luff
/ˈɫəf/ noun**Luff** is a sailing term that means steering a boat so its bow points nearer the wind, causing the sails to flutter and lose power. It also describes the act of easing the forward edge of a sail. When you luff a vessel, you’re deliberately spilling wind to slow down, turn, or avoid a sudden gust. The verb can be used figuratively for any controlled reduction in speed or intensity, like “the conversation began to luff as the evening wore on.” As a noun, the luff is the leading edge of a sail, the part that first meets the wind and defines the sail’s shape.
【核心含义】指船头转向迎风方向，使船帆失去风力；也指放松帆的前缘。
多用于航海语境，注意与“逆风行驶”的区别；作动词时可比喻谈话、活动等“逐渐减弱”。
【Significado central】Término de navegación que se refiere a orientar la proa de una embarcación hacia el viento, provocando que las velas flameen y pierdan potencia; también designa el borde delantero de la vela, la parte que primero recibe el viento y define su forma.
Voz técnica del ámbito de la vela (formal). No debe confundirse con "ceñir" o "navegar de bolina" (avanzar contra el viento): al "luffear" la vela deja de cortar el aire eficientemente y la embarcación pierde impulso de forma controlada. En sentido figurado, puede emplearse para describir una disminución gradual de velocidad o intensidad — por ejemplo, "la conversación fue perdiendo fuerza a medida que avanzaba la noche" — aunque este uso es poco frecuente y se reserva a textos literarios o muy técnicos. También puede encontrarse como apellido, como en el ejemplo "Captain Luff".
noun The vertical edge of a sail that is closest to the direction of the wind. countable
The sailor inspected the luff of the mainsail for any signs of wear.
(名词) 帆前缘 【帆前缘（迎风侧垂直边）】
水手检查了主帆的前缘，看是否有磨损迹象。
(sustantivo) grátil [El borde vertical de una vela que está más cercano a la dirección del viento.]
El marinero inspeccionó el grátil de la vela mayor en busca de signos de desgaste.
(nom) guindant [Bord vertical d'une voile situé du côté d'où vient le vent ; guindant.]
Le marin inspecta le luff (guindant) de la grand-voile pour déceler tout signe d'usure.
(Substantiv) Luvliek; Vorliek [Die senkrechte Kante eines Segels, die dem Wind am nächsten liegt.]
Der Segler überprüfte die **luff** des Großsegels auf Abnutzungserscheinungen.
(名詞) 風の向きに最も近い側にある、帆の縦の縁。
船員はメインセールの風上側の縁に摩耗の兆候がないか点検した。
(substantivo) amurado; trincanela [A borda vertical de uma vela que está mais próxima da direção do vento.]
O marinheiro inspecionou a amura da vela grande em busca de sinais de desgaste.
verb To shake due to being trimmed improperly.
The sail began to luff violently as the wind shifted direction.
(动词) 抖动 【（帆）因调整不当而抖动】
随着风向改变，船帆开始剧烈抖动。
(verbo) flamear; cacarear [Sacudirse o flamear debido a un trimado inadecuado.]
La vela comenzó a flamear violentamente cuando el viento cambió de dirección.
(verbe) faseyer; fasier; battre [Faséyer : se dit d'une voile qui bat et tremble dans le vent en raison d'un mauvais réglage.]
La voile se mit à luff (faséyer) violemment lorsque le vent changea de direction.
(Verb) killen; backschlagen [Das Flattern eines Segels, weil es nicht richtig getrimmt ist.]
Das Segel begann heftig zu **luff**, als der Wind plötzlich drehte.
(動詞) 帆のトリムが適切でないため、風に向かって揺れ動くこと。
風向きが変わると、帆が激しく揺れ始めた。
(verbo) tremular; flamejar; bater [Tremular devido a uma regulagem inadequada.]
A vela começou a tremular violentamente quando o vento mudou de direção.
verb To bring the ship's head up closer to the wind. (Alternatively luff up)
The helmsman decided to luff up to avoid the oncoming vessel.
(动词) 迎风转向 【使船首迎风转向】
舵手决定迎风转向以避开迎面而来的船只。
(verbo) orzar [Orientar la proa del barco más cerca del viento. (Alternativamente, orzar)]
El timonel decidió orzar para evitar la embarcación que se acercaba.
(verbe) lofer; faire lofer; venir au lof [Lof, faire lofer : orienter la proue d'un navire plus près du vent.]
Le timonier décida de luff (lofer) pour éviter le navire qui venait en sens inverse.
(Verb) anluven [Den Bug eines Schiffes näher an den Wind drehen.]
Der Steuermann beschloss, **luff** zu gehen, um dem entgegenkommenden Schiff auszuweichen.
(動詞) 船の船首を風上方向へ向け、風に対してより鋭角にすること。
舵手は近づいてくる船を避けるために船首を風上へ向け直した。
(verbo) orçar [Aproximar a proa do navio do vento. (Alternativamente: orçar)]
O timoneiro decidiu orçar para evitar a embarcação que se aproximava.
verb to let out (a sail) so that it luffs.
The crew was instructed to luff the sail to reduce speed.
(动词) 使迎风 【使（帆）迎风】
船员们被告知要放松船帆以降低速度。
(verbo) amollar; largar; aflojar [Soltar (una vela) para que flamee.]
Se le indicó a la tripulación que soltara la vela para reducir la velocidad.
(verbe) faseyer; faire faseyer; choquer [Larguer ou choquer une voile de manière à ce qu'elle faseye.]
L'équipage reçut l'ordre de luff (choquer) la voile pour réduire la vitesse.
(Verb) killen lassen; fieren [Ein Segel so fieren, dass es zu flattern beginnt.]
Die Crew wurde angewiesen, das Segel zu **luff**, um die Geschwindigkeit zu verringern.
(動詞) 帆をゆるめて、風上縁から風を逃がすこと。
乗組員は速度を落とすために帆をゆるめるよう指示された。
(verbo) largar; fazer tremular; fazer flamejar [largar (uma vela) de modo que ela trema; fazer flamejar.]
A tripulação foi instruída a alargar a vela para reduzir a velocidade.
noun The act of sailing a ship close to the wind. countable
The captain ordered a slight luff to gain better wind position.
(名词) 迎风航行
船长下令稍微迎风航行以获得更好的风向位置。
(sustantivo) orzada [La acción de navegar un barco cerca del viento.]
El capitán ordenó un ligero orzado para obtener una mejor posición con el viento.
(nom) louvoyage; près [Action de faire lofer un navire, c'est-à-dire de le rapprocher de la direction du vent.]
Le capitaine ordonna un léger luff pour mieux capter le vent.
(Substantiv) Anluven [Das Segeln eines Schiffes in einem Winkel, der möglichst nah am Wind liegt.]
Der Kapitän befahl eine leichte **luff**, um eine bessere Windposition zu erreichen.
(名詞) 船を風に対して可能な限り近く走らせる行為。風上への帆走。
船長はより良い風の位置を取るためにわずかに風上へ帆走するよう命じた。
(substantivo) orçada [O ato de navegar com um navio próximo ao vento.]
O capitão ordenou uma ligeira orçada para obter melhor posição em relação ao vento.
noun The forward or weather leech of a sail, especially of the jib, spanker, and other fore-and-aft sails. countable
He adjusted the tension along the luff of the jib sail.
(名词) 帆前缘 【帆前缘（尤指纵帆）】
他调整了三角帆前缘的张力。
(sustantivo) grátil [El gratil o baluma de barlovento de una vela, especialmente del foque, la cangreja y otras velas de cuchillo.]
Ajustó la tensión a lo largo del gratil de la vela del foque.
(nom) guindant; bordure [Guindant d'une voile, en particulier d'un foc, d'une brigantine ou de toute autre voile aurique ou latine.]
Il régla la tension le long du luff du foc.
(Substantiv) Luvliek; Vorliek [Die vordere oder luvseitige Kante eines Segels, insbesondere bei Vorsegeln wie der Fock oder Besansegeln.]
Er regulierte die Spannung entlang der **luff** des Vorsegels.
(名詞) ジブやスパンナーなどの縦帆で、風上側にある前方の縁。
彼はジブセールの前縁の張りを調整した。
(substantivo) amurado; trincanela [A amura ou tralha de barlavento de uma vela, especialmente do foque, da cangalha e de outras velas de balão.]
Ele ajustou a tensão ao longo da amura da vela do foque.
noun The roundest part of a ship's bow. countable
The waves crashed against the luff of the ship's bow during the storm.
(名词) 船首最圆阔处
暴风雨中，海浪拍打着船头最圆润的部分。
(sustantivo) bovedilla [La parte más redonda de la proa de un barco.]
Las olas golpeaban contra la parte más redonda de la proa del barco durante la tormenta.
(nom) bosse; proue [Partie la plus arrondie de la proue d'un navire.]
Les vagues venaient se briser contre le luff (le renflement de la proue) pendant la tempête.
(Substantiv) Bugwulst [Der rundeste Teil des Bugs eines Schiffes.]
Die Wellen brachen sich während des Sturms an der **luff** des Schiffsbugs.
(名詞) 船首の最も丸く膨らんだ部分。
嵐の中、波が船首の最も丸い部分に激しく打ちつけた。
(substantivo) arrufo [A parte mais redonda da proa de um navio.]
As ondas se chocavam contra a proa do navio durante a tempestade.
verb To alter the vertical angle of the jib of a crane so as to bring it level with the load.
The crane operator had to luff the jib to properly position the container.
(动词) 调整吊臂角度 【调整起重机吊臂角度】
起重机操作员必须调整吊臂俯仰角以正确定位集装箱。
(verbo) elevar; izar; subir [Alterar el ángulo vertical del brazo de una grúa para nivelarlo con la carga.]
El operador de la grúa tuvo que elevar el brazo para colocar correctamente el contenedor.
(verbe) relever la flèche; modifier l'angle de la flèche; brasser [Modifier l'angle vertical de la flèche d'une grue afin de l'aligner avec la charge.]
Le grutier dut luff (incliner) la flèche pour positionner correctement le conteneur.
(Verb) ausschwenken [Den Ausleger eines Krans so neigen, dass er auf gleicher Höhe mit der Last ist.]
Der Kranführer musste die **luff** des Auslegers anpassen, um den Container richtig zu positionieren.
(動詞) クレーンのジブ（腕部分）の垂直角度を変え、荷物と水平にすること。
クレーン作業員はコンテナを適切に配置するためにジブの角度を変えなければならなかった。
(verbo) elevar; içar [Alterar o ângulo vertical da lança de um guindaste de modo a alinhá-la com a carga.]
O operador do guindaste teve que ajustar a lança para posicionar corretamente o contêiner.
name A surname.
Captain Luff commanded the ship with great expertise.
(专有名词) 拉夫 【拉夫（姓氏）】
拉夫船长以精湛的技术指挥这艘船。
(nombre propio) Un apellido.
El Capitán Luff comandó el barco con gran pericia.
(nom propre) Un nom de famille.
Le capitaine Luff commandait le navire avec une grande expertise.
(Eigenname) Ein Familienname.
Kapitän **Luff** befehligte das Schiff mit großer Sachkenntnis.
(固有名詞) 姓の一つ。
ラフ船長は卓越した専門知識で船を指揮した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O capitão Luff comandou o navio com grande experiência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →