crawl
/ˈkɹɔɫ/ verb A1, B1, B2**Crawl** means to inch forward on hands and knees or dragging your body, like a snail with a plumbing problem. It also describes moving at a glacial pace with stops, behaving servilely, or feeling a tingling swarm across the skin. Imagine a robot with a lazy battery, shuffling across a floor while politely bowing to the boss; that's a perfect crawl.
【核心含义】指用手和膝缓慢爬行，或像爬虫般拖曳身体移动；也比喻进展极度缓慢、卑躬屈膝的姿态，或皮肤有虫爬般的刺痒感。
常与"along/up/down"等介词连用；描述交通缓行时用"traffic crawls"；避免与"climb（攀登）"混淆。
【Significado central】Corral o cercado construido con estacas y varas que se usa para mantener peces vivos, generalmente cerca del agua.
Término regional ligado a la pesca tradicional, sobre todo en las costas de Gran Bretaña e Irlanda. En español latinoamericano se traduce más naturalmente como "corral de peces", "vivero" o "encierro pesquero". No es una palabra de uso cotidiano; aparece principalmente en textos sobre técnicas de pesca rurales o históricas, como en el ejemplo de los pescadores que construyen un espacio a la orilla del río para conservar su captura fresca.
verb to move on your hands and knees A1
The traffic was so bad that cars had to crawl.
(动词) 爬行；匍匐 【用手和膝盖爬行】
婴儿可以爬过房间。
(verbo) gatear; andar a gatas; arrastrarse [moverse en manos y rodillas]
El tráfico estaba tan mal que los coches tenían que **avanzar a paso de tortuga**.
(verbe) ramper; se déplacer à quatre pattes; marcher à quatre pattes; aller à quatre pattes [avancer à quatre pattes, en rampant]
La circulation était tellement dense que les voitures devaient **crawl**.
(Verb) kriechen; robben [sich auf Händen und Knien fortbewegen, besonders langsam oder vorsichtig]
Das Baby begann, durchs Zimmer zu **crawl**.
(動詞) 手と膝をついて進む、はう
交通渋滞がひどく、車はcrawlするしかなかった。
(verbo) engatinhar; gatinhar; rastejar [mover-se de mãos e joelhos]
O trânsito estava tão ruim que os carros tinham que se arrastar.
verb to move very slowly A1
The baby can crawl across the carpet.
(动词) 缓慢移动；蠕动；爬行 【缓慢地移动】
婴儿可以在地毯上爬行。
(verbo) avanzar lentamente; ir a paso de tortuga; arrastrarse [moverse muy lentamente]
El bebé puede **gatear** por la alfombra.
(verbe) ramper; avancer au ralenti; avancer comme un escargot; être au pas; progresser à pas de tortue [se déplacer très lentement, à peine plus vite qu'en rampant]
Le bébé peut **crawl** sur le tapis.
(Verb) kriechen; schleichen [sich extrem langsam fortbewegen, oft wegen Hindernissen oder Überlastung]
Auf der Autobahn **crawled** der Verkehr nur noch im Schritttempo.
(動詞) 非常にゆっくりと動く
赤ちゃんはカーペットをcrawlして横切ることができる。
(verbo) arrastar-se; andar a passo de caracol; andar devagar [mover-se muito lentamente]
O bebê consegue engatinhar pelo carpete.
noun a way of swimming where you kick your legs and move your arms over your head B1
He learned to do the crawl in his swimming class.
(名词) 自由泳；爬泳 【爬泳，自由泳】
他在游泳课上学会了自由泳。
(sustantivo) crol [un estilo de natación en el que se patalea y se mueven los brazos por encima de la cabeza]
Aprendió a hacer el **estilo crol** en su clase de natación.
(nom) crawl; nage libre [style de nage rapide sur le ventre, avec des mouvements alternés des bras et des battements de jambes]
Il a appris à nager le **crawl** dans son cours de natation.
(Substantiv) Kraulen [eine Schwimmtechnik, bei der man abwechselnd die Arme über den Kopf führt und die Beine schnell bewegt (auch *Kraulen* genannt)]
Im Schwimmunterricht lernte sie den **crawl**.
(名詞) 両腕を頭上にかき、水中で蹴る泳法
彼は水泳の授業でcrawlの泳ぎ方を覚えた。
(substantivo) nado crawl; crawl [um estilo de natação em que você chuta as pernas e move os braços sobre a cabeça]
Ele aprendeu a nadar crawl na aula de natação.
verb to feel as if insects are moving on your skin B2
The thought of spiders makes my skin crawl.
(动词) 毛骨悚然；起鸡皮疙瘩 【感到毛骨悚然】
一想到蜘蛛，我就感到毛骨悚然。
(verbo) ponérsele a alguien la piel de gallina; erizársele el vello; dar grima [sentir como si hubiera insectos moviéndose sobre la piel]
La sola idea de las arañas me hace **erizar la piel**.
(verbe) sentir quelque chose ramper sur sa peau; avoir des fourmis; avoir la chair de poule; avoir des frissons [donner l'impression que des insectes se déplacent sur la peau, provoquer une sensation de dégoût ou de gêne]
La seule pensée des araignées me fait **crawl** la peau.
(Verb) es kribbelt einem (unangenehm) auf der Haut; eine Gänsehaut bekommen [ein unangenehmes Gefühl auf der Haut haben, als würden Insekten darüberlaufen]
Allein der Gedanke an Kakerlaken lässt mich **crawl**.
(動詞) 虫が皮膚の上を歩いているように感じる、ぞわぞわする
クモのことを考えただけで肌がcrawlする。
(verbo) arrepiar-se; sentir arrepios; formigar; dar calafrios [sentir como se insetos estivessem se movendo sobre sua pele]
A ideia de aranhas faz minha pele se arrepiar.
verb To creep; to move slowly on hands and knees, or by dragging the body along the ground. B2 ✓
The baby began to crawl across the living room floor.
(动词) 爬行；匍匐；爬；蠕行
婴儿开始在地板上爬过客厅。
(verbo) gatear; arrastrarse; reptar [Gatear; moverse lentamente sobre las manos y las rodillas, o arrastrando el cuerpo por el suelo.]
El bebé comenzó a gatear por el suelo de la sala.
(verbe) ramper; se traîner; marcher à quatre pattes [Ramper ; avancer lentement à quatre pattes ou en se traînant sur le sol.]
Le bébé a commencé à **crawl** sur le sol du salon.
(Verb) kriechen; robben [Kriechen; sich langsam auf Händen und Knien oder durch Ziehen des Körpers am Boden fortbewegen.]
Das Baby begann, durch das Wohnzimmer zu **crawl**.
(動詞) 這う；手と膝で、あるいは体を地面に引きずりながらゆっくりと移動する。
赤ちゃんはリビングルームの床を這い始めた。
(verbo) rastejar; engatinhar; gatinhar; arrastar-se [Rastejar; mover-se lentamente sobre as mãos e os joelhos, ou arrastando o corpo pelo chão.]
O bebê começou a engatinhar pelo chão da sala de estar.
verb To move forward slowly, with frequent stops. B2 ✓
The traffic began to crawl through the construction zone.
(动词) 缓慢前行；缓行；慢行；蠕动
车流开始在施工区域缓慢前行。
(verbo) avanzar lentamente; arrastrarse; ir a paso de tortuga; ir a paso de caracol [Avanzar lentamente, con paradas frecuentes.]
El tráfico comenzó a avanzar lentamente por la zona de construcción.
(verbe) avancer au ralenti; rouler au pas; se traîner [Avancer très lentement, au pas, avec des arrêts fréquents.]
La circulation a commencé à **crawl** dans la zone de travaux.
(Verb) schleichen; sich quälen [Sich langsam vorwärtsbewegen, mit häufigen Unterbrechungen oder stockendem Tempo.]
Der Verkehr begann, sich durch die Baustelle zu **crawl**.
(動詞) 頻繁に止まりながら、ゆっくりと前進する。
渋滞で車が工事区間をゆっくりと進み始めた。
(verbo) arrastar-se; andar devagar; ir a passo de caracol; andar a passo de tartaruga [Avançar lentamente, com paradas frequentes.]
O trânsito começou a se arrastar pela zona de obras.
noun The act of moving slowly on hands and knees, etc. B2 ✓ countable
The baby's crawl was slow but determined.
(名词) 匍匐前进；爬行
婴儿的爬行缓慢但坚定。
(sustantivo) gateo; reptación; arrastre [El acto de moverse lentamente sobre las manos y las rodillas, etc.]
El gateo del bebé era lento pero decidido.
(nom) ramper; reptation; avancée à quatre pattes [Action de se déplacer lentement à quatre pattes, sur les mains et les genoux.]
Le crawl du bébé était lent mais déterminé.
(Substantiv) Krabbeln; Robben [die langsame Fortbewegung auf Händen und Knien, besonders bei Kleinkindern oder Tieren.]
Das **crawl** des Babys war langsam, aber entschlossen.
(名詞) 手や膝でゆっくりと移動する行為。
赤ちゃんの這い方は遅かったが、しっかりと目的に向かっていた。
(substantivo) engatinhar; gatinhar; rastejamento; engatinhada [O ato de mover-se lentamente sobre as mãos e os joelhos, etc.]
O engatinhar do bebê era lento, mas determinado.
verb To feel a swarming sensation. B2 ✓
My skin began to crawl when I heard the eerie noise.
(动词) 发麻；起鸡皮疙瘩
当我听到那诡异的声音时，我的皮肤开始发麻。
(verbo) hormiguear; sentir hormigueo; sentir un escalofrío; tener piel de gallina; sentir repelús [Sentir una sensación de hormigueo o de algo que se arrastra sobre la piel.]
La piel comenzó a hormiguearme cuando escuché el ruido escalofriante.
(verbe) fourmiller; avoir la chair de poule; ressentir des fourmillements [Éprouver une sensation de fourmillement ou de chair de poule sur la peau.]
J'ai eu la peau qui rampait en entendant ce bruit sinistre.
(Verb) kribbeln; ein Kribbeln spüren; eine Gänsehaut bekommen [ein unangenehmes Kribbeln oder Gruseln auf der Haut verspüren, oft durch Angst oder Ekel ausgelöst.]
Meine Haut begann zu **crawl**, als ich das unheimliche Geräusch hörte.
(動詞) 体中を虫が這い回るような感覚を覚える。
不気味な音を聞いた瞬間、背筋がぞくぞくし始めた。
(verbo) formigar; arrepiar-se; sentir formigamento [Sentir uma sensação de formigamento.]
Minha pele começou a se arrepiar quando ouvi o ruído sinistro.
noun A rapid swimming stroke with alternate overarm strokes and a fluttering kick. B2 ✓ countable
His powerful crawl helped him win the swimming competition.
(名词) 爬泳；自由泳
他有力的爬泳帮助他赢得了游泳比赛。
(sustantivo) crol; estilo libre; estilo crol; estilo de crawl [Un estilo de natación rápido con brazadas alternadas por encima de la cabeza y una patada de aleteo.]
Su potente crol le ayudó a ganar la competencia de natación.
(nom) crawl; crawlé; nage libre [Nage rapide caractérisée par des mouvements alternés des bras par-dessus l'eau et un battement continu des jambes.]
Son crawl puissant lui a permis de gagner la compétition de natation.
(Substantiv) Kraulen; Kraul [eine schnelle Schwimmtechnik, bei der abwechselnd die Arme über Wasser geführt und die Beine im Flatterschlag bewegt werden (Kraulen).]
Sein kraftvolles **crawl** half ihm, den Schwimmwettbewerb zu gewinnen.
(名詞) 両腕を交互に回すストロークと、ばた足のキックを組み合わせた速い水泳の泳法。
彼の力強いクロールが水泳大会での勝利をもたらした。
(substantivo) nado crawl; crawl; nado livre [Um nado rápido com braçadas alternadas por cima e um chute tremulante.]
Seu crawl potente o ajudou a vencer a competição de natação.
noun The act of sequentially visiting a series of similar establishments (i.e., a bar crawl). B2 ✓ countable
We organized a pub crawl through the historic district.
(名词) 串店；酒吧巡游
我们组织了一次穿越历史街区的酒吧串游。
(sustantivo) ruta de bares; ruta de copas; tournée de bares [El acto de visitar secuencialmente una serie de establecimientos similares (p. ej., una ruta de bares).]
Organizamos una ruta de bares por el distrito histórico.
(nom) tournée des bars; virée des bars; barathon [Visite successive de plusieurs établissements du même type, comme des bars ou des pubs.]
Nous avons organisé un pub crawl dans le quartier historique.
(Substantiv) Kneipentour; Bar-Tour [eine organisierte Tour, bei der mehrere ähnliche Einrichtungen (z. B. Bars oder Kneipen) nacheinander besucht werden.]
Wir planten einen **pub crawl** durch das historische Viertel.
(名詞) 似たような場所を次から次へと巡ること（例：飲み屋巡り）。
私たちは歴史地区でパブ巡りを計画した。
(substantivo) rota de bares; circuito de bares; tour de bares; maratona de bares [O ato de visitar sequencialmente uma série de estabelecimentos semelhantes (por exemplo, um bar crawl).]
Organizamos um pub crawl pelo distrito histórico.
verb To act in a servile manner. B2 ✓
He would crawl before his boss to get a promotion.
(动词) 卑躬屈膝；阿谀奉承；奴颜婢膝
他会在老板面前卑躬屈膝以求升职。
(verbo) arrastrarse; humillarse; rebajarse; postrarse; doblegarse [Actuar de manera servil.]
Él se arrastraba ante su jefe para conseguir un ascenso.
(verbe) ramper devant quelqu'un; s'aplatir devant quelqu'un; lécher les bottes de quelqu'un [Se comporter de manière servile ou obséquieuse.]
Il rampait devant son patron pour obtenir une promotion.
(Verb) katzbuckeln; schleimen; kriechen (vor jemandem) [sich unterwürfig oder kriecherisch verhalten, um jemandes Gunst zu gewinnen.]
Er war bereit, vor seinem Chef zu **crawl**, um eine Beförderung zu bekommen.
(動詞) 卑屈に振る舞う；他人の顔色をうかがい、こびへつらう。
彼は昇進を得るためなら上司にもこびへつらうようなことをした。
(verbo) rastejar; bajular; rebaixar-se; puxar o saco; submeter-se [Agir de modo servil.]
Ele se rebaixaria diante do chefe para conseguir uma promoção.
noun A very slow pace. B2 ✓ countable
The project's progress was at a crawl due to funding issues.
(名词) 缓慢速度；龟速
由于资金问题，项目进展非常缓慢。
(sustantivo) paso de tortuga; ritmo lento; paso de caracol; paso lento; avance lento [Un ritmo muy lento.]
El avance del proyecto iba a un ritmo muy lento debido a problemas de financiamiento.
(nom) vitesse d'escargot; allure de tortue; au pas de tortue; lenteur extrême [Allure extrêmement lente ; progression très réduite.]
L'avancement du projet était au crawl à cause des problèmes de financement.
(Substantiv) Schneckentempo; Schrittgeschwindigkeit [ein extrem langsames Tempo, besonders bei Fortschritt oder Bewegung.]
Das Projekt kam wegen Finanzierungsproblemen nur im **crawl** voran.
(名詞) 非常に遅い動きやペースのこと。
資金問題のため、プロジェクトの進捗は遅々としていた。
(substantivo) ritmo de tartaruga; marcha lenta; velocidade de tartaruga; passo de cego; lentidão [Um ritmo muito lento.]
O progresso do projeto estava em ritmo de tartaruga devido a problemas de financiamento.
verb To visit files or web sites in order to index them for searching. B2 ✓
Search engines crawl websites to update their indexes.
(动词) 网络爬取；网页抓取
搜索引擎爬取网站以更新其索引。
(verbo) rastrear; indexar; escanear; rastrear (la web) [Rastrear archivos o sitios web para indexarlos con fines de búsqueda.]
Los motores de búsqueda rastrean sitios web para actualizar sus índices.
(verbe) explorer; indexer; parcourir [Parcourir des fichiers ou des sites web afin de les indexer pour la recherche.]
Les moteurs de recherche crawlent les sites web pour mettre à jour leurs index.
(Verb) durchsuchen; indizieren [als Suchmaschine Webseiten oder Dateien automatisch durchsuchen, um sie für die Indexierung zu erfassen.]
Suchmaschinen **crawlen** Websites, um ihre Indizes zu aktualisieren.
(動詞) 検索インデックスを作成するために、ファイルやウェブサイトを訪問する。
検索エンジンはインデックスを更新するためにウェブサイトをクロールする。
(verbo) rastrear; indexar; vasculhar [Visitar arquivos ou sites para indexá-los para busca.]
Os mecanismos de busca rastreiam sites para atualizar seus índices.
verb To swim using the crawl stroke. B2 ✓
She learned to crawl efficiently during swim practice.
(动词) 自由泳
她在游泳练习中学会了高效地爬泳。
(verbo) nadar a crol; hacer crol; nadar a estilo libre; nadar estilo libre [Nadar usando el estilo crol.]
Aprendió a nadar crol de manera eficiente durante la práctica de natación.
(verbe) nager le crawl; crawler [Nager en utilisant la nage du crawl.]
Elle a appris à bien crawler pendant ses entraînements de natation.
(Verb) kraulen [im Schwimmsport die Kraultechnik anwenden, bei der Arme und Beine abwechselnd bewegt werden.]
Sie lernte, effizient zu **crawl** während des Schwimmtrainings.
(動詞) クロール泳法を使って泳ぐ。
彼女は水泳の練習を通じて、効率的なクロールの泳ぎ方を覚えた。
(verbo) nadar crawl; fazer nado crawl; nadar de crawl [Nadar usando o nado crawl.]
Ela aprendeu a nadar crawl com eficiência durante os treinos de natação.
noun A piece of horizontally or vertically scrolling text overlaid on the main image. B2 ✓ countable
The news crawl at the bottom of the screen provided real-time updates during the broadcast.
(名词) 滚动字幕；跑马灯
屏幕底部的新闻滚动条在播出期间提供了实时更新。
(sustantivo) cintilla; cinta de noticias; carrusel; cinta de teletipo [Una franja de texto que se desplaza horizontal o verticalmente, superpuesta sobre la imagen principal.]
La franja de noticias en la parte inferior de la pantalla proporcionaba actualizaciones en tiempo real durante la transmisión.
(nom) bandeau défilant; ruban déroulant; fil d'information; fil info [Bandeau de texte défilant horizontalement ou verticalement, superposé à l'image principale.]
Le crawl d'informations en bas de l'écran fournissait des mises à jour en temps réel pendant l'émission.
(Substantiv) Lauftext; Laufband; Nachrichtenband [ein horizontal oder vertikal laufender Text, der über ein Bild oder eine Sendung eingeblendet wird, z. B. bei Nachrichten.]
Der **crawl** am unteren Bildschirmrand lieferte Echtzeit-Updates während der Übertragung.
(名詞) テレビや映画などの画面上に、メインの映像に重ねて流れる横または縦にスクロールするテキストのこと。
画面下部にあるニューステロップが、放送中にリアルタイムの最新情報を伝えた。
(substantivo) carrinho; ticker; barra de notícias; tarja rolante; legenda rolante [Um trecho de texto com rolagem horizontal ou vertical sobreposto à imagem principal.]
O ticker de notícias na parte inferior da tela fornecia atualizações em tempo real durante a transmissão.
verb To move over (an area) on hands and knees. B2 ✓
The baby started to crawl across the living room floor.
(动词) 爬行；匍匐
婴儿开始爬过客厅地板。
(verbo) gatear; andar a gatas; ir a gatas; avanzar a rastras; reptar [Recorrer (un área) sobre las manos y las rodillas.]
El bebé comenzó a gatear por el suelo de la sala.
(verbe) parcourir à quatre pattes; ramper sur [Se déplacer sur une surface à quatre pattes, en s'appuyant sur les mains et les genoux.]
Le bébé a commencé à crawler à travers le salon.
(Verb) kriechen; robben [sich auf Händen und Knien fortbewegen, typischerweise als frühe Bewegungsform bei Kleinkindern.]
Das Baby begann, durch das Wohnzimmer zu **crawl**.
(動詞) （ある場所を）手と膝で這って移動する。
赤ちゃんはリビングの床を這って横切り始めた。
(verbo) engatinhar; gatinhar; rastejar; andar de gatinhas [Mover-se sobre (uma área) sobre as mãos e os joelhos.]
O bebê começou a engatinhar pelo chão da sala de estar.
verb To move over (an area) slowly, with frequent stops. B2 ✓
The fog began to crawl over the valley at dusk.
(动词) 缓慢移动；蠕动；徐徐前进
黄昏时分，雾开始缓慢地蔓延过山谷。
(verbo) avanzar lentamente; moverse lentamente; avanzar a paso de tortuga; deslizarse lentamente [Extenderse sobre (un área) lentamente, con paradas frecuentes.]
La niebla comenzó a extenderse lentamente sobre el valle al atardecer.
(verbe) s'étendre lentement sur; ramper sur; se répandre lentement sur [S'étendre ou avancer lentement sur une zone, avec des arrêts fréquents.]
Le brouillard a commencé à ramper sur la vallée au crépuscule.
(Verb) sich langsam ausbreiten; kriechen [sich langsam und mit häufigen Unterbrechungen über eine Fläche bewegen, oft in Bezug auf Nebel, Schatten oder Tiere.]
Bei Einbruch der Dämmerung begann der Nebel, über das Tal zu **crawl**.
(動詞) （ある地域の上を）頻繁に止まりながらゆっくりと移動する。
夕暮れ時、霧が谷の上を這うように広がり始めた。
(verbo) arrastar-se; rastejar; avançar lentamente; progredir lentamente [Mover-se sobre (uma área) lentamente, com paradas frequentes.]
A névoa começou a se arrastar pelo vale ao entardecer.
noun A pen or enclosure of stakes and hurdles for holding fish. B2 ✓ countable
The fishermen built a crawl along the riverbank to keep their catch fresh.
(名词) 鱼栏；鱼围
渔民们在河岸旁建了一个鱼栏来保持捕获的鱼新鲜。
(sustantivo) corral de peces; pesquera; cercado para peces; nasa [Una pocilga o cercado hecho de estacas y vallas para retener peces.]
Los pescadores construyeron un cercado a lo largo de la ribera del río para mantener su captura fresca.
(nom) vivier; bassin; enclos [Enclos fait de pieux et de claies utilisé pour garder des poissons vivants.]
Les pêcheurs ont construit un crawl le long de la berge pour conserver leur prise.
(Substantiv) Fischzaun; Fischkasten [ein aus Pfählen und Zäunen gebauter Behälter oder Gehege, in dem Fische frisch gehalten werden.]
Die Fischer bauten einen **crawl** am Flussufer, um ihren Fang frisch zu halten.
(名詞) 杭や柵で囲って魚を生かしたまま保管する囲いや生簀のこと。
漁師たちは川岸に沿って生け簀を作り、獲れた魚を新鮮なまま保った。
(substantivo) cerco; curral de peixes; viveiro; gaiola de peixes [Um cercado ou recinto de estacas e barreiras para manter peixes.]
Os pescadores construíram um cercado ao longo da margem do rio para manter sua captura fresca.
noun crawl (swimming stroke) B2 ✓ countable
She won the race using an efficient front crawl technique.
(名词) 爬泳；自由泳
她使用高效的自由泳技术赢得了比赛。
(sustantivo) crol; estilo libre; estilo crawl [crol (estilo de natación)]
Ganó la carrera usando una técnica eficiente de crol frontal.
(nom) crawl; crawlé; nage libre [Nage rapide alternant les mouvements de bras et de jambes, aussi appelée crawl.]
Elle a gagné la course grâce à une technique de crawl efficace.
(Substantiv) Kraulen; Kraul [die Kraultechnik im Schwimmen, bei der abwechselnd die Arme über Wasser geführt und die Beine im Flatterschlag bewegt werden.]
Sie gewann das Rennen mit einer effizienten **front crawl**-Technik.
(名詞) 水泳のクロールのこと。腹臥位で交互に腕を回し、バタ足で進む泳法。
彼女は効率的なクロールの泳法を使って競泳で優勝した。
(substantivo) crawl; nado crawl [Crawl (estilo de natação).]
Ela venceu a prova usando uma técnica eficiente de crawl.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →