span
/ˈspæn/ noun B1, B2**Span** is the distance between two points, be it the width of a bridge or the length of a summer vacation. It also labels a stretch of time, such as the span of a decade. When used as a verb, to span means to stretch across, like a ladder spanning a gorge or a story spanning centuries. The noun works for concrete measures—a table’s legs span a foot—and for abstract ranges—your curiosity spans the galaxy. Engineers speak of a beam’s span; scientists talk about a data‑collection span. In all cases the word implies a bounded interval.
【核心含义】指两点之间的跨度或距离，可以是物理宽度（如桥梁），也可以是时间长度（如假期）。
作动词时意为“横跨”，常与具体物体（峡谷）或抽象概念（世纪）搭配；作名词时既可用于具体尺寸（桌腿间距），也可用于抽象范围（知识领域）。注意与“period”区别使用。
【Significado central】Una pareja de caballos u otros animales de tiro, usualmente iguales en color, forma y andar, que se enganchan juntos para tirar de un carruaje.
Término de registro formal o literario, prácticamente arcaico en el uso moderno; aparece sobre todo en textos ecuestres, novelas históricas o relatos de época. En español se traduce como "tiro" (de caballos) o "yunta" (más frecuente para bueyes, mulas u otros animales de trabajo). Ejemplo: "El carruaje era tirado por un hermoso tiro de caballos castaños apareados." Atención: no confundir con los otros sentidos de *span* en inglés, que se traducen como "tramo", "lapso", "extensión" o "período", según se refieran a una distancia o a un intervalo de tiempo.
noun the space between two points that hold something up B1
The bridge's span is the distance between its two supports.
(名词) 跨度；跨距 【跨度；支点间的距离】
桥的跨度是其两个支撑点之间的距离。
(sustantivo) vano; luz; tramo [el espacio entre dos puntos que sostienen algo; el tramo]
El tramo del puente es la distancia entre sus dos soportes.
(nom) portée; envergure; travée [Distance entre deux points d'appui d'une structure, comme un pont ou une arche.]
Le **span** du pont est la distance entre ses deux piles.
(Substantiv) Spannweite; Spann [die Strecke oder der Abstand zwischen zwei Stützpunkten, die eine Brücke, ein Dach oder eine ähnliche Konstruktion tragen]
Die **span** der Brücke beträgt 50 Meter zwischen den beiden Pfeilern.
(名詞) 橋やアーチなどで、両端の支柱や支えから支柱までの間の距離。径間。
橋の支間とは、2つの支柱の間の距離のことである。
(substantivo) vão [o espaço entre dois pontos que sustentam algo]
O vão da ponte é a distância entre seus dois suportes.
verb to stretch from one side to the other B1
The bridge spans the river.
(动词) 横跨；跨越；跨过 【横跨；跨越】
这座桥横跨河流。
(verbo) extenderse; cruzar; salvar; abarcar [extenderse de un lado a otro; cruzar]
El puente cruza el río.
(verbe) enjamber; traverser; s'étendre sur; franchir [S'étendre d'un côté à l'autre de quelque chose ; enjamber.]
Le pont **span** la rivière avec élégance.
(Verb) überspannen; sich erstrecken über [sich von einem Punkt zum anderen erstrecken, eine Lücke oder einen Abstand überbrücken]
Die neue Brücke **spannt** sich über den gesamten Fluss.
(動詞) 一方の側からもう一方の側まで伸びる、または架かる
その橋は川の上に架かっている。
(verbo) atravessar; abranger; estender-se [estender-se de um lado ao outro]
A ponte atravessa o rio.
noun a unit of length, about nine inches B2
Her attention span for reading is very short.
(名词) 一拃 【一拃（长度单位，约9英寸）】
木匠量了木板，发现它有一柞长。
(sustantivo) palmo [una unidad de longitud, aproximadamente nueve pulgadas]
Su capacidad de atención para la lectura es muy corta.
(nom) empan [Ancienne unité de mesure de longueur valant environ neuf pouces (23 cm).]
L'empan, ou **span**, valait environ vingt-trois centimètres.
(Substantiv) Spanne [ein altes Längenmaß, das etwa der Breite einer gespreizten Hand (ca. 23 cm) entspricht]
Seine Konzentrations-**span** beim Lernen ist leider sehr kurz.
(名詞) 親指の先から小指の先までの長さに由来する、約9インチ（約23センチ）の長さの単位。
彼女の読書の集中力はとても短い。
(substantivo) palmo [uma unidade de comprimento, cerca de 23 centímetros]
Sua capacidade de concentração para leitura é muito curta.
noun a period of time B2
The span of his career lasted over thirty years.
(名词) 一段时间；期间；时期
他的职业生涯跨度超过了三十年。
(sustantivo) lapso; período; espacio [un período de tiempo; un lapso]
El lapso de su carrera duró más de treinta años.
(nom) période; durée; laps de temps; étendue; intervalle [Durée ou étendue d'une période de temps.]
Le **span** de sa carrière musicale a dépassé trente ans.
(Substantiv) Zeitspanne; Dauer; Periode [ein bestimmter Zeitraum oder die Dauer eines Vorgangs, einer Tätigkeit oder eines Lebensabschnitts]
Die **span** seiner beruflichen Laufbahn umfasste mehr als drei Jahrzehnte.
(名詞) ある出来事や状態が開始してから終了するまでの時間の長さ。期間。
彼のキャリアは30年以上に及んだ。
(substantivo) período; lapso; espaço [um período de tempo]
O período de sua carreira durou mais de trinta anos.
noun a pair of horses B2
She measured the span of her hand from thumb to pinky to see if it fit the glove.
(名词) 一对马
农民用一对马来犁地。
(sustantivo) yunta [una pareja de caballos]
Ella midió la envergadura de su mano desde el pulgar hasta el meñique para ver si le quedaba el guante.
(nom) attelage; paire de chevaux [Paire de chevaux ou de bœufs attelés ensemble et considérés comme un attelage.]
Un **span** de deux chevaux noirs tirait la diligence à travers la plaine.
(Substantiv) Gespann [ein Gespann von zwei zusammenarbeitenden Pferden, die vor einen Wagen oder Pflug gespannt sind]
Der Bauer spannte die **span** vor den Pflug, um das Feld zu bestellen.
(名詞) 馬車の前後に一対でつながれた2頭の馬。または、その2頭が引く馬車。
彼女は手袋に合うか確かめるため、親指から小指までの手の幅を測った。
(substantivo) parelha [um par de cavalos]
Ela mediu o palmo de sua mão, do polegar ao mindinho, para ver se cabia na luva.
noun the distance from thumb to pinky when the hand is spread B2
She measured the width of the book by the span of her hand.
(名词) 一拃 【手掌张开时拇指到小指的距离】
她用手掌的跨度测量书的宽度。
(sustantivo) palmo; cuarta [la distancia del pulgar al meñique cuando la mano está abierta; la envergadura de la mano]
Ella midió el ancho del libro por la envergadura de su mano.
(nom) empan [Distance entre le pouce et l'auriculaire lorsque la main est grande ouverte.]
Elle a estimé la largeur du livre d'un coup d'œil grâce au **span** de sa main.
(Substantiv) Spanne; Handspanne [die maximale Breite einer gespreizten Hand, gemessen vom Daumen bis zum kleinen Finger (ca. 20–23 cm)]
Er maß die Tischplatte mit der **span** seiner Hand ab.
(名詞) 手のひらを開き、親指の先から小指の先までの長さ。
彼女は手のひらを開いた幅で本の横幅を測った。
(substantivo) palmo [a distância do polegar ao mindinho quando a mão está aberta]
Ela mediu a largura do livro pelo palmo de sua mão.
noun A small space or a brief portion of time. B2 ✓ countable
In the brief span of a minute, the entire situation had changed dramatically.
(名词) 片刻；瞬间；须臾；刹那；弹指 【短暂时间】
在短短一分钟的时间里，整个局势发生了戏剧性的变化。
(sustantivo) lapso; instante; momento; rato [Un espacio pequeño o una breve porción de tiempo]
En el breve espacio de un minuto, toda la situación había cambiado drásticamente.
(nom) un instant; un moment; une seconde; un éclair [Court espace de temps ; bref intervalle.]
Dans le **span** d'une minute, toute la situation avait changé du tout au tout.
(Substantiv) Zeitspanne; Spanne [Ein kurzer Zeitraum oder ein kleiner Abschnitt in Raum oder Zeit.]
Innerhalb der kurzen **Span** einer Minute hatte sich die gesamte Situation dramatisch verändert.
(名詞) 短い時間、わずかな期間
1分という短い間に、状況全体が大きく変化した。
(substantivo) lapso; instante; intervalo; momento [Um pequeno espaço ou um breve período de tempo.]
No breve espaço de um minuto, toda a situação havia mudado drasticamente.
verb To extend through the distance between or across. B2 ✓
The new bridge will span the entire river at its widest point.
(动词) 跨越；横跨；贯穿 【跨越（空间）】
新桥将横跨河流最宽处的整个水面。
(verbo) abarcar; extenderse a lo largo de; extenderse sobre; cruzar [Extenderse a través de la distancia entre o a lo largo de]
El nuevo puente cruzará todo el río en su punto más ancho.
(verbe) enjamber; franchir; couvrir [S'étendre à travers une distance ; enjamber ou franchir.]
Le nouveau pont va **span** toute la largeur de la rivière à son point le plus large.
(Verb) überspannen; sich erstrecken über [Sich über eine bestimmte Entfernung von einem Punkt zum anderen erstrecken, insbesondere bei Brücken, Bögen oder ähnlichen Konstruktionen.]
Die neue Brücke wird den gesamten Fluss an seiner breitesten Stelle **span**.
(動詞) （ある距離や空間を）端から端まで横切って延びる。
新しい橋は、川が最も広い地点全体を横切って架けられる予定だ。
(verbo) atravessar; transpor; abranger [Estender-se pela distância entre ou através de.]
A nova ponte vai atravessar todo o rio em seu ponto mais largo.
verb To extend through (a time period). B2 ✓
His acting career spanned five decades, from the 1960s to the 2000s.
(动词) 跨越；持续；贯穿 【跨越（时间）】
他的演艺生涯跨越了五个十年，从1960年代一直到2000年代。
(verbo) abarcar; extenderse a lo largo de; cubrir [Extenderse a lo largo de (un período de tiempo)]
Su carrera como actor abarcó cinco décadas, desde la década de 1960 hasta la de 2000.
(verbe) s'étendre sur; couvrir; embrasser [S'étendre sur une période de temps ; couvrir.]
Sa carrière d'acteur a **span** cinq décennies, des années 1960 aux années 2000.
(Verb) umfassen; sich erstrecken über [Einen bestimmten Zeitraum umfassen oder sich über diesen erstrecken.]
Seine Schauspielkarriere **span** fünf Jahrzehnte, von den 1960ern bis in die 2000er.
(動詞) （ある期間）にわたって続く、またはその期間にまたがる。
彼の俳優としてのキャリアは1960年代から2000年代までの5十年間に及んだ。
(verbo) abranger; estender-se por; compreender [Estender-se por (um período de tempo).]
Sua carreira de ator abrangeu cinco décadas, dos anos 1960 aos anos 2000.
noun The spread or extent of an arch or between its abutments, or of a beam, girder, truss, roof, bridge, or the like, between supports. B2 ✓ countable
The span of the bridge between its two main supports is over 500 meters.
(名词) 跨度；跨距
这座桥两个主要支座之间的跨度超过500米。
(sustantivo) luz; vano; tramo [La extensión de un arco o entre sus estribos, o de una viga, vigueta, armadura, techo, puente o similar, entre los soportes]
El vano del puente entre sus dos soportes principales es de más de 500 metros.
(nom) portée; travée [Portée d'un arc, d'une arche, d'une poutre, d'un pont ou de toute structure, c'est-à-dire la distance entre ses appuis.]
Le **span** du pont entre ses deux piles principales dépasse 500 mètres.
(Substantiv) Spannweite [Die Entfernung zwischen den Auflagern eines Bogens, Trägers, Dachs, einer Brücke oder ähnlicher Konstruktionen.]
Die **Span** der Brücke zwischen ihren beiden Hauptstützen beträgt über 500 Meter.
(名詞) アーチ・梁・桁・トラス・屋根・橋などの、二つの支点間の距離や広がり
二つの主要な支点間の橋のスパンは500メートルを超える。
(substantivo) vão; envergadura [A extensão de um arco ou entre seus apoios, ou de uma viga, treliça, telhado, ponte ou similar, entre suportes.]
O vão da ponte entre seus dois suportes principais ultrapassa 500 metros.
noun wingspan of a plane or bird B2 ✓ countable
The albatross has an impressive span of over three meters.
(名词) 翼展
信天翁的翼展超过三米，令人印象深刻。
(sustantivo) envergadura [envergadura de un avión o ave]
El albatros tiene una envergadura impresionante de más de tres metros.
(nom) envergure [Envergure d'un oiseau ou d'un avion, c'est-à-dire la distance entre les extrémités des ailes déployées.]
L'albatros a un **span** impressionnant de plus de trois mètres.
(Substantiv) Spannweite [Die Spannweite der Flügel eines Flugzeugs oder Vogels, gemessen von einer Flügelspitze zur anderen.]
Der Albatros hat eine beeindruckende **Span** von über drei Metern.
(名詞) 鳥や飛行機の翼を広げたときの、端から端までの長さ。翼幅。
アホウドリは3メートルを超える印象的な翼幅を持っている。
(substantivo) envergadura [envergadura de uma ave ou avião]
O albatroz tem uma envergadura impressionante de mais de três metros.
noun A portion of something by length; a subsequence. B2 ✓ countable
The linguist analyzed a span of consecutive words to study syntactic patterns.
(名词) 片段；段落；节选
语言学家分析了一段连续的词语来研究句法模式。
(sustantivo) trecho; tramo; segmento [Una porción de algo por longitud; una subsecuencia]
El lingüista analizó una secuencia de palabras consecutivas para estudiar patrones sintácticos.
(nom) segment; portion; passage; section [Portion ou segment continu d'une séquence, considéré dans sa longueur.]
Le linguiste a analysé un **span** de mots consécutifs pour étudier les structures syntaxiques.
(Substantiv) Abschnitt; Teilstück [Ein Abschnitt oder eine Teilmenge einer längeren Abfolge, insbesondere in Bezug auf Länge oder Reihenfolge.]
Die Linguistin analysierte eine **Span** aufeinanderfolgender Wörter, um syntaktische Muster zu untersuchen.
(名詞) 長さによる一部分、連続する一区間
言語学者は構文のパターンを研究するために、連続した単語の一区間を分析した。
(substantivo) trecho; segmento; parte; fragmento [Uma porção de algo em comprimento; uma subsequência.]
O linguista analisou um trecho de palavras consecutivas para estudar padrões sintáticos.
noun The full width of an open hand from the end of the thumb to the end of the little finger used as an informal unit of length. B2 ✓ countable
The fish measured about a span from head to tail.
(名词) 一拃 【一拃（拇指至小指展开的宽度）】
这条鱼从头到尾大约有一拃长。
(sustantivo) palmo [El ancho total de una mano abierta desde la punta del pulgar hasta la punta del meñique, usado como unidad informal de longitud]
El pez medía aproximadamente un palmo de la cabeza a la cola.
(nom) empan [Largeur de la main ouverte, du bout du pouce au bout de l'auriculaire, employée comme unité informelle de longueur.]
Le poisson mesurait environ un **span** de la tête à la queue.
(Substantiv) Spanne [Die Breite einer geöffneten Hand von der Daumenspitze bis zur Spitze des kleinen Fingers als informelle Längeneinheit.]
Der Fisch maß etwa eine **Span** von Kopf bis Schwanz.
(名詞) 開いた手の親指の先から小指の先までの幅（長さの非公式な単位として使われる）
その魚は頭から尾まで手の幅ほどの長さだった。
(substantivo) palmo [A largura total de uma mão aberta, da ponta do polegar à ponta do mindinho, usada como unidade informal de comprimento.]
O peixe media cerca de um palmo da cabeça à cauda.
noun Any of various traditional units of length approximating this distance, especially the English handspan of 9 inches forming ⅛ fathom and equivalent to 22.86 cm. B2 ✓ countable
The ancient cloth was measured in spans, each spanning approximately nine inches.
(名词) 拃 【拃（传统长度单位，约22.86厘米）】
这块古代布料是以拃为单位测量的，每拃大约九英寸。
(sustantivo) palmo [Cualquiera de varias unidades tradicionales de longitud que se aproximan a esta distancia, especialmente el palmo inglés de 9 pulgadas que forma ⅛ de braza y equivale a 22.86 cm]
La tela antigua se medía en palmos, cada uno de aproximadamente nueve pulgadas.
(nom) empan [Unité de mesure traditionnelle valant environ 22,86 cm (9 pouces), soit ⅛ de brasse, et équivalant à l'**empan** anglais.]
Le tissu ancien était mesuré en **spans**, chacun valant environ neuf pouces.
(Substantiv) Spanne [Eine traditionelle Längeneinheit, die etwa der Breite einer Handspanne entspricht, insbesondere die englische Spanne von 9 Zoll (22,86 cm).]
Das antike Tuch wurde in **Spans** gemessen, wobei jede etwa neun Zoll maß.
(名詞) 手の幅に近似する伝統的な長さの単位。特に9インチ（約22.86cm）で、1/8ファゾムに相当する英語のハンドスパン。
古代の布はスパンで計測され、それぞれ約9インチだった。
(substantivo) palmo [Qualquer uma das várias unidades tradicionais de comprimento que se aproximam dessa distância, especialmente o palmo inglês de 9 polegadas, que corresponde a ⅛ de braça e equivale a 22,86 cm.]
O tecido antigo era medido em palmos, cada um abrangendo aproximadamente nove polegadas.
noun The length of a cable, wire, rope, chain between two consecutive supports. B2 ✓ countable
The electrician measured the span of the overhead cable between the two poles.
(名词) 档距；跨距 【缆距】
电工测量了电线杆之间架空电缆的档距。
(sustantivo) vano; tramo; luz [La longitud de un cable, alambre, cuerda o cadena entre dos soportes consecutivos]
El electricista midió el tramo del cable aéreo entre los dos postes.
(nom) portée; travée [Portée d'un câble, d'un fil, d'une corde ou d'une chaîne, c'est-à-dire la longueur entre deux supports consécutifs.]
L'électricien a mesuré le **span** du câble aérien entre les deux poteaux.
(Substantiv) Spannweite; Abspannlänge [Die Länge eines Kabels, Drahts, Seils oder einer Kette zwischen zwei aufeinanderfolgenden Stützen.]
Der Elektriker maß die **Span** des Freileitungskabels zwischen den beiden Masten.
(名詞) 二つの連続する支点間のケーブル、ワイヤー、ロープ、チェーンの長さ
電気技師は二つの電柱間の架設ケーブルの支点間距離を測定した。
(substantivo) vão [O comprimento de um cabo, fio, corda ou corrente entre dois suportes consecutivos.]
O eletricista mediu o vão do cabo aéreo entre os dois postes.
noun The space of all linear combinations of vectors within a set. B2 ✓ countable
The span of these two vectors forms a plane in three-dimensional space.
(名词) 张成空间；生成空间 【线性生成空间】
这两个向量的张成在三维空间中形成一个平面。
(sustantivo) span; subespacio generado [El espacio de todas las combinaciones lineales de vectores dentro de un conjunto]
El espacio generado por estos dos vectores forma un plano en el espacio tridimensional.
(nom) espace engendré; sous-espace engendré [En algèbre linéaire, ensemble de toutes les combinaisons linéaires de vecteurs d'un ensemble donné ; sous-espace engendré.]
Le **span** de ces deux vecteurs forme un plan dans l'espace à trois dimensions.
(Substantiv) Spann [Der Raum aller Linearkombinationen von Vektoren innerhalb einer Menge, der einen Untervektorraum bildet.]
Die **Span** dieser beiden Vektoren bildet eine Ebene im dreidimensionalen Raum.
(名詞) ある集合に含まれるベクトルのすべての一次結合によって生成される、部分空間または空間全体。
これら2つのベクトルのスパンは、三次元空間における平面を形成する。
(substantivo) espaço gerado; subespaço gerado [O conjunto de todas as combinações lineares de vetores dentro de um conjunto.]
O espaço gerado por esses dois vetores forma um plano no espaço tridimensional.
noun The time required to execute a parallel algorithm on an infinite number of processors, i.e. the shortest distance across a directed acyclic graph representing the computation steps. B2 ✓ countable
The algorithm's span determines its theoretical minimum execution time with unlimited processors.
(名词) 并行跨度
算法的跨度决定了其在无限处理器情况下的理论最短执行时间。
(sustantivo) span; camino crítico; longitud del camino crítico [El tiempo necesario para ejecutar un algoritmo paralelo en un número infinito de procesadores, es decir, la distancia más corta a lo largo de un grafo acíclico dirigido que representa los pasos de cálculo]
El span del algoritmo determina su tiempo de ejecución mínimo teórico con un número ilimitado de procesadores.
(nom) profondeur parallèle; profondeur [En informatique parallèle, durée minimale d'exécution d'un algorithme sur un nombre infini de processeurs, correspondant au plus long chemin dans le graphe acyclique des dépendances.]
Le **span** d'un algorithme détermine son temps d'exécution théorique minimal avec un nombre illimité de processeurs.
(Substantiv) Die theoretisch kürzeste Ausführungszeit eines parallelen Algorithmus bei unbegrenzter Prozessoranzahl, bestimmt durch die längste Abfolge abhängiger Berechnungsschritte.
Die **Span** des Algorithmus bestimmt seine theoretisch minimale Ausführungszeit bei unbegrenzten Prozessoren.
(名詞) 無限個のプロセッサで並列アルゴリズムを実行するのに必要な時間。計算手順を表す有向非巡回グラフを横断する経路の距離。
アルゴリズムのスパンは、プロセッサが無制限に使える場合の理論上の最小実行時間を決定する。
(substantivo) span [O tempo necessário para executar um algoritmo paralelo em um número infinito de processadores, ou seja, a menor distância em um grafo acíclico direcionado representando as etapas de computação.]
O tempo de execução paralela do algoritmo determina seu tempo mínimo teórico de execução com processadores ilimitados.
noun A pair of horses or other animals driven together; usually, such a pair of horses when similar in color, form, and action. B2 ✓ countable
The carriage was drawn by a handsome span of matched bay horses.
(名词) 双套马；并轭马 【并轭马匹】
马车由一对漂亮的枣红色匹配马拉动。
(sustantivo) tiro; pareja [Una pareja de caballos u otros animales conducidos juntos; usualmente, una pareja de caballos similares en color, forma y acción]
El carruaje era tirado por una hermosa pareja de caballos castaños apareados.
(nom) paire; attelage [Paire de chevaux ou d'autres animaux de trait attelés ensemble, généralement de robe, de conformation et d'allure semblables.]
La voiture était tirée par un beau **span** de chevaux bai parfaitement assortis.
(Substantiv) Gespann [Ein Gespann von zwei oder mehr gemeinsam eingespannten Tieren, insbesondere Pferde, die in Farbe, Form und Bewegung ähnlich sind.]
Die Kutsche wurde von einem stattlichen **Span** gleichfarbiger Brauner gezogen.
(名詞) 一緒に御される二頭の馬やその他の動物。通常、毛色・形体・動作が似た二頭の馬の対をいう。
馬車は見事に対をなした鹿毛の馬二頭によって引かれていた。
(substantivo) parelha; par [Um par de cavalos ou outros animais conduzidos juntos; geralmente, esse par de cavalos quando semelhantes em cor, forma e ação.]
A carruagem era puxada por uma bela parelha de cavalos baios combinados.
verb To be matched, as horses. B2 ✓
The two horses spanned perfectly in the carriage race.
(动词) 配对 【配对（马匹）】
这两匹马在马车比赛中完美匹配。
(verbo) aparearse; emparejarse; formar yunta [Estar apareados o emparejados, como caballos.]
Los dos caballos hicieron un buen equipo en la carrera de carruajes.
(verbe) s'apparier; être apparié; s'accorder [Être appariés pour former un attelage assorti, en parlant de chevaux.]
Les deux chevaux **span**naient parfaitement dans la course d'attelage.
(Verb) zusammenpassen; paaren [Als Gespann zusammenpassen, insbesondere bei Pferden, die in Aussehen und Bewegung harmonieren.]
Die beiden Pferde **span** perfekt im Kutschenrennen.
(動詞) （馬などが）一組として組み合わされる。
2頭の馬は馬車レースで完璧にペアとして組み合わされた。
(verbo) formar parelha; parear [Ser combinados, como cavalos.]
Os dois cavalos combinaram perfeitamente na corrida de carruagens.
noun A rope having its ends made fast so that a purchase can be hooked to the bight; also, a rope made fast in the center so that both ends can be used. B2 ✓ countable
The sailors used a span to connect the pulley system for hoisting the sail.
(名词) 双头绳；中系绳 【双头索】
水手们用一根双股绳连接滑轮系统来升起船帆。
(sustantivo) eslinga [Una cuerda cuyos extremos están sujetos de manera que se pueda enganchar un aparejo a la gaza; también, una cuerda sujeta por el centro para poder usar ambos extremos]
Los marineros usaron un aparejo para conectar el sistema de poleas para izar la vela.
(nom) erse; élingue [Cordage dont les deux extrémités sont fixées pour permettre d'y accrocher un palan, ou cordage attaché en son centre dont on utilise les deux bouts.]
Les marins ont utilisé un **span** pour relier le système de poulies afin de hisser la voile.
(Substantiv) Tau mit festen Enden; Spannseil [Ein Seil, dessen Enden befestigt sind, sodass ein Flaschenzug daran eingehängt werden kann, oder ein Seil, das in der Mitte befestigt ist, sodass beide Enden genutzt werden können.]
Die Matrosen verwendeten eine **Span**, um das Flaschenzugsystem zum Hissten des Segels zu verbinden.
(名詞) 両端を固定して中央の屈曲部にフックをかけられるようにした連結用のロープ、または中央を固定して両端を使えるようにしたロープ
船員たちは帆を巻き上げるための滑車システムをつなぐために連結ロープを使った。
(substantivo) estropo; linga [Corda cujas extremidades são presas de modo que uma talha possa ser enganchada na parte central; também, uma corda presa pelo centro para que ambas as extremidades possam ser usadas.]
Os marinheiros usaram uma corda para conectar o sistema de polias para içar a vela.
verb To measure by the span of the hand with the fingers extended, or with the fingers encompassing the object. B2 ✓
The carpenter spanned the wooden beam to ensure it was the right width.
(动词) 拃量
木匠用手张开来测量木梁，确保宽度合适。
(verbo) medir a palmos; medir por palmos; palmear [Medir con la extensión de la mano con los dedos extendidos, o con los dedos abarcando el objeto.]
El carpintero midió la viga de madera con la mano para asegurarse de que tuviera el ancho correcto.
(verbe) mesurer à l'empan; empaner [Mesurer à l'empan, en utilisant la main ouverte doigts écartés ou en entourant l'objet avec les doigts.]
Le charpentier a **span** la poutre de bois pour vérifier qu'elle avait la bonne largeur.
(Verb) abmessen; mit der Spanne messen [Die Breite eines Gegenstands mit der gespreizten Hand messen, wobei die Finger den Gegenstand umfassen.]
Der Tischler **span** den Holzbalken, um sicherzustellen, dass er die richtige Breite hatte.
(動詞) 親指と小指を開いた長さで、物体の大きさや幅を測る。
大工は木材の梁が正しい幅であることを確認するため、手を開いて長さを測った。
(verbo) palmar; medir a palmo [Medir pelo palmo da mão com os dedos estendidos, ou com os dedos envolvendo o objeto.]
O carpinteiro mediu a viga de madeira com a mão para garantir que tivesse a largura correta.
verb To fetter, as a horse; to hobble. B2 ✓
The farmer spanned the restless horse to prevent it from wandering off.
(动词) 束缚；拴住 【束缚（马匹）】
农夫给躁动的马戴上脚绊，防止它乱跑。
(verbo) trabar; maniotar; atar [Trabar, como un caballo; maniotar.]
El granjero maniotó al caballo inquieto para evitar que se fuera.
(verbe) entraver; empêtrer; mettre des entraves à [Entraver un cheval en lui attachant les pattes pour l'empêcher de s'échapper.]
Le fermier a **span** le cheval agité pour l'empêcher de s'éloigner.
(Verb) fesseln; anbinden [Ein Pferd durch Fesseln oder Fußfesseln in seiner Bewegung einschränken, um es am Weglaufen zu hindern.]
Der Bauer **span** das unruhige Pferd, damit es nicht weglief.
(動詞) （馬などに）足かせをかけて動きを制限する、繋ぐ。
農夫は落ち着きのない馬が逃げ出さないように足かせをかけた。
(verbo) manietar; pear; amarrar [Manietar, como um cavalo; amarrar.]
O fazendeiro amarrou o cavalo inquieto para impedir que saísse andando.
verb To generate an entire space by means of linear combinations. B2 ✓
These two vectors span the entire plane through linear combinations.
(动词) 张成 【张成（线性空间）】
这两个向量通过线性组合张成了整个平面。
(verbo) generar [Generar un espacio completo mediante combinaciones lineales.]
Estos dos vectores generan todo el plano mediante combinaciones lineales.
(verbe) engendrer [En algèbre linéaire, engendrer un espace vectoriel par combinaisons linéaires.]
Ces deux vecteurs **span** tout le plan par combinaisons linéaires.
(Verb) aufspannen [Einen gesamten Vektorraum durch Linearkombinationen einer gegebenen Menge von Vektoren erzeugen.]
Diese beiden Vektoren **span** die gesamte Ebene durch Linearkombinationen.
(動詞) 一次結合によって、空間全体を生成する。
これら2つのベクトルは一次結合によって平面全体を生成する。
(verbo) gerar [Gerar um espaço inteiro por meio de combinações lineares.]
Esses dois vetores geram todo o plano por meio de combinações lineares.
noun chip; shaving; clipping (small, usually flat, cut-off piece) B2 ✓ countable
The carpenter swept up the wood span from the workshop floor.
(名词) 碎屑；刨花；切屑
木匠把工作间地板上的木屑扫了起来。
(sustantivo) viruta; recorte; astilla; esquirla [viruta; recorte; esquirla (trozo pequeño, generalmente plano, cortado)]
El carpintero barrió las virutas de madera del suelo del taller.
(nom) copeau; éclat; rognure; chute [Petit fragment plat, copeau ou éclat résultant d'une coupe.]
Le menuisier a balayé les copeaux (**span**) du sol de l'atelier.
(Substantiv) Span [Kleines, meist flaches Stück (z. B. Holz- oder Metallabfall), das beim Schneiden oder Bearbeiten entsteht.]
Der Tischler fegte die Holz-**span** vom Werkstattboden.
(名詞) 切れ端、削りくず、切り取った小さな（通常は平らな）一片。
大工は作業場の床から木の切れ端を掃き集めました。
(substantivo) lasca; apara; cavaco; fragmento [lasca; apara; fragmento (pequena peça cortada, geralmente plana)]
O carpinteiro varreu as aparas de madeira do chão da oficina.
name Acronym of Switched Port Analyzer, a Cisco technology. B2 ✓
Network administrators use SPAN to monitor traffic on specific ports.
(专有名词) 交换端口分析器
网络管理员使用交换端口分析器（SPAN）监控特定端口的流量。
(nombre propio) Acrónimo de Switched Port Analyzer, una tecnología de Cisco.
Los administradores de red usan **SPAN** para monitorear el tráfico en puertos específicos.
(nom propre) SPAN : acronyme de « Switched Port Analyzer », technologie Cisco permettant de dupliquer le trafic réseau d'un port vers un autre à des fins d'analyse.
Les administrateurs réseau utilisent la technologie SPAN pour surveiller le trafic sur des ports spécifiques.
(Eigenname) **SPAN** ist die Abkürzung für *Switched Port Analyzer*, eine Cisco-Technologie, mit der Netzwerkverkehr auf bestimmten Ports überwacht wird.
Netzwerkadministratoren nutzen **SPAN**, um den Datenverkehr auf ausgewählten Anschlüssen zu analysieren.
(固有名詞) Switched Port Analyzer（シスコ Systems 社のスイッチドポート解析機能）の略語。
ネットワーク管理者はSPANを用いて特定のポートのトラフィックを監視する。
(nome próprio) SPAN; Switched Port Analyzer [Sigla de Switched Port Analyzer, uma tecnologia da Cisco.]
Os administradores de rede usam o SPAN para monitorar o tráfego em portas específicas.
name Acronym of Suicide Prevention Advocacy Network. B2 ✓
SPAN provides crucial support for individuals in crisis.
(专有名词) 自杀预防倡导网络
自杀预防倡导网络（SPAN）为危机中的个人提供关键支持。
(nombre propio) Acrónimo de Suicide Prevention Advocacy Network (Red de Defensa para la Prevención del Suicidio).
**SPAN** brinda apoyo crucial a personas en crisis.
(nom propre) SPAN : acronyme de « Suicide Prevention Advocacy Network », réseau de défense dédié à la prévention du suicide.
Le réseau SPAN offre un soutien essentiel aux personnes en crise.
(Eigenname) **SPAN** ist die Abkürzung für *Suicide Prevention Advocacy Network*, eine Organisation, die Unterstützung für Menschen in Krisensituationen bietet.
**SPAN** leistet wichtige Hilfe für Personen, die suizidgefährdet sind.
(固有名詞) Suicide Prevention Advocacy Network（自殺予防支援ネットワーク）の略語。
SPANは危機に瀕した個人に対して重要な支援を提供している。
(nome próprio) SPAN; Rede de Advocacy para Prevenção do Suicídio [Sigla de Suicide Prevention Advocacy Network (Rede de Advocacy para Prevenção do Suicídio).]
A SPAN oferece apoio essencial para pessoas em crise.
name A surname. B2 ✓
Dr. Emily Span will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 姓氏
埃米莉·斯潘博士将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Un apellido.
La Dra. Emily Span ofrecerá el discurso inaugural en la conferencia.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Dr Emily **Span** prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. Emily **Span** wird die Keynote-Rede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓。
エミリー・スパン博士は、学会で基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Dra. Emily Span fará o discurso principal na conferência.
verb simple past of spin B2 ✓
She span the wool into fine yarn yesterday.
(动词) 旋转（spin的过去式）
她昨天把羊毛纺成了细纱。
(verbo) hiló [Pasado simple de spin (hilar).]
Ella hiló la lana hasta convertirla en hilo fino ayer.
(verbe) fila [Forme archaïque du prétérit simple de « spin » ; tourna, fila (en parlant de la laine).]
Elle **span** la laine en fil fin hier.
(Verb) spann [Vergangene Form von *spin* (drehen, spinnen), verwendet im britischen Englisch.]
Sie **span** die Wolle gestern zu feinem Garn.
(動詞) 「spin」（糸を紡ぐ）の過去形。スコットランド英語などで使われる。
彼女は昨日、羊毛を細い糸に紡いだ（spinの過去形 span）。
(verbo) fiou; girou [pretérito simples de spin (girar)]
Ela fiou a lã em fio fino ontem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →