screen
/ˈskɹin/ noun A1, A2, B1, B2**Screen** can be a flat panel that shows you the news, a mesh that keeps the cows out while letting breezes in, a process of sifting a crowd of samples for a needle‑in‑haystack find, or a clever disguise that hides you from prying eyes. In each case it’s all about separating what you want to see from what you’d rather miss.
【核心含义】指用于分隔、筛选或显示的屏障或界面。
常与“显示/过滤/保护”搭配，注意与“窗帘/幕布”等实物的区别。
【Significado central】Una barrera, superficie o formación que sirve para separar lo que quieres ver o dejar pasar de lo que prefieres ocultar, filtrar o rechazar.
En el ámbito naval y militar, "screen" designa una formación de embarcaciones o vehículos de menor valor que rodean a otro más importante para protegerlo, como en "el portaaviones navegaba con una escolta de destructores". Fuera de ese uso, la palabra se aplica a la pantalla de un televisor o computadora, a una malla que cubre una ventana, o a un proceso de selección y filtrado (por ejemplo, al revisar currículums o pasajeros en un aeropuerto). La idea común en todos los sentidos es actuar como filtro o protección entre dos lados.
noun a net that keeps flies out A1
We put a screen on the window to keep bugs out.
(名词) 纱窗
我们在窗户上装了一个纱窗，防止虫子进来。
(sustantivo) mosquitero; mosquitera; tela mosquitera; cortina mosquitera [una malla que mantiene alejadas a las moscas]
Ponemos una malla en la ventana para mantener alejados a los insectos.
(nom) moustiquaire; toile; grillage [une toile ou un filet fin fixé à une ouverture pour empêcher les insectes d'entrer]
Nous avons posé une **screen** à la fenêtre pour empêcher les insectes d'entrer.
(Substantiv) Fliegengitter; Insektenschutzgitter [ein feinmaschiges Netz, das an Fenstern oder Türen angebracht wird, um Insekten fernzuhalten]
Wir haben ein **screen** am Fenster angebracht, um Mücken draußen zu halten.
(名詞) ハエなどの虫の侵入を防ぐ網
虫が入らないように窓に網戸を取り付けた。
(substantivo) tela; mosquiteiro; tela mosquiteira [uma tela que impede a entrada de moscas]
Colocamos uma tela na janela para manter os insetos do lado de fora.
noun a wall that protects or hides A2
We put a wooden screen in front of the fireplace to hide it.
(名词) 屏风；屏障；遮挡物 【防护屏】
我们在壁炉前放了一个木制屏风来遮住它。
(sustantivo) biombo; mampara; pantalla; tabique [una pared que protege u oculta]
Colocamos un biombo de madera frente a la chimenea para ocultarla.
(nom) paravent; cloison; écran [un panneau ou une cloison servant à protéger, séparer ou dissimuler quelque chose]
Nous avons placé un paravent en bois devant la cheminée pour la cacher.
(Substantiv) Paravent; Sichtschutz; Spanische Wand [eine Wand oder ein Gegenstand, der etwas schützt oder verbirgt]
Wir stellten einen hölzernen **screen** vor den Kamin, um ihn zu verdecken.
(名詞) 保護や目隠しの役割を果たす壁
暖炉を隠すために木製のついたてを置いた。
(substantivo) biombo; anteparo; tabique [uma parede que protege ou esconde]
Colocamos uma tela de madeira na frente da lareira para escondê-la.
noun a flat white surface for showing movies or pictures B1
The movie was shown on a big white screen.
(名词) 银幕；屏幕；荧幕
电影被投射在一个巨大的白色屏幕上。
(sustantivo) pantalla [una superficie plana y blanca para proyectar películas o imágenes]
La película se proyectó en una pantalla blanca grande.
(nom) écran; toile de projection [une surface plate, souvent blanche, sur laquelle on projette des films ou des images]
Le film a été projeté sur un grand **screen** blanc.
(Substantiv) Leinwand; Bildschirm [eine flache, weiße Fläche, auf der Filme oder Bilder gezeigt werden]
Der Film wurde auf einer großen weißen **screen** projiziert.
(名詞) 映画や映像を映す平らな白い面
映画は大きな白いスクリーンに映し出された。
(substantivo) tela; ecrã; telão [uma superfície plana e branca usada para projetar filmes ou imagens]
O filme foi exibido em uma grande tela branca.
verb to turn a story into a film B1
The director wants to screen the famous novel next year.
(动词) 改编成电影；搬上银幕 【把故事改编成电影】
导演想把那部著名小说拍成电影。
(verbo) llevar al cine; adaptar al cine; rodar; filmar [adaptar una historia como película]
El director quiere llevar al cine la famosa novela el próximo año.
(verbe) adapter; porter à l'écran [adapter une histoire ou une œuvre en film]
Le réalisateur veut **screen** le célèbre roman l'année prochaine.
(Verb) verfilmen [eine Geschichte verfilmen; ein Drehbuch für einen Film erstellen]
Der Regisseur möchte den berühmten Roman nächstes Jahr **screen**.
(動詞) 物語を映画化する
監督は来年その有名な小説を映画化したいと考えている。
(verbo) adaptar para o cinema; levar às telas; rodar; filmar [adaptar uma história para o cinema]
O diretor quer adaptar o famoso romance para o cinema no próximo ano.
verb to protect or hide from harm or view B1
She used her hand to screen her eyes from the bright sun.
(动词) 遮挡；遮蔽；遮掩
她用手遮住眼睛以阻挡刺眼的阳光。
(verbo) resguardar; proteger; amparar; guarecer; tapar [proteger u ocultar del daño o de la vista]
Usó su mano para proteger sus ojos del sol brillante.
(verbe) protéger; abriter; mettre à l'abri [protéger ou cacher de la lumière, du danger ou des regards]
Elle a utilisé sa main pour **screen** ses yeux du soleil éclatant.
(Verb) abschirmen; schützen; verdecken [etwas vor Schaden oder Blicken schützen oder verbergen]
Sie hielt ihre Hand vor die Augen, um sie vor der grellen Sonne zu **screen**.
(動詞) 危害や視界から守る、または隠す
彼女は手で目を覆って強い日差しから守った。
(verbo) proteger; esconder; cobrir; resguardar; abrigar [proteger ou esconder de danos ou da visão]
Ela usou a mão para proteger os olhos do sol forte.
noun the film industry; movies as a whole B1
She dreams of becoming a famous actress on the big screen.
(名词) 银幕；电影界；影坛 【电影业；电影总称】
她梦想成为大银幕上的著名女演员。
(sustantivo) la pantalla; el cine; la pantalla grande; la industria cinematográfica [la industria cinematográfica; el cine en general]
Ella sueña con convertirse en una actriz famosa en la pantalla grande.
(nom) grand écran; cinéma; le septième art [l'industrie du cinéma ; l'ensemble des films et de leur monde]
Elle rêve de devenir une actrice célèbre sur le grand **screen**.
(Substantiv) Filmindustrie; Kino; Filmwelt [die Filmindustrie; die Gesamtheit aller Filme]
Sie träumt davon, eine berühmte Schauspielerin auf der großen **screen** zu werden.
(名詞) 映画産業；映画全体
彼女は映画界で有名女優になることを夢見ている。
(substantivo) cinema; tela; grande ecrã [a indústria do cinema; filmes em geral]
Ela sonha em se tornar uma atriz famosa nas telas de cinema.
verb to block from sight; to shield B1
The school will screen all new students before accepting them.
(动词) 遮蔽；遮挡；隐藏；屏蔽 【遮蔽；隐藏】
高高的灌木丛遮挡了房子，不让街上的人看见。
(verbo) ocultar; tapar; bloquear; disimular [bloquear de la vista; resguardar]
La escuela examinará a todos los estudiantes nuevos antes de aceptarlos.
(verbe) cacher; masquer; faire écran; occulter [masquer à la vue ; servir d'écran ou de protection pour dissimuler]
L'école examinera tous les nouveaux élèves avant de les accepter.
(Verb) abschirmen; abdecken; verbergen [etwas vor Blicken abschirmen; den Blick auf etwas versperren]
Die Schule wird alle neuen Schüler **screen**, bevor sie sie aufnimmt.
(動詞) 視界から遮る；覆い隠す
学校は受け入れる前にすべての新入生を審査する。
(verbo) bloquear; ocultar; tapar; escudar [bloquear a visão; servir de escudo]
A escola vai examinar todos os novos alunos antes de aceitá-los.
verb to examine and select; to filter B1
The company screens all job applications to pick the best candidates.
(动词) 筛选；挑选；甄选；遴选 【筛选；挑选】
公司筛选所有求职申请，以挑选出最佳候选人。
(verbo) filtrar; seleccionar; cribar; tamizar; examinar [examinar y seleccionar; filtrar]
La empresa revisa todas las solicitudes de empleo para elegir a los mejores candidatos.
(verbe) trier; sélectionner; filtrer; examiner [examiner et sélectionner de manière méthodique ; filtrer]
L'entreprise **screen** toutes les candidatures pour choisir les meilleurs profils.
(Verb) überprüfen; sichten; filtern [etwas prüfen und auswählen; filtern]
Das Unternehmen **screened** alle Bewerbungen, um die besten Kandidaten zu finden.
(動詞) 調べて選ぶ；選別する
会社はすべての求人応募を選別して最も優れた候補者を選ぶ。
(verbo) selecionar; filtrar; triar; avaliar [examinar e selecionar; filtrar]
A empresa avalia todas as candidaturas de emprego para escolher os melhores candidatos.
verb to sift or sort B2
The company screens job applications to find the best candidates.
(动词) 筛选；分选；甄别
公司筛选求职申请以找到最佳候选人。
(verbo) tamizar; clasificar; cribar; filtrar; seleccionar [tamizar o clasificar]
La empresa revisa las solicitudes de empleo para encontrar a los mejores candidatos.
(verbe) trier; passer au crible; filtrer; sélectionner [trier ou passer au crible afin de séparer les éléments]
L'entreprise **screen** les candidatures pour trouver les meilleurs candidats.
(Verb) sichten; sortieren; aussieben [etwas sieben oder sortieren, um das Passende auszuwählen]
Die Firma **screened** die Bewerbungen, um die besten Kandidaten zu ermitteln.
(動詞) ふるいにかける、選別する
会社は最も良い候補者を見つけるために求人応募をふるいにかける。
(verbo) peneirar; classificar; triar; selecionar [peneirar ou classificar]
A empresa avalia as candidaturas de emprego para encontrar os melhores candidatos.
verb to check someone's loyalty B2
The company screens all applicants for loyalty to the brand.
(动词) 忠诚审查；政审 【进行忠诚审查】
公司对所有应聘者进行忠诚度筛查。
(verbo) investigar; verificar; comprobar; sondear [verificar la lealtad de alguien]
La empresa evalúa la lealtad de todos los solicitantes hacia la marca.
(verbe) sonder; enquêter sur; vérifier les antécédents de [vérifier la loyauté ou la fiabilité d'une personne]
L'entreprise **screen** tous les candidats pour s'assurer de leur loyauté envers la marque.
(Verb) überprüfen; durchleuchten [die Loyalität einer Person überprüfen]
Das Unternehmen **screened** alle Bewerber auf ihre Loyalität zur Marke.
(動詞) 人の忠誠心や信頼性を調べる
会社はそのブランドへの忠誠についてすべての応募者を審査する。
(verbo) verificar a lealdade; investigar; fichar [verificar a lealdade de alguém]
A empresa avalia todos os candidatos quanto à lealdade à marca.
noun Various forms or formats of information display A2 ✓ countable
The new smartphone features a high-resolution OLED screen.
(名词) 屏幕；显示屏；荧幕；显示器
这款新智能手机配备了高分辨率的OLED屏幕。
(sustantivo) pantalla; monitor [Diversas formas o formatos de visualización de información]
El nuevo teléfono inteligente cuenta con una pantalla OLED de alta resolución.
(nom) écran; affichage; moniteur; afficheur [Écran : surface d'affichage d'informations visuelles, qu'il s'agisse d'un ordinateur, d'un téléphone, d'une télévision ou d'un cinéma.]
Le nouveau smartphone est équipé d'un écran OLED haute résolution.
(Substantiv) Bildschirm; Display; Anzeige [Eine Oberfläche oder ein Gerät, auf dem Informationen visuell dargestellt werden, z. B. ein Bildschirm oder eine Leinwand.]
Das neue Smartphone hat einen hochauflösenden OLED-**screen**.
(名詞) 情報を映し出す表示装置。画面。
新しいスマートフォンは高解像度のOLED**スクリーン**を搭載している。
(substantivo) tela; ecrã; display; monitor [Várias formas ou formatos de exibição de informações.]
O novo smartphone possui uma tela OLED de alta resolução.
noun A physical divider intended to block an area from view, or provide shelter from something dangerous. A2 ✓ countable
We placed a decorative screen to divide the living room from the dining area.
(名词) 屏风；隔断
我们放置了一个装饰屏风来分隔客厅和用餐区。
(sustantivo) biombo; mampara; pantalla; tabique [Un divisor físico destinado a bloquear la vista de un área, o proporcionar protección contra algo peligroso.]
Colocamos un biombo decorativo para dividir la sala de estar del comedor.
(nom) paravent; cloison; brise-vue; rideau; séparation [Cloison ou paravent, élément de séparation physique destiné à délimiter un espace, à le masquer ou à le protéger. (⚠️ Attention : « screen » ne se traduit pas par « écran » dans ce sens, mais par « paravent » ou « cloison ».)]
Nous avons installé un paravent décoratif pour séparer le salon de la salle à manger.
(Substantiv) Paravent; Sichtschutz; Raumteiler [Ein beweglicher oder fest installierter Sichtschutz, der einen Bereich abtrennt oder vor Blicken oder Gefahren schützt.]
Wir stellten einen dekorativen **screen** auf, um das Wohnzimmer vom Essbereich zu trennen.
(名詞) 視界を遮ったり危険から身を守るために設けられる物理的な仕切りや衝立。
リビングとダイニングを仕切るために装飾的な衝立を置いた。
(substantivo) biombo; divisória; anteparo; tela [Uma divisória física destinada a bloquear a visão de uma área ou fornecer proteção contra algo perigoso.]
Colocamos uma tela decorativa para separar a sala de estar da área de jantar.
noun A material woven from fine wires intended to block animals or large particles from passing while allowing gasses, liquids and finer particles to pass. A2 ✓ countable
The window screen keeps mosquitoes out while allowing fresh air to flow in.
(名词) 筛网；纱窗
纱窗能阻挡蚊子进入，同时让新鲜空气流通。
(sustantivo) mosquitero; cedazo; tamiz; malla; tela metálica [Un material tejido con alambres finos destinado a bloquear el paso de animales o partículas grandes, permitiendo el paso de gases, líquidos y partículas más finas.]
El mosquitero de la ventana mantiene fuera a los mosquitos mientras permite la entrada de aire fresco.
(nom) moustiquaire; grillage; tamis; crible; filtre [Tamis ou moustiquaire : tissu ou treillis à mailles fines, destiné à laisser passer l'air ou les liquides tout en bloquant les insectes ou les particules.]
La moustiquaire de la fenêtre empêche les moustiques d'entrer tout en laissant l'air frais circuler.
(Substantiv) Fliegengitter; Insektenschutzgitter [Ein feinmaschiges Netz aus Draht oder Kunststoff, das Insekten oder grobe Partikel fernhält, aber Luft und Flüssigkeiten durchlässt.]
Das Fenstergitter (**screen**) hält Mücken fern, lässt aber frische Luft herein.
(名詞) 動物や大きな粒子は通さず、気体や液体、小さな粒子は通すように、目の細かい針金で織られた網状の素材。
網戸は新鮮な空気を通しながら蚊の侵入を防いでくれる。
(substantivo) tela; peneira; crivo [Um material tecido com fios finos destinado a bloquear a passagem de animais ou partículas grandes, permitindo a passagem de gases, líquidos e partículas menores.]
A tela da janela mantém os mosquitos fora enquanto permite a entrada de ar fresco.
verb To examine patients or treat a sample in order to detect a chemical or a disease, or to assess susceptibility to a disease. B2 ✓
All newborns are screened for genetic disorders at this hospital.
(动词) 筛查；检查；检测
这家医院对所有新生儿进行遗传疾病筛查。
(verbo) hacer cribado de; realizar tamizaje de; hacer pruebas de detección de; someter a pruebas de detección [Examinar a pacientes o tratar una muestra para detectar una sustancia química o una enfermedad, o para evaluar la susceptibilidad a una enfermedad.]
A todos los recién nacidos se les hacen pruebas de detección de trastornos genéticos en este hospital.
(verbe) dépister; cribler [Soumettre des patients ou des échantillons à un examen médical afin de détecter une maladie, une substance ou une prédisposition.]
Tous les nouveau-nés sont dépistés pour les troubles génétiques dans cet hôpital.
(Verb) screenen; untersuchen; durchchecken [Patienten oder Proben untersuchen, um eine chemische Substanz, eine Krankheit zu erkennen oder die Anfälligkeit für eine Krankheit zu bewerten.]
In diesem Krankenhaus werden alle Neugeborenen auf genetische Störungen **gescreent**.
(動詞) 患者を検査する。化学物質や疾病の有無を調べるためにサンプルを検査する。
この病院ではすべての新生児が遺伝子疾患について**スクリーニング検査を受けて**いる。
(verbo) rastrear; triar; fazer triagem [Examinar pacientes ou analisar uma amostra para detectar uma substância química ou uma doença, ou avaliar a suscetibilidade a uma doença.]
Todos os recém-nascidos são examinados para detectar distúrbios genéticos neste hospital.
verb To present publicly (on the screen). B2 ✓
The cinema will screen the new Marvel movie next weekend.
(动词) 放映；上映；播放
电影院将在下周末公映新的漫威电影。
(verbo) proyectar; exhibir; estrenar; emitir [Presentar públicamente (en la pantalla).]
El cine proyectará la nueva película de Marvel el próximo fin de semana.
(verbe) projeter; diffuser; programmer [Projeter, diffuser publiquement : présenter un film, une émission ou tout contenu visuel sur un écran.]
Le cinéma projettera le nouveau film Marvel le week-end prochain.
(Verb) vorführen; zeigen; ausstrahlen [Einen Film, eine Sendung oder ein Video öffentlich vorführen oder ausstrahlen.]
Das Kino wird den neuen Marvel-Film am kommenden Wochenende **screenen**.
(動詞) （映画などを）上映する。一般に公開する。
その映画館では来週末、新しいマーベル映画を**上映する**予定だ。
(verbo) exibir; projetar; transmitir; passar [Apresentar publicamente (na tela).]
O cinema exibirá o novo filme da Marvel no próximo fim de semana.
verb To remove information, or censor intellectual material from viewing. To hide the facts. B2 ✓
The government tried to screen the controversial documents from public access.
(动词) 审查；屏蔽；隐瞒；掩盖 【审查；隐瞒真相】
政府试图审查这些有争议的文件，不让公众接触。
(verbo) censurar; suprimir; ocultar; vetar; silenciar [Eliminar información o censurar material intelectual de la vista. Ocultar los hechos.]
El gobierno intentó ocultar los documentos controvertidos del acceso público.
(verbe) censurer; occulter; caviarder; supprimer [Censurer, dissimuler : retirer ou empêcher l'accès à certaines informations afin de les soustraire au regard du public.]
Le gouvernement a tenté de censurer les documents controversés pour les soustraire au public.
(Verb) zensieren; unterdrücken; vertuschen [Informationen zurückhalten, zensieren oder vor der Öffentlichkeit verbergen.]
Die Regierung versuchte, die brisanten Dokumente vor der Öffentlichkeit zu **screenen**.
(動詞) 情報を見られないようにする。事実を隠す。検閲する。
政府は物議を醸す文書を一般公開から**隠そうと**した。
(verbo) censurar; suprimir; ocultar [Remover informações ou censurar material intelectual da visualização. Ocultar os fatos.]
O governo tentou bloquear o acesso público aos documentos controversos.
verb To filter by passing through a screen. B2 ✓
The workers screen the gravel to separate the larger stones from the sand.
(动词) 筛选；过滤；筛分
工人们用筛子过滤砂石，将大石块与沙子分开。
(verbo) tamizar; cernir; cribar; colar [Filtrar haciendo pasar a través de un tamiz o cedazo.]
Los trabajadores tamizan la grava para separar las piedras más grandes de la arena.
(verbe) tamiser; cribler; passer au tamis; filtrer [Tamis, passer au crible : filtrer en faisant passer à travers un tamis ou un filtre pour séparer les éléments selon leur taille.]
Les ouvriers tamisent le gravier pour séparer les grosses pierres du sable.
(Verb) sieben; durchsieben; aussieben [Material durch ein Sieb oder Gitter filtern, um größere Partikel auszusondern.]
Die Arbeiter **screenen** den Kies, um die größeren Steine vom Sand zu trennen.
(動詞) 網やふるいを通して選別する。
労働者たちは砂利を**ふるいにかけて**、大きな石と砂を分けた。
(verbo) peneirar; crivar [Filtrar passando por uma tela.]
Os trabalhadores peneiram o cascalho para separar as pedras maiores da areia.
verb To determine the source or subject matter of a call before deciding whether to answer the phone. B2 ✓
I always screen my calls and only answer those from known numbers.
(动词) 来电筛选；来电显示；来电识别
我总是先筛查来电，只接听已知号码的电话。
(verbo) filtrar llamadas; verificar llamadas; identificar llamadas [Determinar el origen o el asunto de una llamada antes de decidir si se contesta el teléfono.]
Siempre filtro mis llamadas y solo contesto las de números conocidos.
(verbe) filtrer les appels; filtrer [Identifier l'origine ou l'objet d'un appel téléphonique avant de décider si l'on répond.]
Je filtre toujours mes appels et ne réponds qu'à ceux provenant de numéros connus.
(Verb) Anrufe filtern; Anrufe vorsortieren [Einen Anruf vor dem Entgegennehmen prüfen, um dessen Herkunft oder Thema zu bestimmen und zu entscheiden, ob man ihn annimmt.]
Ich **screene** immer meine Anrufe und gehe nur an bekannte Nummern.
(動詞) 電話に出る前に、発信元や用件を確認すること。
私はいつも電話を**筛选し**て、知っている番号からのみにしか出ない。
(verbo) filtrar; triar; selecionar [Determinar a origem ou o assunto de uma chamada antes de decidir se atende o telefone.]
Eu sempre verifico minhas chamadas e só atendo aquelas de números conhecidos.
verb To shelter or conceal. B2 ✓
The tall hedges screen our backyard from the neighbors' view.
(动词) 庇护；隐藏；遮蔽；掩护 【庇护；隐藏】
高大的树篱将我们的后院遮蔽起来，避免邻居看到。
(verbo) resguardar; proteger; ocultar; tapar; disimular [Resguardar u ocultar.]
Los altos setos resguardan nuestro patio trasero de la vista de los vecinos.
(verbe) abriter; dissimuler; cacher; masquer; occulter [Abriter, cacher, masquer : offrir une protection visuelle ou physique en dissimulant quelque chose à la vue.]
Les hautes haies cachent notre jardin du regard des voisins.
(Verb) abschirmen; verbergen; verstecken [Etwas vor Blicken oder Einflüssen schützen oder verbergen.]
Die hohen Hecken **screenen** unseren Garten vor den Blicken der Nachbarn.
(動詞) 覆い隠す。視界や風などから守る。
高い生け垣が、隣人からの視線から裏庭を**遮って**くれている。
(verbo) abrigar; ocultar; resguardar; proteger [Abarigar ou ocultar.]
As sebes altas ocultam nosso quintal da vista dos vizinhos.
noun a screenshot A2 ✓ countable
I took a screen of the error message to send to tech support.
(名词) 屏幕截图；截图
我截了一张错误信息的屏幕截图发给技术支持。
(sustantivo) captura de pantalla; pantallazo [una captura de pantalla]
Tomé una captura del mensaje de error para enviarla al soporte técnico.
(nom) capture d'écran [Une capture d'écran.]
J'ai fait une capture d'écran du message d'erreur pour l'envoyer au support technique.
(Substantiv) Screenshot; Bildschirmfoto [Ein Bildschirmfoto; eine digitale Aufnahme des aktuellen Bildschirminhalts.]
Ich habe einen **screen** von der Fehlermeldung gemacht, um ihn an den technischen Support zu schicken.
(名詞) スクリーンショット。画面に表示されている内容を画像として保存したもの。
テクニカルサポートに送るように、エラーメッセージの**スクリーンショット**を撮った。
(substantivo) captura de tela; screenshot; print [uma captura de tela]
Tirei uma captura de tela da mensagem de erro para enviar ao suporte técnico.
noun Searching through a sample for a target; an act of screening, or the method for it. A2 ✓ countable
The airport security screen detected prohibited items in the luggage.
(名词) 筛查；筛选
机场安检筛查发现了行李中的违禁物品。
(sustantivo) cribado; tamizado; selección; filtrado; chequeo [La búsqueda a través de una muestra para encontrar un objetivo; un acto de cribado, o el método para ello.]
El control de seguridad del aeropuerto detectó artículos prohibidos en el equipaje.
(nom) dépistage; filtrage; criblage; tri; examen [Contrôle, fouille ou filtrage : opération consistant à examiner un échantillon, des personnes ou des bagages afin de détecter un élément recherché.]
Le contrôle de sécurité à l'aéroport a détecté des objets interdits dans les bagages.
(Substantiv) Durchsuchung; Kontrolle; Überprüfung [Der Vorgang oder die Methode, bei der eine Stichprobe systematisch auf bestimmte Merkmale oder Ziele überprüft wird.]
Die Sicherheitskontrolle am Flughafen (**screen**) entdeckte verbotene Gegenstände im Gepäck.
(名詞) （検査対象を）調べること。選別、ふるい分け。
空港のセキュリティの**スクリーニング**検査で、禁止物品が荷物から見つかった。
(substantivo) triagem; rastreamento; seleção; inspeção; exame [Busca em uma amostra por um alvo; um ato de triagem, ou o método para isso.]
A triagem de segurança do aeroporto detectou itens proibidos na bagagem.
verb To fit with a screen. B2 ✓
We need to screen all the windows to keep mosquitoes out during summer.
(动词) 安装纱窗；装纱窗
我们需要给所有窗户装上纱窗，以防夏天蚊子进入。
(verbo) poner mosquiteros en; instalar mosquiteros en; colocar mosquitero en [Equipar con una pantalla o mosquitero.]
Necesitamos poner mosquiteros en todas las ventanas para mantener alejados a los mosquitos durante el verano.
(verbe) garnir de moustiquaires; équiper d'un écran; munir d'une moustiquaire [Munir d'un écran de protection ou poser une moustiquaire.]
Nous devons poser des moustiquaires à toutes les fenêtres pour empêcher les moustiques d'entrer en été.
(Verb) mit einem Fliegengitter versehen; vergittern [Mit einem Gitter oder Netz versehen, um Insekten oder andere kleine Tiere fernzuhalten.]
Wir müssen alle Fenster **screen**, um im Sommer Mücken draußen zu halten.
(動詞) 網戸や塀などの遮蔽物を取り付ける。
夏の間、蚊の侵入を防ぐためにすべての窓に**網戸を取り付ける**必要がある。
(verbo) telar; colocar tela em; proteger com tela [Equipar com uma tela.]
Precisamos colocar telas em todas as janelas para manter os mosquitos fora durante o verão.
verb To stand so as to block a defender from reaching a teammate. B2 ✓
The basketball player screened for his teammate to create an open shot.
(动词) 掩护；挡拆
篮球运动员为队友做掩护，创造空位投篮机会。
(verbo) bloquear; hacer un bloqueo; pegar un bloqueo; hacer pantalla [Colocarse de manera que se bloquee a un defensor para que no llegue a un compañero de equipo.]
El jugador de baloncesto hizo una pantalla para su compañero y crear un tiro libre.
(verbe) faire écran; bloquer [Se placer de façon à empêcher un défenseur d'atteindre un coéquipier.]
Le joueur de basket a fait écran pour son coéquipier afin de lui permettre un tir dégagé.
(Verb) abschirmen; den Weg blockieren [Im Sport (z. B. Basketball) so stehen, dass ein Gegenspieler daran gehindert wird, einen Mitspieler zu erreichen.]
Der Basketballspieler **screente** für seinen Mitspieler, um einen freien Wurf zu ermöglichen.
(動詞) （バスケットボールなどで）ディフェンダーが味方に到達するのをブロックするように立つ。スクリーンをかける。
バスケットボール選手はシュートチャンスを作るため、味方のために**スクリーンをかけた**。
(verbo) fazer cortina; bloquear; dar bloqueio [Posicionar-se de modo a bloquear um defensor de alcançar um companheiro de equipe.]
O jogador de basquete fez uma barreira para o companheiro criar uma oportunidade de arremesso.
noun A disguise; concealment. A2 ✓ countable
The dense fog provided a perfect screen for their escape.
(名词) 掩护；遮蔽；屏障；遮挡 【掩护；遮蔽】
浓雾为他们的逃跑提供了完美的掩护。
(sustantivo) pantalla; tapadera; cobertura; fachada [Un disfraz; ocultamiento.]
La densa niebla proporcionó una pantalla perfecta para su escape.
(nom) couverture; masque; voile; écran; paravent [Couverture, voile : ce qui sert à masquer, à dissimuler ou à protéger une action, une personne ou un mouvement.]
Le brouillard épais offrait une couverture parfaite pour leur fuite.
(Substantiv) Tarnung; Deckmantel; Verhüllung [Eine Tarnung oder Verdeckung, die etwas verbirgt oder unsichtbar macht.]
Der dichte Nebel bot einen perfekten **screen** für ihre Flucht.
(名詞) 偽装。または、何かを隠すための覆いや遮蔽物。
濃い霧が彼らの逃亡に最適な**隠れ蓑**となった。
(substantivo) cortina; biombo; anteparo; cobertura [Um disfarce; ocultação.]
A névoa densa proporcionou uma cobertura perfeita para a fuga deles.
noun An erection of white canvas or wood placed on the boundary opposite a batsman to make the ball more easily visible. A2 ✓ countable
The cricket ground installed new white screens behind the bowler.
(名词) 板球挡板
板球场在投球手后方安装了新的白色挡板。
(sustantivo) Una estructura de lona blanca o madera colocada en el límite opuesto al bateador para hacer la pelota más fácilmente visible.
El campo de cricket instaló nuevas pantallas blancas detrás del lanzador.
(nom) écran [Toile de fond blanche, panneau de bois ou autre surface claire placée derrière le lanceur au cricket pour rendre la balle plus visible.]
Le terrain de cricket a installé de nouvelles toiles blanches derrière le lanceur.
(Substantiv) Sichtschirm [Eine weiße Leinwand oder Holzkonstruktion, die beim Cricket hinter dem Werfer aufgestellt wird, um den Ball besser sichtbar zu machen.]
Das Cricketfeld installierte neue weiße **screens** hinter dem Bowler.
(名詞) クリケットで、打者の反対側の境界線上に置かれる白いキャンバスまたは木製の覆い。ボールを見やすくするために用いられる。
クリケット場は投手の後ろに新しい白い**スクリーン**を設置した。
(substantivo) Uma estrutura de lona ou madeira branca colocada na extremidade oposta ao batedor para tornar a bola mais visível.
O campo de críquete instalou novas telas brancas atrás do arremessador.
noun A collection of less-valuable vessels that travel with a more valuable one for the latter's protection. A2 ✓ countable
The aircraft carrier traveled with a protective screen of destroyers.
(名词) 护航舰队；护卫舰队
航空母舰在一艘驱逐舰的护卫屏护下航行。
(sustantivo) escolta; flotilla de escolta; pantalla naval [Una colección de embarcaciones de menor valor que viajan con una más valiosa para protección de esta última.]
El portaaviones viajó con una escolta protectora de destructores.
(nom) escorte; cortège [Escorte, protection : ensemble de navires de moindre valeur accompagnant un navire ou bâtiment plus important pour le protéger.]
Le porte-avions naviguait avec une escorte protectrice de destroyers.
(Substantiv) Begleitschutz; Schutzflotte [Eine Gruppe von weniger wertvollen Schiffen, die ein wichtigeres Schiff zum Schutz begleiten.]
Der Flugzeugträger fuhr mit einem schützenden **screen** aus Zerstörern.
(名詞) より価値の高い船や航空機の護衛のために随伴する、価値の低い船舶や艦艇の集団。
航空母艦は護衛用の駆逐艦**部隊**を伴って航行した。
(substantivo) escolta; cortina [Um conjunto de embarcações de menor valor que viajam com uma mais valiosa para proteção desta.]
O porta-aviões viajou com uma proteção de contratorpedeiros.
noun A dwarf wall or partition carried up to a certain height for separation and protection, as in a church, to separate the aisle from the choir, etc. A2 ✓ countable
The ornate wooden screen separated the nave from the chancel.
(名词) 教堂隔屏；圣坛屏
华丽的木制屏风将中殿与圣坛隔开。
(sustantivo) reja; cancel; balaustrada; biombo; tabique [Un muro bajo o tabique levantado a cierta altura para separar y proteger, como en una iglesia, para separar la nave del coro, etc.]
La ornamentada pantalla de madera separaba la nave del presbiterio.
(nom) jubé; clôture de chœur; grille; clôture; muret [Clôture basse, cloison ou jubé : mur partiel ou paroi surélevée servant à séparer et à protéger, notamment dans une église pour séparer la nef du chœur.]
Le jubé en bois sculpté séparait la nef du chœur de l'église.
(Substantiv) Chorschranke; Lettner [Eine niedrige Mauer oder Trennwand in einer Kirche, die z. B. das Kirchenschiff vom Chor abgrenzt.]
Der kunstvoll geschnitzte Holz-**screen** trennte das Mittelschiff vom Altarraum.
(名詞) 教会などで、座席や区域を仕切るために一定の高さまで作られた低い壁や仕切り。
装飾された木の**仕切り壁**が、身廊（nave）を聖所（chancel）から分けていた。
(substantivo) tribuna; grade; cancel [Um muro baixo ou divisória erguido até uma certa altura para separação e proteção, como em uma igreja, para separar a nave do coro, etc.]
A tela de madeira ornamentada separava a nave do presbitério.
noun A large scarf. A2 ✓ countable
She wore a beautiful silk screen around her shoulders at the evening gala.
(名词) 大披巾；披肩
她在晚宴上披着一条漂亮的丝绸大围巾。
(sustantivo) pañolón; panoleta; chalina [Una bufanda grande.]
Ella llevaba una hermosa pantalla de seda sobre los hombros en la gala de la tarde.
(nom) châle; foulard [Grand foulard, longue écharpe ou châle de grande dimension porté sur les épaules.]
Elle portait un magnifique foulard en soie sur ses épaules lors du gala.
(Substantiv) Ein großes, oft dekoratives Tuch, das als Umhang oder Schal getragen wird.
Sie trug beim Abendempfang einen eleganten Seiden-**screen** über den Schultern.
(名詞) 大きなスカーフ。
彼女は夕晩餐会で美しい絹の**大スカーフ**を肩に巻いていた。
(substantivo) xale; panolão [Um xale grande.]
Ela usou um lindo xale de seda nos ombros no gala da noite.
name A surname. B2 ✓
The Screen family has lived in this town for generations.
(专有名词) 姓氏
斯克林家族世代居住在这个小镇。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
La familia Screen ha vivido en este pueblo por generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Screen habite dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Screen** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓。
**Screen**家の人々は何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Sobrenome.
A família Screen vive nesta cidade há gerações.
verb To search chemical libraries by means of a computational technique in order to identify chemical compounds which would potentially bind to a given biological target such as a protein. B2 ✓
Researchers screened thousands of compounds to find potential drug candidates.
(动词) 筛选；高通量筛选 【筛选化合物】
研究人员筛选了数千种化合物以寻找潜在的候选药物。
(verbo) hacer cribado de; realizar cribado de; tamizar; hacer un screening de [Buscar en bibliotecas químicas mediante una técnica computacional para identificar compuestos químicos que potencialmente se unirían a un objetivo biológico dado, como una proteína.]
Los investigadores examinaron miles de compuestos para encontrar posibles candidatos a fármacos.
(verbe) cribler; screener [Passer au crible une bibliothèque de composés chimiques à l'aide d'outils informatiques afin d'identifier ceux susceptibles de se lier à une cible biologique.]
Les chercheurs ont criblé des milliers de composés pour trouver des candidats médicaments potentiels.
(Verb) durchmustern; virtuell screenen [Chemische Bibliotheken mithilfe computergestützter Methoden durchsuchen, um Verbindungen zu identifizieren, die potenziell an ein bestimmtes biologisches Ziel (z. B. ein Protein) binden könnten.]
Die Forscher **screenten** Tausende von Verbindungen, um mögliche Wirkstoffkandidaten zu finden.
(動詞) （創薬研究で）特定の生物学的標的に結合する可能性のある化学物質を見つけるため、計算手法を用いて化学物質のライブラリを探索する。
研究者たちは薬の候補を見つけるために、何千もの化合物を**スクリーニング**した。
(verbo) triar; fazer triagem [Pesquisar bibliotecas químicas por meio de uma técnica computacional para identificar compostos químicos que potencialmente se ligariam a um alvo biológico específico, como uma proteína.]
Pesquisadores examinaram milhares de compostos para encontrar potenciais candidatos a medicamentos.
noun clipping of Screenshot A2 ✓ countable
I sent you a screen of the error message so you can see what I mean.
(名词) 截屏
我给你发了一张错误信息的截图，这样你就能明白我的意思了。
(sustantivo) pantallazo; captura; captura de pantalla [forma abreviada de screenshot (captura de pantalla)]
Te envié una captura de pantalla del mensaje de error para que puedas ver a qué me refiero.
(nom) capture d'écran; screenshot [Forme abrégée du mot « screenshot » (capture d'écran).]
Je t'ai envoyé un screen du message d'erreur pour que tu comprennes.
(Substantiv) Screenshot; Bildschirmfoto [Kurzwort für *Screenshot*; ein digitales Bild, das den Inhalt eines Bildschirms zeigt.]
Ich habe dir einen **screen** von der Fehlermeldung geschickt, damit du siehst, was ich meine.
(名詞) 「Screenshot（スクリーンショット）」の短縮形。
エラーの内容がわかるように、メッセージの**screen**を送ったよ。
(substantivo) print; captura de tela; tela [redução de Screenshot (captura de tela)]
Enviei uma screen da mensagem de erro para você ver o que quero dizer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →