdraw**.
(動詞) 元の位置や状況から引き戻すこと、引っ込めること。
銀行は顧客が24時間いつでもATMから現金を引き出せるようにしている。
(verbo) retirar; sacar; tirar [Puxar ou retirar (algo) de sua posição ou situação original.]
O banco permite que os clientes retirem dinheiro em caixas eletrônicos 24 horas por dia.
verb To stop taking an addictive drug or substance; to undergo withdrawal. B2 ✓
After years of substance abuse, he finally decided to withdraw from opioids under medical supervision.
(动词) 戒断；戒毒
经过多年的药物滥用后，他最终决定在医疗监护下戒除阿片类药物。
(verbo) desintoxicarse; deshabituarse; dejar; abstenerse [Dejar de consumir una droga o sustancia adictiva; pasar por el síndrome de abstinencia.]
Después de años de abuso de sustancias, finalmente decidió dejar los opioides bajo supervisión médica.
(verbe) se sevrer; arrêter; décrocher [Cesser de consommer une drogue ou une substance addictive ; subir un sevrage.]
Après des années de toxicomanie, il a finalement décidé de se sevrer des opioïdes sous surveillance médicale.
(Verb) entziehen; absetzen [Aufhören, eine süchtig machende Substanz einzunehmen; einen Entzug durchlaufen.]
Nach Jahren des Substanzmissbrauchs entschied er sich schließlich, unter ärztlicher Aufsicht von Opioiden **to withdraw**.
(動詞) 依存性のある薬物や物質の摂取をやめる、断薬する。
長年の薬物乱用の後、彼は医学的監督の下でオピオイドの摂取をやめることにした。
(verbo) abandonar o vício; desintoxicar-se; parar de usar [Parar de usar uma droga ou substância viciante; passar por abstinência.]
Após anos de abuso de substâncias, ele finalmente decidiu parar com os opioides sob supervisão médica.
verb To take (one's eyes) off something; to look away. B2 ✓
He withdrew his eyes from the disturbing scene and looked at the floor.
(动词) 移开视线
他把目光从令人不安的场景移开，看向了地面。
(verbo) apartar la mirada; desviar la mirada [Apartar (los ojos) de algo; mirar a otro lado.]
Él apartó la mirada de la escena perturbadora y miró al suelo.
(verbe) détourner; détourner les yeux; regarder ailleurs [Détourner (les yeux) de quelque chose.]
Il détourna les yeux de cette scène troublante et regarda le sol.
(Verb) abwenden [Den Blick von etwas abwenden; wegschauen.]
Er **withdraw** seine Augen von der beunruhigenden Szene und blickte zu Boden.
(動詞) 目をそらすこと；視線を別に向けること。
彼は不快な光景から目をそらし、床を見つめた。
(verbo) desviar (o olhar); afastar (os olhos); tirar (os olhos) [Tirar (os olhos) de algo; desviar o olhar.]
Ele desviou os olhos da cena perturbadora e olhou para o chão.
verb To remove (a topic) from discussion or inquiry. B2 ✓
The chairperson withdrew the sensitive topic from the meeting agenda to avoid controversy.
(动词) 撤销议题；撤回议题
主席将这一敏感话题从会议议程中撤下，以避免争议。
(verbo) retirar; sacar; descartar; quitar [Retirar (un tema) de la discusión o investigación.]
El presidente retiró el tema delicado del orden del día de la reunión para evitar controversias.
(verbe) retirer; écarter; retirer de l'ordre du jour [Retirer (un sujet) de la discussion ou de l'examen.]
Le président a retiré le sujet sensible de l'ordre du jour de la réunion pour éviter toute controverse.
(Verb) vom Tisch nehmen; ausklammern; zurückziehen [Ein Thema aus der Diskussion oder Untersuchung entfernen.]
Der Vorsitzende **withdrew** das sensible Thema von der Tagesordnung der Sitzung, um Kontroversen zu vermeiden.
(動詞) 議論や検討から（話題を）取り除くこと。
議長は論争を避けるため、その微妙な話題を会議の議題から取り下げた。
(verbo) retirar da pauta; tirar da pauta; remover da discussão [Remover (um tópico) de discussão ou investigação.]
O presidente retirou o assunto sensível da pauta da reunião para evitar controvérsia.
verb To cause or help (someone) to stop taking an addictive drug or substance; to dry out. B2 ✓
The clinic specializes in helping addicts withdraw from opioids safely.
(动词) 戒除；戒毒
这家诊所专门帮助成瘾者安全戒除阿片类药物。
(verbo) desintoxicar; deshabituar [Provocar o ayudar (a alguien) a dejar de consumir una droga o sustancia adictiva; desintoxicar.]
La clínica se especializa en ayudar a los adictos a desintoxicarse de los opioides de forma segura.
(verbe) sevrer; désintoxiquer; faire décrocher [Aider ou amener (quelqu'un) à cesser de consommer une drogue ou une substance addictive; sevrer.]
La clinique est spécialisée dans l'aide au sevrage des opioïdes.
(Verb) entziehen; entwöhnen [Jemanden dabei unterstützen, den Konsum einer suchterzeugenden Substanz zu beenden; entziehen.]
Die Klinik hilft Abhängigen, sicher von Opioiden zu **withdraw**.
(動詞) 依存性薬物から離脱させる、あるいはその手助けをすること。
そのクリニックは中毒者がオピオイドから安全に離脱できるよう支援することを専門としている。
(verbo) desintoxicar; fazer desintoxicação; desabitar [Causar ou ajudar (alguém) a parar de tomar uma droga ou substância viciante; desintoxicar.]
A clínica é especializada em ajudar viciados a se desintoxicarem de opioides com segurança.
verb To stop talking to or interacting with other people and start thinking thoughts not related to what is happening. B2 ✓
During the loud party, he withdrew into his own thoughts, barely noticing the noise around him.
(动词) 走神；出神；神游
在喧闹的派对上，他沉浸在自己的思绪中，几乎没有注意到周围的噪音。
(verbo) retraerse; ensimismarse; abstraerse; sumirse en sus pensamientos; refugiarse en sus pensamientos [Dejar de hablar o interactuar con otras personas y comenzar a pensar pensamientos no relacionados con lo que está sucediendo.]
Durante la ruidosa fiesta, se sumió en sus propios pensamientos, apenas notando el ruido a su alrededor.
(verbe) se replier sur soi-même; se retirer en soi-même; s'absorber [Cesser d'interagir avec autrui et se perdre dans ses propres pensées.]
Pendant la fête bruyante, il s'est retiré dans ses pensées, remarquant à peine le bruit autour de lui.
(Verb) sich zurückziehen; abschalten [Aufhören, mit anderen zu sprechen oder zu interagieren, und stattdessen in eigene, nicht mit der Situation verbundene Gedanken versinken.]
Während der lauten Party **withdrew** er in seine eigenen Gedanken und nahm die Geräusche um sich herum kaum noch wahr.
(動詞) 周囲との会話や交流をやめて、自分だけの考えにふける。
騒がしいパーティー中、彼は自分の考えに没頭し、周囲の騒音にほとんど気づかなかった。
(verbo) recolher-se; isolar-se; fechar-se em si; introspectar [Parar de falar ou interagir com outras pessoas e começar a pensar em pensamentos não relacionados ao que está acontecendo.]
Durante a festa barulhenta, ele se recolheu em seus próprios pensamentos, mal percebendo o barulho ao redor.
verb To distract or divert (someone) from a course of action, a goal, etc. B2 ✓
The sudden noise withdrew the students' attention from their difficult exam.
(动词) 使分心；分散注意力
突然的噪音分散了学生们应对困难考试的注意力。
(verbo) distraer; desviar; apartar [Distraer o desviar (a alguien) de un curso de acción, un objetivo, etc.]
El ruido repentino desvió la atención de los estudiantes de su difícil examen.
(verbe) détourner; distraire [Détourner ou distraire (quelqu'un) d'une action en cours, d'un objectif, etc.]
Le bruit soudain a détourné l'attention des élèves de leur examen difficile.
(Verb) ablenken [Jemanden von einem Handlungsverlauf, einem Ziel oder Ähnlichem ablenken oder abbringen.]
Das plötzliche Geräusch **withdrew** die Aufmerksamkeit der Schüler von ihrer schwierigen Prüfung.
(動詞) （人）を別のことに向かわせる、関心や注意をそらす。
突然の音が、生徒たちの注意を難しい試験からそらした。
(verbo) desviar; distrair [Distrair ou desviar (alguém) de um curso de ação, um objetivo, etc.]
O barulho repentino desviou a atenção dos alunos de sua difícil prova.
verb To disregard (something) as belonging to a certain group. B2 ✓
The committee decided to withdraw that proposal from consideration as it didn't meet the criteria.
(动词) 排除；剔除
委员会决定将该提案排除在考虑范围之外，因为它不符合标准。
(verbo) excluir; descartar; retirar [Excluir (algo) por considerarlo perteneciente a un cierto grupo.]
El comité decidió excluir esa propuesta de la consideración ya que no cumplía con los criterios.
(verbe) exclure; écarter; retirer; rejeter [Exclure (quelque chose) comme n'appartenant pas à un certain groupe; écarter.]
Le comité décida d'écarter cette proposition de l'examen car elle ne répondait pas aux critères.
(Verb) ausschließen; ausnehmen [Etwas als nicht zu einer bestimmten Gruppe gehörend betrachten und ausschließen.]
Der Ausschuss beschloss, diesen Vorschlag aus der Prüfung zu **withdraw**, da er die Kriterien nicht erfüllte.
(動詞) ある集団に属するものとして考慮から外すこと、除くこと。
委員会はその提案が基準を満たさないとして、検討対象から外すことにした。
(verbo) excluir; retirar; descartar; rejeitar [Desconsiderar (algo) como pertencente a um determinado grupo.]
O comitê decidiu retirar aquela proposta da consideração, pois não atendia aos critérios.
verb Of a man: to remove the penis from a partner's body orifice before ejaculation; to engage in coitus interruptus. B2 ✓
Some couples use the method to withdraw before ejaculation as a form of birth control.
(动词) 体外射精
有些夫妇采用体外射精的方式作为避孕方法。
(verbo) retirarse; practicar el coito interrumpido; método del retiro [De un hombre: retirar el pene del orificio corporal de la pareja antes de la eyaculación; practicar el coito interrumpido.]
Algunas parejas usan el método de retirar el pene antes de la eyaculación como forma de control de natalidad.
(verbe) se retirer; pratiquer le coït interrompu [Pratiquer le coït interrompu en se retirant avant l'éjaculation.]
Certains couples utilisent cette méthode contraceptive qui consiste à se retirer avant l'éjaculation.
(Verb) sich zurückziehen [Beim Geschlechtsverkehr den Penis vor der Ejakulation aus der Körperöffnung des Partners entfernen (Koitus interruptus praktizieren).]
Einige Paare nutzen die Methode, vor der Ejakulation **to withdraw**, als Form der Empfängnisverhütung.
(動詞) （男性が）射精前にペニスをパートナーの体から抜き去る、膣外射精を行う。
一部のカップルは避妊法として、射精前にペニスを抜く方法を用いる。
(verbo) coito interrompido [De um homem: retirar o pênis do orifício corporal da parceira antes da ejaculação; praticar coito interrompido.]
Alguns casais usam o método de retirar antes da ejaculação como forma de controle de natalidade.
noun An act of drawing back or removing; a removal, a withdrawal or withdrawing. B2 ✓ countable
The sudden withdraw of troops from the region created a power vacuum.
(名词) 撤回；撤退；撤出；退出；收回
军队从该地区的突然撤离造成了权力真空。
(sustantivo) retirada; retiro; repliegue; sustracción [Un acto de echar hacia atrás o quitar; una remoción, una retirada o retiro.]
La repentina retirada de tropas de la región creó un vacío de poder.
(nom) retrait; repli; recul; retirade [Action de retirer ou de se retirer ; retrait.]
Le retrait soudain des troupes de la région a créé un vide de pouvoir.
(Substantiv) Rückzug; Abzug; Zurückziehen [Der Akt des Zurückziehens oder Entfernens; ein Rückzug oder eine Entfernung.]
Der plötzliche **withdraw** der Truppen aus der Region schuf ein Machtvakuum.
(名詞) 引き下がること、撤退、撤収。
その地域からの突然の軍隊撤退は、力の空白を生んだ。
(substantivo) retirada; remoção; recuo [Ato de recuar ou remover; uma remoção, uma retirada ou o ato de retirar.]
A retirada repentina das tropas da região criou um vácuo de poder.
noun Synonym of withdraught (“a dismissal of a lawsuit with prejudice based on a plaintiff's withdrawal of the suit; a retraxit; also, a fine imposed on a plaintiff for such a dismissal”). B2 ✓ countable
The court granted the plaintiff's withdraw of the lawsuit, effectively ending the case with prejudice.
(名词) 撤诉；撤回诉讼
法院批准了原告对诉讼的撤销，有效地以偏见终结了此案。
(sustantivo) desistimiento; abandono del proceso; renuncia a la acción [Sinónimo de withdraught (desestimación de una demanda con perjuicio basada en el retiro de la demanda por parte del demandante; un retraxit; también, una multa impuesta al demandante por dicha desestimación).]
El tribunal concedió la retirada de la demanda del demandante, poniendo fin efectivamente al caso con perjuicio.
(nom) désistement; désistement d'instance; retrait d'instance [Renonciation du demandeur à son action en justice, entraînant un rejet avec prejudice (le demandeur ne peut pas la réintroduire).]
Le tribunal a accordé le désistement de la poursuite au demandeur, mettant ainsi fin à l'affaire avec prejudice.
(Substantiv) Klagerücknahme mit Präjudiz; Rücknahme der Klage mit Rechtsverlust [Eine Klagerücknahme mit Präjudiz aufgrund des Verzichts des Klägers auf die Klage; auch: eine dafür verhängte Geldstrafe.]
Das Gericht gewährte dem Kläger den **withdraw** der Klage, wodurch der Fall endgültig beendet wurde.
(名詞) 原告が訴訟を取り下げることによる、訴訟の却下。
裁判所は原告による訴訟の取り下げを認め、事件を事実上終結させた。
(substantivo) desistência da ação [Sinônimo de withdraught ("uma demissão de uma ação judicial com prejuízo baseada na retirada da ação pelo autor; um retraxit; também, uma multa imposta a um autor por tal demissão").]
O tribunal concedeu a retirada da ação pelo autor, encerrando efetivamente o caso com prejuízo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →