push
/ˈpʊʃ/ verb A1, B1**Push** means to apply force that makes something move away, to prod a person into a chosen course, to drive an effort forward, to promote a product or idea persistently, and to exert relentless effort toward a goal.
【核心含义】施加力量使物体移动；敦促或推动某人行动；努力推进某事；强力推销产品或主张。
常与“forward/through/for”等介词搭配；注意与“pull”（拉）的区别；可指物理动作或抽象的努力推进。
【Significado central】Un impulso o fuerza que motiva o presiona a alguien a actuar, ya sea físico o simbólico.
Como sustantivo, se traduce como "empujón" cuando se refiere a un estímulo puntual o a un impulso físico (p. ej., "dar un empujón"), y como "empuje" cuando alude a la energía, determinación o esfuerzo sostenido. En contextos de marketing o ventas, equivale a "promoción" o "campaña de impulso". Es muy común en expresiones como "necesitar un empujón" (necesitar motivación) o "el empujón final". En el ejemplo dado, "The push she needed" se traduce como "El empujón que necesitaba" o "El impulso que necesitaba". No debe confundirse con "empujar" (verbo), que es solo la acción de presionar físicamente.
verb to shove A1
Please push the door to open it.
(动词) 推
请推门打开它。
(verbo) empujar
Por favor, empuja la puerta para abrirla.
(verbe) pousser; bousculer [exercer une force sur quelque chose pour le déplacer]
Veuillez pousser la porte pour l'ouvrir.
(Verb) schieben; drücken; stoßen [etwas oder jemanden mit Kraft von sich wegbewegen, meist durch Drücken]
Bitte **push** die Tür, um sie zu öffnen.
(動詞) 押す、突く
ドアを押して開けてください。
(verbo) empurrar
Por favor, empurre a porta para abri-la.
noun a big effort B1
With a final push, the team finished the race.
(名词) 巨大努力；奋力一搏；最后冲刺 【巨大的努力】
在最后的努力下，团队完成了比赛。
(sustantivo) esfuerzo; empujón; impulso [un gran esfuerzo]
Con un último esfuerzo, el equipo terminó la carrera.
(nom) coup de collier; grand effort; poussée; rush [effort intense et soutenu pour atteindre un objectif]
Grâce à un dernier effort, l'équipe a terminé la course.
(Substantiv) Endspurt; letzter Einsatz; Kraftakt [eine große Anstrengung, um etwas zu erreichen oder abzuschließen]
Mit einem letzten **push** beendete das Team das Rennen.
(名詞) 大きな努力、ひと押し
最後のひと押しで、チームはレースを完走した。
(substantivo) grande esforço; esforço final; empurrão
Com um último esforço, a equipe terminou a corrida.
noun energy and determination B1
She finished the race with a lot of push.
(名词) 干劲；冲劲；闯劲
她以很大的干劲完成了比赛。
(sustantivo) empuje; ímpetu; brío; energía [energía y determinación]
Terminó la carrera con mucha energía y determinación.
(nom) dynamisme; élan; allant; punch; entrain [énergie et détermination]
Elle a terminé la course avec beaucoup d'énergie et de détermination.
(Substantiv) Elan; Schwung; Dynamik [Energie und Entschlossenheit, um ein Ziel zu erreichen]
Sie beendete das Rennen mit viel **push**.
(名詞) 気力、意欲、推進力
彼女は大いなる気力を持ってレースを完走した。
(substantivo) determinação; vigor; ânimo; disposição [energia e determinação]
Ela terminou a corrida com muita determinação.
verb To apply a force to (an object) such that it moves away from the person or thing applying the force. A1 ✓
Please push the door closed behind you.
(动词) 推
请随手把门推上。
(verbo) empujar; empeller [Aplicar una fuerza a (un objeto) de modo que se aleje de la persona o cosa que aplica la fuerza.]
Por favor, empuja la puerta para cerrarla detrás de ti.
(verbe) pousser; repousser [Exercer une force sur un objet afin de l'éloigner de soi.]
Pousse la porte pour la fermer derrière toi.
(Verb) schieben; drücken [eine Kraft auf einen Gegenstand ausüben, sodass er sich von der Person oder dem Objekt, das die Kraft ausübt, wegbewegt]
Bitte **push** die Tür hinter dir zu.
(動詞) 物体に力を加えて、それを手元や力の加わった側から離れる方向に動かすこと。
後ろのドアは押して閉めてください。
(verbo) empurrar [Aplicar uma força a (um objeto) de modo que ele se afaste da pessoa ou coisa que aplica a força.]
Por favor, empurre a porta para fechá-la atrás de você.
noun A short, directed application of force; an act of pushing. B1 ✓ countable
With one final push, she managed to open the stuck door.
(名词) 推；推力；推动 【推力作用】
最后用力一推，她终于打开了卡住的门。
(sustantivo) empujón; empujada [Una aplicación breve y dirigida de fuerza; un acto de empujar.]
Con un último empujón, logró abrir la puerta atascada.
(nom) poussée; bousculade [Application brève et dirigée d'une force.]
D'une dernière poussée, elle parvint à ouvrir la porte coincée.
(Substantiv) Stoß; Schub; Druck [Eine kurze, gezielte Kraftanwendung; der Vorgang, etwas durch Drücken zu bewegen.]
Mit einem letzten **push** gelang es ihr, die klemmende Tür zu öffnen.
(名詞) 短くて方向性のある力を加える行為。
最後の一押しで、彼女は動かないドアを開けることができた。
(substantivo) empurrão; empurro [Uma aplicação curta e direcionada de força; um ato de empurrar.]
Com um último empurrão, ela conseguiu abrir a porta emperrada.
verb To continually attempt to persuade (a person) into a particular course of action. A1 ✓
My parents keep pushing me to apply for medical school.
(动词) 敦促；催促
我父母一直催促我申请医学院。
(verbo) presionar; apremiar; insistir con [Intentar continuamente persuadir (a una persona) para que siga un curso de acción particular.]
Mis padres siguen presionándome para que solicite el ingreso en la escuela de medicina.
(verbe) pousser; presser; harceler; relancer; inciter [Faire pression de manière répétée sur quelqu'un pour l'inciter à agir.]
Mes parents n'arrêtent pas de me push pour que je m'inscrive en fac de médecine.
(Verb) drängen; bedrängen [jemanden wiederholt dazu drängen, eine bestimmte Handlung vorzunehmen oder Entscheidung zu treffen]
Meine Eltern **pushen** mich ständig, mich für ein Medizinstudium zu bewerben.
(動詞) 人を特定の行動方針へとしつこく説得し続けること。
両親は私に医学部を受験するようにと何度も言ってくる。
(verbo) pressionar; empurrar; forçar [Tentar continuamente persuadir (uma pessoa) a seguir um determinado curso de ação.]
Meus pais continuam me pressionando a me inscrever na faculdade de medicina.
verb To continually promote (a point of view, a product for sale, etc.). A1 ✓
The company continues to push its new product through aggressive advertising.
(动词) 推销；推广
该公司通过激进广告持续推广其新产品。
(verbo) promover; impulsar; fomentar [Promover continuamente (un punto de vista, un producto a la venta, etc.).]
La empresa continúa promocionando su nuevo producto mediante publicidad agresiva.
(verbe) promouvoir; faire la promotion de; pousser; vendre [Promouvoir avec insistance, mettre en avant de façon répétée.]
L'entreprise continue de push son nouveau produit à travers une publicité agressive.
(Verb) anpreisen; bewerben [eine bestimmte Meinung, ein Produkt oder eine Idee ständig und nachdrücklich bewerben oder verbreiten]
Das Unternehmen **pusht** sein neues Produkt mit aggressiver Werbung.
(動詞) ある意見や商品などを継続的に宣伝・販売促進すること。
その会社は積極的な広告によって新製品の販売を推し進めている。
(verbo) promover; divulgar; empurrar; propagar [Promover continuamente (um ponto de vista, um produto à venda, etc.).]
A empresa continua a promover seu novo produto por meio de publicidade agressiva.
verb To continually exert oneself in order to achieve a goal. A1 ✓
She had to push herself to finish the marathon despite the pain.
(动词) 奋力；努力
尽管疼痛，她仍不得不逼迫自己完成马拉松。
(verbo) esforzarse; persistir; no cejar [Esforzarse continuamente para lograr un objetivo.]
Tuvo que esforzarse al máximo para terminar el maratón a pesar del dolor.
(verbe) se pousser; se dépasser; se démener; faire des efforts [Fournir un effort soutenu et intense pour atteindre un objectif.]
Elle a dû se push pour finir le marathon malgré la douleur.
(Verb) sich anstrengen; sich abmühen [sich selbst stark anstrengen, um ein Ziel zu erreichen, besonders trotz Schwierigkeiten oder Erschöpfung]
Sie musste sich **pushen**, um den Marathon trotz der Schmerzen zu beenden.
(動詞) 目標を達成するために自分自身に絶えず努力を強いること。
彼女は痛みにもかかわらず、マラソンを完走するために自分自身を奮い立たせる必要があった。
(verbo) esforçar-se; empenhar-se; forçar a barra [Esforçar-se continuamente para alcançar um objetivo.]
Ela teve que se forçar a terminar a maratona apesar da dor.
verb To approach; to come close to. A1 ✓
The temperature is pushing 40 degrees Celsius today.
(动词) 接近；逼近；将近；趋近
今天气温接近40摄氏度。
(verbo) rayar en; acercarse a; rozar; aproximarse a [Acercarse; aproximarse.]
La temperatura se acerca a los 40 grados Celsius hoy.
(verbe) approcher de; frôler; toucher à [Approcher de, friser (une valeur, un seuil).]
La température push les 40 degrés Celsius aujourd'hui.
(Verb) sich nähern; herankommen an [sich einem bestimmten Wert oder Zustand annähern, ohne ihn vollständig zu erreichen]
Die Temperatur **pusht** heute auf 40 Grad Celsius.
(動詞) ある値や状態に近づくこと。
今日は気温が40度に達しようとしている。
(verbo) beirar; aproximar-se de; roçar em [Aproximar-se; chegar perto de.]
A temperatura está se aproximando dos 40 graus Celsius hoje.
verb To tense the muscles in the abdomen in order to give birth or defecate. A1 ✓
The doctor instructed her to push during contractions.
(动词) 用力；使劲；努劲 【用力（分娩/排泄）】
医生指导她在宫缩时用力。
(verbo) pujar [Tensar los músculos del abdomen para dar a luz o defecar.]
El doctor le indicó que pujara durante las contracciones.
(verbe) pousser [Contracter les muscles abdominaux, faire un effort de poussée (lors d'un accouchement ou d'une défécation).]
Le médecin lui a dit de push pendant les contractions.
(Verb) pressen; drücken [die Bauchmuskulatur anspannen, um eine Geburt oder die Darmentleerung zu unterstützen]
Die Ärztin wies sie an, während der Wehen zu **pushen**.
(動詞) 出産または排便のために腹部の筋肉に力を入れること。
医師は彼女に陣痛の間いきむように指示した。
(verbo) fazer força; fazer puxo; empurrar [Contrair os músculos do abdômen para dar à luz ou defecar.]
O médico instruiu ela a fazer força durante as contrações.
noun A great effort (to do something). B1 ✓ countable
The team made a big push to finish the project before the deadline.
(名词) 努力；奋力；加把劲
团队做出了巨大努力，争取在截止日期前完成项目。
(sustantivo) esfuerzo; empujón; empeño [Un gran esfuerzo (por hacer algo).]
El equipo hizo un gran esfuerzo para terminar el proyecto antes de la fecha límite.
(nom) coup de collier; effort; coup de force [Effort intense et soutenu pour accomplir quelque chose.]
L'équipe a fait un gros effort pour terminer le projet avant la date limite.
(Substantiv) Kraftakt; Großanstrengung; Kraftanstrengung [Ein großer, konzentrierter Einsatz (um etwas zu erreichen).]
Das Team unternahm einen großen **push**, um das Projekt vor der Deadline abzuschließen.
(名詞) 何かを成し遂げるための大きな努力。
チームは締め切り前にプロジェクトを完成させるために大きな頑張りを見せた。
(substantivo) esforço; investida; empenho [Um grande esforço (para fazer algo).]
A equipe fez um grande esforço para terminar o projeto antes do prazo.
noun A force that impels or pressures one to act. B1 ✓ countable
The urgent deadline was the push she needed to start writing her paper.
(名词) 推动力；驱动力
紧迫的截止日期是她开始写论文所需的推动力。
(sustantivo) empujón; impulso; incentivo; estímulo; presión [Una fuerza que impulsa o presiona a alguien a actuar.]
La fecha límite urgente fue el impulso que necesitaba para empezar a escribir su trabajo.
(nom) poussée; impulsion; élan [Force ou pression qui pousse quelqu'un à agir.]
La date limite urgente fut la motivation dont elle avait besoin pour commencer à rédiger son devoir.
(Substantiv) Antrieb; Druck; Impuls [Ein innerer oder äußerer Antrieb, der jemanden zum Handeln bewegt.]
Die dringende Deadline war der **push**, den sie brauchte, um mit ihrer Arbeit zu beginnen.
(名詞) 人に何かをすることを促したり圧力をかけたりする力。
迫る締め切りこそが、彼女が論文を書き始めるために必要な原動力だった。
(substantivo) impulso; estímulo; incentivo; pressão [Uma força que impele ou pressiona alguém a agir.]
O prazo urgente foi o empurrão que ela precisava para começar a escrever seu trabalho.
noun An attempt to persuade someone into a particular course of action. B1 ✓ countable
His parents gave him a gentle push to apply for the scholarship.
(名词) 劝说；鼓励；敦促
他的父母温和地劝说他去申请奖学金。
(sustantivo) empujón; estímulo; incentivo [Un intento de persuadir a alguien para que siga un curso de acción particular.]
Sus padres le dieron un suave empujón para que solicitara la beca.
(nom) coup de pouce; encouragement; incitation [Tentative d'inciter quelqu'un à adopter un comportement particulier.]
Ses parents l'ont doucement poussé à poser sa candidature pour la bourse.
(Substantiv) Ermunterung; Anstoß; Schubs (umgangssprachlich) [Ein Versuch, jemanden zu einer bestimmten Handlung zu überreden.]
Seine Eltern gaben ihm einen sanften **push**, sich für das Stipendium zu bewerben.
(名詞) 誰かを特定の行動に促そうとする試み。
両親は彼に奨学金を申請するようにと軽く背中を押した。
(substantivo) incentivo; estímulo; encorajamento; empurrão [Uma tentativa de persuadir alguém a seguir um determinado curso de ação.]
Seus pais deram um leve empurrão para que ele se inscrevesse na bolsa de estudos.
verb To press or urge forward; to drive. A1 ✓
He had to push the heavy cart up the hill.
(动词) 推进；推动
他不得不把沉重的手推车推上山。
(verbo) empujar; impulsar; impeler [Presionar o urgir hacia adelante; impulsar.]
Tuvo que empujar el carro pesado cuesta arriba.
(verbe) pousser; faire avancer; entraîner [Faire avancer en exerçant un effort ou une pression soutenue.]
Il a dû push le lourd chariot jusqu'en haut de la colline.
(Verb) antreiben; vorantreiben [etwas mit Kraft vorwärtsbewegen oder antreiben, besonders wenn Widerstand überwunden werden muss]
Er musste den schweren Karren den Hügel hinauf **pushen**.
(動詞) 前方やある方向へ押し進めること、駆り立てること。
彼は重いカートを丘の上まで押し上げなければならなかった。
(verbo) empurrar; impelir; pressionar [Pressionar ou impelir para frente; impulsionar.]
Ele teve que empurrar o carrinho pesado morro acima.
verb To continue to attempt to persuade a person into a particular course of action. A1 ✓
The salesperson kept pushing me to buy the extended warranty.
(动词) 劝说；游说；鼓动；怂恿；力劝 【持续劝说】
销售人员一直试图说服我购买延长保修服务。
(verbo) presionar; insistir; meter presión; presionar insistentemente [Continuar intentando persuadir a una persona para que siga un curso de acción particular.]
El vendedor siguió insistiéndome para que comprara la garantía extendida.
(verbe) pousser; forcer; insister auprès de; presser; harceler [Insister auprès de quelqu'un pour le convaincre, ne pas le lâcher.]
Le vendeur n'arrêtait pas de me push pour que j'achète la garantie étendue.
(Verb) bedrängen; drängen [jemanden weiterhin überreden oder bedrängen, eine bestimmte Handlung vorzunehmen]
Der Verkäufer **pushte** mich ständig, die erweiterte Garantie zu kaufen.
(動詞) 特定の行動をとるように人を説得し続けること。
販売員は延長保証を購入するよう私に何度も強く勧めてきた。
(verbo) pressionar; insistir; empurrar; importunar [Continuar tentando persuadir uma pessoa a seguir um determinado curso de ação.]
O vendedor continuou me pressionando a comprar a garantia estendida.
noun A push-button, such as a bell push. B1 ✓ countable
He pressed the brass push by the door to ring the bell.
(名词) 按钮；按键
他按了门边的黄铜按钮来按响门铃。
(sustantivo) pulsador; botón; botón pulsador [Un pulsador, como un pulsador de timbre.]
Presionó el pulsador de latón junto a la puerta para hacer sonar el timbre.
(nom) bouton-poussoir; bouton de sonnette; poussoir [Bouton-poussoir, tel qu'un bouton de sonnette.]
Il a appuyé sur le bouton-poussoir en laiton près de la porte pour faire sonner la cloche.
(Substantiv) Klingelknopf; Druckknopf [Ein Druckknopf, z. B. ein Klingelknopf.]
Er drückte den messingfarbenen **push** neben der Tür, um zu läuten.
(名詞) 押しボタン式の装置。特に呼び鈴のボタンなどを指す。
彼はドアの横にある真鍮製の押しボタンを押して、ベルを鳴らした。
(substantivo) botão de pressão; pulsador [Um botão de pressão, como um botão de campainha.]
Ele pressionou o botão de latão perto da porta para tocar a campainha.
noun An act of tensing the muscles of the abdomen in order to expel its contents. B1 ✓ countable
During childbirth, the doctor instructed her to give one final push.
(名词) 用力；发力 【腹部发力】
分娩时，医生指导她做最后一次用力。
(sustantivo) pujo; pujanza [Un acto de tensar los músculos del abdomen para expulsar su contenido.]
Durante el parto, el médico le indicó que diera un último empujón.
(nom) poussée [Contraction des muscles abdominaux visant à en expulser le contenu.]
Pendant l'accouchement, le médecin lui a demandé de fournir une dernière poussée.
(Substantiv) Presswehe; Pressen [Das Anspannen der Bauchmuskulatur, um den Inhalt des Bauches auszuscheiden, insbesondere während der Geburt.]
Während der Entbindung forderte der Arzt sie auf, noch einen kräftigen **push** zu machen.
(名詞) 内容物を排出するために腹部の筋肉に力を入れる行為。
出産中、医師は彼女に最後の一いきみをするように指示した。
(substantivo) puxo; fazer força; esforço expulsivo [Um ato de contrair os músculos do abdômen para expelir seu conteúdo.]
Durante o parto, o médico instruiu ela a fazer um último esforço (fazer força).
verb To add (a data item) to the top of a stack. A1 ✓
The program will push the new value onto the stack before performing the operation.
(动词) 压入；入栈；推入 【压入栈顶】
程序在执行运算前会将新值压入栈顶。
(verbo) apilar; meter en la pila [Agregar (un dato) a la parte superior de una pila.]
El programa agregará el nuevo valor a la pila antes de realizar la operación.
(verbe) empiler [Empiler, ajouter un élément au sommet d'une pile (en informatique).]
Le programme va push la nouvelle valeur sur la pile avant d'effectuer l'opération.
(Verb) auf den Stapel legen; pushen [in der Informatik ein Datenelement auf den obersten Platz eines Stapelspeichers (Stack) legen]
Das Programm wird den neuen Wert auf den Stack **pushen**, bevor die Operation ausgeführt wird.
(動詞) スタックの一番上にデータ項目を追加すること。
プログラムは操作を実行する前に新しい値をスタックにプッシュする。
(verbo) empilhar; inserir no topo [Adicionar (um item de dado) ao topo de uma pilha.]
O programa vai empilhar o novo valor na pilha antes de realizar a operação.
noun The addition of a data item to the top of a stack. B1 ✓ countable
The program performs a push operation to add the new value to the top of the stack.
(名词) 入栈；压栈
程序执行入栈操作，将新值添加到栈顶。
(sustantivo) apilamiento; operación de apilar; push [La adición de un elemento de datos en la parte superior de una pila.]
El programa realiza una operación de apilamiento para añadir el nuevo valor en la parte superior de la pila.
(nom) empilement [Ajout d'un élément de donnée au sommet d'une pile.]
Le programme effectue une opération d'empilement (push) pour ajouter la nouvelle valeur au sommet de la pile.
(Substantiv) Push-Operation; Stapeloperation (Push) [Das Hinzufügen eines Datenelements an die Spitze eines Stapelspeichers (Stack).]
Das Programm führt einen **push**-Befehl aus, um den neuen Wert oben auf den Stack zu legen.
(名詞) スタックの一番上にデータ項目を追加する操作。
プログラムはプッシュ操作を行って新しい値をスタックの一番上に追加する。
(substantivo) empilhamento; inserção [A adição de um item de dado ao topo de uma pilha.]
O programa realiza uma operação de empilhamento (push) para adicionar o novo valor ao topo da pilha.
noun The situation where a server sends data to a client without waiting for a request. B1 ✓ countable
Real-time notifications use push technology to deliver updates instantly to users' devices.
(名词) 推送
实时通知使用推送技术将更新即时发送到用户设备。
(sustantivo) notificación push; envío push; push [La situación en la que un servidor envía datos a un cliente sin esperar una solicitud.]
Las notificaciones en tiempo real usan tecnología de envío (push) para enviar actualizaciones al instante a los dispositivos de los usuarios.
(nom) push; envoi push; diffusion push [Envoi de données du serveur vers le client sans attente de requête.]
Les notifications en temps réel utilisent la technologie push pour transmettre instantanément les mises à jour aux appareils des utilisateurs.
(Substantiv) Push (Technologie); Server-Push [Die Situation, in der ein Server Daten an einen Client sendet, ohne auf eine Anfrage zu warten.]
Echtzeit-Benachrichtigungen nutzen **push**-Technologie, um Aktualisierungen sofort auf die Geräte der Nutzer zu übertragen.
(名詞) サーバーがクライアントからのリクエストを待たずに、能動的にデータを送信する通信方式のこと。
リアルタイム通知はpush技術を使って、ユーザーの端末に更新を即座に届ける。
(substantivo) notificação push; tecnologia push; push [A situação em que um servidor envia dados a um cliente sem esperar por uma solicitação.]
Notificações em tempo real usam tecnologia push para entregar atualizações instantaneamente aos dispositivos dos usuários.
verb To publish (an update, etc.) by transmitting it to other computers. A1 ✓
The developers will push the latest security update to all users tomorrow.
(动词) 推送；发布；分发 【推送更新】
开发人员明天将向所有用户推送最新的安全更新。
(verbo) desplegar; distribuir; publicar [Publicar (una actualización, etc.) transmitiéndola a otras computadoras.]
Los desarrolladores enviarán la última actualización de seguridad a todos los usuarios mañana.
(verbe) déployer; pousser; publier; diffuser; distribuer [Déployer, transmettre (une mise à jour) à d'autres appareils ou ordinateurs.]
Les développeurs vont push la dernière mise à jour de sécurité à tous les utilisateurs demain.
(Verb) verteilen; pushen [eine Aktualisierung oder neue Daten durch Übertragung an andere Computer veröffentlichen oder verbreiten]
Die Entwickler werden das neueste Sicherheitsupdate morgen an alle Nutzer **pushen**.
(動詞) アップデートなどを他のコンピュータに送信して公開すること。
開発者は明日、最新のセキュリティアップデートを全ユーザーに配信する予定だ。
(verbo) implantar; distribuir; publicar; enviar [Publicar (uma atualização, etc.) transmitindo-a para outros computadores.]
Os desenvolvedores enviarão a atualização de segurança mais recente para todos os usuários amanhã.
verb To move (a pawn) directly forward. A1 ✓
In the opening move, white pushed the king's pawn two squares forward.
(动词) 推进；前推 【推进兵卒】
开局第一步，白方将王前兵直接向前推进了两格。
(verbo) avanzar [Mover (un peón) directamente hacia adelante.]
En la jugada de apertura, las blancas avanzaron el peón del rey dos casillas.
(verbe) avancer; pousser [Avancer (un pion) en le déplaçant directement vers l'avant.]
Lors du premier coup, les blancs ont push le pion du roi de deux cases.
(Verb) vorrücken [im Schach einen Bauern direkt nach vorne bewegen, ohne seitlich zu schlagen]
Im Eröffnungszug **pushte** Weiß den Königsbauern um zwei Felder nach vorne.
(動詞) ポーンを前方に直接動かすこと。
初手で、白はキングのポーンを2マス前方に動かした。
(verbo) avançar [Mover (um peão) diretamente para frente.]
No lance de abertura, as brancas avançaram o peão do rei duas casas.
verb To make a higher bid at an auction. A1 ✓
The collector decided to push his bid to $10,000 for the rare painting.
(动词) 加价；抬价；竞拍 【加价竞拍】
这位收藏家决定将竞拍价提高到一万美元来争夺这幅稀有画作。
(verbo) pujar; ofrecer más; subir la puja [Hacer una oferta más alta en una subasta.]
El coleccionista decidió elevar su puja a $10,000 por la pintura rara.
(verbe) surenchérir; renchérir; pousser l'enchère [Enchérir, faire une offre plus élevée lors d'une vente aux enchères.]
Le collectionneur a décidé de push son enchère à 10 000 dollars pour le tableau rare.
(Verb) überbieten [bei einer Auktion ein höheres Gebot abgeben, um den Zuschlag zu erhalten]
Der Sammler entschied sich, sein Gebot auf 10.000 Dollar zu **pushen**, um das seltene Gemälde zu ersteigern.
(動詞) オークションでより高い入札を行うこと。
そのコレクターは珍しい絵画のために1万ドルまで入札額を上げることにした。
(verbo) dar lance; cobrir o lance; aumentar o lance [Fazer um lance mais alto em um leilão.]
O colecionador decidiu aumentar seu lance para R$ 10.000 pelo quadro raro.
verb To make an all-in bet. A1 ✓
With only two cards left, he had to push all his chips into the pot.
(动词) 全押；梭哈；全下 【全押下注】
只剩下两张牌时，他不得不将所有筹码全押入底池。
(verbo) ir con todo; apostar todo; jugarse el todo por el todo [Hacer una apuesta en la que se arriesga todo el dinero.]
Con solo dos cartas restantes, tuvo que arriesgar todas sus fichas en el bote.
(verbe) faire tapis; aller à tapis; miser tout [Miser tout son argent, faire tapis (au poker).]
Avec seulement deux cartes restantes, il a dû push toutes ses jetons dans le pot.
(Verb) alles setzen; all-in gehen [beim Poker alle eigenen Chips als Einsatz setzen]
Da nur noch zwei Karten fehlten, musste er alle seine Chips **pushen**.
(動詞) 全額をかけて賭けを行うこと。
残り2枚の手札しかなかったため、彼はすべてのパイルの中央にチップを全額賭けなければならなかった。
(verbo) ir all-in; apostar tudo; apostar todas as fichas [Fazer uma aposta all-in (apostar tudo).]
Com apenas duas cartas restantes, ele teve que empurrar todas as suas fichas para o pote.
verb To strike the cue ball in such a way that it stays in contact with the cue and object ball at the same time (a foul shot). A1 ✓
The referee called a foul when the player pushed the cue ball illegally.
(动词) 推杆犯规
当选手非法推杆时，裁判判了犯规。
(verbo) empujón [Golpear la bola blanca de manera que permanezca en contacto con el taco y la bola objetivo al mismo tiempo (un tiro de falta).]
El árbitro marcó falta cuando el jugador golpeó la bola blanca de manera ilegal.
(verbe) poussée; coup de poussée [Frapper la bille blanche de telle manière qu'elle reste en contact à la fois avec la queue et la bille cible, ce qui constitue un coup fautif au billard.]
L'arbitre a sifflé une faute lorsque le joueur a poussé la bille blanche de manière irrégulière.
(Verb) anschieben (Billard, regelwidrig); drücken (Billard, Foul) [Beim Billard den Spielball so anspielen, dass er gleichzeitig mit dem Queue und dem Objektball in Kontakt bleibt (ein Foulstoß).]
Der Schiedsrichter pfiff ein Foul, als der Spieler den Spielball mit einem **push** illegal anspielte.
(動詞) 手球がキューと的球の両方に同時に接触したまま打つこと（反則行為）。
審判は選手が不正に手球を突いたため反則を宣告した。
(verbo) empurrão [Tocar a bola branca de forma que ela permaneça em contato com o taco e com a bola alvo ao mesmo tempo (uma jogada de falta).]
O árbitro marcou uma falta quando o jogador empurrou a bola branca de forma ilegal.
noun A push shot. B1 ✓ countable
He executed a perfect push shot from the baseline that just cleared the net.
(名词) 推杆击球
他在底线打出了一记完美的推击球，刚刚过网。
(sustantivo) tiro empujado; empujón [Un golpe suave; un tiro empujado.]
Ejecutó un golpe suave perfecto desde la línea de fondo que apenas pasó la red.
(nom) poussé; coup de queue poussé [Coup consistant à pousser la bille au lieu de la frapper franchement, typique du billard.]
Il a exécuté un coup de poussée parfait depuis la ligne de fond, effleurant à peine le filet.
(Substantiv) Schiebeschuss [Ein **push shot** (ein bestimmter Schlag, z. B. im Tennis oder Badminton).]
Er führte einen perfekten **push** von der Grundlinie aus, der gerade so über das Netz ging.
(名詞) プッシュショット。卓球やテニスなどで、ネット際に低く短く打ち返す技術。
彼はベースラインから完璧なプッシュショットを決めて、ネットを辛うじて越えた。
(substantivo) empurrão [Uma jogada de empurrão (push shot).]
Ele executou uma batida de empurrão perfeita da linha de fundo que mal passou pela rede.
noun A marching or drill maneuver/manoeuvre performed by moving a formation (especially a company front) forward or toward the audience, usually to accompany a dramatic climax or crescendo in the music. B1 ✓ countable
The marching band executed a perfect push during the finale of their performance.
(名词) 推进式队列行进
行进管乐队在表演终曲时完成了一次完美的向前推进队形变换。
(sustantivo) avance [Una maniobra de marcha o instrucción realizada al avanzar una formación (especialmente un frente de compañía) hacia adelante o hacia el público, generalmente para acompañar un clímax dramático o un crescendo en la música.]
La banda de guerra ejecutó un empuje perfecto durante el final de su presentación.
(nom) marche en avant; avancée [Manoeuvre de marche consistant à faire avancer une formation vers l'avant ou vers le public, généralement pour accompagner un climax musical.]
La fanfare a exécuté une poussée parfaite lors du final de sa prestation.
(Substantiv) Vorstoß (militärisch/musikalisch) [Ein Marsch- oder Drillmanöver, bei dem eine Formation (insbesondere eine Kompaniefront) nach vorne oder zum Publikum hin bewegt wird, meist zur Untermalung eines dramatischen Höhepunkts oder Crescendos in der Musik.]
Die Marschkapelle führte während des Finales einen perfekten **push** aus.
(名詞) フォーメーションを前方や観客に向かって移動させることによって行われる行進またはドリルの動作。
マーチングバンドは演奏のフィナーレで完璧なプッシュを披露した。
(substantivo) avanço; marcha [Uma manobra de marcha ou treinamento realizada movendo uma formação (especialmente a frente de uma companhia) para frente ou em direção ao público, geralmente para acompanhar um clímax dramático ou um crescendo na música.]
A banda marcial executou um avanço perfeito durante o final de sua apresentação.
noun A wager that results in no loss or gain for the bettor as a result of a tie or even score B1 ✓ countable
The final score was exactly 21-21, so my bet was a push and I got my money back.
(名词) 平局；和局 【平局赌注】
最终比分正好是21-21，所以我的赌注是平局，拿回了本金。
(sustantivo) apuesta nula; empate; push [Una apuesta que no resulta en pérdida ni ganancia para el apostador debido a un empate o marcador igualado.]
El marcador final fue exactamente 21-21, así que mi apuesta fue nula y recuperé mi dinero.
(nom) pari nul; remboursement de mise; mise remboursée [(⚠️ Attention : « pari » signifie bet en anglais, pas « pair » qui désigne un nombre pair !) Pari qui n'entraîne ni perte ni gain pour le parieur en cas d'égalité.]
Le score final était exactement 21-21, donc mon pari était nul et j'ai récupéré ma mise.
(Substantiv) Unentschieden (Wette); Push (Fachbegriff) [Eine Wette, bei der der Wettende weder verliert noch gewinnt, weil das Ergebnis unentschieden oder ausgeglichen ist.]
Das Endergebnis war genau 21:21, daher war meine Wette ein **push**, und ich bekam mein Geld zurück.
(名詞) 引き分けや同点の結果、賭けた側にも損得が発生しない賭け。
最終スコアはちょうど21対21だったので、私の賭けはプッシュとなり、賭け金がそのまま戻ってきた。
(substantivo) empate; devolução da aposta [Uma aposta que não resulta em perda nem ganho para o apostador em razão de um empate.]
O placar final foi exatamente 21-21, então minha aposta foi um empate e recebi meu dinheiro de volta.
noun An attempt to give momentum to a wrestler's career in the form of victories and/or more screen time. B1 ✓ countable
After winning the championship match, the wrestler received a major push from the promotion.
(名词) 力捧；热捧；重点培养
赢得冠军赛后，这位摔跤手得到了推广方的大力力捧。
(sustantivo) empujón; impulso [Un intento de dar impulso a la carrera de un luchador en forma de victorias o más tiempo en pantalla.]
Después de ganar el combate por el campeonato, el luchador recibió un gran impulso de la promoción.
(nom) lancement; mise en avant; propulsion [Relance de la carrière d'un lutteur grâce à une série de victoires ou à un temps d'écran accru.]
Après avoir remporté le match de championnat, le lutteur a reçu un gros push de la part de la fédération.
(Substantiv) Karriereschub; Push [Ein Versuch, die Karriere eines Wrestlers durch Siege und/oder mehr Bildschirmpräsenz voranzutreiben.]
Nach dem Gewinn des Meisterschaftskampfes erhielt der Wrestler einen großen **push** von der Promotion.
(名詞) プロレスラーのキャリアを後押しすること。勝利や試合時間の増加などの形で勢いをつけること。
チャンピオンシップ戦に勝利した後、そのレスラーは団体から大きなプッシュを受けた。
(substantivo) impulso; promoção [Uma tentativa de dar impulso à carreira de um lutador por meio de vitórias e/ou mais tempo de tela.]
Depois de vencer a luta pelo campeonato, o lutador recebeu um grande impulso da empresa.
verb to bump a thread in support A1 ✓
I'll push your question to the top of the forum so more people can see it.
(动词) 顶帖；置顶
我会把你的问题推到论坛顶部，让更多人能看到。
(verbo) revivir; reflotar; resucitar [Revivir un hilo en apoyo.]
Reviviré tu pregunta en la parte superior del foro para que más personas puedan verla.
(verbe) remonter; upvoter; remonter en tête [Faire remonter un fil de discussion pour le remettre en évidence.]
Je vais remonter ta question en haut du forum pour que plus de gens puissent la voir.
(Verb) hochschieben; pushen [Einen Forumsbeitrag durch erneutes Posten oder Kommentieren in der Aufmerksamkeit nach oben bringen.]
Ich werde deine Frage im Forum **pushen**, damit sie mehr Leute sehen.
(動詞) （オンラインフォーラムで）スレッドを上位に押し上げて目立たせること。
もっと多くの人に見てもらえるよう、あなたの質問をフォーラムの一番上にプッシュしておきます。
(verbo) elevar; destacar; impulsionar [elevar um tópico em apoio]
Vou elevar sua pergunta ao topo do fórum para que mais pessoas possam vê-la.
verb To thrust the points of the horns against; to gore. A1 ✓
The angry bull tried to push the farmer with its horns.
(动词) 顶撞；抵撞；角顶 【用角顶撞】
愤怒的公牛试图用角顶撞农夫。
(verbo) cornear; empitonar; acornear [Clavar las puntas de los cuernos contra; cornear.]
El toro enojado intentó cornear al granjero con sus cuernos.
(verbe) encorner; frapper avec les cornes; corner [Frapper ou attaquer à coups de cornes.]
Le taureau furieux a essayé de push le fermier avec ses cornes.
(Verb) stoßen; aufspießen [mit den Hörnern stoßen oder aufspießen, besonders bei Tieren wie Stieren]
Der wütende Stier versuchte, den Bauern mit seinen Hörnern zu **pushen**.
(動詞) 角の先端を相手に突き刺すこと。
怒った雄牛は角で農家を突こうとした。
(verbo) escornar; cornear; atacar com os chifres [Atacar com a ponta dos chifres; escornar.]
O touro furioso tentou escornar o fazendeiro com seus chifres.
verb To burst out of its pot, as a bud or shoot. A1 ✓
The new leaves began to push through the soil in early spring.
(动词) 萌发；破土；发芽；抽芽 【破土萌发】
初春时节，新叶开始破土而出。
(verbo) brotar; asomar; romper [Brotar de su maceta, como un brote o tallo.]
Las hojas nuevas comenzaron a brotar de la tierra a principios de la primavera.
(verbe) percer; pointer; sortir de terre [Percer, sortir de terre (en parlant d'un bourgeon ou d'une pousse).]
Les nouvelles feuilles ont commencé à push à travers le sol au début du printemps.
(Verb) durchbrechen; hervorbrechen [als Knospe oder Trieb aus der Erde oder einem Topf herausbrechen und sichtbar werden]
Die neuen Blätter begannen im frühen Frühling, aus der Erde zu **pushen**.
(動詞) 芽や新芽が鉢や土から勢いよく出てくること。
早春の頃に新しい葉が土から芽吹き始めた。
(verbo) brotar; germinar; rebentar [Brotar, como um botão ou rebento.]
As novas folhas começaram a brotar do solo no início da primavera.
noun A particular crowd or throng or people. B1 ✓ countable
A huge push of fans gathered outside the stadium hoping to catch a glimpse of the players.
(名词) 人群；人潮；人流
一大群球迷聚集在体育场外，希望能瞥见球员们。
(sustantivo) multitud; gentío; muchedumbre; aglomeración [Una multitud o aglomeración particular de personas.]
Una enorme multitud de aficionados se reunió fuera del estadio esperando ver de cerca a los jugadores.
(nom) foule; multitude; cohue; troupe; essaim [Foule ou attroupement de personnes.]
Une immense foule de supporters s'est rassemblée devant le stade dans l'espoir d'apercevoir les joueurs.
(Substantiv) Menschenmenge; Gedränge [Eine bestimmte Ansammlung oder ein Gedränge von Menschen.]
Eine riesige **push** von Fans versammelte sich vor dem Stadion, um einen Blick auf die Spieler zu erhaschen.
(名詞) 特定の群衆、人だかり。
ファンの大きな群れが選手を一目見ようと、競技場の外に集まった。
(substantivo) multidão; turba; massa [Uma multidão específica de pessoas.]
Uma enorme multidão de fãs se reuniu do lado de fora do estádio esperando ter um vislumbre dos jogadores.
noun A pustule; a pimple. B1 ✓ countable
The teenager was embarrassed by the large push on his forehead before the school dance.
(名词) 脓疱；痘痘；粉刺
在学校舞会前，这个青少年因为额头上有个大痘痘而感到尴尬。
(sustantivo) grano; barro; espinilla; pústula [Una pústula; un grano.]
El adolescente estaba avergonzado por el gran grano que tenía en la frente antes del baile de la escuela.
(nom) pustule; bouton [Pustule ; bouton d'acné.]
L'adolescent était gêné par le gros bouton sur son front avant le bal de l'école.
(Substantiv) Pickel; Pustel [Eine Pustel oder ein Pickel.]
Der Jugendliche schämte sich für den großen **push** auf seiner Stirn vor dem Schulball.
(名詞) 膿疱、にきびのこと。
10代の少年は学園ダンスの前に、額にできた大きな吹き出物を恥ずかしがっていた。
(substantivo) espinha; pústula; cravo [Uma pústula; uma espinha.]
O adolescente ficou constrangido com a grande espinha em sua testa antes do baile da escola.
noun light hair, fluff, down, nap, pile B1 ✓ countable
The soft push of the velvet fabric felt luxurious against her skin.
(名词) 绒毛；软毛；细毛
天鹅绒面料柔软的绒毛贴在她皮肤上感觉非常奢华。
(sustantivo) pelusa; plumón; vello; borra [Vello suave, pelusa, plumón, pelo, pelo de tejido.]
La suave pelusa del terciopelo se sentía lujosa contra su piel.
(nom) duvet; peluche; poil; velours [Peluches, duvet ou poil léger à la surface d'un tissu.]
Le doux duvet du tissu en velours était luxueux contre sa peau.
(Substantiv) Flaum; Flaumhaar [Feines Haar, Flaum, Flor, Noppe oder Flor eines Gewebes.]
Der weiche **push** des Samtstoffs fühlte sich luxuriös auf ihrer Haut an.
(名詞) 生地などの柔らかく細かい毛羽立ちや毛並み。
ベルベット生地の柔らかい毛足が、彼女の肌に豪華な感触を与えた。
(substantivo) penugem; pelugem; felpa; lanugem [pelugem, penugem, pelo leve, felpa, pelo]
A pelugem macia do tecido de veludo era luxuosa contra a pele dela.
intj shoo! git! (used to usher away cats) A1 ✓
Push! Get off the kitchen counter, you mischievous cat!
(感叹词) 嘘；去；走开 【驱赶声】
嘘！快从厨房台面上下来，你这淘气的猫！
(interjección) ¡zape!; ¡fuera!; ¡shoo!; ¡chis! [¡Fuera! ¡Shu! (usado para ahuyentar a los gatos).]
¡Fuera! ¡Bájate de la encimera de la cocina, gato travieso!
(interjection) ouste !; dehors !; allez, ouste ! [Interjection servant à chasser un animal, notamment un chat.]
Ouste ! Descends du plan de travail de la cuisine, vilain chat !
(Interjektion) Husch!; Weg da! [Ein Ausruf, um Katzen zu verscheuchen (entspricht etwa „Husch!“ oder „Weg da!“).]
**Push**! Runter vom Küchentresen, du frecher Kater!
(感動詞) 「シーッ！」「どけ！」。猫などを追い払うときに発する声。
「シーッ！キッチンから降りておしまい、このいたずら猫め！」
(interjeição) xô; fora; baza [fora! xô! (usado para afastar gatos)]
Xô! Desça do balcão da cozinha, gato travesso!
name A surname. A1 ✓
Mr. Push is our new neighbor from Canada.
(专有名词) 普什 【姓氏】
Push先生是我们来自加拿大的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Push es nuestro nuevo vecino de Canadá.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Push** est notre nouveau voisin, venu du Canada.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Push** ist unser neuer Nachbar aus Kanada.
(固有名詞) プッシュという姓。（⚠️注意：日本語の「プッシュ」は通常「押す、推す、進める」を意味し、姓としての用法とは異なります）
**プッシュ**氏はカナダ出身の新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Push é nosso novo vizinho vindo do Canadá.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →