kill
/ˈkɪɫ/ verb A1, B2**Kill** originally meant to put an end to life, but over centuries it slipped into tech talk as a button that shuts down a program, into legalese as a clause that terminates a contract, and even into slang where something so spectacular it leaves you speechless is said to have 'killed' the audience. It also pops up in everyday grumbling when a headache or a cold 'kills' your mood. In short, to kill is to snuff, shut, stop, or stun, often with a flair for drama.
【核心含义】指彻底终结某事物的存在或功能，从生命到程序、合约乃至情绪。
注意搭配：kill time（消磨时间）、kill the mood（扫兴）、kill a process（终止进程）。中文慎直接套用“杀”字，如“杀程序”应说“关闭程序”。
【Significado central】Matar es hacer que algo termine o deje de existir, ya sea una vida, un programa, un contrato o el ánimo, y por extensión también puede significar impresionar muy intensamente.
Su sentido literal es quitar la vida, pero la palabra se ha extendido a muchos contextos. En tecnología, equivale a cerrar o finalizar un proceso ("matar el proceso"). En el lenguaje legal formal, se traduce mejor como rescindir o anular una cláusula, ya que "matar" no se usa en el español jurídico. En el registro informal, decir que algo "mató" significa que fue tan espectacular que dejó al público sin habla; en español mexicano este uso se expresa más a menudo con "arrasó", "noqueó" o "dejó con la boca abierta". En el habla cotidiana, cuando algo "te mata" (un dolor de cabeza, el aburrimiento, el calor), significa que te arruinó el día o el ánimo, como en "este calor me mata". Aunque las connotaciones suelen ser negativas (muerte, destrucción), el uso elogioso le da un giro dramático y enfático. Es un vocablo muy versátil que aparece constantemente en expresiones coloquiales hiperbólicas.
verb to cause death A1
The spider killed a fly and ate it.
(动词) 杀死；杀害；弄死；宰杀
蜘蛛杀死了一只苍蝇并把它吃掉了。
(verbo) matar; asesinar; ultimar [causar la muerte]
La araña mató a una mosca y se la comió.
(verbe) tuer; assassiner; exécuter; éliminer [Causer la mort d'un être vivant.]
L'araignée a tué une mouche et l'a mangée.
(Verb) töten; umbringen; ermorden [den Tod von jemandem oder etwas verursachen]
Die Spinne hat eine Fliege **kill**ed und sie dann gefressen.
(動詞) 死に至らしめる、命を奪う
クモはハエをkill（殺して）食べた。
(verbo) matar; abater; eliminar [causar a morte]
A aranha matou uma mosca e a comeu.
verb to reject a proposed law B2
The committee voted to kill the bill.
(动词) 否决；否决议案；否决提案；枪毙议案
委员会投票否决了该法案。
(verbo) rechazar; archivar; desechar [rechazar una ley propuesta]
El comité votó para rechazar el proyecto de ley.
(verbe) rejeter; enterrer; torpiller; battre en brèche [Rejeter définitivement un projet de loi afin d'empêcher son adoption.]
Le comité a voté pour enterrer le projet de loi.
(Verb) zu Fall bringen; scheitern lassen; ablehnen [einen Gesetzesentwurf durch Abstimmung ablehnen und damit verhindern, dass er in Kraft tritt]
Der Ausschuss stimmte dafür, den Gesetzentwurf zu **kill**en.
(動詞) 提案された法案や議案を否決して廃止する
委員会は法案をkill（廃案にする）ことを投票で決めた。
(verbo) rejeitar; vetar; derrubar; arquivar [rejeitar uma proposta de lei]
O comitê votou para rejeitar o projeto de lei.
verb to use up completely B2
Adding too much salt will kill the flavor of the soup.
(动词) 耗尽；用光；用完；消耗殆尽
长途驾驶把车里的汽油都用光了。
(verbo) matar; consumir; agotar [consumir por completo]
Agregar demasiada sal eliminará el sabor de la sopa.
(verbe) anéantir; consumer; épuiser [Neutraliser ou annihiler complètement un effet, une saveur ou une force par un élément contradictoire.]
Ajouter trop de sel va tuer la saveur de la soupe.
(Verb) aufbrauchen; verbrauchen [etwas vollständig aufbrauchen oder verbrauchen, sodass nichts mehr übrig bleibt]
Wenn man zu viel Salz hinzugibt, wird der Geschmack der Suppe **kill**ed.
(動詞) 完全に使い果たす、なくしてしまう
塩を入れすぎると、スープの味をkill（消してしまう）ことがある。
(verbo) esgotar; acabar com; consumir [usar completamente; acabar com]
Adicionar sal demais vai acabar com o sabor da sopa.
verb to ruin the effect of something B2
Adding too much water can kill the flavor of the soup.
(动词) 破坏；毁掉；糟蹋；破坏效果
明亮的灯光破坏了晚餐的浪漫气氛。
(verbo) arruinar; matar; estropear [arruinar el efecto de algo]
Agregar demasiada agua puede arruinar el sabor de la sopa.
(verbe) gâcher; ruiner; tuer [Détruire ou rendre inefficace quelque chose, en annuler l'effet recherché.]
Ajouter trop d'eau peut tuer la saveur de la soupe.
(Verb) ruinieren; zerstören [die Wirkung oder Qualität von etwas so stark beeinträchtigen, dass sie verloren geht]
Zu viel Wasser kann den Geschmack der Suppe **kill**en.
(動詞) 何かの効き目や風味を台無しにする
水を加えすぎると、スープの風味をkill（台無しにして）しまうことがある。
(verbo) estragar; arruinar; matar; detonar [arruinar o efeito de algo]
Adicionar água demais pode estragar o sabor da sopa.
verb to spoil the effect of B2
The loud noise killed the mood of the movie.
(动词) 破坏；毁掉；糟蹋；破坏效果 【破坏…的效果】
巨大的噪音破坏了电影的气氛。
(verbo) matar; estropear; arruinar; aguar [estropear el efecto de]
El ruido fuerte arruinó el ambiente de la película.
(verbe) gâcher; ruiner; tuer; anéantir [Anéantir ou gâcher complètement l'atmosphère ou l'effet de quelque chose.]
Le bruit fort a tué l'ambiance du film.
(Verb) verderben; zunichtemachen [die Stimmung oder Atmosphäre einer Situation zerstören oder stark beeinträchtigen]
Das laute Geräusch hat die Stimmung des Films **kill**ed.
(動詞) 雰囲気や効果、調子を壊す
大きな音が映画の雰囲気をkill（壊して）しまった。
(verbo) estragar; arruinar; matar [estragar o efeito de]
O barulho alto estragou o clima do filme.
verb To put to death; to extinguish the life of. A1 ✓
The hunter had to kill the wounded animal to end its suffering.
(动词) 杀死；杀害；宰杀；处死
猎人不得不杀死受伤的动物以结束它的痛苦。
(verbo) matar; asesinar; ejecutar; ultimar [Quitar la vida; extinguir la vida de.]
El cazador tuvo que matar al animal herido para terminar con su sufrimiento.
(verbe) tuer; assassiner; exécuter; supprimer; ôter la vie à [Ôter la vie à quelqu'un ou à un animal ; donner la mort.]
Le chasseur a dû kill le blessé animal pour mettre fin à ses souffrances.
(Verb) töten; umbringen; ermorden [Das Leben von etwas oder jemandem beenden; töten.]
Der Jäger musste das verletzte Tier **kill**, um sein Leiden zu beenden.
(動詞) 死に至らしめる、生命を奪う。
ハンターは、その苦しみを終わらせるために、傷ついた動物を殺さなければならなかった。
(verbo) matar; assassinar; executar [Tirar a vida de; extinguir a vida de.]
O caçador precisou **matar** o animal ferido para acabar com seu sofrimento.
verb To render inoperative. A1 ✓
Please kill the engine before refueling the vehicle.
(动词) 使失效；关闭；切断
给车辆加油前请先关闭发动机。
(verbo) apagar; desactivar; parar; matar; detener [Hacer que deje de funcionar.]
Por favor, apague el motor antes de repostar el vehículo.
(verbe) éteindre; arrêter; couper; désactiver; mettre hors service [Arrêter le fonctionnement de quelque chose ; le rendre inopérant.]
Veuillez kill le moteur avant de faire le plein du véhicule.
(Verb) abschalten; ausmachen; stilllegen [Etwas außer Betrieb setzen oder funktionsunfähig machen.]
Bitte **kill** den Motor, bevor du das Fahrzeug betankst.
(動詞) 作動しないようにする、機能しないようにする。
車両に給油する前にエンジンを切ってください。
(verbo) desligar; parar; apagar [Tornar inoperante.]
Por favor, **desligue** o motor antes de reabastecer o veículo.
verb To stop, cease, or render void; to terminate. A1 ✓
The committee voted to kill the proposed legislation.
(动词) 终止；停止；取消；废除
委员会投票否决了这项立法提案。
(verbo) cancelar; anular; terminar; matar; rechazar [Detener, cesar o anular; terminar.]
El comité votó para dar por terminada la legislación propuesta.
(verbe) rejeter; enterrer; annuler; abroger; torpiller [Mettre fin à quelque chose ; l'annuler ou le rendre caduc.]
Le comité a voté pour kill le projet de loi proposé.
(Verb) beenden; einstellen; streichen [Etwas beenden, stoppen oder für ungültig erklären; zum Erliegen bringen.]
Der Ausschuss stimmte dafür, den Gesetzesentwurf zu **kill**.
(動詞) 停止させる、中止させる、無効にする。
委員会は提案された法案を廃案にする票決を行った。
(verbo) anular; cancelar; suspender; derrubar [Parar, cessar ou tornar sem efeito; terminar.]
O comitê votou para **arquivar** a legislação proposta.
verb To cause great pain, discomfort, or distress to; to hurt. A1 ✓
These tight shoes are killing my feet after walking all day.
(动词) 使痛苦；折磨；难受
这双紧鞋子走了一整天后让我的脚疼死了。
(verbo) matar; destrozar; martirizar; atormentar; lacerar [Causar gran dolor, molestia o angustia; lastimar.]
Estos zapatos apretados me están matando los pies después de caminar todo el día.
(verbe) faire souffrir; déchirer; dévorer; tuer; faire un mal de chien à [Causer une douleur vive ou un inconfort intense.]
Ces chaussures trop serrées sont en train de kill mes pieds après une journée entière de marche.
(Verb) quälen; schmerzen; martern [Große Schmerzen, Unbehagen oder Qualen verursachen.]
Diese engen Schuhe **kill** meine Füße nach einem ganzen Tag Laufen.
(動詞) 大きな痛みや不快感、苦痛を与える。
このきつい靴は、一日中歩いた後、私の足を痛めつけている。
(verbo) matar; dilacerar; destruir [Causar grande dor, desconforto ou sofrimento; machucar.]
Esses sapatos apertados estão **matando** meus pés depois de andar o dia todo.
verb To overpower, overwhelm, or defeat. A1 ✓
The home team killed their opponents with a stunning 5-0 victory.
(动词) 压倒；击败；击溃
主队以惊人的5-0比分彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; apabullar; arrasar; arrollar [Dominar, abrumar o derrotar.]
El equipo local aplastó a sus oponentes con una impresionante victoria de 5-0.
(verbe) écraser; surclasser; démolir; anéantir; détruire [Écraser ou vaincre un adversaire de manière écrasante.]
L'équipe locale a kill leurs adversaires avec une victoire écrasante de 5-0.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [Einen Gegner vollständig besiegen oder übertrumpfen.]
Die Heimmannschaft **killed** ihre Gegner mit einem überwältigenden 5:0-Sieg.
(動詞) 圧倒する、打ち負かす、完勝する。
ホームチームは5対0の圧倒的な勝利で対戦相手を粉砕した。
(verbo) esmagar; arrasar; atropelar; destruir [Dominar, sobrecarregar ou derrotar.]
O time da casa **arrasou** seus adversários com uma vitória impressionante de 5 a 0.
verb To use up or to waste. A1 ✓
We killed two hours browsing in the mall while waiting for our car to be repaired.
(动词) 耗尽；浪费；消磨
我们在商场里闲逛了两个小时消磨时间，等待车子修好。
(verbo) matar (el tiempo); matar horas [Consumir o desperdiciar.]
Matamos dos horas navegando por el centro comercial mientras esperábamos que repararan nuestro auto.
(verbe) tuer le temps; gaspiller; passer [Tuer le temps ; le passer de manière improductive ou inutile.]
Nous avons kill deux heures à flâner dans le centre commercial en attendant que notre voiture soit réparée.
(Verb) verbringen; totschlagen [Zeit verschwenden oder nutzlos verbringen.]
Wir **killed** zwei Stunden mit Bummeln im Einkaufszentrum, während wir auf die Reparatur unseres Autos warteten.
(動詞) 時間を浪費する、時間を潰す。
車の修理を待っている間、2時間ほどモールをぶらぶら見て回ってつぶした。
(verbo) matar; desperdiçar; gastar [Usar ou desperdiçar.]
**Matamos** duas horas passeando pelo shopping enquanto esperávamos nosso carro ser consertado.
noun The act of killing. A1 ✓ countable
The hunter made a clean kill with a single shot to the heart.
(名词) 杀戮；杀害；宰杀
猎人一枪命中心脏，完成了干净利落的猎杀。
(sustantivo) asesinato; matanza; ejecución [El acto de matar.]
El cazador hizo una muerte limpia con un solo disparo al corazón.
(nom) meurtre; mise à mort; tuerie; homicide [Action de donner la mort à un être vivant; mise à mort.]
Le chasseur a réussi un **kill** propre d'une seule balle au cœur.
(Substantiv) Tötung; Erlegung [der Vorgang, bei dem ein Lebewesen getötet wird.]
Der Jäger erzielte einen sauberen **kill** mit einem einzigen Schuss ins Herz.
(名詞) 殺害、殺す行為
ハンターは一発で心臓を撃ち抜き、見事仕留めた。
(substantivo) morte; abate; execução [O ato de matar.]
O caçador fez uma **abate** limpo com um único tiro no coração.
noun The result of killing; that which has been killed. A1 ✓ countable
The lion dragged its kill back to the pride to share with the others.
(名词) 战利品；猎物
狮子将猎物拖回狮群，与其他成员分享。
(sustantivo) presa; pieza de caza; trofeo [El resultado de matar; aquello que ha sido matado.]
El león arrastró a su presa de regreso hasta la manada para compartirla con los demás.
(nom) proie; gibier; tué [Animal tué à la chasse; proie rapportée par un prédateur.]
Le lion a traîné son **kill** jusqu'à la harde pour le partager avec les autres.
(Substantiv) Beute; Erlegtes [das Ergebnis eines Tötungsvorgangs; das getötete Tier oder die getötete Beute.]
Der Löwe zog seinen **kill** zurück zum Rudel, um ihn mit den anderen zu teilen.
(名詞) 獲物、仕留めたもの
ライオンは仕留めた獲物を群れの元へ引きずり帰り、分け合った。
(substantivo) presa; caça; abate [O resultado de matar; aquilo que foi morto.]
O leão arrastou sua **presa** de volta para a alcateia para compartilhar com os outros.
noun Specifically, the death blow. A1 ✓ countable
The hunter delivered the final kill with a precise shot to the heart.
(名词) 致命一击；最后一击
猎人用精准的一击射中心脏，完成了最后的致命一击。
(sustantivo) golpe de gracia; tiro de gracia; golpe mortal; golpe de muerte [Específicamente, el golpe de muerte.]
El cazador asestó el golpe de muerte final con un disparo preciso al corazón.
(nom) coup de grâce; coup fatal; coup mortel [Coup mortel porté à un être vivant; coup de grâce qui achève une victime.]
Le chasseur a porté le **kill** final d'une balle précise au cœur.
(Substantiv) Todesstoß; Gnadenstoß [der tödliche Schlag oder Schuss, der den Tod eines Lebewesens herbeiführt.]
Der Jäger setzte den finalen **kill** mit einem präzisen Schuss ins Herz.
(名詞) とどめ、致命的な一撃
ハンターは心臓を正確に撃ち抜き、最後の一撃を加えた。
(substantivo) golpe fatal; golpe de misericórdia; tiro de misericórdia; golpe mortal [Especificamente, o golpe fatal.]
O caçador desferiu o **golpe final** com um tiro preciso no coração.
noun An instance of killing; a score on the tally of enemy personnel or vehicles killed or destroyed. A1 ✓ countable
The pilot's third kill of the mission was confirmed by ground radar.
(名词) 击杀数；击落数；战果
地面雷达确认了飞行员本次任务的第三个击落记录。
(sustantivo) baja; eliminación; víctima [Una instancia de matar; una marca en el conteo de personal o vehículos enemigos muertos o destruidos.]
La tercera baja del piloto en la misión fue confirmada por el radar terrestre.
(nom) élimination; destruction; au tableau de chasse [Au combat, ennemi ou véhicule ennemi détruit, comptabilisé comme une victoire au tableau de chasse.]
Le troisième **kill** du pilote durant la mission a été confirmé par le radar au sol.
(Substantiv) Abschuss; Treffer [eine gezählte Tötung oder Zerstörung eines feindlichen Soldaten oder Fahrzeugs, besonders im militärischen Kontext.]
Der dritte **kill** des Piloten in dieser Mission wurde durch Bodenradar bestätigt.
(名詞) 撃破数、敵の兵員や車両を破壊した数
パイロットの任務中3回目の撃墜が地上レーダーで確認された。
(substantivo) baixa; abate; eliminação [Uma ocorrência de morte; uma contagem no registro de pessoal ou veículos inimigos mortos ou destruídos.]
O terceiro **abate** do piloto na missão foi confirmado pelo radar terrestre.
verb To amaze, exceed, stun, or otherwise incapacitate. A1 ✓
Her stunning performance in the final act absolutely killed the audience.
(动词) 惊艳；震撼；折服 【令人惊叹】
她在最后一幕的惊艳表演彻底征服了观众。
(verbo) dejar sin aliento; impresionar; asombrar; dejar boquiabierto; dejar pasmado [Asombrar, superar, dejar atónito o incapacitar.]
Su impresionante actuación en el acto final dejó absolutamente boquiabierto al público.
(verbe) époustoufler; épatter; stupéfier; en mettre plein la vue à; tuer [Épater, stupéfier ou impressionner vivement quelqu'un.]
Sa performance époustouflante dans le dernier acte a totalement kill le public.
(Verb) begeistern; umhauen; verblüffen [Jemanden durch eine außergewöhnliche Leistung oder Erscheinung überwältigen, verblüffen oder sprachlos machen.]
Ihr atemberaubender Auftritt im letzten Akt **killed** das Publikum.
(動詞) 非常に驚かせる、圧倒する、動揺させる。
最終幕での彼女の素晴らしい演技は、観客を完全に魅了した。
(verbo) arrasar; arrebentar; detonar; impressionar [Surpreender, exceder, impressionar ou, de outra forma, deixar incapacitado.]
Sua performance incrível no ato final **arrasou** o público.
verb To produce feelings of dissatisfaction or revulsion in. A1 ✓
The constant negativity from my coworker is killing my enthusiasm for this project.
(动词) 令人厌恶；让人反感；倒胃口
同事不断的消极态度正在扼杀我对这个项目的热情。
(verbo) matar; amargar; arruinar; echar a perder; apagar [Producir sentimientos de insatisfacción o repulsión en.]
La negatividad constante de mi compañero de trabajo me está matando el entusiasmo por este proyecto.
(verbe) dégoûter; écœurer; démotiver; miner; rendre malade [Étouffer progressivement un sentiment ou une motivation, en causant insatisfaction ou écœurement.]
La négativité constante de mon collègue est en train de kill mon enthousiasme pour ce projet.
(Verb) vergraulen; verderben; zermürben [Gefühle der Unzufriedenheit oder Abneigung hervorrufen; die Freude an etwas nehmen.]
Die ständige Negativität meines Kollegen **kills** meine Begeisterung für dieses Projekt.
(動詞) 不満や嫌悪感を抱かせる、意欲を失わせる。
職場の同僚からの絶え間ない否定的な態度が、このプロジェクトへの私の熱意をくじいている。
(verbo) matar; arrefecer; arruinar [Provocar sentimentos de insatisfação ou repulsa.]
A negatividade constante do meu colega está **matando** meu entusiasmo por este projeto.
verb To punish severely. A1 ✓
The judge threatened to kill him with the maximum sentence.
(动词) 严惩；重罚
法官威胁要对他处以最严厉的刑罚。
(verbo) dar un escarmiento; dar un castigo ejemplar; imponer la pena máxima; condenar con todo el rigor [Castigar severamente.]
El juez amenazó con castigarlo severamente con la pena máxima.
(verbe) punir sévèrement; écraser; infliger une peine lourde à [Punir sévèrement ; frapper d'une sanction lourde.]
Le juge a menacé de le kill en lui infligeant la peine maximale.
(Verb) hart bestrafen; zur Höchststrafe verurteilen [Jemanden mit einer besonders harten Strafe belegen.]
Der Richter drohte, ihn mit der Höchststrafe zu **kill**.
(動詞) 厳しく罰する、容赦なく罰する。
裁判官は最高刑を科して彼を窮地に追い込むと脅した。
(verbo) castigar severamente; punir com severidade [Punir severamente.]
O juiz ameaçou **castigá-lo** duramente com a pena máxima.
verb To force a company out of business. A1 ✓
The new regulations could kill many small businesses in the industry.
(动词) 挤垮；搞垮；整垮
新规可能会让行业内的许多小企业倒闭。
(verbo) arruinar; hundir; liquidar; sacar del mercado [Forzar a una empresa a cerrar.]
Las nuevas regulaciones podrían acabar con muchas pequeñas empresas del sector.
(verbe) couler; ruiner; achever; faire mettre la clé sous la porte [Forcer une entreprise à cesser son activité ; la ruiner économiquement.]
Les nouvelles réglementations pourraient kill de nombreuses petites entreprises du secteur.
(Verb) ruinieren; zugrunde richten [Ein Unternehmen durch wirtschaftliche Maßnahmen oder Konkurrenz in den Ruin treiben.]
Die neuen Vorschriften könnten viele kleine Unternehmen in der Branche **kill**.
(動詞) 廃業に追い込む、ビジネスをつぶす。
新しい規制によって、この業界の多くの中小企業が廃業に追い込まれる可能性がある。
(verbo) arruinar; quebrar; fechar [Forçar uma empresa a fechar.]
As novas regulamentações podem **quebrar** muitas pequenas empresas do setor.
verb To succeed with an audience, especially in comedy. A1 ✓
His new stand-up routine absolutely killed at the comedy club last night.
(动词) 引爆全场；笑翻全场；大获成功
他昨晚在喜剧俱乐部的新单口相声表演彻底征服了观众。
(verbo) triunfar; arrasar; caer en gracia; matar [Tener éxito con una audiencia, especialmente en la comedia.]
Su nueva rutina de stand-up anoche fue un éxito rotundo en el club de comedia.
(verbe) cartonner; faire un tabac; casser la baraque; faire mourir de rire [Rencontrer un franc succès auprès du public, notamment dans le domaine comique.]
Son nouveau numéro de stand-up a totalement kill au comedy club hier soir.
(Verb) abräumen; einen Volltreffer landen [Beim Publikum, insbesondere in der Comedy, großen Erfolg haben und begeisterte Reaktionen hervorrufen.]
Seine neue Stand-up-Nummer **killed** gestern Abend im Comedy-Club.
(動詞) 観客に受ける、大成功を収める、特にコメディなどで大うけする。
昨夜、コメディクラブで披露した彼の新作スタンダップネタは、圧倒的に受けて大爆笑を巻き起こした。
(verbo) arrasar; fazer a plateia morrer de rir; conquistar o público [Ter sucesso com o público, especialmente na comédia.]
Sua nova rotina de stand-up **arrasou** no clube de comédia na noite passada.
verb To strike (a ball, etc.) with such force and placement as to make a shot that is impossible to defend against, usually winning a point. A1 ✓
She killed the shuttlecock with a powerful smash that landed just inside the line.
(动词) 绝杀；扣杀；猛击得分
她一记强力扣杀将羽毛球击落在界线内，得分。
(verbo) rematar; remate; smash; mate [Golpear (una pelota, etc.) con tal fuerza y colocación que se convierte en un tiro imposible de defender, generalmente ganando un punto.]
Mató el volante con un smash potente que cayó justo dentro de la línea.
(verbe) écraser; smasher; défoncer [Frapper la balle avec une telle force et un tel placement que la reprise par l'adversaire devient impossible, remportant généralement le point.]
Elle a kill le volant d'un smash puissant qui a atterri juste sur la ligne.
(Verb) platzen lassen; erledigen [Einen Ball (oder ein Spielgerät) mit solcher Wucht und Präzision spielen, dass der Gegner den Schlag nicht abwehren kann, wodurch meist ein Punkt erzielt wird.]
Sie **killed** den Federball mit einem kraftvollen Schmetterball, der knapp innerhalb der Linie landete.
(動詞) 強打して、防ぐことが不可能なショットを決めて得点する。
彼女は強力なスマッシュでシャトルコックを叩き落とし、ラインの内側に着地させた。
(verbo) esmagar; arrasar; matar [Golpear (uma bola, etc.) com tanta força e precisão que a torna impossível de defender, geralmente marcando um ponto.]
Ela **arrasou** com o volante de peteca com uma cortada potente que caiu bem dentro da linha.
verb To cause (a ball, etc.) to be out of play, resulting in a stoppage of gameplay. A1 ✓
The defender killed the ball by heading it out of bounds.
(动词) 使出界；破坏出界
防守队员将球顶出界外，造成比赛暂停。
(verbo) despejar; sacar; mandar fuera [Hacer que (una pelota, etc.) quede fuera de juego, resultando en una interrupción del juego.]
El defensor mató el balón al cabecearlo fuera de los límites.
(verbe) dégager; mettre hors jeu; expédier [Mettre la balle hors jeu, provoquant un arrêt du jeu.]
Le défenseur a kill le ballon en le déviant de la tête en touche.
(Verb) aus dem Spiel nehmen; ausschalten [Einen Ball (oder ein Spielgerät) so spielen, dass er aus dem Spiel genommen wird und das Spiel unterbrochen wird.]
Der Verteidiger **killed** den Ball, indem er ihn ins Aus köpfte.
(動詞) ボールを場外や out of play にして、プレーを中断させる。
ディフェンダーはヘディングでボールを場外へ逃がし、攻撃を止めた。
(verbo) tirar [Fazer com que (uma bola, etc.) saia de jogo, resultando em uma interrupção do jogo.]
O zagueiro **tirou** a bola de jogo ao cabeceá-la para fora das linhas.
verb To cause to assume the value zero. A1 ✓
The programmer wrote a function to kill the variable's value after processing.
(动词) 归零；清零；置零
程序员编写了一个函数，在处理后将变量的值清零。
(verbo) anular; poner a cero; inicializar a cero; resetear [Hacer que asuma el valor cero.]
El programador escribió una función para anular el valor de la variable después de procesarla.
(verbe) remettre à zéro; mettre à zéro; annuler; réinitialiser [En programmation, attribuer la valeur zéro à une variable ou à un pointeur.]
Le programmeur a écrit une fonction pour kill la valeur de la variable après le traitement.
(Verb) auf null setzen; löschen [Den Wert einer Variablen auf null setzen.]
Der Programmierer schrieb eine Funktion, um den Wert der Variablen nach der Verarbeitung zu **kill**.
(動詞) 値をゼロにさせる、変数の値を消去する。
プログラマーは、処理後に変数の値を破棄する関数を作成した。
(verbo) zerar; anular [Fazer com que assuma o valor zero.]
O programador escreveu uma função para **zerar** o valor da variável após o processamento.
verb To disconnect (a user) involuntarily from the network. A1 ✓
The system administrator had to kill the user's connection due to suspicious activity.
(动词) 强制断线；踢下线；断开连接
由于可疑活动，系统管理员不得不强制断开该用户的网络连接。
(verbo) desconectar; cortar la conexión; expulsar [Desconectar (a un usuario) involuntariamente de la red.]
El administrador del sistema tuvo que matar la conexión del usuario debido a actividad sospechosa.
(verbe) déconnecter; éjecter; expulser; virer [Déconnecter de force un utilisateur du réseau.]
L'administrateur système a dû kill la connexion de l'utilisateur en raison d'une activité suspecte.
(Verb) trennen; abklemmen [Einen Nutzer zwangsweise vom Netzwerk trennen.]
Der Systemadministrator musste die Verbindung des Nutzers **kill**, weil verdächtige Aktivitäten festgestellt wurden.
(動詞) ネットワークから強制的に切断する、ユーザー接続を切る。
システム管理者は不審な活動のため、ユーザーの接続を強制的に切断しなければならなかった。
(verbo) desconectar; derrubar; cortar [Desconectar (um usuário) involuntariamente da rede.]
O administrador do sistema precisou **derrubar** a conexão do usuário devido a atividades suspeitas.
verb To deadmelt. A1 ✓
The blacksmith will kill the metal to remove its brittleness before shaping it.
(动词) 死熔
铁匠将在塑形前对金属进行退火处理以消除其脆性。
(verbo) tranquilizar; desoxidar [Tranquilizar (el metal); desoxidar.]
El herrero tranquilizará el metal para eliminar su fragilidad antes de darle forma.
(verbe) calmer; affiner [Calmer un métal en fusion pour lui ôter sa fragilité avant de le mettre en forme.]
Le forgeron va kill le métal pour retirer sa fragilité avant de le façonner.
(Verb) töten [Metall durch Erhitzen und langsames Abkühlen von seiner Sprödigkeit befreien, um es formbar zu machen.]
Der Schmied wird das Metall **kill**, um seine Sprödigkeit zu entfernen, bevor er es formt.
(動詞) 金属を脱酸して不動態化する、脆さを取り除く処理をする。
鍛冶屋は、金属を成形する前に、もろさを取り除くために熱処理を行う。
(verbo) desoxidar; recozer; amortecer [Desoxidar; tornar o metal menos frágil.]
O ferreiro vai **desoxidar** o metal para remover sua fragilidade antes de moldá-lo.
verb To sexually penetrate in a skillful way. A1 ✓
He really knows how to kill it in the bedroom, leaving his partners thoroughly satisfied.
(动词) 征服；搞定；床上功夫了得
他真的很懂得如何在床上展现高超技巧，让他的伴侣们彻底满足。
(verbo) comer rico; coger bien; follar bien; darle bien; tirar bien [Penetrar sexualmente de manera hábil.]
Realmente sabe cómo desenvolverse en el dormitorio, dejando a sus parejas completamente satisfechas.
(verbe) assurer au lit; casser la baraque; bien baiser; envoyer du lourd [Avoir un rapport sexuel avec habileté et dextérité, procurant une grande satisfaction au partenaire.]
Il sait vraiment comment **kill** au lit, laissant ses partenaires pleinement satisfaits.
(Verb) jemanden durch geschicktes sexuelles Eindringen sexuell befriedigen, sodass der Partner oder die Partnerin vollständig zufriedengestellt wird.
Er versteht es wirklich, im Schlafzimmer zu **kill** und seine Partner immer restlos zu befriedigen.
(動詞) 性行為を巧みに行って相手を満足させること（俗語的な性的表現）
彼はベッドでのセックスが本当に上手で、相手をすっかり満足させる。
(verbo) foder bem; transar bem; comer bem [Penetrar sexualmente de forma habilidosa.]
Ele realmente sabe como **arrasar** na cama, deixando suas parceiras completamente satisfeitas.
verb To exert oneself to an excessive degree. A1 ✓
Don't kill yourself working overtime every night; your health is more important.
(动词) 过度消耗；拼命；累垮自己
不要每晚加班过度劳累，你的健康更重要。
(verbo) matarse; matarse trabajando; reventarse; esforzarse en exceso; excederse [Esforzarse en exceso.]
No te mates trabajando horas extras cada noche; tu salud es más importante.
(verbe) se tuer à; s'éreinter; s'achever; se défoncer; se crever [Se dépenser ou s'épuiser à la tâche; fournir des efforts excessifs, jusqu'à l'épuisement.]
Ne te **kill** pas à faire des heures supplémentaires chaque soir; ta santé est plus importante.
(Verb) sich abrackern; sich kaputtmachen; sich überanstrengen [sich übermäßig anstrengen, oft bis zur Erschöpfung oder auf Kosten der eigenen Gesundheit.]
Überarbeite dich nicht jeden Abend mit Überstunden – deine Gesundheit ist wichtiger als **to kill yourself** dabei.
(動詞) 過度に努力する、むちゃくちゃ頑張る
毎晩残業して無理をするな、健康の方が大事だ。
(verbo) matar-se; esgotar-se; ralar-se; arrebentar-se [Esforçar-se de forma excessiva.]
Não se **mate** trabalhando até tarde toda noite; sua saúde é mais importante.
noun The grounding of the ball on the opponent's court, winning the rally. A1 ✓ countable
Her powerful spike resulted in a clean kill that won the championship point.
(名词) 扣杀得分；绝杀
她有力的扣杀直接得分，赢得了冠军点。
(sustantivo) remate; ataque; punto directo [El golpe de la pelota en la cancha del oponente que gana el punto.]
Su potente remate resultó en un punto directo que ganó el campeonato.
(nom) point; smash; point smash [Au volley-ball ou au badminton, frappe décisive qui envoie la balle au sol dans le camp adverse, remportant l'échange.]
Son smash puissant a permis un **kill** décisif qui a remporté le point du championnat.
(Substantiv) Punktgewinn; Ass (im Volleyball, wenn eindeutig) [im Volleyball oder ähnlichen Sportarten: das Aufschlagen oder Schlagen des Balls auf den gegnerischen Spielfeldboden, wodurch der Spielzug gewonnen wird.]
Ihr kraftvoller Angriffsschlag führte zu einem klaren **kill** und gewann den Meisterschaftspunkt.
(名詞) スパイクなどで相手コートにボールを叩きつけてラリーに勝つこと
彼女のパワフルなスパイクが決まり、優勝の得点を獲得した。
(substantivo) ataque; ponto de ataque; ataque direto [O envio da bola ao chão na quadra adversária, vencendo o rally.]
Sua cortada potente resultou em um **ponto** certeiro que ganhou o ponto do campeonato.
noun A creek; a body of water; a channel or arm of the sea. A1 ✓ countable
We navigated our small boat through the narrow kill towards the open bay.
(名词) 溪流；小河；水道
我们驾驶小船穿过狭窄的水道，驶向开阔的海湾。
(sustantivo) canal; cala; ensenada; estuario [Un arroyo; un cuerpo de agua; un canal o brazo de mar.]
Navegamos nuestra pequeña embarcación a través del angosto canal hacia la bahía abierta.
(nom) crique; chenal; anse; bras de mer [Cours d'eau, chenal ou bras de mer (terme régional d'origine néerlandaise, courant dans le nord-est des États-Unis).]
Nous avons navigué avec notre petite embarcation à travers l'étroit **kill** vers la baie ouverte.
(Substantiv) Bach; Fließgewässer; Kreek [ein kleiner Fluss, Bach oder ein schmaler Meeresarm, besonders in bestimmten Regionen (z. B. im Nordosten der USA).]
Wir steuerten unser kleines Boot durch den engen **kill** in Richtung der offenen Bucht.
(名詞) 入り江、水路、海の支流（特に米国東部で使われる地理用語）
小さな船で狭い水路を進み、開けた湾へと向かった。
(substantivo) canal; enseada; angra; riacho; braço de mar [Um riacho; um corpo d'água; um canal ou braço de mar.]
Navegamos com nosso pequeno barco pelo estreito **canal** em direção à baía aberta.
noun guy, dude A1 ✓ countable
Hey kill, can you give me a hand with this?
(名词) 家伙；哥们；老兄
嘿哥们，能帮我搭把手吗？
(sustantivo) tipo; tío; pana; vato; pibe [tipo, chavo, cuate]
Oye, ¿me puedes ayudar con esto?
(nom) mec; gars; type; frère; pote [Mec, gars, type (en argot familier, pour s'adresser à quelqu'un).]
Hé, **kill**, tu peux me filer un coup de main avec ça ?
(Substantiv) Alter; Typ [umgangssprachlich für einen Typen, Kerl oder Kumpel, besonders in lockerer oder jugendsprachlicher Ausdrucksweise.]
Hey **kill**, kannst du mir kurz helfen?
(名詞) あいつ、男、奴（米国英語の俗語で男性へのくだけた呼びかけ）
ねえ、ちょっとこれ手伝ってくれない？ （⚠️注意：非常にカジュアルなスラング表現）
(substantivo) cara; mano; parceiro; tipo [cara, cara, mano]
E aí, **mano**, pode me dar uma ajuda com isso?
adj cool A1 ✓
That new skateboard design is totally kill!
(形容词) 酷；帅；棒极了
那个新滑板设计简直酷毙了！
(adjetivo) genial; padre; chido; chévere; guay [genial, padre, chido]
¡Ese nuevo diseño de patineta está totalmente genial!
(adjectif) cool; génial; stylé; dément; sick [Génial, super, cool (en argot, pour qualifier quelque chose d'impressionnant).]
Ce nouveau design de skateboard est carrément **kill** !
(Adjektiv) krass; geil; hammer [umgangssprachlich für extrem cool, beeindruckend oder erstklassig.]
Dieses neue Skateboard-Design ist einfach **kill**!
(形容詞) かっこいい、すごい、格好良い（俗語的形容詞）
新しいスケボーのデザイン、すっごくかっこいい！ （⚠️注意：「涼しい（cool temperature）」の意味ではなく、俗語的な「かっこいい」の意味）
(adjetivo) legal; irado; maneiro; bacana; da hora [legal, irado]
Esse novo design de skate é totalmente **irado**!
name A surname. A1 ✓
Mr. Kill is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
基尔先生是我们的新邻居。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Kill es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Un nom de famille.
M. **Kill** est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Kill** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓。（⚠️注意：日本語の「キル」は動詞「殺す」を意味し、姓ではない）
キル氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Sr. Kill é nosso novo vizinho.
noun a kill; a score on the tally of enemy personnel or vehicles killed or destroyed. A1 ✓ countable
The pilot added another kill to his record during the mission.
(名词) 击杀数；击杀记录；战果
这名飞行员在任务中又增加了一次击杀记录。
(sustantivo) baja; eliminación; baja enemiga [una baja; una marca en el conteo de personal o vehículos enemigos muertos o destruidos.]
El piloto añadió otra baja a su récord durante la misión.
(nom) élimination; victime; mise hors combat; abbattage [Ennemi ou véhicule ennemi détruit au combat, inscrit au tableau de chasse du soldat ou du pilote.]
Le pilote a ajouté un autre **kill** à son palmarès durant la mission.
(Substantiv) Abschuss; Treffer [eine gezählte Tötung oder Zerstörung eines feindlichen Soldaten oder Fahrzeugs, besonders im militärischen Kontext.]
Der Pilot fügte seiner Bilanz während der Mission einen weiteren **kill** hinzu.
(名詞) 撃破、敵を一人（または一機）倒すこと
パイロットは任務中、記録に新たな撃墜数を加えた。
(substantivo) abate; baixa [um abate; uma contagem no registro de pessoal ou veículos inimigos mortos ou destruídos.]
O piloto adicionou mais um **abate** ao seu recorde durante a missão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →