enclosure
/ɛnˈkɫoʊʒɝ/, /ɪnˈkɫoʊʒɝ/ noun B1**Enclosure** is a bounded area, typically surrounded by a fence, wall, or other barrier, that keeps whatever is inside contained. It can be a pasture for livestock, a garden plot, or any space deliberately sealed off from its surroundings. In everyday talk the term also slips into the world of correspondence, where an enclosure is a document or item tucked inside a letter. Writers may note see the enclosed schedule to signal an attachment awaiting the reader’s eyes. Because the word emphasizes the act of surrounding, it works well for fenced fields, animal pens, and any secure compartment. The plural, enclosures, often appears in legal and real‑estate talk when describing multiple parcels of land bounded by fences.
【核心含义】指有围栏、墙壁等屏障圈出的封闭区域，用于围护内部事物。
除指实体围场（如牧场/花园）外，也常用作商务信函"附件"（参见随信附上）。注意与"attachment"（电子附件）的区别，复数形式多用于地产法律文书。
【Significado central】Espacio delimitado por una cerca, muro u otra barrera que contiene o aísla lo que se encuentra dentro.
En el ámbito de la correspondencia formal y comercial, también se emplea para referirse al documento u objeto que se incluye dentro de un sobre o carta; en español se traduce como "adjunto" o "anexo" (p. ej., "se adjunta a la presente"). Es importante distinguirlo del "archivo adjunto" electrónico de un correo electrónico, ya que un "enclosure" es un documento físico, no digital. El término se aplica con naturalidad a corrales, potreros, parcelas cercadas y cualquier compartimento cerrado de manera deliberada. En plural, aparece con frecuencia en documentos legales y de bienes raíces para describir varios predios delimitados. Registro: neutro en su sentido físico; formal en su uso epistolar.
noun an area surrounded by a fence B1
Please find a photo as an enclosure in this envelope.
(名词) 围场；围栏区 【用围栏围起来的地方】
马被圈在一个有围栏的大围场里。
(sustantivo) cercado; vallado; recinto; corral [un área rodeada por una cerca]
Por favor, encuentre una foto adjunta en este sobre.
(nom) enclos; enceinte; clôture; parc [espace délimité par une clôture ou par des parois.]
Les moutons paissent dans un enclosure protégé.
(Substantiv) Gehege; Einfriedung; eingezäuntes Gelände [ein abgegrenzter Bereich, der von einer Mauer, einem Zaun oder einer anderen Barriere umgeben ist.]
Die Tiere wurden in einem sicheren **enclosure** gehalten.
(名詞) 柵で囲まれた区域
この封筒の中に写真の同封物がありますので、ご確認ください。
(substantivo) recinto; cercado; área cercada; cercadura [uma área cercada por uma cerca]
Há uma foto como anexo neste envelope.
noun something put inside an envelope B1
Please include the payment as an enclosure in the envelope.
(名词) 附件；内附物 【放入信封的东西】
请将付款作为附件放入信封中。
(sustantivo) adjunto; documento adjunto; anexo; lo adjunto [algo puesto dentro de un sobre]
Por favor, incluya el pago adjunto en el sobre.
(nom) pièce jointe; document joint; annexe [document ou objet joint à un envoi postal et placé dans l'enveloppe.]
Veuillez trouver la photo en enclosure dans cette enveloppe.
(Substantiv) Anlage; Beilage; Beigabe [ein Dokument, eine Anlage oder ein Gegenstand, der einem Brief oder Umschlag beigefügt ist.]
Als **enclosure** füge ich diesem Brief ein Foto bei.
(名詞) 封筒に同封されたもの
支払いを同封物として封筒に入れてください。
(substantivo) anexo; documento anexo [algo colocado dentro de um envelope]
Inclua o pagamento como anexo dentro do envelope.
noun An area, domain, or amount of something partially or entirely enclosed by barriers. countable
The animals were kept in a large outdoor enclosure.
(名词) 围场；围栏区；圈地
动物们被安置在一个大型的户外围场内。
(sustantivo) recinto; cercado; encierro; vallado; corral [Un área, dominio o cantidad de algo parcial o totalmente rodeado por barreras.]
Los animales se mantenían en un gran recinto al aire libre.
(nom) enclos; enceinte; périmètre clôturé; espace clos [Espace ou zone délimitée par une barrière ou une clôture.]
Les animaux étaient gardés dans un grand **enclosure** extérieur.
(Substantiv) Gehege; Einfriedung; Umzäunung; Begrenzung [Ein Bereich oder eine Fläche, die teilweise oder vollständig durch Barrieren umschlossen ist.]
Die Tiere wurden in einem großen Freigehege, einer **enclosure**, gehalten.
(名詞) 柵や壁によって部分的または完全に囲まれた、区域、領域、または量。
動物たちは大きな屋外の囲いの中で飼われていた。
(substantivo) recinto; cercado; curral; confinamento; jaula [Uma área, domínio ou quantidade de algo parcial ou totalmente cercado por barreiras.]
Os animais eram mantidos em um grande recinto ao ar livre.
noun The act of separating and surrounding an area, domain, or amount of something with a barrier. countable
The enclosure of the pasture with a fence prevented the livestock from wandering.
(名词) 围隔；圈围
用栅栏围起牧场防止了牲畜走失。
(sustantivo) cercamiento; vallado; encierro; cercado; amurallamiento [La acción de separar y rodear un área, dominio o cantidad de algo con una barrera.]
El cercado del pastizal con una cerca evitó que el ganado deambulara.
(nom) clôture; encerclement; délimitation; enfermement [Action d'entourer et de délimiter un espace avec une barrière.]
L'**enclosure** du pâturage avec une clôture a empêché le bétail de s'égailler.
(Substantiv) Einfriedung; Umzäunung; Eingrenzung [Der Vorgang, bei dem ein Bereich oder eine Fläche durch eine Barriere abgetrennt und umschlossen wird.]
Die **enclosure** der Weide mit einem Zaun verhinderte, dass das Vieh umherstreifte.
(名詞) 柵や壁で、区域、領域、または量を分離し取り囲む行為。
柵で牧草地を囲うことで、家畜が外へ出てしまうのを防いだ。
(substantivo) cercamento; vedação; fechamento; isolamento [O ato de separar e cercar uma área, domínio ou quantidade de algo com uma barreira.]
O cercamento do pasto com uma cerca impediu que o gado ficasse vagando.
noun Something that is enclosed, i.e. inserted into a letter or similar package. countable
Please review the enclosure included with this letter for additional details.
(名词) 附件；随函附件
请查阅随信附上的附件以获取更多细节。
(sustantivo) adjunto; anexo; documento adjunto; incluido [Algo que se adjunta, es decir, se inserta en una carta o paquete similar.]
Por favor, revise el documento adjunto incluido con esta carta para más detalles.
(nom) pièce jointe; document joint; annexe [Document ou objet joint à un courrier ou à un envoi.]
Veuillez consulter l'**enclosure** jointe à cette lettre pour plus de détails.
(Substantiv) Anlage; Beilage [Ein Gegenstand, der einem Brief oder einer ähnlichen Sendung beigelegt wird.]
Bitte beachten Sie die **enclosure**, die diesem Schreiben beigefügt ist, für weitere Details.
(名詞) 同封物。すなわち、手紙や包みなどに挿入されたもの。
詳細は、この手紙に同封されている資料をご確認ください。
(substantivo) anexo [Algo que está anexado, ou seja, inserido em uma carta ou pacote semelhante.]
Por favor, reveja o anexo incluído nesta carta para mais detalhes.
noun The act of enclosing, i.e. the insertion or inclusion of an item in a letter or package. countable
The enclosure of the document with the application is required for processing.
(名词) 封装；装入
申请处理需要随申请材料附上该文件。
(sustantivo) adjuntar; anexar; inclusión [El acto de adjuntar, es decir, la inserción o inclusión de un artículo en una carta o paquete.]
Se requiere adjuntar el documento con la solicitud para su procesamiento.
(nom) inclusion; annexion; insertion [Action de joindre un document ou un objet à un courrier ou à un paquet.]
L'**enclosure** du document avec la candidature est nécessaire pour le traitement.
(Substantiv) Beifügung; Anlage [Der Vorgang, bei dem ein Gegenstand einem Brief oder einer Sendung beigelegt wird.]
Die **enclosure** des Dokuments mit dem Antrag ist für die Bearbeitung erforderlich.
(名詞) 同封する行為。すなわち、物品を手紙や包みなどに挿入または含めること。
申請書類の同封は、処理のために必要です。
(substantivo) anexação; encarte; inclusão [O ato de anexar, ou seja, a inserção ou inclusão de um item em uma carta ou pacote.]
A anexação do documento junto com a solicitação é necessária para o processamento.
noun The area of a convent, monastery, etc where access is restricted to community members. countable
Access to the monastery's enclosure is restricted to the resident monks.
(名词) 修道院禁区
修道院的禁区只允许常住僧侣进入。
(sustantivo) claustro; clausura; recinto [El área de un convento, monasterio, etc., donde el acceso está restringido a los miembros de la comunidad.]
El acceso al recinto del monasterio está restringido a los monjes residentes.
(nom) clôture; enclos claustral; enclos monastique [Partie d'un couvent ou d'un monastère dont l'accès est réservé aux membres de la communauté religieuse.]
L'accès à l'**enclosure** du monastère est réservé aux moines résidents.
(Substantiv) Klausur; abgeschlossener Bereich [Der abgegrenzte Bereich eines Klosters oder Konvents, zu dem nur Mitglieder der Gemeinschaft Zugang haben.]
Der Zutritt zur **enclosure** des Klosters ist nur den dort lebenden Mönchen gestattet.
(名詞) 修道院や僧院などで、修道会の成員のみが出入りできる区域。
僧院の閉鎖区域への立ち入りは、居住する修道士にのみ許可されている。
(substantivo) claustro; cerrado; recinto [A área de um convento, mosteiro, etc., onde o acesso é restrito aos membros da comunidade.]
O acesso ao claustro do mosteiro é restrito aos monges residentes.
noun The post-feudal process of subdivision of common lands for individual ownership. countable
The enclosure of common lands in the 18th century transformed rural England.
(名词) 圈地运动
18世纪对公共土地的圈地改造了英格兰的乡村。
(sustantivo) cercamiento; privatización de tierras comunales [El proceso postfeudal de subdivisión de las tierras comunales para la propiedad individual.]
El cercamiento de las tierras comunales en el siglo XVIII transformó la Inglaterra rural.
(nom) clôture des terres communes; clôture des communaux; enclosure [Processus historique post-féodal consistant à morceler et privatiser les terres communes.]
L'**enclosure** des terres communes au XVIIIe siècle a transformé l'Angleterre rurale.
(Substantiv) Einhegung; Einfriedung [Der historisch bedeutsame Prozess der Aufteilung von Gemeindeland in Privatbesitz, besonders im England des 18. Jahrhunderts.]
Die **enclosure** von Gemeindeland im 18. Jahrhundert veränderte das ländliche England grundlegend.
(名詞) 封建制終焉後、共同地を個々の所有へと分割する過程。
18世紀の共有地の囲い込みは、イギリスの田舎の姿を一変させた。
(substantivo) cercamentos; apropriação de terras comuns; privatização de terras comuns [O processo pós-feudal de subdivisão de terras comuns para posse individual.]
O cercamento das terras comuns no século XVIII transformou a Inglaterra rural.
noun The act of restricting access to ideas, works of art or technologies using patents or intellectual property laws. countable
The enclosure of intellectual property through patents can stimulate innovation.
(名词) 知识产权封锁
通过专利对知识产权进行封闭可以刺激创新。
(sustantivo) apropiación; privatización; cercamiento [La acción de restringir el acceso a ideas, obras de arte o tecnologías mediante patentes o leyes de propiedad intelectual.]
La protección de la propiedad intelectual mediante patentes puede estimular la innovación.
(nom) clôture [Action de restreindre l'accès à des idées, œuvres ou technologies par le biais de brevets ou du droit de la propriété intellectuelle.]
L'**enclosure** de la propriété intellectuelle par les brevets peut stimuler l'innovation.
(Substantiv) Schutzrechtssicherung; Patentierung [Der Vorgang, bei dem der Zugang zu Ideen, Kunstwerken oder Technologien durch Patente oder geistige Eigentumsrechte eingeschränkt wird.]
Die **enclosure** von geistigem Eigentum durch Patente kann Innovationen fördern.
(名詞) 特許や知的財産法を用いて、アイデア、芸術作品、技術などへのアクセスを制限する行為。
特許を通じた知的財産の囲い込みは、革新を促進しうる。
(substantivo) apropriação; privatização; fechamento [O ato de restringir o acesso a ideias, obras de arte ou tecnologias usando patentes ou leis de propriedade intelectual.]
O fechamento da propriedade intelectual por meio de patentes pode estimular a inovação.
noun enclosure (act of enclosing something) countable
The enclosure of the letter with the contract was a necessary step.
(名词) 封闭行为；封装行为
将信件与合同一并封入是必要的步骤。
(sustantivo) inclusión; adjunto; encerramiento [adjunto (acción de incluir algo dentro de un sobre o paquete)]
La inclusión de la carta junto con el contrato era un paso necesario.
(nom) inclusion; annexion [Action de placer ou d'inclure quelque chose dans un contenant ou un envoi clos.]
L'**enclosure** de la lettre avec le contrat était une étape nécessaire.
(Substantiv) Beifügung; Anlage [Der Vorgang, bei dem etwas in etwas anderes eingeschlossen oder beigelegt wird.]
Die **enclosure** des Schreibens zusammen mit dem Vertrag war ein notwendiger Schritt.
(名詞) 何かを同封する行為。
契約書とともに手紙を同封することは、必要な手続きだった。
(substantivo) anexação; fechamento; cercamento; inclusão [anexação (ato de anexar algo)]
A anexação da carta junto com o contrato era uma etapa necessária.
noun enclosure (enclosed area) countable
The animals were kept in a large enclosure to ensure their safety.
(名词) 围场；围栏；圈地；围地；围圈
动物们被安置在一个大的围栏里以确保它们的安全。
(sustantivo) recinto; cercado; vallado; redil [recinto (área cerrada)]
Los animales se mantenían en un gran recinto para garantizar su seguridad.
(nom) enclos; enceinte; clos; enclave [Espace délimité et clos, généralement entouré d'une barrière, destiné à contenir des animaux ou à délimiter un terrain.]
Les animaux étaient gardés dans un grand enclos pour assurer leur sécurité.
(Substantiv) Gehege; Einzäunung; Umfriedung; Bezirk; Gatter [**enclosure** bezeichnet einen abgegrenzten Bereich, der oft dazu dient, Tiere, Gegenstände oder Personen sicher einzuschließen oder zu schützen.]
Im Zoo lebten die Löwen in einem großen **enclosure**, das ihrem natürlichen Lebensraum nachempfunden war.
(名詞) 囲い込まれた区域。
動物たちの安全を確保するため、それらは大きな囲いの中に閉じ込められていた。
(substantivo) recinto; cercado; curral; área cercada; confinamento [recinto (área cercada)]
Os animais eram mantidos em um grande recinto para garantir sua segurança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →