outing
/ˈaʊtɪŋ/ noun B1, B2**Outing** is a jaunty jaunt that lets you pretend you’re on a miniature holiday, whether it’s a picnic, a school field trip, or a spontaneous road‑trip. It also describes a public performance—think of a band’s gig or an actor’s debut. In a darker shade, it refers to the uninvited disclosure of someone’s hidden identity, like outing a closeted person or a secret spy. As a verb, it’s the act of stepping out, moving beyond the familiar, or simply the –ing form of “out.”
【核心含义】指一次短途外出或公开活动，常带有休闲或社交性质；也可指被迫公开某人隐秘身份的行为。
作名词时多指轻松愉快的短途旅行（如学校郊游、家庭野餐）；作动词时需注意其“曝光隐私”的敏感含义，使用需谨慎。
【Significado central】Una salida o excursión breve y placentera, o bien la presentación o actuación pública de una persona.
El término tiene varios usos según el contexto. (1) Como salida recreativa (un día de campo, una excursión escolar, un viaje por carretera espontáneo), equivale a "salida" o "excursión" y sugiere una mini aventura o escapada agradable. (2) Como actuación en público (el debut de un actor, el concierto de una banda), se traduce como "presentación" o "actuación pública". (3) En un sentido más delicado, alude a la divulgación no solicitada de la identidad oculta de alguien, por ejemplo, revelar públicamente que una persona es del clóset; en este uso se suele conservar el anglicismo "outing" o recurrir a la expresión "sacar del clóset". También se emplea en el ámbito deportivo para nombrar la participación de un atleta en una competencia (como en el ejemplo: "This was the actor's first professional outing" = "Esta fue la primera presentación profesional del actor"). Registro neutro, frecuente en el lenguaje periodístico y de espectáculos.
noun a short trip for pleasure B1
Our family went on a nice outing to the beach last Saturday.
(名词) 短途旅行；郊游；出游
上周六我们全家去海边进行了一次愉快的郊游。
(sustantivo) excursión; salida; paseo [un viaje corto por placer]
Nuestra familia hizo una bonita salida a la playa el sábado pasado.
(nom) excursion; sortie; balade [petite excursion ou sortie de loisir, généralement d'une journée.]
Notre famille a fait un bel outing à la plage samedi dernier.
(Substantiv) Ausflug; Trip [ein kurzer Ausflug, der dem Vergnügen oder der Erholung dient.]
Unsere Familie machte am letzten Samstag einen schönen **outing** zum Strand.
(名詞) 楽しみを目的とした短い外出や小旅行
うちの家族は先週の土曜日に海へ楽しいお出かけをしました。
(substantivo) passeio; excursão; viagem [uma curta viagem de prazer]
Nossa família fez um passeio agradável à praia no sábado passado.
noun A pleasure trip or excursion. B2 ✓ countable
The family enjoyed a delightful outing to the beach on Sunday afternoon.
(名词) 郊游；远足；出游；踏青；短途旅行
这家人周日下午享受了一次愉快的海滩郊游。
(sustantivo) excursión; paseo; salida [Un viaje de placer o excursión.]
La familia disfrutó de una encantadora excursión a la playa el domingo por la tarde.
(nom) excursion; sortie; balade; promenade [Excursion ou sortie de plaisir.]
La famille a profité d'une charmante sortie à la plage dimanche après-midi.
(Substantiv) Ausflug; Tagesausflug; Spazierfahrt [Ein Ausflug oder eine Vergnügungsfahrt, meist von kurzer Dauer.]
Die Familie genoss einen wundervollen **outing** am Strand am Sonntagnachmittag.
(名詞) 楽しい小旅行や遠足。
家族は日曜日の午後に、ビーチへ出かけて楽しいひとときを過ごしました。
(substantivo) passeio; excursão; viagem de lazer; passeata [Uma viagem de lazer ou excursão.]
A família aproveitou uma excursão agradável à praia no domingo à tarde.
noun The act of publicly revealing that a person is homosexual or transgender without that person's consent. B2 ✓ countable
The unauthorized outing of the celebrity caused significant personal distress and media frenzy.
(名词) 强行出柜；被迫出柜
这位名人被未经同意公开性取向的事件引发了严重的个人困扰和媒体狂热。
(sustantivo) sacar del armario; revelar la orientación sexual de alguien sin su consentimiento; exponer públicamente [El acto de revelar públicamente que una persona es homosexual o transgénero sin su consentimiento.]
La revelación no autorizada sobre la celebridad causó una angustia personal significativa y un frenesí mediático.
(nom) outing; coming out forcé; dévoilement forcé; divulgation forcée [Action de révéler publiquement et sans consentement l'homosexualité ou la transidentité d'une personne.]
La révélation forcée (outing) de la célébrité a causé une détresse considérable et un déchaînement médiatique.
(Substantiv) Outing; geoutet werden (Passivform) [Die Handlung, jemanden ohne dessen Zustimmung öffentlich als homosexuell oder transgender zu outen.]
Das unautorisierte **outing** des Prominenten verursachte große persönliche Belastung und Medienrummel.
(名詞) 当人の同意なく、その人が同性愛者やトランスジェンダーであることを公に暴露する行為。
その有名人の承諾のない暴露は、本人に大きな精神的苦痛とメディアの騒動を引き起こしました。
(substantivo) exposição; revelação forçada; outting [O ato de revelar publicamente que uma pessoa é homossexual ou transgênero sem o consentimento dessa pessoa.]
A revelação não autorizada da celebridade causou grande sofrimento pessoal e comoção na mídia.
noun A performance in public, for example in a drama, film, on a musical album, as a sports contestant etc. B2 ✓ countable
This was the actor's first professional outing in a major motion picture.
(名词) 公开亮相；首次演出；首秀；登场
这是这位演员在大型电影中的首次专业亮相。
(sustantivo) actuación en público; aparición; presentación [Una actuación en público, por ejemplo en una obra de teatro, película, en un álbum musical, como competidor deportivo, etc.]
Esta fue la primera aparición profesional del actor en una película importante.
(nom) prestation; apparition publique; représentation [Apparition en public, par exemple au théâtre, au cinéma, sur un album musical ou en tant que sportif.]
C'était la première apparition professionnelle de l'acteur dans un grand film.
(Substantiv) Auftritt; Debüt; Premiere [Ein öffentlicher Auftritt, z. B. in einem Theaterstück, Film, auf einem Musikalbum oder als Sportler.]
Dies war der erste professionelle **outing** des Schauspielers in einem großen Kinofilm.
(名詞) 劇、映画、アルバム、スポーツなど、公の場での出演や活動。
これは、その俳優が初めて大作映画にプロとして出演した作品でした。
(substantivo) apresentação; atuação; participação; estreia [Uma apresentação em público, por exemplo em uma peça, filme, álbum musical, como atleta, etc.]
Esta foi a primeira apresentação profissional do ator em um grande longa-metragem.
noun The act of revealing somebody as having a certain secret, such as a being a secret agent or undercover detective. B2 ✓ countable
The journalist's outing of the undercover agent compromised the entire intelligence operation.
(名词) 揭露身份；曝光身份
记者曝光卧底特工的身份破坏了整个情报行动。
(sustantivo) delatar; exponer; revelar la identidad de [El acto de revelar que alguien tiene un secreto, como ser un agente secreto o detective encubierto.]
La revelación del periodista sobre el agente encubierto comprometió toda la operación de inteligencia.
(nom) dévoilement; démasquage; divulgation; révélation [Action de divulguer l'identité secrète de quelqu'un, comme un agent secret ou un détective infiltré.]
La révélation par le journaliste de l'identité de l'agent infiltré a compromis toute l'opération de renseignement.
(Substantiv) Enttarnung; Aufdeckung [Die Handlung, jemanden als Geheimnisträger (z. B. als Geheimagent oder verdeckten Ermittler) öffentlich zu enttarnen.]
Die **outing** des verdeckten Agenten durch den Journalisten gefährdete die gesamte Geheimdienstoperation.
(名詞) 秘密諜報員や覆面捜査官など、秘密の身分を公に暴露する行為。
ジャーナリストによる覆面捜査官の暴露が、諜報活動全体を危機にさらした。
(substantivo) revelação; exposição; desmascaramento; denúncia [O ato de revelar alguém como portador de um determinado segredo, como ser um agente secreto ou detetive disfarçado.]
A revelação do jornalista sobre o agente disfarçado comprometeu toda a operação de inteligência.
verb present participle and gerund of out B2 ✓
She is outing the hidden documents from the secret compartment.
(动词) 使出局
她正在从暗格中取出隐藏的文件。
(verbo) sacando; exponiendo; saliendo [participio presente y gerundio de 'out']
Ella está sacando a la luz los documentos ocultos del compartimento secreto.
(verbe) démasquer; dévoiler; révéler; exposer [Participe présent et gérondif du verbe « to out » (révéler,公开化, mettre au jour).]
Elle est en train de outing les documents cachés du compartiment secret.
(Verb) herausholen; hervorholen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *out* (etwas aus einem Versteck hervorholen oder sichtbar machen).]
Sie ist dabei, die versteckten Dokumente aus dem Geheimfach zu **outing**.
(動詞) 「out（外に持ち出す、明らかにする）」の現在分詞・動名詞形。
彼女は秘密の区画から隠された書類を取り出している。
(verbo) tirando para fora; revelando; expondo; descartando [particípio presente e gerúndio de out (tirar para fora, revelar, expor).]
Ela está retirando os documentos ocultos do compartimento secreto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →