lift
/ˈɫɪft/ noun A1, B1, B2**Lift** can mean hoisting something up, swiping a snack, borrowing text without credit, cuffing a suspect, or pulling the plug on a restriction. In the first sense, a crane gives a lift to steel beams; in the second, a pickpocket gives your wallet a lift. The third is a writer giving another's ideas a lift without a citation. The fourth sees a police officer lifting a troublemaker. The fifth sees a council lifting a ban, letting the party resume. All share the idea of taking something upward or away.
【核心含义】指将某物向上提起或移除，涵盖物理抬升与抽象解除。
注意搭配：lift a ban（解除禁令）、lift ideas（剽窃观点）。中文易混淆“抬起”与“偷窃”义项，需根据上下文区分。
【Significado central】Acción de elevar, levantar o llevarse algo, ya sea en sentido físico (objetos), jurídico (restricciones), policial (personas) o intelectual (ideas ajenas).
Como sustantivo, "lift" presenta varias acepciones: (1) **elevación o alzamiento físico** — una grúa da un "lift" a vigas de acero; (2) **hurto o robo menor** (registro informal) — un carterista te da un "lift" a la cartera; (3) **plagio o apropiación de ideas** sin dar crédito — un escritor toma prestadas ideas de otro sin citarlas; (4) **arresto o detención** — un policía detiene a un alborotador; (5) **levantamiento de una prohibición** — un consejo levanta una sanción y el evento se reanuda. En el ámbito de las matemáticas, específicamente en la **teoría de la medida**, "lifting" se traduce como "levantamiento" y designa una operación que permite extender una función o medida de un espacio a otro espacio relacionado. En español no existe un único equivalente para todos estos sentidos, por lo que conviene traducir "lift" según el contexto (por ejemplo, "elevación", "hurto", "plagio", "detención" o "levantamiento"). Atención: no confundir con "ascensor" (elevador), que es el sentido británico de "lift" para el aparato que sube y baja personas, distinto de los usos aquí descritos.
noun a free ride in a car A1
She gave me a lift by helping me carry my bags.
(名词) 搭便车；免费搭车
今天早上我朋友让我搭了便车去学校。
(sustantivo) aventón; ride; viaje gratis; pedir aventón [un viaje gratis en auto]
Ella me dio una mano ayudándome a cargar mis bolsas.
(nom) trajet gratuit en voiture; coup de main [Trajet offert gratuitement en voiture.]
Elle m'a donné un coup de main en m'aidant à porter mes sacs.
(Substantiv) Mitfahrgelegenheit; Fahrgelegenheit [eine unentgeltliche Mitfahrgelegenheit in einem Fahrzeug]
Kannst du mir einen **lift** zum Bahnhof geben? Mein Auto ist kaputt.
(名詞) 車での無料の同乗、送迎
彼女は私を駅まで車で送ってくれた。
(substantivo) carona; boleia [uma carona de graça em um carro]
Ela me deu uma carona me ajudando a carregar minhas bolsas.
verb to raise something up A1
Please lift the heavy box onto the table.
(动词) 举起；抬起；提起
请把这个重箱子抬到桌子上。
(verbo) levantar; alzar; elevar; subir; izar [levantar algo]
Por favor levanta la caja pesada a la mesa.
(verbe) soulever; lever; élever; hisser; remonter [Soulever ou élever quelque chose vers le haut.]
Peux-tu lift cette lourde boîte sur la table ?
(Verb) hochheben; anheben; aufheben [etwas von einer tieferen in eine höhere Position bewegen]
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer auf das Gepäckband zu **lift**?
(動詞) 何かを上に持ち上げる
その重い箱をテーブルの上に持ち上げてください。
(verbo) erguer; levantar; elevar; içar; alçar [erguer algo para cima]
Por favor, levante a caixa pesada até a mesa.
noun a boost or help A1
He gave me a lift with my heavy bag.
(名词) 帮助；提携；助力 【帮助；提携】
他帮我提了沉重的包。
(sustantivo) ayuda; impulso; empujón; apoyo; una mano [un impulso o ayuda]
Él me echó una mano con mi bolsa pesada.
(nom) coup de main; coup de pouce; aide [Aide ponctuelle, coup de main.]
Il m'a donné un coup de main avec mon sac lourd.
(Substantiv) Unterstützung; Hilfe [eine Unterstützung oder Erleichterung, die jemandem in einer schwierigen Situation zuteilwird]
Seine aufmunternden Worte gaben mir den nötigen **lift**, um weiterzumachen.
(名詞) 元気づけたり手助けすること、助力
彼が荷物を持つ手助けをしてくれて、とても助かった。
(substantivo) ajuda; impulso; auxílio; empréstimo [um impulso ou ajuda]
Ele me deu uma ajuda com minha bolsa pesada.
noun a short feeling of increased happiness or energy B1
Drinking coffee gave me a lift this afternoon.
(名词) 振奋；提神；精神一振 【短暂的振奋感】
喝咖啡让我今天下午精神一振。
(sustantivo) subidón; empujón de energía; chute; ánimo [una sensación breve de mayor felicidad o energía]
Tomar café me dio un animo esta tarde.
(nom) coup de fouet; regain d'énergie; coup de boost [Sensation brève d'énergie ou de regain de moral.]
Boire du café m'a donné un coup de fouet cet après-midi.
(Substantiv) Stimmungsaufhellung; Energieschub [ein kurzer Moment der gesteigerten Energie, Freude oder Motivation]
Die gute Nachricht gab ihr einen richtigen **lift** nach dem anstrengenden Tag.
(名詞) 幸福感や元気の一時的な高まり
午後、コーヒーを飲んだら元気が出てきた。
(substantivo) ânimo; disposição; vigor; energia [uma breve sensação de aumento de felicidade ou energia]
Tomar café me deu um ânimo à tarde.
verb to take something without asking B1
He lifted a candy bar from the store when no one was looking.
(动词) 偷窃；顺手牵羊
他趁没人注意，从店里偷了一块糖果。
(verbo) robar; hurtar; birlar; sisar; mangar [tomar algo sin pedirlo]
Él robó una barra de chocolate de la tienda cuando nadie miraba.
(verbe) voler; chiper; chaparder; piquer; faucher [Prendre quelque chose sans autorisation ; chaparder.]
Il a lift une barre de chocolat du magasin quand personne ne regardait.
(Verb) klauen; stehlen; mitgehen lassen [etwas heimlich und ohne Erlaubnis an sich nehmen; stehlen]
Jemand hat meine Geldbörse aus der Tasche **lifted**, als ich nicht aufgepasst habe.
(動詞) 許可なく他人の物を持ち去る、盗む
彼は誰も見ていない時に、店からチョコレートバーを盗んだ。
(verbo) roubar; furtar; subtrair; apropriar-se de [pegar algo sem pedir]
Ele pegou uma barra de chocolate da loja quando ninguém estava olhando.
noun an insert in a shoe that raises the heel B2
We took the lift to the tenth floor.
(名词) 增高垫；鞋垫 【鞋内增高垫】
他在鞋里放了一个增高垫来让自己显得更高。
(sustantivo) talonera; alza; plantilla elevadora; elevador de talón [una plantilla en un zapato que eleva el talón]
Tomamos el ascensor hasta el décimo piso.
(nom) talonnette; rehausseur de talon [Rehausseur placé à l'intérieur d'une chaussure pour surélever le talon.]
Nous avons pris l'ascenseur jusqu'au dixième étage.
(Substantiv) Absatzerhöhung; Ferseneinlage [ein Einsatz oder eine Erhöhung im Schuh, die den Absatz höher macht]
Er trägt **lifts** in seinen Schuhen, um größer zu wirken.
(名詞) 靴のかかとを高くするために入れる中敷き
彼はその靴に高さ調整用のインソールを入れた。
(substantivo) palmilha elevatória; elevador de calcanhar [uma palmilha em um sapato que eleva o calcanhar]
Pegamos o elevador até o décimo andar.
noun a machine that carries people up and down between floors B2
Please wait for the lift to arrive so we can go up to the tenth floor.
(名词) 电梯；升降机
请等电梯来，我们好上到十楼。
(sustantivo) ascensor; elevador [una máquina que transporta personas arriba y abajo entre pisos]
Por favor espera a que llegue el ascensor para subir al décimo piso.
(nom) ascenseur [Appareil qui transporte des personnes d'un étage à un autre dans un bâtiment. (⚠️ Attention : en France on dit « ascenseur » ; le mot « lift » est l'usage courant en Belgique.)]
Veuillez attendre l'arrivée de l'ascenseur pour que nous puissions monter au dixième étage.
(Substantiv) Aufzug; Fahrstuhl; Lift [eine Aufzugsanlage, die Personen oder Lasten zwischen verschiedenen Stockwerken eines Gebäudes transportiert]
Wir nahmen den **lift** in den zehnten Stock, weil die Treppe zu anstrengend war.
(名詞) 建物内で人を階の間で上下に運ぶ機械、エレベーター
10階に行くので、エレベーターを待ちましょう。
(substantivo) elevador; ascensor [uma máquina que transporta pessoas para cima e para baixo entre andares]
Por favor, espere o elevador chegar para que possamos subir até o décimo andar.
noun the upward force that keeps an aircraft in the air B2
The airplane's wings generate lift to keep it flying.
(名词) 升力
飞机的机翼产生升力使其保持飞行。
(sustantivo) sustentación; fuerza de sustentación; empuje ascensional; sustentación aerodinámica [la fuerza hacia arriba que mantiene una aeronave en el aire]
Las alas del avión generan sustentación para mantenerlo volando.
(nom) portance [Force aérodynamique verticale qui soutient un aéronef dans les airs.]
Les ailes de l'avion génèrent de la portance pour le maintenir en vol.
(Substantiv) Auftrieb [die aerodynamische Kraft, die ein Flugzeug in der Luft hält und ihm das Fliegen ermöglicht]
Die Tragflächen des Flugzeugs erzeugen den notwendigen **lift**, um abzuheben.
(名詞) 航空機を空中に浮かせる上向きの力、揚力
飛行機の翼は揚力を生み出して空中に留まる。
(substantivo) sustentação; força de sustentação [a força para cima que mantém uma aeronave no ar]
As asas do avião geram sustentação para mantê-lo voando.
verb To raise or rise. B1 ✓
She used all her strength to lift the heavy box onto the shelf.
(动词) 举起；抬起；提升；抬高
她用尽全力把沉重的箱子抬到架子上。
(verbo) levantar; subir; alzar; elevar [Levantar o subir.]
Usó toda su fuerza para **levantar** la pesada caja hasta el estante.
(verbe) soulever; lever; élever; hisser; relever [Lever ou soulever ; élever en hauteur.]
Elle a utilisé toute sa force pour soulever la lourde boîte sur l'étagère.
(Verb) heben; anheben; hochheben [**lift** *V/t* – etwas nach oben bewegen oder anheben, insbesondere durch körperliche Anstrengung.]
Sie musste all ihre Kraft aufbringen, um die schwere Kiste auf das Regal zu **lift**.
(動詞) 物を高く持ち上げたり、上昇させたりすること。
彼女は重い箱を棚に持ち上げるのに全力を尽くした。
(verbo) levantar; erguer; elevar; içar; subir [Levantar ou erguer; subir.]
Ela usou toda sua força para levantar a caixa pesada até a prateleira.
noun An act of lifting or raising. B1 ✓ countable
With one powerful lift of the heavy barbell, the weightlifter demonstrated his incredible strength to the cheering crowd.
(名词) 抬举；举起 【抬举动作】
举重运动员用一次强有力的挺举举起沉重的杠铃，向欢呼的人群展示了他惊人的力量。
(sustantivo) levantamiento; elevación; alzamiento; izado [Un acto de levantar o elevar.]
Con un poderoso levantamiento de la pesada barra, el levantador de pesas demostró su increíble fuerza a la multitud que lo ovacionaba.
(nom) soulèvement; levage; élévation [Action de soulever ou de lever quelque chose.]
D'un seul **lift** puissant de l'haltère, l'haltérophile a démontré sa force incroyable à la foule en délire.
(Substantiv) Heben; Hochheben [Der Vorgang, etwas anzuheben oder hochzuheben.]
Mit einem kraftvollen **lift** der schweren Hantel demonstrierte der Gewichtheber seine enorme Stärke vor dem jubelnden Publikum.
(名詞) 物を持ち上げたり高く上げたりする行為。
重いバーベルの力強い一回の挙上で、重量挙げ選手は歓声を送る観衆に驚異的な力を見せた。
(substantivo) elevação; levantamento; içamento; alçamento [Um ato de levantar ou erguer.]
Com um poderoso levantamento do pesado haltere, o halterofilista demonstrou sua incrível força à plateia que o aplaudia.
noun Mechanical device for vertically transporting goods or people between floors in a building. B1 ✓ countable
We took the lift to the 15th floor instead of climbing the stairs.
(名词) 电梯；升降机 【升降机；电梯】
我们乘电梯上了15楼，而不是爬楼梯。
(sustantivo) ascensor; elevador; montacargas [Dispositivo mecánico para transportar verticalmente personas o mercancías entre pisos de un edificio.]
Tomamos el ascensor hasta el piso 15 en lugar de subir las escaleras.
(nom) ascenseur [Appareil mécanique servant à transporter verticalement des personnes ou des marchandises entre les étages d'un bâtiment. (En français standard : « ascenseur ».)]
Nous avons pris le **lift** jusqu'au 15ème étage au lieu de monter les escaliers.
(Substantiv) Aufzug; Fahrstuhl; Lift [Ein mechanisches Gerät zum vertikalen Transport von Personen oder Gütern zwischen Stockwerken in einem Gebäude.]
Wir nahmen den **lift** in den 15. Stock, statt die Treppe zu steigen.
(名詞) 建物内で人や貨物を上下階に運ぶための機械装置。エレベーター。
階段を登る代わりにエレベーターで15階まで上がった。
(substantivo) elevador; ascensor [Dispositivo mecânico para transportar verticalmente mercadorias ou pessoas entre andares de um edifício; elevador.]
Pegamos o elevador até o 15º andar em vez de subir as escadas.
noun The act of transporting someone in a vehicle; a ride; a trip. B1 ✓ countable
Can you give me a lift to the airport tomorrow morning? My flight leaves at 7 am.
(名词) 搭便车；载一程 【载运；搭便车】
明天早上你能捎我一程去机场吗？我的航班早上7点起飞。
(sustantivo) aventón; ride; traslado; viaje [El acto de transportar a alguien en un vehículo; una ride; un viaje.]
¿Puedes darme un aventón al aeropuerto mañana por la mañana? Mi vuelo sale a las 7 am.
(nom) trajet; tour; coup [Trajet en voiture offert à quelqu'un ; transport occasionnel d'une personne dans un véhicule.]
Peux-tu me donner un **lift** à l'aéroport demain matin ? Mon vol part à 7h.
(Substantiv) Mitfahrgelegenheit; Fahrt [Die Mitnahme einer Person in einem Fahrzeug; eine Fahrt oder ein Transport.]
Kannst du mir morgen früh einen **lift** zum Flughafen geben? Mein Flug geht um 7 Uhr.
(名詞) 車で誰かを運ぶこと。車に乗せていくこと。
明日朝、空港まで車に乗せていってもらえる？7時に飛行機が出るんだ。
(substantivo) carona; boleia; dar uma carona [O ato de transportar alguém em um veículo; uma carona; uma viagem.]
Você pode me dar uma carona para o aeroporto amanhã de manhã? Meu voo sai às 7h.
verb To lift weights; to weight-lift. B1 ✓
He goes to the gym every day to lift weights for an hour.
(动词) 举重
他每天去健身房举重一小时。
(verbo) levantar pesas; hacer pesas; halar pesas [Levantar pesas; hacer pesas.]
Va al gimnasio todos los días a levantar pesas durante una hora.
(verbe) faire de la musculation; soulever des haltères; haltérophilie; halter [Faire de la musculation ; soulever des poids, des haltères.]
Il va à la salle de sport chaque jour pour soulever des poids pendant une heure.
(Verb) Gewichte stemmen; Krafttraining machen [**lift** *V/i* – Gewichte stemmen oder Krafttraining betreiben.]
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu **lift**.
(動詞) ウェイトトレーニングをする。
彼は毎日ジムに通って1時間ウェイトトレーニングをしている。
(verbo) fazer musculação; praticar musculação; levantar pesos; malhar [Levantar pesos; fazer musculação.]
Ele vai à academia todos os dias para levantar pesos por uma hora.
noun An improvement in mood. B1 ✓ countable
Hearing her favorite song gave her a real lift after a long day.
(名词) 情绪提升；心情好转；精神振奋
听到她最喜欢的歌在漫长的一天后给了她真正的振奋。
(sustantivo) subida de ánimo; empujón [Una mejora en el ánimo.]
Escuchar su canción favorita le dio un verdadero ánimo después de un largo día.
(nom) coup de fouet; remontant; coup de boost; réconfort [Amélioration passagère de l'humeur ou du moral.]
Entendre sa chanson préférée lui a donné un vrai **lift** après une longue journée.
(Substantiv) Stimmungsaufhellung; Aufmunterung [Eine Verbesserung der Stimmung oder des Gemütszustands.]
Das Hören ihres Lieblingslieds gab ihr nach einem langen Tag einen echten **lift**.
(名詞) 気分が爽快になること、元気を取り戻すこと。
好きな曲を聞いた後、長い一日の後の彼女に本物の元気が戻った。
(substantivo) ânimo; alento; disposição [Uma melhoria no humor; ânimo.]
Ouvir sua música favorita lhe deu um ânimo real após um longo dia.
verb To disperse, to break up. B1 ✓
The morning sun began to lift the fog over the valley.
(动词) 驱散；消散
晨阳开始驱散山谷上空的雾气。
(verbo) disipar; desvanecer; aclarar; esparcir [Disipar, dispersar.]
El sol de la mañana comenzó a disipar la niebla sobre el valle.
(verbe) dissiper; chasser; lever [Disperser, dissiper (comme un brouillard, une brume ou une couverture nuageuse).]
Le soleil du matin a commencé à dissiper le brouillard au-dessus de la vallée.
(Verb) sich auflösen; sich verziehen [**lift** *V/t* – sich auflösen oder verschwinden, insbesondere bei Nebel, Wolken oder ähnlichen Erscheinungen.]
Gegen Mittag begann sich der Morgennebel langsam zu **lift**.
(動詞) （霧・雲などが）消散する、晴れること。
朝日が谷の霧を晴らし始めた。
(verbo) dissipar; dispersar; dissolver; desfazer [Dispersar; dissipar.]
O sol da manhã começou a dissipar a neblina sobre o vale.
verb To alleviate, to lighten (pressure, tension, stress, etc.) B1 ✓
A good massage can help lift the tension in your shoulders.
(动词) 缓解；减轻；舒缓
一次良好的按摩有助于缓解肩部的紧张感。
(verbo) aliviar; mitigar; calmar; distender [Aliviar, (presión, tensión, estrés, etc.).]
Un buen masaje puede ayudar a aliviar la tensión en los hombros.
(verbe) alléger; soulager; apaiser; atténuer [Soulager, alléger une pression, une tension ou un stress.]
Un bon massage peut aider à soulager la tension dans vos épaules.
(Verb) lindern; mildern [**lift** *V/t* – Druck, Anspannung oder Belastung verringern oder mildern.]
Ein warmes Bad kann helfen, den Stress des Tages zu **lift**.
(動詞) （圧力・緊張・ストレスなどを）軽減する、和らげること。
良いマッサージを受けると、肩の緊張をほぐすのに役立つ。
(verbo) aliviar; amenizar; suavizar; abrandar [Aliviar, suavizar (pressão, tensão, estresse, etc.).]
Uma boa massagem pode ajudar a aliviar a tensão nos ombros.
verb To remove (a ban, restriction, etc.). B1 ✓
The government will lift the travel restrictions next month.
(动词) 解除；取消；撤销
政府将于下个月解除旅行限制。
(verbo) levantar; eliminar; retirar; derogar; revocar [Levantar, eliminar (una prohibición, restricción, etc.).]
El gobierno levantará las restricciones de viaje el próximo mes.
(verbe) lever; supprimer; abolir [Lever, supprimer une interdiction ou une restriction.]
Le gouvernement lèvera les restrictions de voyage le mois prochain.
(Verb) aufheben; lockern [**lift** *V/t* – ein Verbot, eine Einschränkung oder eine Regelung aufheben oder außer Kraft setzen.]
Die Regierung wird die Ausgangssperre nächste Woche **lift**.
(動詞) （禁止令・制限などを）解除すること。
政府は来月、旅行制限を解除する予定だ。
(verbo) levantar; suspender; revogar [Remover (uma proibição, restrição, etc.).]
O governo vai suspender as restrições de viagem no próximo mês.
verb To elevate or improve in rank, condition, etc.; often with up. B1 ✓
The new policy aims to lift up the economic conditions of rural communities.
(动词) 提升；改善；提高 【提升（地位、条件等）】
新政策旨在提升农村社区的经济状况。
(verbo) elevar; promover; mejorar; engrandecer; realzar [Elevar o mejorar en rango, condición, etc.; a menudo con 'up'.]
La nueva política tiene como objetivo mejorar las condiciones económicas de las comunidades rurales.
(verbe) élever; améliorer; promouvoir; hisser [Élever ou améliorer en rang ou en condition ; souvent employé avec « up ».]
La nouvelle politique vise à améliorer les conditions économiques des communautés rurales.
(Verb) anheben; befördern; aufwerten [**lift** *V/t* – jemanden oder etwas in Rang, Status oder Lebensbedingungen verbessern oder fördern, oft mit *up*.]
Das Programm soll benachteiligte Familien wirtschaftlich **lift up**.
(動詞) （地位・状態などを）向上させる、高めること。
新しい政策は、農村部の経済状況を引き上げることを目的としている。
(verbo) elevar; promover; erguer; melhorar [Elevar ou melhorar em posição, condição, etc.; frequentemente com "up".]
A nova política visa elevar as condições econômicas das comunidades rurais.
noun The amount or weight to be lifted. B1 ✓ countable
The maximum lift for this crane is 50 tons.
(名词) 负重；举重量
这台起重机的最大起重量是50吨。
(sustantivo) carga; peso [La cantidad o peso que se va a levantar.]
La carga máxima de esta grúa es de 50 toneladas.
(nom) charge; capacité de levage; tonnage [Quantité ou poids maximal pouvant être soulevé par un engin de levage.]
La capacité maximale de **lift** de cette grue est de 50 tonnes.
(Substantiv) Hublast; Traglast [Die Menge oder das Gewicht, das angehoben werden soll.]
Die maximale **lift** dieses Krans beträgt 50 Tonnen.
(名詞) 持ち上げることができる重量または量。
このクレーンの最大リフト能力は50トンである。
(substantivo) carga; capacidade de carga; carga útil [A quantidade ou peso a ser levantado.]
A capacidade máxima de carga deste guindaste é de 50 toneladas.
noun The space or distance through which anything is lifted. B1 ✓ countable
The lift of the pulley was just enough to clear the obstacle.
(名词) 提升距离；扬程
滑轮的提升距离刚好足以清除障碍物。
(sustantivo) altura de elevación; carrera; recorrido [El espacio o distancia a través del cual algo es levantado.]
La elevación de la polea fue justo suficiente para pasar el obstáculo.
(nom) course; hauteur de levage; flèche [Espace ou distance parcourue par un objet lors de son levage.]
Le **lift** de la poulie était juste suffisant pour franchir l'obstacle.
(Substantiv) Hubhöhe; Hubweg [Der Raum oder die Strecke, über die etwas angehoben wird.]
Die **lift** der Seilwinde reichte gerade aus, um das Hindernis zu überwinden.
(名詞) 何かが持ち上げられる距離または空間。
滑車のリフト幅はちょうど障害物を避けるのに十分だった。
(substantivo) curso; altura de elevação; deslocamento vertical [O espaço ou distância através do qual algo é levantado.]
A elevação da polia foi suficiente para passar pelo obstáculo.
noun A rise; a degree of elevation. B1 ✓ countable
The new road has a gentle lift as it approaches the bridge.
(名词) 上升高度；升高
新路在接近桥梁时有一个缓和的上升坡度。
(sustantivo) elevación; subida [Un ascenso; un grado de elevación.]
La nueva carretera tiene una suave elevación a medida que se acerca al puente.
(nom) élévation; montée; hauteur [Légère élévation du terrain ou d'une surface ; degré de pente ascendante.]
La nouvelle route présente un léger **lift** à l'approche du pont.
(Substantiv) Steigung; Anstieg [Ein Anstieg oder eine Erhöhung in der Höhe.]
Die neue Straße hat eine sanfte **lift**, wenn sie sich der Brücke nähert.
(名詞) 上昇、隆起、高さ。
新しい道路は橋に近づくにつれて緩やかに高くなっている。
(substantivo) elevação; aclive; subida [Uma elevação; um grau de altura.]
A nova estrada tem uma leve elevação à medida que se aproxima da ponte.
noun act of lifting B1 ✓ countable
With a powerful lift, he raised the heavy box onto the shelf.
(名词) 抬举；举起；提升 【抬举动作】
他用力一举，把沉重的箱子抬到了架子上。
(sustantivo) levantamiento; elevación; alzamiento [acto de **levantar**, elevación]
Con un levantamiento poderoso, subió la pesada caja al estante.
(nom) soulèvement; levée; élévation; hissage [Action de soulever ou de lever.]
D'un puissant lift, il a hissé la lourde boîte sur l'étagère.
(Substantiv) Heben; Anheben [Die Handlung des Anhebens oder Hochhebens eines Gegenstands.]
Mit einem kräftigen **lift** hob er die schwere Kiste auf das Regal.
(名詞) 持ち上げるという行為。
力強い一持ち上げで、彼は重い箱を棚の上に上げた。
(substantivo) elevação; levantamento; içamento; alçamento [ato de levantar]
Com um **lift** poderoso, ele ergueu a caixa pesada até a prateleira.
noun Permanent construction with a built-in platform that is lifted vertically. B1 ✓ countable
We took the lift to the 30th floor of the office building.
(名词) 电梯；升降机
我们乘坐电梯到达了办公楼的30层。
(sustantivo) ascensor; elevador [Construcción permanente con una plataforma incorporada que se eleva verticalmente.]
Tomamos el ascensor hasta el piso 30 del edificio de oficinas.
(nom) ascenseur; lift [Construction permanente équipée d'une plateforme qui se déplace verticalement, servant à transporter des personnes ou des marchandises entre différents niveaux.]
Nous avons pris le **lift** jusqu'au 30ème étage de l'immeuble de bureaux.
(Substantiv) Aufzug; Fahrstuhl; Lift [Eine fest installierte Konstruktion mit einer integrierten Plattform, die vertikal bewegt wird.]
Wir nahmen den **lift** in den 30. Stock des Bürogebäudes.
(名詞) 垂直に昇降するプラットフォームを備えた恒久的な構造物、エレベーター。
私たちはオフィスビルの30階までエレベーターで上がった。
(substantivo) elevador [Construção permanente com plataforma embutida que é elevada verticalmente; elevador.]
Pegamos o elevador até o 30º andar do prédio comercial.
verb To try to raise something; to exert the strength for raising or bearing. B1 ✓
He tried to lift the heavy box but strained his back.
(动词) 抬；举起；搬起 【试图抬起】
他试图抬起那个沉重的箱子，但扭伤了背部。
(verbo) intentar levantar; cargar; alzar; esforzarse por levantar [Intentar levantar algo; hacer un esfuerzo para levantar o sostener.]
Trató de levantar la caja pesada pero se lastimó la espalda.
(verbe) essayer de soulever; tenter de soulever; peiner à soulever [Tenter de soulever quelque chose ; faire un effort pour lever ou supporter un poids.]
Il a essayé de soulever la lourde boîte mais s'est fait mal au dos.
(Verb) anheben; hochheben [**lift** *V/t* – versuchen, etwas Schweres anzuheben oder zu tragen, oft mit körperlichem Einsatz.]
Er versuchte, den schweren Sack zu **lift**, aber es gelang ihm nicht.
(動詞) 物を持ち上げようとすること。持ち上げる・支えるのに力を出すこと。
彼は重い箱を持ち上げようとして背中を痛めた。
(verbo) fazer força para levantar; empenhar-se para erguer [Tentar levantar algo; exercer a força para erguer ou suportar.]
Ele tentou levantar a caixa pesada, mas forçou as costas.
verb To bear; to support. B1 ✓
These sturdy columns lift the entire roof structure.
(动词) 支撑；承载；支承 【支撑；承载】
这些坚固的柱子支撑着整个屋顶结构。
(verbo) sostener; soportar; sustentar; apoyar; aguantar [Sostener; apoyar.]
Estas columnas robustas sostienen toda la estructura del techo.
(verbe) porter; supporter; soutenir [Soutenir, porter un poids ou une structure.]
Ces colonnes robustes soutiennent toute la structure du toit.
(Verb) tragen; stützen [**lift** *V/t* – etwas tragen oder stützen, insbesondere eine Last oder ein Gewicht über längere Zeit halten.]
Diese Säulen **lift** das gesamte Gewicht des Dachs.
(動詞) 支える、支える力をもつこと。
これらの頑丈な柱が屋根の構造全体を支えている。
(verbo) sustentar; suportar; amparar; aguentar [Suportar; sustentar.]
Essas colunas robustas sustentam toda a estrutura do telhado.
verb To collect, as moneys due; to raise. B1 ✓
The government plans to lift additional taxes to fund the infrastructure project.
(动词) 征收；筹集 【征收（款项）】
政府计划征收额外税款来资助基础设施项目。
(verbo) recaudar; cobrar; percibir [Recaudar, como dinero adeudado; cobrar.]
El gobierno planea recaudar impuestos adicionales para financiar el proyecto de infraestructura.
(verbe) percevoir; recouvrer; lever [Lever ou percevoir des sommes dues, telles que des impôts ou des taxes.]
Le gouvernement prévoit de **lift** des taxes supplémentaires pour financer le projet d'infrastructure.
(Verb) erheben; eintreiben [Geldbeträge, insbesondere Steuern oder Abgaben, einziehen oder erheben.]
Die Regierung plant, zusätzliche Steuern zu **lift**, um das Infrastrukturprojekt zu finanzieren.
(動詞) （お金などを）集める、調達すること。
政府はインフラ整備の資金を賄うため、追加の税金を徴収する計画を立てている。
(verbo) cobrar; arrecadar; levantar [Cobrar ou arrecadar (valores devidos); levantar.]
O governo planeja arrecadar impostos adicionais para financiar o projeto de infraestrutura.
noun Air. B1 ✓ countable
The mountaineers paused to take in the fresh, crisp lift of the high altitude.
(名词) 空气
登山者们停下来呼吸高海拔处清新凉爽的空气。
(sustantivo) aire [Aire.]
Los montañistas se detuvieron a respirar el aire fresco y nítido de la gran altitud.
(nom) air [Air.]
Les alpinistes se sont arrêtés pour respirer le lift frais et vif de la haute altitude.
(Substantiv) Luft [Luft, insbesondere in Bezug auf ihre Frische oder Bewegung.]
Die Bergsteiger blieben stehen, um den frischen, klaren **lift** der Höhenluft zu genießen.
(名詞) 空気、大気。
登山者たちは高地の新鮮で冷たい空気を吸い込むために立ち止まった。
(substantivo) Ar.
Os montanhistas pararam para respirar o **lift** fresco e nítido da alta altitude.
noun The sky; the heavens; firmament; atmosphere. B1 ✓ countable
The eagle soared high into the lift, disappearing into the vast firmament.
(名词) 天空；苍穹；天穹；九天；云霄
雄鹰高飞入天空，消失在浩瀚的天际中。
(sustantivo) cielo; firmamento [El cielo; los cielos; firmamento; atmósfera.]
El águila se elevó alto en el firmamento, desapareciendo en la vasta inmensidad.
(nom) ciel; firmament; cieux; atmosphère [Le ciel ; les cieux ; le firmament ; l'atmosphère.]
L'aigle s'est élevé très haut dans le lift, disparaissant dans le vaste firmament.
(Substantiv) Himmel; Firmament [Der Himmel; das Firmament; die Atmosphäre als Ganzes.]
Der Adler stieg hoch in den **lift** auf und verschwand im weiten Firmament.
(名詞) 空、天、大空。
鷲は空高く舞い上がり、広大な大空に消えていった。
(substantivo) céu; firmamento [O céu; os céus; firmamento; atmosfera.]
A águia subiu alto no **lift**, desaparecendo no vasto firmamento.
noun sky, firmament B1 ✓ countable
Stars twinkled brightly in the vast lift above.
(名词) 天空；苍穹；天穹；九天；云霄
繁星在广阔的苍穹之上明亮地闪烁。
(sustantivo) cielo; firmamento [**cielo**, firmamento]
Las estrellas centelleaban con intensidad en el vasto firmamento.
(nom) ciel; firmament [Ciel, firmament.]
Des étoiles scintillaient vivement dans le vaste lift au-dessus de nous.
(Substantiv) Himmel; Firmament [Der Himmel; das Firmament.]
Die Sterne funkelten hell im weiten **lift** über uns.
(名詞) 空、大空。
星々が上の広大な空に明るく輝いていた。
(substantivo) céu; firmamento [céu, firmamento]
As estrelas brilhavam intensamente no vasto **lift** acima.
noun air, atmosphere B1 ✓ countable
The morning lift felt crisp and refreshing.
(名词) 空气；大气
早晨的空气感觉清新宜人。
(sustantivo) aire; atmósfera [**aire**, atmósfera]
El aire de la mañana se sentía fresco y vigorizante.
(nom) air; atmosphère [Air, atmosphère.]
Le lift matinal était vif et rafraîchissant.
(Substantiv) Luft [Luft; die gasförmige Hülle der Erde, insbesondere in Bezug auf ihre Beschaffenheit.]
Der morgendliche **lift** fühlte sich frisch und belebend an.
(名詞) 空気、大気。
朝の空気は爽やかで心地よかった。
(substantivo) ar; atmosfera [ar, atmosfera]
O **lift** da manhã estava fresco e revigorante.
verb To steal. B1 ✓
The shoplifter tried to lift a watch from the jewelry counter.
(动词) 偷；偷窃；扒窃；顺手牵羊
商店扒手试图从珠宝柜台偷走一块手表。
(verbo) robar; hurtar; sisar; birlar [Robar.]
El ladrón intentó robar un reloj del mostrador de joyería.
(verbe) voler; chaparder; faucher; chiper; barboter [Voler, dérober, notamment à l'étalage ; familièrement, piquer.]
Le voleur à l'étalage a essayé de piquer une montre au comptoir de la bijouterie.
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen [**lift** *V/t* *umgangssprachlich* – etwas stehlen, besonders heimlich oder ohne Erlaubnis.]
Der Dieb versuchte, eine Uhr vom Schmuckstand zu **lift**, wurde aber vom Sicherheitspersonal erwischt.
(動詞) 他人のものを盗むこと（特にこっそりと）。
万引犯は宝飾カウンターから時計を盗もうとした。
(verbo) roubar; furtar; afanar; tocar [Roubar; furtar.]
O ladrão tentou furtar um relógio do balcão de joias.
verb To source directly without acknowledgement; to plagiarise. B1 ✓
The journalist was fired for lifting entire paragraphs from another author's work.
(动词) 剽窃；抄袭
这名记者因抄袭另一位作者作品中的整段内容而被解雇。
(verbo) plagiar; copiar; calcar; fusilar [Obtener directamente de una fuente sin dar crédito; plagiar.]
El periodista fue despedido por plagiar párrafos enteros del trabajo de otro autor.
(verbe) plagier; piller; copier [Copier ou reproduire sans citer la source ; plagier.]
Le journaliste a été renvoyé pour avoir plagié des paragraphes entiers du travail d'un autre auteur.
(Verb) abschreiben; plagiieren [**lift** *V/t* – Inhalte (z. B. Texte, Ideen) ohne Quellenangabe übernehmen und als eigene ausgeben; plagiieren.]
Der Student wurde ermahnt, weil er ganze Absätze aus einem Buch **lift** hatte, ohne sie zu kennzeichnen.
(動詞) 出典を明示せずに他人の文章やアイデアをそのまま使うこと。盗用する、剽窃する。
そのジャーナリストは他の著者の文章から段落全体を丸ごと盗用したために解雇された。
(verbo) plagiar; copiar [Copiar diretamente sem dar crédito; plagiar.]
O jornalista foi demitido por plagiar parágrafos inteiros do trabalho de outro autor.
verb To arrest (a person). B1 ✓
The police decided to lift the suspect after gathering sufficient evidence.
(动词) 逮捕；抓捕；捉拿
警方在收集到足够证据后决定逮捕这名嫌疑人。
(verbo) detener; arrestar; aprehender; pillar [Detener (a una persona).]
La policía decidió detener al sospechoso tras reunir pruebas suficientes.
(verbe) arrêter; interpeller; cueillir; appréhender [Arrêter, appréhender une personne.]
La police a décidé d'appréhender le suspect après avoir rassemblé suffisamment de preuves.
(Verb) hochnehmen; festnehmen [**lift** *V/t* *umgangssprachlich* – jemanden festnehmen oder verhaften.]
Die Polizei entschied, den Verdächtigen noch am selben Abend zu **lift**.
(動詞) （人を）逮捕すること。
警察は十分な証拠を集めた後、容疑者を逮捕することに決めた。
(verbo) prender; detener; dar voz de prisão; a prender [Prender (uma pessoa).]
A polícia decidiu prender o suspeito após reunir provas suficientes.
noun A thief. B1 ✓ countable
The police caught the lift red-handed stealing wallets from tourists.
(名词) 小偷；扒手
警察当场抓住了那个正在偷游客钱包的小偷。
(sustantivo) ladrón; ratero; caco [Un ladrón.]
La policía atrapó al ladrón con las manos en la masa robando carteras a los turistas.
(nom) voleur; filou; chapardeur [Voleur.]
La police a surpris le **lift** en flagrant délit de vol de portefeuilles de touristes.
(Substantiv) Dieb; Langfinger [(veraltet, umgangssprachlich) Ein Dieb.]
Die Polizei erwischte den **lift** auf frischer Tat, als er Touristen die Geldbörsen stahl.
(名詞) 泥棒、窃盗犯。
警察は観光客から財布を盗んでいた泥棒を現行犯で捕まえた。
(substantivo) ladrão [Um ladrão.]
A polícia pegou o ladrão em flagrante roubando carteiras de turistas.
noun An upward force; especially, the force (generated by wings, rotary wings, or airfoils) that keeps aircraft aloft. B1 ✓ countable
The wings generate sufficient lift to keep the airplane airborne.
(名词) 升力
机翼产生足够的升力使飞机保持在空中飞行。
(sustantivo) sustentación; fuerza de sustentación; empuje ascendente [Una fuerza ascendente; especialmente, la fuerza (generada por alas, rotores o superficies aerodinámicas) que mantiene las aeronaves en el aire.]
Las alas generan suficiente sustentación para mantener el avión en el aire.
(nom) portance [Force aérodynamique dirigée vers le haut, engendrée par les ailes ou les surfaces portantes, qui maintient un aéronef en vol.]
Les ailes génèrent suffisamment de **lift** (portance) pour maintenir l'avion en vol.
(Substantiv) Auftrieb [Eine nach oben gerichtete Kraft, insbesondere die Kraft, die Flugzeuge in der Luft hält (erzeugt durch Tragflächen, Rotorblätter oder Auftriebsflächen).]
Die Tragflächen erzeugen ausreichend **lift**, um das Flugzeug in der Luft zu halten.
(名詞) 上向きの力。特に、航空機が空中を飛行し続けるための揚力。
翼は飛行機を空中に保ち続けるのに十分な揚力を生み出す。
(substantivo) sustentação [Uma força para cima; especialmente, a força (gerada por asas, rotores ou aerofólios) que mantém a aeronave no ar; sustentação.]
As asas geram sustentação suficiente para manter o avião no ar.
noun a ski lift B1 ✓ countable
We took the ski lift to the top of the mountain for the best slopes.
(名词) 滑雪缆车；缆车
我们乘坐滑雪缆车到山顶，寻找最佳的滑雪道。
(sustantivo) telesilla; telesquí; telecabina; telesférico; remonte [un **telesilla** (telesquí)]
Tomamos el telesilla hasta la cima de la montaña para acceder a las mejores pistas.
(nom) téléski; remonte-pente [Télésiège ou toute autre remontée mécanique utilisée par les skieurs.]
Nous avons pris le lift pour accéder au sommet de la montagne et aux meilleures pistes.
(Substantiv) Skilift; Sesselift; Schlepplift [Eine mechanische Vorrichtung, die Skifahrer einen Berg hinaufbefördert; ein Skilift.]
Wir nahmen den **lift** bis zum Gipfel des Berges, um die besten Pisten zu erreichen.
(名詞) スキーリフト。スキーヤーを山上まで運ぶ索道設備。
最高の斜面を楽しむために、スキーリフトで山頂まで上がった。
(substantivo) teleférico; telesqui; telecadeira; teleférico de esqui [um teleférico de esqui]
Pegamos o **lift** até o topo da montanha para as melhores pistas.
noun The lifting of a dance partner into the air. B1 ✓ countable
The ballerina executed a perfect lift during the pas de deux.
(名词) 托举；托举动作
芭蕾舞女演员在双人舞中完成了一个完美的托举动作。
(sustantivo) elevación; levantada [La elevación de una pareja de baile en el aire.]
La bailarina ejecutó una elevación perfecta durante el pas de deux.
(nom) porté; portée; levée [Figure de danse au cours de laquelle un partenaire soulève l'autre en l'air.]
La ballerine a exécuté un **lift** parfait pendant le pas de deux.
(Substantiv) Hebefigur; Hebung [Das Hochheben eines Tanzpartners in die Luft während einer Tanzdarbietung.]
Die Ballerina führte während des Pas de deux einen perfekten **lift** aus.
(名詞) ダンスパートナーを空中に持ち上げること。
バレリーナはパ・ド・ドゥで完璧なリフトを披露した。
(substantivo) elevação; levantamento; alçamento [O levantamento de um parceiro de dança no ar.]
A bailarina executou um levantamento perfeito durante o pas de deux.
noun A stroke that gives the ball an upward trajection. B1 ✓ countable
The golfer applied a perfect lift to the ball, sending it soaring over the water hazard.
(名词) 上旋球
高尔夫球手给球施加了一个完美的上挑击球，使其高高飞越水障碍。
(sustantivo) elevación; tiro elevado [Un golpe que le da a la pelota una trayectoria ascendente (**lift**).]
El golfista aplicó un lift perfecto a la pelota, enviándola a volar sobre el obstáculo de agua.
(nom) lift; coup lifté [Coup qui imprime à la balle une trajectoire ascendante.]
Le golfeur a donné un lift parfait à la balle, l'envoyant survoler l'obstacle d'eau.
(Substantiv) Hochschlag; Lift [Ein Schlag im Sport, der dem Ball eine aufwärts gerichtete Flugbahn verleiht.]
Der Golfer versetzte dem Ball einen perfekten **lift**, sodass er über das Wasserhindernis flog.
(名詞) ゴルフで、ボールに上向きの軌道を与える打撃。
彼はボールに完璧なliftを加えて、水のハザードの上高く舞い上がらせた。
(substantivo) elevação; alçamento [Um golpe que dá à bola uma trajetória ascendente.]
O golfista aplicou um **lift** perfeito na bola, fazendo-a voar sobre o obstáculo d'água.
noun The difference in elevation between the upper pool and lower pool of a waterway, separated by lock. B1 ✓ countable
The total lift of the canal lock system is over 30 meters.
(名词) 水位差
运河船闸系统的总水位落差超过30米。
(sustantivo) desnivel; caída; salto [La diferencia de elevación entre el embalse superior y el inferior de una vía navegable, separados por una esclusa.]
El levantamiento total del sistema de esclusas del canal es de más de 30 metros.
(nom) dénivelée; hauteur de chute; chute [Différence de hauteur entre le bief amont et le bief aval d'une voie navigable, séparés par une écluse.]
Le **lift** total (dénivelée) du système d'écluses du canal dépasse 30 mètres.
(Substantiv) Höhenunterschied [Der Höhenunterschied zwischen dem oberen und unteren Becken eines Wasserwegs, der durch eine Schleuse getrennt ist.]
Die gesamte **lift** des Kanalschleusensystems beträgt über 30 Meter.
(名詞) 水門で隔てられた水路の上部と下部のプール間の標高差。
この運河の水門システム全体の水位差は30メートルを超える。
(substantivo) desnível; elevação [O desnível entre o reservatório superior e o reservatório inferior de um curso d'água, separados por uma eclusa.]
O desnível total do sistema de eclusas do canal é superior a 30 metros.
noun A liftgate. B1 ✓ countable
The SUV's automatic lift made loading groceries much easier.
(名词) 提升式尾门；电动尾门
SUV的自动升降尾门让装运杂货方便多了。
(sustantivo) compuerta trasera; portón trasero [Una puerta trasera levadiza.]
La puerta trasera automática del SUV hizo que cargar los comestibles fuera mucho más fácil.
(nom) hayon élévateur; hayon [Hayon élévateur situé à l'arrière d'un véhicule, permettant de charger et décharger facilement la cargaison.]
Le **lift** automatique du SUV a facilité le chargement des courses.
(Substantiv) Heckklappe; Ladeklappe [Eine Hecktür, insbesondere bei Fahrzeugen, die sich automatisch öffnet und schließt.]
Die automatische **lift** des SUVs machte das Beladen der Einkäufe viel einfacher.
(名詞) テールゲート、車両の後部を上下に開閉する装置。
SUVの自動テールゲートのおかげで、買い物袋の積み込みがずっと楽になった。
(substantivo) porta traseira; tampa traseira; portão traseiro [Um portão traseiro; porta traseira de veículo.]
A porta traseira automática do SUV facilitou muito o carregamento das compras.
noun A shorter extract from a commercial/advertisement, able to be used on its own. B1 ✓ countable
The marketing team created a 15-second lift from the full commercial to use on social media platforms.
(名词) 广告片段
营销团队从完整广告中剪辑了一段15秒的精华片段，用于社交媒体平台。
(sustantivo) Un extracto más corto de un comercial o anuncio, capaz de usarse de forma independiente.
El equipo de marketing creó un extracto de 15 segundos del comercial completo para usarlo en plataformas de redes sociales.
(nom) extrait publicitaire; version courte; spot court [Extrait plus court d'une publicité, conçu pour être utilisé de manière autonome.]
L'équipe marketing a créé un lift de 15 secondes à partir du spot complet pour les réseaux sociaux.
(Substantiv) Ausschnitt; Clip [Ein kurzer Ausschnitt aus einem Werbespot oder einer Werbekampagne, der eigenständig verwendet werden kann.]
Das Marketingteam erstellte einen 15-sekündigen **lift** aus dem vollständigen Spot für die Nutzung in sozialen Medien.
(名詞) コマーシャルや広告から単独で使えるよう短く切り出した映像。
マーケティングチームは SNS で使うため、本編 CM から 15 秒のリフトを作った。
(substantivo) Um trecho mais curto de um comercial/anúncio, capaz de ser usado de forma independente.
A equipe de marketing criou um **lift** de 15 segundos a partir do comercial completo para usar em plataformas de redes sociais.
verb To buy a security or other asset previously offered for sale. B1 ✓
The investment firm decided to lift the entire offering of corporate bonds after seeing strong demand from institutional investors.
(动词) 承接 【承接（证券交易）】
这家投资公司在看到机构投资者的强劲需求后，决定全额认购这批公司债券。
(verbo) adquirir; comprar; tomar [Comprar un valor u otro activo previamente ofrecido a la venta.]
La firma de inversión decidió adquirir toda la oferta de bonos corporativos tras ver la fuerte demanda de los inversores institucionales.
(verbe) acquérir; lever; prendre [Racheter ou acquérir un titre ou un actif précédemment mis en vente.]
La société d'investissement a décidé de **lift** l'intégralité de l'offre d'obligations d'entreprise après avoir constaté une forte demande.
(Verb) aufkaufen [Ein zuvor zum Verkauf angebotenes Wertpapier oder eine andere Anlage kaufen.]
Die Investmentfirma entschied sich, das gesamte Angebot an Unternehmensanleihen zu **lift**, nachdem sie eine starke Nachfrage institutioneller Anleger feststellte.
(動詞) （証券・資産などを）買い入れること。
投資会社は機関投資家からの強い需要を見て、社債の発行分全額を買い入れることにした。
(verbo) comprar; adquirir; absorver [Comprar um título ou outro ativo previamente oferecido à venda.]
A empresa de investimentos decidiu comprar toda a oferta de títulos corporativos após ver forte demanda de investidores institucionais.
verb To take (hounds) off the existing scent and move them to another spot. B1 ✓
The experienced huntsman had to lift the hounds from the cold trail and move them to where the fox was last sighted.
(动词) 转移 【转移（猎犬追踪目标）】
经验丰富的猎人不得不让猎犬离开已经冷却的踪迹，将它们转移到狐狸最后出现的地方。
(verbo) levantar; quitar del rastro; desviar [Quitar (a los sabuesos) del rastro actual y llevarlos a otro lugar.]
El cazador experimentado tuvo que quitar a los sabuesos del rastro frío y llevarlos al lugar donde se vio al zorro por última vez.
(verbe) détourner; dévier; relancer [Détourner des chiens de chasse de leur piste actuelle pour les orienter vers un autre endroit.]
Le veneur expérimenté a dû **lift** les chiens de la piste froide et les mener là où le renard avait été aperçu en dernier.
(Verb) umsetzen [(bei der Jagd) Die Hunde von einer bestehenden Fährte abbringen und an eine andere Stelle verlegen.]
Der erfahrene Jäger musste die Hunde von der kalten Spur **lift** und sie dorthin bringen, wo der Fuchs zuletzt gesehen wurde.
(動詞) （狩猟で）猟犬を現在の臭跡から離れさせて別の場所へ移動させること。
経験豊富な狩人は、猟犬を冷えた臭跡から離し、キツネが最後に目撃された場所まで移動させなければならなかった。
(verbo) levantar; tirar do rastro [Tirar (cães de caça) do rastro atual e movê-los para outro local.]
O caçador experiente teve que tirar os cães do rastro frio e movê-los para onde a raposa foi vista pela última vez.
noun A rope leading from the masthead to the extremity of a yard below, and used for raising or supporting the end of the yard. B1 ✓ countable
The sailor adjusted the lift to properly position the yardarm.
(名词) 吊索；扬索
水手调整了吊索以正确固定帆桁的位置。
(sustantivo) amantillo [Cuerda que va desde la cabeza del mástil hasta la extremidad de una verga, y se usa para levantar o sostener el extremo de la verga.]
El marinero ajustó la driza para posicionar correctamente la verga.
(nom) balancine [Cordage allant de la tête du mât à l'extrémité d'une vergue, servant à soutenir ou à orienter cette vergue.]
Le marin a ajusté le **lift** pour positionner correctement la vergue.
(Substantiv) Toppnanten [Ein Tau, das vom Masttop zum Ende einer Rah führt und zum Heben oder Stützen der Rah dient.]
Der Matrose justierte die **lift**, um die Rah richtig zu positionieren.
(名詞) マスト頂部から下のヤードの先端に通され、ヤードの端を揚げたり支えたりするために使われる索。
船員はヤードを正しい位置に固定するため索を調整した。
(substantivo) ostaga [Cabo que vai do topo do mastro até a extremidade de uma verga abaixo, usado para levantar ou sustentar a extremidade da verga; ostaga.]
O marinheiro ajustou a ostaga para posicionar corretamente a extremidade da verga.
noun One of the steps of a cone pulley. B1 ✓ countable
The mechanic shifted the belt to a different lift on the cone pulley.
(名词) 锥轮阶梯；塔轮级
机修工将皮带换到了锥轮的不同层级上。
(sustantivo) escalón [Uno de los escalones de una polea cónica.]
El mecánico cambió la correa a un escalón diferente de la polea cónica.
(nom) gradin [Chacun des gradins d'un cône-poulie sur lequel peut se placer une courroie de transmission.]
Le mécanicien a déplacé la courroie sur un autre **lift** du cône-poulie.
(Substantiv) Riemenscheibenstufe [Eine der Stufen einer Stufenscheibe (Kegelscheibe).]
Der Mechaniker verschob den Riemen auf eine andere **lift** der Stufenscheibe.
(名詞) コーンブーリーの複数の段のうちの一つ。
整備士はベルトをコーンブーリーの別の段に移し、回転速度を変えた。
(substantivo) degrau; degrau da polia [Um dos degraus de uma polia cônica.]
O mecânico moveu a correia para um degrau diferente da polia cônica.
noun A layer of leather in the heel of a shoe. B1 ✓ countable
The cobbler added an extra lift to the heel for better support.
(名词) 鞋跟皮垫层；鞋跟垫
鞋匠在鞋跟处多加了一层皮革以提供更好的支撑。
(sustantivo) tapa; capa [Una capa de cuero en el tacón de un zapato.]
El zapatero añadió una capa extra al tacón para mayor soporte.
(nom) rehausse; couche de cuir [Couche de cuir ajoutée à l'intérieur du talon d'une chaussure pour en augmenter la hauteur.]
Le cordonnier a ajouté une **lift** supplémentaire au talon pour un meilleur soutien.
(Substantiv) Absatzlederlage [Eine Lederschicht im Absatz eines Schuhs.]
Der Schuhmacher fügte eine zusätzliche **lift** im Absatz hinzu, um mehr Halt zu bieten.
(名詞) 靴のヒールに重ねられた革の層。
靴職人はよりよい支えを得るため、ヒールに余分な層を足した。
(substantivo) cunha; camada; folha [Uma camada de couro no salto de um sapato.]
O sapateiro adicionou uma camada extra ao salto para melhor suporte.
noun That portion of the vibration of a balance during which the impulse is given. B1 ✓ countable
The watchmaker carefully calibrated the lift of the balance wheel for optimal timekeeping.
(名词) 摆轮升角
制表师精心校准了摆轮的升角以确保最佳计时精度。
(sustantivo) La porción de la vibración de un balance durante la cual se da el impulso.
El relojero calibró cuidadosamente la elevación del volante de balance para una óptima medición del tiempo.
(nom) levée; levée d'échappement [Partie de l'oscillation du balancier d'une horloge pendant laquelle l'impulsion est transmise.]
L'horloger a soigneusement réglé le lift de la roue de balancier pour une mesure du temps optimale.
(Substantiv) Der Teil der Schwingung einer Unruh, während dessen der Impuls übertragen wird.
Der Uhrmacher justierte sorgfältig den **lift** der Unruh für eine optimale Ganggenauigkeit.
(名詞) テンプの振動のうち、衝撃が与えられる区間。
時計職人は正確な時刻を刻むため、テンプのリフトを慎重に調整した。
(substantivo) A porção da vibração de um balanço durante a qual o impulso é dado.
O relojoeiro calibrou cuidadosamente o **lift** da roda de balanço para uma cronometragem ideal.
verb Given morphisms f and g with the same target: To produce a morphism which the given morphism factors through (i.e. a morphism h such that f=g∘h; cf. lift n.etymology 1 18) B1 ✓
In this commutative diagram, we can lift the morphism f through g to obtain h.
(动词) 因子分解 【因子分解（范畴论术语）】
在这个交换图中，我们可以通过g提升态射f来得到h。
(verbo) levantar [Dados los morfismos f y g con el mismo objetivo: Producir un morfismo a través del cual se factorice el morfismo dado (es decir, un morfismo h tal que f=g∘h).]
En este diagrama conmutativo, podemos levantar el morfismo f a través de g para obtener h.
(verbe) relever [En théorie des catégories, étant donné deux morphismes f et g ayant la même cible, produire un morphisme à travers lequel le morphisme donné se factorise (c'est-à-dire un morphisme h tel que f = g ∘ h).]
Dans ce diagramme commutatif, on peut **lift** le morphisme f à travers g pour obtenir h.
(Verb) (in der Kategorientheorie) Einen Morphismus erzeugen, durch den ein gegebener Morphismus faktorisiert werden kann (d. h. einen Morphismus h, sodass f = g ∘ h gilt).
In diesem kommutativen Diagramm können wir den Morphismus f durch g **lift**, um h zu erhalten.
(動詞) （圏論で）同じ終域を持つ二つの射に対して、与えられた射がそれを通して分解されるような射を構成すること。
この可換図式では、射 f を g を通して分解することで h を得ることができる。
(verbo) levantar [Dados os morfismos f e g com o mesmo alvo: produzir um morfismo pelo qual o morfismo dado se fatora (ou seja, um morfismo h tal que f=g∘h; cf. lift n.etimologia 1 18).]
Neste diagrama comutativo, podemos fatorar o morfismo f por meio de g para obter h.
noun A morphism which some given morphism factors through; i.e. given a pair of morphisms f:X→Y and g:Z→Y, a morphism h such that f=g∘h. (In this case h is said to be a lift of f via Z or via g). B1 ✓ countable
In category theory, when we have morphisms f: X→Y and g: Z→Y, a lift h: X→Z is a morphism such that f = g∘h.
(名词) 提升态射
在范畴论中，当我们有态射 f: X→Y 和 g: Z→Y 时，提升 h: X→Z 是一个满足 f = g∘h 的态射。
(sustantivo) levantamiento; elevación [Un morfismo a través del cual se factoriza un morfismo dado; es decir, dado un par de morfismos f:X→Y y g:Z→Y, un morfismo h tal que f=g∘h. (En este caso se dice que h es un levantamiento de f a través de Z o a través de g).]
En teoría de categorías, cuando tenemos los morfismos f: X→Y y g: Z→Y, un levantamiento h: X→Z es un morfismo tal que f = g∘h.
(nom) relèvement; relevé [Morphisme par lequel se factorise un autre morphisme donné ; étant donné deux morphismes f : X→Y et g : Z→Y, un morphisme h tel que f = g∘h (h est alors appelé un lift de f via Z ou via g).]
En théorie des catégories, quand on a des morphismes f : X→Y et g : Z→Y, un lift h : X→Z est un morphisme tel que f = g∘h.
(Substantiv) Lift; Hebung [Ein Morphismus, durch den ein gegebener Morphismus faktorisiert wird; d. h. bei Morphismen f: X→Y und g: Z→Y ein Morphismus h, für den gilt: f = g∘h.]
In der Kategorientheorie ist ein **lift** h: X→Z ein Morphismus, sodass f = g∘h gilt, wenn f: X→Y und g: Z→Y gegeben sind.
(名詞) 圏論において、与えられた射の組 f: X→Y と g: Z→Y に対し、f = g∘h を満たす射 h のこと。
圏論では、射 f: X→Y と g: Z→Y があるとき、リフト h: X→Z は f = g∘h を満たす射である。
(substantivo) levantamento [Um morfismo pelo qual um dado morfismo se fatora; isto é, dado um par de morfismos f:X→Y e g:Z→Y, um morfismo h tal que f=g∘h. (Neste caso, diz-se que h é um levantamento de f via Z ou via g).]
Na teoria das categorias, quando temos morfismos f: X→Y e g: Z→Y, um **lift** h: X→Z é um morfismo tal que f = g∘h.
noun an aerial work platform B1 ✓ countable
The construction workers used a lift to reach the high ceiling for repairs.
(名词) 高空作业平台；升降平台
建筑工人使用高空作业平台来维修高处的天花板。
(sustantivo) plataforma elevadora; plataforma aérea; elevador de trabajo; andamio elevador; plataformas de trabajo aéreo [una **plataforma elevadora** (de trabajo aéreo)]
Los trabajadores de la construcción usaron una plataforma elevadora para alcanzar el techo alto y hacer reparaciones.
(nom) nacelle élévatrice; plate-forme de travail aérienne; plate-forme élévatrice mobile [Nacelle élévatrice, plateforme de travail aérienne permettant d'atteindre des points en hauteur.]
Les ouvriers ont utilisé un lift pour atteindre le haut plafond afin d'effectuer les réparations.
(Substantiv) Arbeitsbühne; Hubarbeitsbühne; Hebebühne [Eine mobile Arbeitsbühne, die es ermöglicht, in großer Höhe zu arbeiten; eine Hebebühne.]
Die Bauarbeiter nutzten einen **lift**, um die hohe Decke für Reparaturen zu erreichen.
(名詞) 高所作業車。建設現場などで高い場所の作業を可能にする昇降可能な作業床。
建設作業員たちは天井の高い場所の修理にlift（高所作業車）を使った。
(substantivo) plataforma elevatória; plataforma de trabalho aérea; cesto aéreo; plataforma aérea [uma plataforma de trabalho aérea]
Os trabalhadores da construção usaram um **lift** para alcançar o teto alto e fazer os reparos.
noun Short for certain compounds in which Lift is not dated, especially for Skilift. B1 ✓ countable
We took the ski lift to the top of the mountain.
(名词) 滑雪缆车 【滑雪缆车（简称）】
我们乘坐滑雪缆车到达山顶。
(sustantivo) telesilla; telesquí; telecabina [Forma abreviada de ciertos compuestos en los que lift no se usa como palabra independiente, especialmente para Skilift (telesilla).]
Tomamos el **telesilla** hasta la cima de la montaña.
(nom) téléski; remontée mécanique; tire-fesses [Abréviation de certains composés contenant « lift », notamment Skilift (téléski ou remonte-pente).]
Nous avons pris le ski lift pour atteindre le sommet de la montagne.
(Substantiv) Lift; Skilift [Kurzform für bestimmte Komposita, in denen **Lift** nicht veraltet ist, insbesondere für Skilift]
Wir nahmen den **lift** auf den Gipfel des Berges.
(名詞) Skilift など、Lift を含む特定の複合語の短縮形。
私たちはスキーリフトで山頂まで上がった。
(substantivo) telecadeira; teleférico [Abreviação de certos compostos em que Lift não é datado, especialmente de Skilift (telecadeira/teleférico de esqui).]
Pegamos o teleférico de esqui até o topo da montanha.
noun lift, mechanical device for vertically transporting goods or people between floors in a building; an elevator B1 ✓ countable
The building's lift was out of service, so we had to use the stairs.
(名词) 电梯；升降机 【升降装置】
大楼的电梯停运了，所以我们不得不走楼梯。
(sustantivo) ascensor; elevador [**ascensor**, elevador; dispositivo mecánico para transportar personas o carga verticalmente entre pisos de un edificio]
El ascensor del edificio estaba fuera de servicio, así que tuvimos que usar las escaleras.
(nom) ascenseur; élévateur [Ascenseur, appareil mécanique servant à transporter verticalement des personnes ou des marchandises entre les étages d'un bâtiment. (⚠️ Attention : en français, le mot « lift » désigne un lifting en chirurgie esthétique, pas un ascenseur !)]
Le lift de l'immeuble était en panne, alors nous avons dû prendre l'escalier.
(Substantiv) Aufzug; Fahrstuhl; Lift [Eine mechanische Vorrichtung zum vertikalen Transport von Personen oder Gütern zwischen Stockwerken eines Gebäudes; ein Aufzug.]
Der **lift** im Gebäude war außer Betrieb, also mussten wir die Treppe nehmen.
(名詞) 建物内の各階の間で人や貨物を垂直に運ぶ機械装置、エレベーター。
ビルのエレベーターが故障していたので、階段を使うしかなかった。
(substantivo) elevador [elevador, dispositivo mecânico para transportar verticalmente mercadorias ou pessoas entre andares de um edifício.]
O **lift** do prédio estava fora de serviço, então tivemos que usar as escadas.
noun lift; elevator (mechanical device for vertically transporting goods or people) B1 ✓ countable
We took the lift to the 30th floor of the skyscraper.
(名词) 电梯；升降机
我们乘电梯到达了摩天大楼的30层。
(sustantivo) ascensor; elevador [ascensor; elevador (dispositivo mecánico para transportar verticalmente personas o bienes)]
Tomamos el **ascensor** hasta el piso 30 del rascacielos.
(nom) ascenseur [Ascenseur ; appareil mécanique servant à transporter verticalement des personnes ou des marchandises.]
Nous avons pris le lift jusqu'au 30e étage du gratte-ciel.
(Substantiv) Aufzug; Fahrstuhl; Lift [eine mechanische Vorrichtung zum vertikalen Transport von Personen oder Gütern; Aufzug]
Wir fuhren mit dem **lift** in den 30. Stock des Wolkenkratzers.
(名詞) 人や荷物を垂直に運ぶ機械装置、エレベーター。（⚠️注意：日本語のカタカナ「リフト」は通常スキー場などの「lift＝chairlift」を指し、「elevator」の意味では「エレベーター」を使う）
私たちはエレベーターに乗って、超高層ビルの30階まで上がった。
(substantivo) elevador [elevador (dispositivo mecânico para transporte vertical de pessoas ou cargas)]
Pegamos o elevador até o 30º andar do arranha-céu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →