cast
/ˈkæst/ verb A2, B1, B2, C1**Cast** means to fling something away, like a stone or a bad habit, and it also describes the act of steering your eyes toward a distant galaxy. In accounting, to cast is to sum a column of figures, and accountants sometimes cross‑cast rows for extra flair. Wizards cast spells, pulling enchantments from thin air, while strategists cast predictions, plans, and decisions like dice on a board of destiny. The word slips comfortably between physical motion, mental focus, numerical tallying, foresight, and sorcery, proving language can wear many hats without ever losing its head.
【核心含义】指用力抛出或丢弃某物，也用于描述投射（目光、光线等）、计算（账目）、施展（魔法）及做出（预测、决策）等抽象行为。
注意与"throw"区别：cast更强调果断有力的动作，多用于固定搭配（cast a glance/light/spell/vote）。会计场景中专指"结算账目"。
【Significado central】Una oportunidad o intento de hacer algo, generalmente con un resultado incierto.
Es un uso formal y poco frecuente en español; en el habla cotidiana se prefiere "intento", "oportunidad" o "tirada" (como en una tirada de dados). Connota la idea de probar suerte o arriesgarse, similar a "lanzar los dados." Atención: no debe confundirse con "caste" (casta, estrato social) ni con el verbo "castigar". (formal)
verb to throw or send something A2
The fisherman cast his net into the water.
(动词) 投；掷；抛；扔 【投掷或发送某物】
渔夫把网撒进水里。
(verbo) lanzar; tirar; arrojar; echar [lanzar o enviar algo]
El pescador lanzó su red al agua.
(verbe) lancer; jeter; projeter; expédier [Lancer ou projeter quelque chose, souvent avec force ou précision.]
Le pêcheur a lancé son filet dans l'eau.
(Verb) werfen; auswerfen; schleudern [etwas mit einer Bewegung des Arms oder der Hand werfen oder schleudern]
Der Fischer **cast** sein Netz ins Wasser.
(動詞) 物を強く投げる、または送り出すこと。
漁師は網を水中にcastした。
(verbo) lançar; arremessar; atirar; jogar [lançar ou arremessar algo]
O pescador lançou sua rede na água.
noun a hard plaster cover for a broken bone B1
He made a long cast with his fishing rod.
(名词) 石膏；石膏绷带 【固定骨折的石膏】
医生在我手臂骨折后给我打上了石膏。
(sustantivo) yeso; escayola; férula [una cubierta dura de yeso para un hueso roto]
Él hizo un lanzamiento largo con su caña de pescar.
(nom) plâtre; attelle plâtrée; gouttière plâtrée [Enveloppe rigide en plâtre ou en résine servant à immobiliser un os fracturé.]
Le médecin lui a mis un plâtre au bras après la fracture.
(Substantiv) Gipsverband [ein fester Verband aus Gips oder Kunststoff, der ein gebrochenes Körperteil ruhigstellt und schützt, bis es verheilt ist]
Nach dem Unfall musste er sechs Wochen lang einen **cast** am gebrochenen Arm tragen.
(名詞) 骨折した部位を固定するために当てる、硬い石膏や繊維製の覆い。
彼は折れた腕に長いcastを巻いてもらった。
(substantivo) gesso [uma cobertura de gesso duro para um osso quebrado]
Ele fez um lançamento longo com sua vara de pescar.
verb to make something by pouring liquid into a mold B1
The artist cast a bronze statue using a mold.
(动词) 铸造；浇铸 【将液体倒入模具中制作某物】
艺术家用模具铸造了一尊铜像。
(verbo) fundir; vaciar; moldear [fabricar algo vertiendo líquido en un molde]
El artista fundió una estatua de bronce usando un molde.
(verbe) mouler; couler; fondre [Fabriquer un objet en versant une matière liquide (métal fondu, plâtre, etc.) dans un moule où elle se solidifie.]
L'artiste a coulé une statue en bronze à l'aide d'un moule.
(Verb) gießen; in Form gießen [etwas herstellen, indem man eine flüssige Substanz in eine Form gießt und erstarren lässt]
Der Künstler **cast** eine Bronzestatue mithilfe einer Gussform.
(動詞) 溶けた物質を型に流し込んで固め、形の合った製品を作ること。
芸術家は型を使って青銅の像をcastした。
(verbo) fundir; moldar [fabricar algo derramando líquido em um molde]
O artista fundiu uma estátua de bronze usando um molde.
noun the actors in a play or movie B1
He made a long cast with his fishing rod.
(名词) 演员阵容；全体演员；班底 【戏剧或电影中的演员】
这部电影的演员阵容包括许多著名演员。
(sustantivo) reparto; elenco [los actores en una obra de teatro o película]
Él hizo un lanzamiento largo con su caña de pescar.
(nom) distribution; casting; acteurs; troupe [Ensemble des acteurs qui interprètent les rôles d'une pièce de théâtre ou d'un film.]
Il a fait un long lancer avec sa canne à pêche.
(Substantiv) Besetzung; Darstellerensemble [die Gesamtheit der Schauspieler, die in einem Theaterstück, Film oder einer Fernsehproduktion mitwirken]
Der **cast** des neuen Films besteht aus bekannten Hollywood-Stars und einigen Newcomern.
(名詞) 演劇や映画に出演する俳優全員。
この映画のcastはとても素晴らしい。
(substantivo) elenco; repartição; conjunto de atores [os atores de uma peça ou filme]
Ele fez um lançamento longo com sua vara de pescar.
verb to get rid of something B1
The snake cast its old skin.
(动词) 摆脱；丢弃；抛弃；蜕（皮） 【摆脱某物】
蛇蜕去了旧皮。
(verbo) mudar; despojarse; desprenderse; descartar [desprenderse de algo]
La serpiente mudó su piel vieja.
(verbe) muer; se débarrasser de; perdre; rejeter [Se défaire de quelque chose, le perdre naturellement.]
Le serpent a perdu sa vieille peau.
(Verb) abstreifen; abwerfen [etwas ablegen oder loswerden, das nicht mehr benötigt wird]
Die Schlange **cast** ihre alte Haut ab.
(動詞) 不要なものを捨てて取り除くこと。
ヘビは古い皮をcastした。
(verbo) descartar; livrar-se; desfazer-se; mudar de pele [descartar algo; livrar-se de algo]
A cobra trocou de pele.
noun an act of throwing B1
With a strong cast, the fisherman threw the net into the sea.
(名词) 投掷；抛 【投掷的动作】
渔夫用力一抛，把网撒向大海。
(sustantivo) lanzamiento; tiro; tirada; echada [un acto de lanzar]
Con un lanzamiento fuerte, el pescador arrojó la red al mar.
(nom) lancer; jet; projection; tir [Action de lancer quelque chose, généralement avec force.]
D'un lancer puissant, le pêcheur jeta son filet dans la mer.
(Substantiv) Wurf [der Vorgang, bei dem etwas mit Schwung geworfen oder ausgeworfen wird, insbesondere beim Angeln oder Werfen eines Netzes]
Mit einem kräftigen **cast** warf der Fischer die Angelrute aus und hoffte auf einen großen Fang.
(名詞) 物を投げる行為、またはその投げる距離や方向。
漁師は力強いcastで海に網を投げた。
(substantivo) lançamento; arremesso; tiro [um ato de lançar]
Com um lançamento forte, o pescador jogou a rede no mar.
noun a slight shade of color B2
The paint had a greenish cast.
(名词) 色调；色泽 【淡淡的色彩】
油漆略带绿色。
(sustantivo) matiz; tinte; tono; dejo [un tono ligero de color]
La pintura tenía un tono verdoso.
(nom) nuance; teinte; reflet; sous-teinte [Légère teinte ou nuance de couleur.]
La peinture avait une nuance verdâtre.
(Substantiv) Stich; Schimmer [ein leichter Farbton oder eine schwache Färbung, die einer Farbe einen bestimmten Unterton verleiht]
Das Licht der untergehenden Sonne verlieh dem Himmel einen rötlichen **cast**.
(名詞) ある色にわずかに混じっている、別の色のニュアンス。
そのペンキには緑がかったcastがあった。
(substantivo) tonalidade; matiz; tom [uma leve tonalidade de cor]
A tinta tinha um tom esverdeado.
noun the shape or look of something B2
The old house had a gloomy cast to it, making it look haunted.
(名词) 外观；样子；外貌
这座老房子有一种阴郁的外观，让人看起来像是闹鬼。
(sustantivo) apariencia; aspecto; aire; facha [la forma o apariencia de algo]
La casa vieja tenía un aspecto sombrío, lo que la hacía parecer embrujada.
(nom) aspect; apparence; expression; air; allure [Apparence ou aspect général que présente quelque chose.]
La vieille maison avait un aspect lugubre, la faisant paraître hantée.
(Substantiv) Anschein; Ausdruck [das äußere Erscheinungsbild oder die charakteristische Ausstrahlung von etwas, die einen bestimmten Eindruck vermittelt]
Das alte Schloss hatte einen düsteren **cast**, der an vergangene Zeiten erinnerte.
(名詞) 何かが持つ特有の雰囲気や外見上の特徴。
その古い家には陰鬱なcastがあり、幽霊屋敷のように見えた。
(substantivo) aparência; aspecto; ar [a forma ou aparência de algo]
A casa antiga tinha um aspecto sombrio, parecendo assombrada.
noun a slight squint C1
She had a slight cast in her left eye, making it appear slightly misaligned.
(名词) 斜视；斜眼 【轻微的斜视】
她的左眼有轻微的斜视，看起来略有不正。
(sustantivo) estrabismo; bizquera [un estrabismo leve]
Tenía un ligero estrabismo en el ojo izquierdo, lo que hacía que pareciera un poco desalineado.
(nom) strabisme; loucherie [Léger défaut d'alignement des yeux, donnant l'impression de loucher.]
Elle avait un léger strabisme de l'œil gauche, qui paraissait légèrement désaligné.
(Substantiv) Schielen; Silberblick [eine leichte Fehlstellung des Auges, die den Eindruck erweckt, als ob es leicht schielt oder nicht richtig ausgerichtet ist]
Sie hatte einen leichten **cast** im linken Auge, sodass es etwas schief wirkte.
(名詞) 片方の目が少し異なる方向を向く、軽度の斜視。
彼女の左目にはわずかなcastがあり、少しずれて見えた。
(substantivo) estrabismo; vesguice [um leve estrabismo]
Ela tinha um leve estrabismo no olho esquerdo, fazendo-o parecer levemente desalinhado.
noun The collective group of actors performing a play or production together. Contrasted with crew. C1 ✓ countable
The entire cast took a bow after the final performance of the play.
(名词) 演员阵容；全体演员
全体演员在戏剧的最后一场演出后鞠躬谢幕。
(sustantivo) reparto; elenco [El grupo colectivo de actores que interpretan una obra o producción juntos. En contraste con el equipo técnico.]
Todo el elenco hizo una reverencia después de la función final de la obra.
(nom) distribution; troupe; casting [Ensemble des acteurs qui jouent dans une pièce de théâtre, un film ou une production, par opposition à l'équipe technique (la crew).]
Toute la **cast** a salué le public après la dernière représentation.
(Substantiv) Besetzung; Ensemble [Die Gesamtheit der Schauspieler, die gemeinsam in einem Theaterstück oder einer Produktion auftreten. Im Gegensatz zur Crew.]
Das gesamte **cast** verneigte sich nach der letzten Vorstellung des Stücks.
(名詞) 演劇や作品でともに演技する俳優たち全体の集まり。スタッフ（crew）と対比される。
演劇の千秋楽後、出演者全員が一斉にお辞儀をした。
(substantivo) elenco [O grupo coletivo de atores que apresentam uma peça ou produção juntos. Em contraste com a equipe técnica.]
Todo o elenco se curvou após a apresentação final da peça.
verb To deposit (a ballot or voting paper); to formally register (one's vote). C1 ✓
Millions of citizens will cast their votes in the upcoming general election to determine the country's future leadership.
(动词) 投票；投下
数百万公民将在即将到来的大选中投票，决定国家未来的领导层。
(verbo) emitir; depositar; votar [Depositar (una papeleta o papel de votación); registrar formalmente (el voto).]
Millones de ciudadanos emitirán sus votos en las próximas elecciones generales para determinar el liderazgo futuro del país.
(verbe) voter; déposer un bulletin; glisser dans l'urne [Déposer (un bulletin de vote) dans l'urne ; exprimer ou enregistrer formellement (son vote).]
Des millions de citoyens vont **cast** leur vote lors des prochaines élections législatives pour déterminer l'avenir du pays.
(Verb) abgeben [Einen Stimmzettel abgeben; seine Stimme offiziell registrieren lassen.]
Millionen Bürger werden bei der kommenden Wahl ihr Votum **cast**, um über die zukünftige Führung des Landes zu entscheiden.
(動詞) （投票用紙を）投票箱に入れる；（票を）正式に投じる。
数百万人の市民が、将来の国の指導者を決定する今度の総選挙で投票を行う。
(verbo) votar; sufragar; depositar o voto [Depositar (um voto ou cédula de votação); registrar formalmente (o voto).]
Milhões de cidadãos vão depositar seus votos na próxima eleição geral para determinar a liderança futura do país.
verb To perform, bring forth (a magical spell or enchantment). C1 ✓
The wizard cast a powerful spell to protect the castle.
(动词) 施放；施展 【施放（法术）】
巫师施展了一个强大的法术来保护城堡。
(verbo) lanzar (un hechizo); echar (un hechizo); conjurar; realizar (un encantamiento) [Realizar, producir (un hechizo o encantamiento mágico).]
El mago lanzó un poderoso hechizo para proteger el castillo.
(verbe) lancer; jeter; prononcer [Lancer, jeter (un sortilège ou un enchantement magique).]
Le sorcier a **cast** un sort puissant pour protéger le château.
(Verb) wirken; zaubern [Einen magischen Spruch oder Zauber wirken oder ausführen.]
Der Zauberer **cast** einen mächtigen Schutzzauber über die Burg.
(動詞) 魔法や呪文などを行うこと・発動させること。
魔法使いは城を守るため強力な呪文を唱えた。
(verbo) lançar (um feitiço); conjurar; fazer (um feitiço) [Realizar, produzir (um feitiço mágico ou encantamento).]
O mago lançou um feitiço poderoso para proteger o castelo.
verb To throw (light etc.) on or upon something, or in a given direction. C1 ✓
The setting sun cast a golden glow over the mountains.
(动词) 投射；照射 【投射（光线）】
落日将金色的光芒投射在山峦上。
(verbo) proyectar; echar; despedir; arrojar [Dirigir (luz, etc.) sobre algo, o en una dirección determinada.]
El sol poniente proyectó un brillo dorado sobre las montañas.
(verbe) projeter; jeter; répandre; disséminer [Projeter ou répandre (de la lumière, une ombre, un regard) sur quelque chose ou dans une direction donnée.]
Le soleil couchant **cast** une lueur dorée sur les montagnes.
(Verb) werfen; strahlen; fallen lassen [Licht oder Ähnliches in eine bestimmte Richtung oder auf etwas werfen.]
Die untergehende Sonne **cast** einen goldenen Schimmer über die Berge.
(動詞) （光や影などを）ある物に、またはある方向に向けて投げかける。
夕日が山々全体に金色の光を **cast** した。
(verbo) projetar; lançar luz sobre; fazer incidir luz [Lançar (luz etc.) sobre algo, ou em uma direção específica.]
O sol poente lançou um brilho dourado sobre as montanhas.
verb To direct (one's eyes, gaze etc.). C1 ✓
She cast a suspicious glance in his direction.
(动词) 投射；投以
她向他投去怀疑的一瞥。
(verbo) dirigir (la mirada); lanzar (una mirada); echar (una mirada) [Dirigir (la mirada, los ojos, etc.).]
Ella lanzó una mirada sospechosa en su dirección.
(verbe) jeter; porter; lancer [Porter, diriger (son regard, ses yeux, etc.).]
Elle a **cast** un regard soupçonneux dans sa direction.
(Verb) richten; werfen [Den Blick, die Augen oder die Aufmerksamkeit in eine bestimmte Richtung lenken.]
Sie **cast** einen misstrauischen Blick in seine Richtung.
(動詞) 目や視線などをある方向に向けること。
彼女は彼の方を疑惑のまなざしでちらりと見た。
(verbo) lançar (o olhar); dirigir (o olhar); deitar (um olhar) [Dirigir (os olhos, o olhar etc.).]
Ela lançou um olhar suspeito na direção dele.
verb To shape (molten metal etc.) by pouring into a mould; to make (an object) in such a way. C1 ✓
The artisan cast the molten bronze into an intricate statue.
(动词) 浇铸；铸造
工匠将熔化的青铜浇铸成一座复杂的雕像。
(verbo) fundir; moldear; vaciar; colar [Moldear (metal fundido, etc.) vertiéndolo en un molde; hacer (un objeto) de esa manera.]
El artesano vació el bronce fundido en una intrincada estatua.
(verbe) couler; mouler; fondre [Couler ou mouler (du métal en fusion) en le versant dans un moule ; fabriquer (un objet) de cette manière.]
L'artisan a **cast** le bronze en fusion pour réaliser une statue d'une grande complexité.
(Verb) gießen; formen [Geschmolzenes Metall oder ein anderes Material durch Gießen in eine Form formen; einen Gegenstand auf diese Weise herstellen.]
Der Handwerker **cast** das flüssige Bronze in eine kunstvoll gestaltete Statue.
(動詞) 溶けた金属などを型に流し込んで形作る；（物を）そのような方法で作る。
職人は溶けた青銅を鋳造して、精巧な像を作り上げた。
(verbo) fundir; vazar; moldar; fundir em molde [Moldar (metal fundido etc.) derramando em um molde; fabricar (um objeto) dessa maneira.]
O artesão fundiu o bronze derretido em uma estátua intricada.
noun A supportive and immobilising device used to help mend broken bones. C1 ✓ countable
After breaking his arm, the doctor put a cast on it to help the bone heal properly.
(名词) 石膏；固定石膏
手臂骨折后，医生给他打上了石膏，以帮助骨头正确愈合。
(sustantivo) yeso; escayola [Un dispositivo de soporte e inmovilización utilizado para ayudar a sanar huesos rotos.]
Después de romperse el brazo, el médico le puso un yeso para ayudar a que el hueso sanara correctamente.
(nom) plâtre; attelle plâtrée [Appareil d'immobilisation, souvent en plâtre, utilisé pour maintenir un os fracturé en place pendant sa guérison. (⚠️ Attention : en français, on dit généralement « un plâtre » ou « une attelle », pas « un cast » !)]
Après s'être cassé le bras, le médecin lui a mis un **cast** pour permettre à l'os de guérir correctement.
(Substantiv) Gipsverband; Gips [Ein stützender und immobilisierender Verband, der zur Heilung gebrochener Knochen angelegt wird.]
Nach dem Armbruch legte der Arzt einen **cast** an, damit der Knochen richtig verheilen konnte.
(名詞) 折れた骨の治癒を助けるため、患部を固定し動かなくする支持具。
腕を骨折した後、医師は骨が適切に治るようにギプスを巻いた。
(substantivo) gesso [Um dispositivo de suporte e imobilização usado para ajudar na consolidação de ossos fraturados.]
Depois de quebrar o braço, o médico colocou um gesso para ajudar o osso a cicatrizar adequadamente.
noun An act of throwing. C1 ✓ countable
With a powerful cast, the fisherman sent his net far into the river.
(名词) 投掷；抛掷
渔夫用力一掷，将渔网远远抛入河中。
(sustantivo) lanzamiento; tiro [Un acto de lanzar.]
Con un poderoso lanzamiento, el pescador envió su red lejos en el río.
(nom) lancer; jet; lancement [Action de lancer ou de jeter quelque chose.]
D'un **cast** puissant, le pêcheur envoya son filet au loin dans la rivière.
(Substantiv) Wurf [Der Vorgang, etwas (z. B. einen Gegenstand) zu werfen.]
Mit einem kräftigen **cast** schleuderte der Fischer sein Netz weit in den Fluss.
(名詞) 投げるという行為。
力強い一投げで、漁師は網を川の向こう岸まで届かせた。
(substantivo) arremesso; lançamento; tiro [Um ato de lançar.]
Com um lançamento poderoso, o pescador enviou sua rede para longe no rio.
noun An object made in a mould. C1 ✓ countable
The bronze cast of the sculpture was displayed in the art gallery.
(名词) 铸件
雕塑的青铜铸件在艺术画廊中展出。
(sustantivo) pieza fundida; vaciado; fundición [Un objeto hecho en un molde.]
La pieza de bronce fundido de la escultura se exhibió en la galería de arte.
(nom) moulage; pièce moulée; coulé [Objet réalisé à partir d'un moule, généralement par coulée d'un matériau fondu (métal, plâtre, résine, etc.).]
Le **cast** en bronze de la sculpture était exposé dans la galerie d'art.
(Substantiv) Abguss; Gussstück [Ein Gegenstand, der in einer Form gegossen wurde.]
Der Bronzeguss der Skulptur wurde in der Kunstgalerie ausgestellt.
(名詞) 型に流し込んで作られた物。
その彫刻の青銅製の鋳造品は、美術館に展示されていた。
(substantivo) peça fundida; objeto fundido; fundição [Um objeto feito em um molde.]
A peça fundida em bronze da escultura foi exibida na galeria de arte.
noun An instance of throwing out a fishing line. C1 ✓ countable
After several unsuccessful casts, he finally felt a tug on his fishing line.
(名词) 抛钓线；投线
在几次徒劳的抛竿后，他终于感觉到鱼线被拉扯了一下。
(sustantivo) lance; lanzada [Una instancia de lanzar la línea de pesca.]
Después de varios lanzamientos sin éxito, finalmente sintió un tirón en su línea de pesca.
(nom) lancer; lancer de ligne [Action de lancer la ligne ou l'appât à la pêche.]
Après plusieurs **cast** infructueux, il sentit enfin une traction sur sa ligne.
(Substantiv) Wurf; Auswurf [Ein Wurf mit der Angelrute, bei dem die Leine ausgeworfen wird.]
Nach mehreren vergeblichen **casts** spürte er endlich einen Ruck an seiner Angel.
(名詞) 釣り糸を投げ出すこと。
何度か投げたもののことごとく失敗し、ついに釣り糸に何かが引かれる感触があった。
(substantivo) arremesso; lançamento [Uma instância de lançar uma linha de pesca.]
Após várias tentativas sem sucesso, ele finalmente sentiu um puxão na linha de pesca.
noun The number rolled on a die when it is thrown. C1 ✓ countable
His winning move depended on the final cast of the dice.
(名词) 骰子点数
他制胜的一步取决于骰子的最后一掷点数。
(sustantivo) tirada; lanzamiento [El número que sale en un dado al ser lanzado.]
Su movimiento ganador dependía del lanzamiento final de los dados.
(nom) coup de dé; tirage; résultat du lancer [Le nombre obtenu en lançant un dé.]
Son coup gagnant dépendait du dernier **cast** des dés.
(Substantiv) Wurf [Die gewürfelte Zahl, wenn ein Würfel geworfen wird.]
Sein entscheidender Zug hing vom letzten **cast** der Würfel ab.
(名詞) サイコロを振ったときに出る目。
彼の勝利を左右する一手は、サイコロの最後の振りにかかっていた。
(substantivo) tiro; jogada [O número obtido em um dado quando lançado.]
Sua jogada vencedora dependia do último lançamento dos dados.
verb To predict, to decide, to plan. C1 ✓
The ancient seer would cast the future by reading the stars.
(动词) 预测；谋划；推算
古代的先知会通过观星来预测未来。
(verbo) predecir; pronosticar; augurar; adivinar [Predecir, decidir, planear.]
El antiguo vidente predecía el futuro leyendo las estrellas.
(verbe) prédire; prononcer; tirer [Prédire, décider, planifier.]
L'ancien devin **cast** l'avenir en lisant les étoiles.
(Verb) vorhersagen; deuten [Vorhersagen, entscheiden oder planen, oft basierend auf bestimmten Annahmen oder Methoden.]
Der antike Seher **cast** die Zukunft, indem er die Sterne deutete.
(動詞) 予言すること、決めること、計画すること。
古代の占い師は星を読んで未来を占った。
(verbo) prever; predizer [Prever, decidir, planejar.]
O antigo vidente predizia o futuro lendo as estrelas.
verb To move, or be moved, away. C1 ✓
The fisherman cast his net into the river hoping for a good catch.
(动词) 抛；投；撒 【移开】
渔夫把网撒入河中，希望能有好的收获。
(verbo) echar; lanzar; arrojar; tirar [Mover o ser movido, lejos.]
El pescador lanzó su red al río esperando una buena captura.
(verbe) lancer; jeter; projeter [Lancer, projeter au loin.]
Le pêcheur a **cast** son filet dans la rivière en espérant une bonne prise.
(Verb) auswerfen; werfen [Sich von einem Ort wegbewegen oder wegbewegt werden, oft durch Werfen oder Schleudern.]
Der Fischer **cast** sein Netz in den Fluss in der Hoffnung auf einen guten Fang.
(動詞) 物を投げる、ほうる、あるいは投げ飛ばされる・放り出されること。
漁師は良い漁を願い、網を川へ投げ込んだ。
(verbo) lançar; arremessar [Mover ou ser movido para longe.]
O pescador lançou sua rede no rio esperando uma boa pesca.
noun The mould used to make cast objects. C1 ✓ countable
The bronze statue was created using a detailed cast made from the original clay model.
(名词) 铸模；模具
这座铜像是用原始粘土模型制作的精细铸模铸造而成的。
(sustantivo) molde; matriz [El molde utilizado para hacer objetos fundidos.]
La estatua de bronce se creó usando un molde detallado hecho a partir del modelo original de arcilla.
(nom) moule [Moule servant à fabriquer des objets par coulée (métal, plâtre, résine, etc.).]
La statue en bronze a été réalisée à partir d'un cast détaillé fait sur le modèle en argile original.
(Substantiv) Gussform; Form [Eine Form, meist aus Gips oder einem anderen Material, die verwendet wird, um Gegenstände durch Gießen herzustellen.]
Die Bronzestatue wurde mithilfe eines detaillierten **cast** angefertigt, der nach dem ursprünglichen Tonmodell gefertigt wurde.
(名詞) 鋳造物を作るために使う型。鋳型。（⚠️注意：「キャスト」は日本語では俳優陣の意味で、鋳型のことではありません）
ブロンズの像は、元の粘土の原型から作られた精巧な鋳型を使って制作された。
(substantivo) molde; forma; matriz [O molde usado para fazer objetos fundidos ou vazados.]
A estátua de bronze foi criada usando um molde detalhado feito a partir do modelo original de argila.
noun Visual appearance. C1 ✓ countable
The evening light gave the landscape a golden cast that was truly breathtaking.
(名词) 外观；色调；色泽
傍晚的光线给这片风景镀上了一层金色的外观，真是美得令人窒息。
(sustantivo) apariencia; aspecto; viso; tinte [Apariencia visual.]
La luz de la tarde dio al paisaje un tono dorado que era verdaderamente impresionante.
(nom) apparence; aspect; teinte; carnation [Apparence visuelle ; aspect général d'une chose.]
La lumière du soir donnait au paysage un cast doré vraiment époustouflant.
(Substantiv) Farbton; Schimmer [Der visuelle Eindruck oder die Farbnuance, die etwas durch Licht oder andere Einflüsse erhält.]
Das Abendlicht verlieh der Landschaft einen goldenen **cast**, der atemberaubend war.
(名詞) 視覚的な印象。色味や色合い。（⚠️注意：「キャスト」は日本語では配役の意味で、色合いの意味ではありません）
夕日の光は、その風景に息をのむような金色の見え方を与えた。
(substantivo) aparência; aspecto; matiz; tom [Aparência visual.]
A luz do entardecer deu à paisagem um tom dourado verdadeiramente deslumbrante.
noun The form of one's thoughts, mind etc. C1 ✓ countable
His philosophical cast of mind made him see problems from unique perspectives.
(名词) 思维模式；思维方式
他哲学式的思维方式让他能从独特的角度看待问题。
(sustantivo) talante; disposición; mentalidad; índole [La forma de los pensamientos, la mente, etc.]
Su disposición filosófica de la mente lo hacía ver los problemas desde perspectivas únicas.
(nom) tournure d'esprit; disposition d'esprit; inclination; penchant [Tournure d'esprit ; orientation particulière de la pensée.]
Son cast philosophique lui permettait d'aborder les problèmes sous des angles uniques.
(Substantiv) Kaste [Die charakteristische Art und Weise, wie jemand denkt oder seine Gedanken strukturiert.]
Seine philosophische **cast** of mind ließ ihn Probleme aus ungewöhnlichen Perspektiven betrachten.
(名詞) 思考や心の傾向・性質。物の見方や考え方の型。
彼の哲学的な考え方の傾向により、問題を独特な視点から捉えることができた。
(substantivo) inclinação; disposição; tendência [A conformação dos pensamentos, da mente, etc.]
Sua inclinação filosófica de espírito o fazia enxergar os problemas sob perspectivas únicas.
noun The casting procedure. C1 ✓ countable
The director began the cast for the new film by holding open auditions.
(名词) 选角过程；角色分配 【铸造过程】
导演通过举行公开试镜开始了新电影的选角过程。
(sustantivo) casting; audición; selección de reparto [El procedimiento de casting.]
El director comenzó el casting para la nueva película realizando audiciones abiertas.
(nom) casting; sélection; auditions [Processus de sélection des acteurs pour un rôle ; casting.]
Le réalisateur a commencé le **cast** pour son nouveau film en organisant des auditions ouvertes.
(Substantiv) Besetzung; Casting [Der Vorgang der Rollenbesetzung für eine Produktion.]
Der Regisseur begann mit dem **cast** für den neuen Film, indem er offene Vorsprechtermine ansetzte.
(名詞) 配役を決定する手続き。
監督は新作映画の配役を決めるため、公開オーディションを開催した。
(substantivo) seleção de elenco; casting [O procedimento de seleção de elenco.]
O diretor iniciou a seleção do elenco para o novo filme realizando audições abertas.
noun Something which has been thrown, dispersed etc. C1 ✓ countable
The fisherman examined the cast of his net to see what he had caught.
(名词) 抛掷物
渔夫检查了撒出去的渔网，看捕获了什么。
(sustantivo) lance; echada [Algo que ha sido lanzado, dispersado, etc.]
El pescador examinó el lanzamiento de su red para ver lo que había atrapado.
(nom) jet; lancer [Ce qui a été lancé, projeté ou dispersé.]
Le pêcheur examina le **cast** de son filet pour voir ce qu'il avait pris.
(Substantiv) Auswurf; Wurfergebnis [Etwas, das geworfen, verstreut oder verteilt wurde.]
Der Fischer untersuchte den **cast** seines Netzes, um zu sehen, was er gefangen hatte.
(名詞) 投げ出されたもの、またはまき散らされたもの。
漁師は網を投げて、何が獲れたか確かめた。
(substantivo) arremesso; lançamento [Algo que foi lançado, disperso etc.]
O pescador examinou o lançamento de sua rede para ver o que havia capturado.
adj Of an animal, such as a horse or sheep: Lying in a position from which it cannot rise on its own. C1 ✓
The veterinarian found the sheep cast and struggling in the ditch.
(形容词) 倒地不起
兽医发现那只绵羊四脚朝天地倒在沟里，无法自行站起来。
(adjetivo) postrado; tendido; caído [Dicho de un animal, como un caballo o una oveja: que yace en una posición de la que no puede levantarse por sí solo.]
El veterinario encontró a la oveja caída y forcejeando en la zanja.
(adjectif) couché; sur le flanc; renversé [Se dit d'un animal (cheval, mouton, vache) couché dans une position d'où il ne peut se relever seul.]
Le vétérinaire a trouvé le mouton cast et se débattant dans le fossé.
(Adjektiv) hilflos liegend; nicht aufstehend [Von einem Tier (z. B. Pferd oder Schaf): In einer Lage liegend, aus der es sich nicht selbstständig erheben kann.]
Der Tierarzt fand das Schaf **cast** und hilflos im Graben liegend vor.
(形容詞) 馬や羊などの動物が、自力では立ち上がれない姿勢で横たわっている様子。
獣医は、溝の中で倒れて苦闘している羊を見つけた。
(adjetivo) De um animal, como um cavalo ou ovelha: deitado em uma posição da qual não consegue se levantar sozinho.
O veterinário encontrou a ovelha caída e se debatendo no valo.
verb To set (a bone etc.) in a cast. C1 ✓
After the fracture was set, the doctor cast the patient's arm in plaster to ensure proper healing.
(动词) 打石膏；上石膏
骨折复位后，医生用石膏给患者的手臂打上石膏固定，以确保正常愈合。
(verbo) enyesar; inmovilizar; entabillar [Inmovilizar (un hueso, etc.) con una férula o yeso.]
Después de reducir la fractura, el médico enyesó el brazo del paciente para asegurar una curación adecuada.
(verbe) plâtrer; poser un plâtre; immobiliser [Immobiliser (un membre fracturé) dans un plâtre ou une attelle ; plâtrer.]
Après avoir réduit la fracture, le médecin a **cast** le bras du patient dans du plâtre pour assurer une bonne guérison.
(Verb) eingipsen; in Gips legen [Einen Knochen oder ein Körperteil in einen Gipsverband legen, um ihn zu fixieren.]
Nachdem der Bruch gerichtet war, **cast** der Arzt den Arm des Patienten in Gips, damit er richtig heilen konnte.
(動詞) （骨などを）ギプスで固定する。
骨折を整復した後、医師は適切な治癒を促すため、患者の腕を石膏で固めた。
(verbo) engessar; imobilizar com gesso [Colocar (um osso etc.) em um gesso.]
Depois de reduzir a fratura, o médico engessou o braço do paciente para garantir a cura adequada.
noun A squint. C1 ✓ countable
The old sailor had a noticeable cast in his left eye from a childhood injury.
(名词) 斜视
那位老水手因童年受伤，左眼有明显的斜视。
(sustantivo) estrabismo; bizquera [Un estrabismo.]
El viejo marinero tenía un estrabismo notable en el ojo izquierdo por una lesión de la infancia.
(nom) strabisme; loucherie [Léger strabisme ; défaut d'alignement des deux yeux.]
Le vieux marin avait un cast visible dans l'œil gauche à la suite d'une blessure d'enfance.
(Substantiv) Schielen; Blickschielen [Eine leichte Schielstellung eines Auges, die oft als Abweichung von der normalen Blickrichtung sichtbar ist.]
Der alte Seemann hatte durch eine Verletzung in der Kindheit einen deutlichen **cast** im linken Auge.
(名詞) 片方の目が他の方向を向くこと。斜視。
年老いた船乗りは、子供の頃の怪我によって左目に目立つ斜視があった。
(substantivo) estrabismo; vesguice [Estrabismo.]
O velho marinheiro tinha um estrabismo perceptível no olho esquerdo por causa de uma lesão na infância.
verb To add up (a column of figures, accounts etc.); cross-cast refers to adding up a row of figures. C1 ✓
The accountant cast the figures to verify the total.
(动词) 计算；加总
会计把数字加起来核对总数。
(verbo) sumar; totalizar; hacer la suma de [Sumar (una columna de cifras, cuentas, etc.); cross-cast se refiere a sumar una fila de cifras.]
El contador sumó las cifras para verificar el total.
(verbe) additionner; totaliser; faire le total de [Faire l'addition, totaliser une colonne de chiffres ou des comptes ; « cross-cast » désigne l'addition d'une rangée de chiffres.]
Le comptable a **cast** les chiffres pour vérifier le total.
(Verb) addieren; zusammenrechnen [Eine Reihe von Zahlen oder Beträgen zusammenzählen; bei einer Zeile von Zahlen spricht man von „cross-cast“.]
Der Buchhalter **cast** die Zahlen, um die Summe zu überprüfen.
(動詞) （動詞）（数字の縦列や勘定項目などを）合計すること。横合計とは数字の横列を合計することを指す。
会計士は合計を確認するため数字を集計した。
(verbo) somar; totalizar [Somar (uma coluna de números, contas etc.); cross-cast refere-se a somar uma linha de números.]
O contador somou os números para verificar o total.
verb To give birth to (a child) prematurely; to miscarry. C1 ✓
The mare cast her foal two weeks early.
(动词) 早产；流产；小产 【早产；流产】
这匹母马提前两周早产了马驹。
(verbo) abortar; malparir [Dar a luz (a un hijo) prematuramente; abortar.]
La yegua parió a su potro dos semanas antes.
(verbe) avorter; mettre bas prématurément; fausser [Mettre bas prématurément, en parlant d'un animal femelle ; avorter.]
La jument a **cast** son poulain deux semaines avant terme.
(Verb) eine Fehlgeburt haben; verwerfen [Ein Kind oder Jungtier vorzeitig zur Welt bringen; eine Fehlgeburt haben.]
Die Stute **cast** ihr Fohlen zwei Wochen zu früh.
(動詞) （子を）予定より早く出産する；流産する。
雌馬が予定より2週間早く子馬を流産した。
(verbo) abortar; parir prematuramente [Dar à luz (uma cria) prematuramente; abortar.]
A égua pariu o potro duas semanas antes do tempo.
verb To twist or warp (of fabric, timber etc.). C1 ✓
The old wooden door had cast over time, making it difficult to close properly.
(动词) 扭曲；变形；翘曲 【扭曲；变形】
这扇旧木门随着时间推移已经变形，导致难以正常关闭。
(verbo) deformar; torcer; pandar; alabear; abarquillar [Torcer o deformar (de tela, madera, etc.).]
La vieja puerta de madera se había deformado con el tiempo, dificultando su cierre.
(verbe) se déformer; se voiler; se gondoler; gauchir; se cintrer [Gauchir, se déformer ou se voiler, en parlant d'un tissu, d'une pièce de bois, etc.]
Avec le temps, la vieille porte en bois avait **cast**, devenant difficile à fermer correctement.
(Verb) sich verziehen; sich werfen [Sich verziehen oder verformen (bei Stoffen, Holz u. Ä.).]
Die alte Holztür hatte sich mit der Zeit **cast**, sodass sie nur noch schwer zu schließen war.
(動詞) （布や木材などが）ねじれる、反る、ゆがむ。
古びた木の扉は時間の経過とともに歪み、きちんと閉めるのが難しくなっていた。
(verbo) empenar; deformar; torcer; entortar [Torcer ou deformar (tecido, madeira etc.).]
A porta velha de madeira havia empenado com o tempo, dificultando seu fechamento adequado.
verb Of dogs, hunters: to spread out and search for a scent. C1 ✓
The hunting dogs cast about in the undergrowth, trying to pick up the scent of the missing hiker.
(动词) 搜寻；追踪气味 【搜寻气味】
猎犬在灌木丛中四处搜寻，试图找到失踪徒步者的气味踪迹。
(verbo) batir; rastrear; esparcirse; buscar [De los perros, cazadores: dispersarse y buscar un rastro.]
Los perros de caza se dispersaron entre la maleza, tratando de captar el olor del excursionista perdido.
(verbe) quêter; se disperser; rechercher [Quêter, se disperser pour chercher une piste, en parlant des chiens de chasse ou des chasseurs.]
Les chiens de chasse **cast** dans les fourrés, essayant de retrouver la piste du randonneur disparu.
(Verb) ausgreifen; sich ausbreiten [Von Hunden oder Jägern: sich ausbreiten und nach einer Fährte suchen.]
Die Jagdhunde **cast** im Unterholz umher, um die Spur des vermissten Wanderers aufzunehmen.
(動詞) 犬や狩人が散開し、臭跡を探す。
猟犬たちは下生えの中を散らばって、行方不明のハイカーの臭跡を探そうとした。
(verbo) farejar; rastrear; buscar rastro; bater o terreno [De cães, caçadores: espalhar-se e procurar um rastro.]
Os cães de caça se espalharam pela vegetação rasteira, tentando captar o rastro do andarilho desaparecido.
verb To broadcast (video) over the Internet or a local network, especially to one's television. C1 ✓
I'll cast the movie from my phone to the smart TV so we can all watch.
(动词) 投屏；投射
我会把电影从手机投屏到智能电视上，这样我们都能看。
(verbo) transmitir; enviar [Transmitir (video) por Internet o una red local, especialmente al televisor.]
Transmitiré la película desde mi teléfono al televisor inteligente para que todos podamos verla.
(verbe) caster; diffuser; projeter [Diffuser ou envoyer (un contenu vidéo) sur Internet ou un réseau local, notamment vers un téléviseur connecté.]
Je vais **cast** le film depuis mon téléphone vers la smart TV pour que nous puissions tous le regarder.
(Verb) streamen; übertragen [Video über das Internet oder ein lokales Netzwerk übertragen, insbesondere auf einen Fernseher.]
Ich werde den Film von meinem Handy auf den Smart-TV **cast**, damit wir ihn alle anschauen können.
(動詞) （映像を）インターネットやローカルネットワーク、特にテレビへ配信する。
みんなで一緒に観られるよう、スマートフォンからスマートテレビへ映画をキャストするつもりだ。
(verbo) transmitir; espelhar [Transmitir (vídeo) pela internet ou uma rede local, especialmente para a televisão.]
Vou transmitir o filme do meu celular para a smart TV para que todos possamos assistir.
verb To change a variable type from, for example, integer to real, or integer to text. C1 ✓
In programming, you often need to cast an integer variable to a string type before concatenating it with text.
(动词) 类型转换；强制转换
在编程中，通常需要将整型变量转换为字符串类型，然后才能将其与文本连接。
(verbo) convertir; hacer conversión de tipo [Cambiar el tipo de una variable, por ejemplo, de entero a real, o de entero a texto.]
En programación, a menudo es necesario convertir una variable entera a un tipo de cadena antes de concatenarla con texto.
(verbe) transtyper; convertir; caster [Convertir une variable d'un type à un autre en programmation (par exemple d'entier à réel, ou d'entier à texte) ; transtyper.]
En programmation, il faut souvent **cast** une variable entière en chaîne de caractères avant de la concaténer avec du texte.
(Verb) umwandeln; konvertieren [Den Datentyp einer Variable ändern, z. B. von einer ganzen Zahl in eine Gleitkommazahl oder von einer Zahl in einen Text.]
In der Programmierung muss man eine Integer-Variable oft zu einem String **cast**, bevor man sie mit Text verknüpft.
(動詞) 変数の方を変更する。例えば、整数を実数に、あるいは整数を文字列に変換する。
プログラミングでは、テキストと連結する前に整数型の変数を文字列型に型変換する必要がよくある。
(verbo) converter; fazer conversão de tipo [Mudar o tipo de uma variável, por exemplo, de inteiro para real, ou de inteiro para texto.]
Na programação, frequentemente é necessário converter uma variável inteira para o tipo string antes de concatená-la com texto.
verb To bring the bows of a sailing ship on to the required tack just as the anchor is weighed by use of the headsail; to bring (a ship) round. C1 ✓
The experienced captain knew how to cast the ship as the anchor was raised, using the headsail to bring her onto the new tack smoothly.
(动词) 扬帆转向
经验丰富的船长知道如何在起锚时利用前帆让船转向，使船平稳地转到新的航向上。
(verbo) virar [Hacer girar la proa de un velero a la bordada requerida justo cuando se leva el ancla usando la vela de proa; hacer girar (un barco).]
El capitán experimentado sabía cómo virar el barco al levantar el ancla, usando la vela de proa para traerlo suavemente a la nueva bordada.
(verbe) virer; faire virer; virer de bord [Faire abattre un voilier sur le bord requis au moment où l'ancre est levée, en utilisant la voile d'avant ; faire virer (un navire).]
Le capitaine expérimenté savait comment **cast** le navire au moment de lever l'ancre, en utilisant la voile d'avant pour l'amener en douceur sur le nouveau bord.
(Verb) wenden [Bei einem Segelschiff den Bug durch Einsatz des Vorsegels in die gewünschte Fahrtrichtung drehen, während der Anker gelichtet wird; ein Schiff auf diese Weise wenden.]
Der erfahrene Kapitän wusste, wie man das Schiff **cast**, als der Anker gehoben wurde, um es mit dem Vorsegel sanft auf den neuen Kurs zu bringen.
(動詞) 錨を巻き上げると同時に、ヘッドセイルを使って帆船の船首を必要なタックに向ける；（船を）回す。
経験豊富な船長は、ヘッドセイルを使って錨が上がる際に船を新しいタックに滑らかに向かわせる方法を知っていた。
(verbo) virar de bordo; arribar; fazer uma virada [Posicionar a proa de um navio à vela no rumo desejado no momento em que a âncora é içada, usando a vela de proa; virar (um navio).]
O capitão experiente sabia como posicionar o navio enquanto a âncora era içada, usando a vela de proa para colocá-lo suavemente no novo rumo.
verb To open a circle in order to begin a spell or meeting of witches. C1 ✓
The coven gathered at midnight to cast a circle for their ritual.
(动词) 开启魔法圈；布设魔法圈
女巫团在午夜聚集，为她们的仪式开启魔法圈。
(verbo) trazar; abrir; formar [Abrir un círculo para comenzar un hechizo o reunión de brujas.]
El aquelarre se reunió a medianoche para abrir un círculo para su ritual.
(verbe) tracer un cercle; ouvrir un cercle; former un cercle [Ouvrir ou tracer un cercle rituel pour commencer un sortilège ou une réunion de sorciers.]
Le coven s'est rassemblé à minuit pour **cast** un cercle en vue de leur rituel.
(Verb) einen Kreis ziehen; einen Kreis beschwören [Einen magischen Kreis öffnen, um einen Zauber zu wirken oder eine Hexenversammlung zu beginnen.]
Der Hexenzirkel versammelte sich um Mitternacht, um einen Kreis zu **cast** für ihr Ritual.
(動詞) 魔法の儀式や魔女の集会を始めるために円を開く。
魔女の一団は真夜中に集結し、儀式のために魔法陣を描き出した。
(verbo) abrir o círculo; traçar o círculo [Abrir um círculo para iniciar um feitiço ou reunião de bruxas.]
O coven se reuniu à meia-noite para abrir o círculo para o seu ritual.
noun The number of hawks (or occasionally other birds) cast off at one time; a pair. C1 ✓ countable
The falconer released a cast of two peregrine falcons to hunt together.
(名词) 放鹰数量
驯鹰人同时放飞了一对游隼进行协同狩猎。
(sustantivo) pareja de halcones; par [El número de halcones (u ocasionalmente otras aves) liberados a la vez; un par.]
El cetrero liberó una pareja de dos halcones peregrinos para cazar juntos.
(nom) couple; lâcher [Couple de faucons (ou d'autres oiseaux de proie) lâchés ensemble pour la chasse.]
Le fauconnier a lâché un cast de deux faucons pèlerins pour chasser ensemble.
(Substantiv) Paar (von Greifvögeln) [Eine Gruppe von zwei (selten mehr) Falken oder anderen Greifvögeln, die gleichzeitig zur Jagd freigelassen werden.]
Der Falkner ließ einen **cast** aus zwei Wanderfalken gemeinsam jagen.
(名詞) 一度に放たれる鷹（または時に他の鳥）の数。一対の鷹。
鷹匠は、ハヤブサのつがいを一組同時に放って一緒に狩りをさせた。
(substantivo) parelha [O número de falcões (ou ocasionalmente outras aves) liberados de uma só vez; um par.]
O falcoeiro soltou um par de falcões-peregrinos para caçarem juntos.
noun The measurement of the angle of a shotgun stock from a top-view center line, used to align the shotgun to the shooter's eye. C1 ✓ countable
The gunsmith adjusted the cast of the shotgun to ensure proper alignment with the shooter's dominant eye.
(名词) 枪托偏角
枪匠调整了霰弹枪的枪托偏置角，以确保与射手主视眼的正确对齐。
(sustantivo) desviación de la culata [La medida del ángulo de la culata de una escopeta desde la línea central vista desde arriba, utilizada para alinear la escopeta con el ojo del tirador.]
El armero ajustó el desvío de la escopeta para asegurar la alineación adecuada con el ojo dominante del tirador.
(nom) déjaugeage [Angle de la crosse d'un fusil de chasse par rapport à l'axe de visée, permettant d'aligner l'arme sur l'œil du tireur.]
L'armurier a ajusté le cast du fusil pour assurer un alignement correct avec l'œil dominant du tireur.
(Substantiv) Schäftungswinkel [Die seitliche Neigung des Schafts einer Schrotflinte, gemessen von der Mittellinie, um die Waffe an das Auge des Schützen anzupassen.]
Der Büchsenmacher passte den **cast** der Schrotflinte an, um eine optimale Ausrichtung auf das dominante Auge des Schützen zu gewährleisten.
(名詞) 上方から見た散弾銃のストックの中心線からの角度の計測値で、射手の目に銃を合わせるために調整される。
銃砲師は、射手の利き目と正しく合うよう、散弾銃のキャスト（角度）を調整した。
(substantivo) cast [A medição do ângulo da coronha de uma espingarda em relação à linha central vista de cima, usada para alinhar a arma ao olho do atirador.]
O armeiro ajustou o desvio lateral (cast) da espingarda para garantir o alinhamento adequado com o olho dominante do atirador.
noun Animal and insect remains which have been regurgitated by a bird. C1 ✓ countable
The owl's cast contained the indigestible bones and fur of its prey.
(名词) 鸟类反刍物；食丸
猫头鹰的食丸中含有猎物无法消化的骨头和毛发。
(sustantivo) egagrópila [Restos de animales e insectos que han sido regurgitados por un ave.]
La egagrópila del búho contenía los huesos y el pelo no digeribles de su presa.
(nom) pelote de réjection; pelote [Boules composées de restes d'animaux ou d'insectes non digérés, régurgités par un oiseau de proie.]
Le cast de la chouette contenait les os et les poils indigestes de ses proies.
(Substantiv) Gewölle [Die unverdaulichen Überreste von Tieren oder Insekten, die von einem Vogel ausgewürgt werden.]
Der **cast** der Eule enthielt die unverdaulichen Knochen und das Fell ihrer Beute.
(名詞) 鳥が口から吐き出した、消化できなかった獲物の骨や毛などの残り。ペリット。
フクロウのペリットには、消化しきれなかった獲物の骨と毛が含まれていた。
(substantivo) egagrópila [Restos de animais e insetos que foram regurgitados por uma ave.]
O bolinho regurgitado pela coruja continha os ossos e pelos indigestos de sua presa.
noun A small mass of earth "thrown off" or excreted by a worm. C1 ✓ countable
The garden was fertile, evidenced by the numerous worm casts dotting the soil.
(名词) 蚯蚓粪
花园很肥沃，土壤上遍布的蚯蚓粪便是明证。
(sustantivo) deyección de lombriz; excremento de lombriz; turrículo [Una pequeña masa de tierra "expulsada" o excretada por una lombriz.]
El jardín era fértil, como lo evidenciaban los numerosos excrementos de lombriz que salpicaban el suelo.
(nom) turricule [Petite masse de terre rejetée par un ver de terre à la surface du sol ; turricule.]
Le jardin était fertile, comme en témoignaient les nombreux **cast** de vers parsemant le sol.
(Substantiv) Erdauswurf; Wurmkot [Eine kleine Menge Erde, die von einem Wurm ausgeschieden („abgeworfen“) wurde.]
Der Garten war fruchtbar, wie die zahlreichen Wurm-**casts** im Boden zeigten.
(名詞) ミミズが「押し出し」または排泄した小さな土の塊。
その庭は肥沃で、土のあちこちにミミズの糞が点在していることがその証拠だった。
(substantivo) excremento de minhoca; coprólito; fezes de minhoca [Uma pequena massa de terra "expulsa" ou excretada por uma minhoca.]
O jardim era fértil, evidenciado pelos numerosos excrementos de minhoca salpicando o solo.
noun A group of crabs. C1 ✓ countable
We observed a large cast of crabs scuttling across the beach at low tide.
(名词) 蟹群
我们在退潮时观察到一大群螃蟹快速横穿海滩。
(sustantivo) grupo de cangrejos [Un grupo de cangrejos.]
Observamos un gran grupo de cangrejos que correteaban por la playa durante la marea baja.
(nom) groupe de crabes [Groupe de crabes.]
Nous avons observé un grand cast de crabes traversant la plage à marée basse.
(Substantiv) Krabbenvolk [Eine Gruppe von Krabben, die gemeinsam auftreten.]
Bei Ebbe beobachteten wir einen großen **cast** von Krabben, die über den Strand huschten.
(名詞) 一緒にいる蟹の一群。
干潮時に、ビーチを横切って横歩きする大きな蟹の群れを観察した。
(substantivo) Um grupo de caranguejos.
Observamos um grande grupo de caranguejos atravessando a praia durante a maré baixa.
noun Assistance given by transporting a person or lightening their labour. C1 ✓ countable
The farmer gave his son a cast by carrying the heavy tools to the field.
(名词) 协助运送；搭把手；帮一把
农夫帮儿子把沉重的工具运到田里，减轻了他的劳动负担。
(sustantivo) echar una mano; ayuda; una mano [Ayuda brindada al transportar a una persona o aligerar su trabajo.]
El granjero ayudó a su hijo cargando las herramientas pesadas hasta el campo.
(nom) coup de main; coup d'épaule; aide [Aide apportée en transportant une personne ou en allégeant sa tâche.]
Le fermier a donné un cast à son fils en portant les outils lourds jusqu'au champ.
(Substantiv) Hilfe, die jemandem durch den Transport von Gegenständen oder die Erleichterung seiner Arbeit geleistet wird.
Der Bauer leistete seinem Sohn einen **cast**, indem er die schweren Werkzeuge aufs Feld trug.
(名詞) 人を運んだり、その労働を軽くしたりして与える手助け。
農夫は重い道具を畑まで運んで、息子に手助けをした。
(substantivo) carona [Ajuda prestada transportando uma pessoa ou aliviando seu trabalho.]
O fazendeiro deu uma ajuda ao filho carregando as ferramentas pesadas até o campo.
noun A chance or attempt at something. C1 ✓ countable
Everyone deserves at least one cast at achieving their dreams.
(名词) 尝试；机会
每个人都至少应该有一次追求梦想的机会。
(sustantivo) oportunidad; intento; tirada [Una oportunidad o intento de hacer algo.]
Todos merecen al menos una oportunidad para lograr sus sueños.
(nom) chance; tentative; essai; coup d'essai [Tentative ; essai ; occasion de tenter quelque chose.]
Chacun mérite au moins un cast pour réaliser ses rêves.
(Substantiv) Versuch; Anlauf [Ein Versuch oder eine Gelegenheit, etwas zu erreichen oder auszuprobieren.]
Jeder sollte mindestens einen **cast** haben, um seine Träume zu verwirklichen.
(名詞) 何かを行うための機会や試み。
誰もが夢を叶えるために、少なくとも一度の試みに挑戦する価値がある。
(substantivo) tentativa; chance; oportunidade; lance [Uma chance ou tentativa de fazer algo.]
Todo mundo merece pelo menos uma tentativa de realizar seus sonhos.
noun trick, prank C1 ✓ countable
The children played a harmless cast on their teacher by hiding his chalk.
(名词) 恶作剧；捉弄；玩笑
孩子们和老师开了个无害的恶作剧，把他的粉笔藏了起来。
(sustantivo) truco; broma; jugarreta; gastada [truco, broma]
Los niños le gastaron una broma inofensiva a su maestra escondiéndole la tiza.
(nom) tour; farce; blague; plaisanterie [Tour ; farce ; plaisanterie.]
Les enfants ont joué un cast innocent à leur professeur en cachant sa craie.
(Substantiv) Streich; Schabernack [Ein harmloser Streich oder Scherz, der jemandem gespielt wird.]
Die Kinder spielten ihrem Lehrer einen harmlosen **cast**, indem sie seine Kreide versteckten.
(名詞) 人をだましたり困らせたりするいたずら。悪ふざけ。
子供たちは先生のチョークを隠して、ちょっとした悪ふざけを仕掛けた。
(substantivo) trote; travessura; partida [trote, travessura]
As crianças pregavam uma peça inofensiva em seu professor escondendo o giz dele.
name A surname. C1 ✓
Emily Cast has been elected as the new mayor of our town.
(专有名词) 姓氏
艾米丽·卡斯当选为我们镇的新市长。
(nombre propio) Un apellido.
Emily Cast ha sido elegida como la nueva alcaldesa de nuestro pueblo.
(nom propre) Nom de famille.
Emily Cast a été élue nouvelle maire de notre ville.
(Eigenname) Ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist.
Emily **Cast** wurde zur neuen Bürgermeisterin unserer Stadt gewählt.
(固有名詞) 姓、苗字。
エミリー・**Cast**が私たちの町の新しい市長に選ばれた。
(nome próprio) Sobrenome.
Emily Cast foi eleita a nova prefeita da nossa cidade.
name Initialism of Coalition to Abolish Slavery and Trafficking. C1 ✓
She works as an advocate for CAST, fighting human trafficking.
(专有名词) 废除奴隶制和人口贩运联盟
她为废除奴隶制和人口贩运联盟工作，致力于打击人口贩运。
(nombre propio) Sigla de Coalition to Abolish Slavery and Trafficking (Coalición para Abolir la Esclavitud y la Trata).
Trabaja como defensora de CAST, luchando contra la trata de personas.
(nom propre) Sigle de « Coalition to Abolish Slavery and Trafficking », une organisation luttant contre l'esclavage moderne et la traite des êtres humains.
Elle travaille comme défenseure pour CAST, luttant contre la traite des êtres humains.
(Eigenname) Initialwort für **Coalition to Abolish Slavery and Trafficking** (Organisation zur Abschaffung von Sklaverei und Menschenhandel).
Sie arbeitet als Aktivistin für **CAST** und kämpft gegen Menschenhandel.
(固有名詞) 人身売買廃止連合（Coalition to Abolish Slavery and Trafficking）の頭字語
彼女は人身売買と戦うCASTのアドボケイト（擁護者）として働いている。
(nome próprio) Sigla de Coalition to Abolish Slavery and Trafficking (Coalizão para Abolir a Escravidão e o Tráfico).
Ela trabalha como defensora da CAST, combatendo o tráfico humano.
noun cast (e.g. of plaster) C1 ✓ countable
After breaking his arm, he had to wear a cast for six weeks.
(名词) 石膏模型；石膏绷带
手臂骨折后，他不得不打了六周石膏。
(sustantivo) yeso; escayola; férula [yeso (férula de yeso, por ejemplo)]
Después de romperse el brazo, tuvo que llevar yeso durante seis semanas.
(nom) plâtre; plâtré; attelle plâtrée [Appareil moulé (souvent en plâtre) servant à immobiliser un membre fracturé.]
Après s'être cassé le bras, il a dû porter un cast pendant six semaines.
(Substantiv) Gipsverband; Gips [Ein fester Verband aus Gips oder einem ähnlichen Material, der zur Ruhigstellung eines gebrochenen Knochens angelegt wird.]
Nach dem Armbruch musste er sechs Wochen lang einen **cast** tragen.
(名詞) 骨折した部位を固定するために使う石膏やその他の素材の固まり。ギプス。（⚠️注意：日本語では「ギプス」と言います。「キャスト」は俳優陣の意味です）
腕を骨折した後、彼は6週間ギプスを装着しなければならなかった。
(substantivo) gesso; molde de gesso [gesso (como o usado para imobilizar um membro fraturado)]
Depois de quebrar o braço, ele precisou usar gesso por seis semanas.
noun cast (people performing a movie or play) C1 ✓ countable
The entire cast of the play took a bow after the final performance.
(名词) 演员阵容；全体演员
演出结束后，戏剧的全体演员一起鞠躬谢幕。
(sustantivo) reparto; elenco [reparto (personas que actúan en una película o en una obra de teatro)]
Todo el elenco de la obra hizo una reverencia después de la última función.
(nom) distribution; acteurs; troupe [Ensemble des personnes qui jouent dans un film ou une pièce de théâtre ; distribution.]
Le cast entier de la pièce a salué après la dernière représentation.
(Substantiv) Besetzung; Darstellerensemble [Die Gesamtheit der Schauspieler, die in einem Film oder Theaterstück mitwirken.]
Der gesamte **cast** des Stücks verbeugte sich nach der letzten Vorstellung.
(名詞) 映画や演劇に出演する俳優たち。出演者。キャスト。
演劇の出演者全員が、最終公演の後に一礼した。
(substantivo) elenco; repartição [elenco (pessoas que participam de um filme ou peça teatral)]
Todo o elenco da peça fez uma reverência após a apresentação final.
noun cast (group of actors performing together) C1 ✓ countable
The entire cast took a bow after the performance.
(名词) 演员阵容；全体演员
演出结束后，全体演员鞠躬致意。
(sustantivo) reparto; elenco; compañía [reparto (grupo de actores que actúan juntos)]
Todo el elenco hizo una reverencia después de la función.
(nom) distribution; troupe; compagnie [Ensemble des acteurs qui jouent ensemble dans un spectacle ; distribution.]
Le cast entier a salué après la représentation.
(Substantiv) Besetzung; Ensemble [Eine Gruppe von Schauspielern, die gemeinsam in einem Film, Theaterstück oder einer Produktion auftreten.]
Der gesamte **cast** verbeugte sich nach der Aufführung.
(名詞) 一緒に演技する俳優たちの集団。出演者全員。
出演者全員が公演の後に一礼した。
(substantivo) elenco; repartição [elenco (grupo de atores que atuam juntos)]
Todo o elenco se curvou em reverência após o espetáculo.
noun cast (group of actors) C1 ✓ countable
The film features an all-star cast.
(名词) 演员阵容；全体演员
这部电影拥有全明星阵容。
(sustantivo) reparto; elenco [reparto (grupo de actores)]
La película presenta un elenco de estrellas.
(nom) distribution; troupe; casting [Ensemble des acteurs d'un film ou d'une pièce ; distribution artistique.]
Le film présente un cast de stars.
(Substantiv) Besetzung; Darstellergruppe [Die Gruppe der Schauspieler, die in einem Film, Theaterstück oder einer anderen Produktion mitwirken.]
Der Film hat einen **cast** aus lauter Stars.
(名詞) ある作品に出演する俳優の集団。出演陣。
その映画には、豪華な出演陣が集結している。
(substantivo) elenco; repartição [elenco (grupo de atores)]
O filme conta com um elenco de estrelas.
noun Obsolete form of caste (“hereditary social class of South Asia”). C1 ✓ countable
In historical texts, one might encounter the obsolete spelling 'cast' when referring to the hereditary social system.
(名词) 种姓 【种姓（南亚世袭社会等级）的旧称】
在历史文献中，人们可能会遇到指代世袭社会制度时使用的过时拼写'cast'。
(sustantivo) casta [Forma obsoleta de casta ("clase social hereditaria del sur de Asia").]
En textos históricos, se puede encontrar la grafía obsoleta 'cast' al referirse al sistema social hereditario.
(nom) caste [Forme archaïque de « caste » (classe sociale héréditaire d'Asie du Sud).]
Dans les textes historiques, on peut rencontrer l'orthographe archaïque « cast » pour désigner le système social héréditaire.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *Kaste* (erbliche soziale Klasse, insbesondere in Südasien).
In historischen Texten findet man gelegentlich die veraltete Schreibweise *cast* für das erbliche Kastensystem.
(名詞) 「caste（南アジアの世襲的身分制度）」の古語表記。
歴史的な文献では、世襲的な身分制度を指す際に、廃語となった綴り「cast」に出くわすことがある。
(substantivo) casta [Forma obsoleta de casta ("classe social hereditária do sul da Ásia").]
Em textos históricos, pode-se encontrar a grafia obsoleta 'cast' ao se referir ao sistema social hereditário.
adj chaste, clean, pure C1 ✓
She led a cast life, free from worldly desires.
(形容词) 纯洁；清白；贞洁 【纯洁的】
她过着纯洁的生活，远离世俗欲望。
(adjetivo) casto; puro; inmaculado; limpio [casto, limpio, puro]
Llevó una vida casta, libre de deseos mundanos.
(adjectif) chaste; pur; vertueux [Chaste ; pur ; irréprochable sur le plan moral.]
Elle menait une vie cast, libre de tout désir mondain.
(Adjektiv) keusch; rein; lauter [Keusch, rein, makellos (veraltet oder poetisch).]
Sie führte ein **cast**es Leben, frei von weltlichen Begierden.
(形容詞) 純潔な。清らかな。汚れがない。（⚠️注意：「cast」と綴りは同じですが、日本語では「キャスト」＝配役を意味し、「chaste/pure（清純な）」とは無関係です）
彼女は、世俗的な欲望から自由な、清純な人生を送った。
(adjetivo) casto; puro; inocente [casto, limpo, puro]
Ela levava uma vida casta, livre dos desejos mundanos.
adj chaste C1 ✓
In medieval tales, the knight remained cast and virtuous despite many temptations.
(形容词) 贞洁；纯洁；清白
在中世纪故事中，尽管面临诸多诱惑，那位骑士始终保持贞洁和高尚。
(adjetivo) casto; puro; inmaculado
En los relatos medievales, el caballero permanecía casto y virtuoso a pesar de muchas tentaciones.
(adjectif) chaste; pur [Chaste ; pur ; vertueux.]
Dans les contes médiévaux, le chevalier restait cast et vertueux malgré de nombreuses tentations.
(Adjektiv) keusch; züchtig [Keusch, tugendhaft, sittsam (veraltet).]
In mittelalterlichen Erzählungen blieb der Ritter trotz vieler Versuchungen **cast** und tugendhaft.
(形容詞) 純潔な。貞節な。淫らさがない。（⚠️注意：「cast」と綴りは同じですが、日本語では「キャスト」＝配役であり、「chaste（純潔な）」とは意味が全く異なります）
中世の物語では、騎士は多くの誘惑にもかかわらず、純潔で貞節なままであった。
(adjetivo) casto; puro
Nos contos medievais, o cavaleiro permanecia casto e virtuoso apesar de muitas tentações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →