shrink
/ˈʃɹɪŋk/ verb A2, B1, B2**Shrink** means to become or make smaller, like a sweater after a hot wash, and also to recoil like a startled rabbit, to pull back from danger, or to retire from a risky venture.
【核心含义】指物体体积收缩变小，或人因恐惧、厌恶而后退、退缩。
常指衣物洗后缩水（shrink in the wash），或人因害怕/反感而退缩（shrink from）。注意与"contract"（合同/收缩）区分。
【Significado central】Volver(se) más pequeño o hacer que algo se haga más pequeño, como un suéter de lana después de un lavado con agua caliente; también significa retroceder bruscamente, como un conejo asustado, o apartarse de una situación peligrosa o riesgosa.
Se usa tanto para objetos (la lana encoge al lavarla con agua caliente) como para personas que reaccionan con miedo o cautela ante una amenaza. En contextos formales o técnicos, "contraerse" es preferible para describir la reducción de tamaño de materiales, economías o cifras: "La economía se contrajo un 3%." Para la reacción humana de retroceder, es muy común la forma pronominal "encogerse": "Se encogió de miedo" (to shrink in fear). En el ámbito de negocios, "retirarse" o "echarse atrás" transmite mejor la idea de abandonar una empresa riesgosa. No confundir con "encoger los hombros" (to shrug), que es un gesto diferente.
verb become smaller A2
When you wash a wool sweater in hot water, it may shrink.
(动词) 缩小；收缩；缩水 【变小】
当你用热水洗羊毛衫时，它可能会缩水。
(verbo) encogerse; contraerse; reducirse; achicarse [encogerse, hacerse más pequeño]
Cuando lavas un suéter de lana en agua caliente, puede encogerse.
(verbe) rétrécir; se contracter; se rétracter; diminuer [Devenir plus petit, se contracter.]
Si tu laves un pull en laine à l'eau chaude, il risque de shrink.
(Verb) schrumpfen; einlaufen [sich in der Größe verringern, besonders durch äußere Einflüsse wie Hitze oder Feuchtigkeit]
Wenn man einen Wollpullover in heißem Wasser wäscht, kann er **shrink**.
(動詞) 小さくなる。
ウールのセーターをお湯で洗うと縮むかもしれない。
(verbo) encolher; diminuir; contrair; minguar [tornar-se menor]
Quando você lava um suéter de lã em água quente, ele pode encolher.
verb pull back quickly in fear B1
The dog shrank back when the stranger raised his hand.
(动词) 退缩；畏缩
当陌生人举起手时，狗害怕地缩了回去。
(verbo) encogerse; retirarse; acobardarse; amedrentarse [retroceder rápidamente por miedo]
El perro se echó atrás cuando el desconocido levantó la mano.
(verbe) reculer; se dérober; tressaillir; avoir un mouvement de recul [Reculer brusquement, par peur ou par aversion.]
Le chien a shrink quand l'inconnu a levé la main.
(Verb) zurückschrecken; zusammenzucken [sich aus Angst oder Unsicherheit schnell zurückziehen oder zusammenzucken]
Der Hund **shrink** zurück, als der Fremde die Hand hob.
(動詞) 恐怖から素早く身を引く。
見知らぬ人が手を上げたとき、犬は後ずさった。
(verbo) recuar; encolher-se; acovardar-se [recuar rapidamente com medo]
O cachorro se encolheu quando o estranho levantou a mão.
verb To become smaller; to contract. B2 ✓
The ice cubes began to shrink as they melted in the sun.
(动词) 收缩；缩小；缩水
冰块在阳光下融化时开始缩小。
(verbo) encogerse; contraerse; reducirse; mermar [Volver(se) más pequeño; contraerse.]
Los cubitos de hielo comenzaron a encogerse a medida que se derretían bajo el sol.
(verbe) rétrécir; se contracter; se rapetisser; diminuer [Devenir plus petit ; se contracter, se réduire en taille.]
Les glaçons ont commencé à shrink en fondant au soleil.
(Verb) schrumpfen; sich zusammenziehen; schwinden [kleiner werden; sich zusammenziehen.]
Die Eiswürfel begannen zu **shrink**, als sie in der Sonne schmolzen.
(動詞) 小さくなる、収縮する。
氷のキューブが太陽の光で溶け始めて、小さくなっていった。
(verbo) encolher; contrair; diminuir; reduzir [Ficar menor; contrair.]
Os cubos de gelo começaram a encolher enquanto derretiam ao sol.
verb To cause to become smaller. B2 ✓
The hot water will shrink your wool sweater if you wash it.
(动词) 使收缩；使缩小
用热水洗会让你的羊毛衫缩水。
(verbo) encoger; contraer; reducir; encogerse [Hacer que algo se vuelva más pequeño.]
El agua caliente encogerá tu suéter de lana si lo lavas.
(verbe) rétrécir; rapetisser; contracter; resserrer [Rendre plus petit ; diminuer de taille, notamment sous l'effet de la chaleur, de l'humidité ou d'une contrainte mécanique.]
L'eau chaude va rétrécir ton pull en laine si tu le laves.
(Verb) schrumpfen lassen; einlaufen lassen [etwas kleiner werden lassen oder dazu bringen, sich zusammenzuziehen]
Heißes Wasser lässt deinen Wollpullover **shrink**, wenn du ihn wäschst.
(動詞) 小さくする、縮ませる
お湯で洗うと、ウールのセーターはshrink（縮んで）しまう。
(verbo) encolher; contrair; diminuir; reduzir [Fazer com que algo fique menor.]
A água quente vai encolher seu suéter de lã se você lavá-lo.
verb To cower or flinch. B2 ✓
He would shrink in fear whenever his father raised his voice.
(动词) 畏缩；退缩
每当父亲提高嗓门，他就会害怕地退缩。
(verbo) encogerse; acobardarse; amedrentarse; achicarse [Encogerse o retroceder.]
Él se encogía de miedo cada vez que su padre alzaba la voz.
(verbe) se recroqueviller; tressaillir; se ratatiner; se replier [Se recroqueviller ou tressaillir sous l'effet de la peur ou de l'appréhension.]
Il shrinkait de peur chaque fois que son père élevait la voix.
(Verb) zusammenzucken; zurückschrecken; zurückweichen [sich ducken oder zurückzucken, besonders aus Angst.]
Er **shrinkte** jedes Mal zusammen, wenn sein Vater die Stimme erhob.
(動詞) 怖がって縮み上がる、びくっと身をすくめる。
彼は父親が声を荒げると、いつも恐怖で縮み上がった。
(verbo) encolher-se; acovardar-se; estremecer; recolher-se [Amedrontar-se ou recuar.]
Ele se encolhia de medo sempre que seu pai levantava a voz.
verb To move back or away, especially because of fear or disgust. B2 ✓
She shrank from the snarling dog, her heart pounding with fear.
(动词) 畏缩；退缩
她因恐惧而从那条狂吠的狗面前退缩，心跳加速。
(verbo) retroceder; apartarse; rehuir; esconderse [Retroceder o apartarse, especialmente por miedo o asco.]
Ella se apartó del perro que gruñía, con el corazón latiendo de miedo.
(verbe) reculer; s'écarter; se dérober; avoir un mouvement de recul [Reculer ou s'écarter vivement, notamment sous l'effet de la peur, du dégoût ou de la répulsion.]
Elle shranka devant le chien qui grognait, le cœur battant de peur.
(Verb) zurückschrecken; zurückweichen; zurückzucken [sich zurückbewegen oder abwenden, besonders aus Angst oder Ekel.]
Sie **shrinkte** vor dem knurrenden Hund zurück, ihr Herz schlug vor Angst.
(動詞) （恐怖や嫌悪から）後ずさる、避ける。
彼女はうなる犬から後ずさりし、恐怖で心臓がどきどきした。
(verbo) recuar; afastar-se; encolher-se [Recuar ou afastar-se, especialmente por medo ou nojo.]
Ela se afastou do cão rosnando, com o coração acelerado de medo.
verb To draw back; to withdraw. B2 ✓
She decided to shrink from public life after the scandal.
(动词) 退缩；退出；隐退
丑闻之后，她决定退出公众生活。
(verbo) retirarse; apartarse; retraerse [Retirarse; apartarse.]
Ella decidió retirarse de la vida pública después del escándalo.
(verbe) se retirer; se dérober; reculer; se rétracter; prendre du recul [Se retirer, reculer, s'écarter volontairement d'une situation ou d'un engagement.]
Elle décida de shrink de la vie publique après le scandale.
(Verb) sich zurückziehen; sich entziehen [sich zurückziehen; Abstand nehmen.]
Nach dem Skandal beschloss sie, sich aus dem öffentlichen Leben zu **shrink**.
(動詞) 身を引く、撤退する、避ける。
彼女はそのスキャンダル後、公の生活から身を引くことにした。
(verbo) recuar; retirar-se; afastar-se [Recuar; retirar-se.]
Ela decidiu se retirar da vida pública após o escândalo.
verb To withdraw or retire, as from danger. B2 ✓
The timid deer shrank into the forest at the first sign of hunters.
(动词) 退缩；退避
胆小的鹿一见到猎人就退缩到森林里。
(verbo) retirarse; replegarse; retroceder; guarecerse [Retirarse o replegarse, por ejemplo, ante un peligro.]
El tímido ciervo se refugió en el bosque al primer indicio de los cazadores.
(verbe) se retirer; reculer; se réfugier; battre en retraite [Se retirer ou se réfugier pour échapper à un danger.]
Le cerf timide shranka dans la forêt au premier signe des chasseurs.
(Verb) sich zurückziehen; flüchten [sich zurückziehen oder flüchten, insbesondere vor Gefahr.]
Das scheue Reh **shrinkte** beim ersten Anzeichen von Jägern in den Wald zurück.
(動詞) （危険などから）退く、逃げ去る。
臆病な鹿は狩人の気配を感じると、すぐに森の中へ逃げ込んだ。
(verbo) retirar-se; afastar-se; recuar; refugiar-se [Retirar-se ou afastar-se, especialmente diante do perigo.]
O cervo tímido se retirou para a floresta ao primeiro sinal de caçadores.
noun A psychiatrist or psychotherapist. B2 ✓ countable
After months of anxiety, he finally decided to see a shrink for professional help.
(名词) 心理医生；精神科医生；心理治疗师
经过数月的焦虑，他终于决定去看心理医生寻求专业帮助。
(sustantivo) psiquiatra; psicoterapeuta; loquero [Un psiquiatra o psicoterapeuta.]
Tras meses de ansiedad, finalmente decidió consultar a un psiquiatra para obtener ayuda profesional.
(nom) psy; psychiatre; psychothérapeute; thérapeute [Psychiatre ou psychothérapeute (terme familier et argotique). (⚠️ Ce mot n'a aucun rapport avec « shrink » au sens de rétrécir.)]
Après des mois d'anxiété, il a finalement décidé de consulter un shrink.
(Substantiv) Psychiater; Psychotherapeut; Seelenklempner (umgangssprachlich) [umgangssprachlich für einen Psychiater oder Psychotherapeuten.]
Nach Monaten der Angst beschloss er endlich, einen **shrink** aufzusuchen.
(名詞) 精神科医、心理療法士（俗称）。
数ヶ月続く不安の後、彼はついに専門家の助けを求めるため精神科医を受診することにした。
(substantivo) psiquiatra; psicoterapeuta; psicólogo; terapeuta [Um psiquiatra ou psicoterapeuta.]
Após meses de ansiedade, ele finalmente decidiu consultar um psiquiatra para obter ajuda profissional.
noun Shrinkage; contraction; recoil. B2 ✓ countable
The sudden shrink of the metal under extreme cold surprised the engineers.
(名词) 收缩；缩小；缩水
金属在极寒下的突然收缩让工程师们感到惊讶。
(sustantivo) encogimiento; contracción; retroceso [Encogimiento; contracción; retroceso.]
La contracción repentina del metal bajo el frío extremo sorprendió a los ingenieros.
(nom) rétrécissement; contraction; recul [Rétraction, contraction ou recul d'un corps ou d'une matière.]
Le shrink soudain du métal sous un froid extrême a surpris les ingénieurs.
(Substantiv) Schrumpfung; Zusammenziehung; Schwund [das Kleinerwerden; Zusammenziehen; Rückstoß.]
Das plötzliche **shrink** des Metalls bei extremer Kälte überraschte die Ingenieure.
(名詞) 収縮、縮小、縮み。
極度の寒さによる金属の突然の収縮に、エンジニアたちは驚いた。
(substantivo) encolhimento; contração; recuo [Encolhimento; contração; recuo.]
O encolhimento repentino do metal sob frio extremo surpreendeu os engenheiros.
noun Loss of inventory, for example due to shoplifting or not selling items before their expiration date. B2 ✓ countable
The store's annual shrink was significant due to both theft and unsold perishables.
(名词) 损耗；库存损耗
由于盗窃和未售出的易腐品，该店的年度库存损耗相当严重。
(sustantivo) merma; pérdida de inventario [Pérdida de inventario, por ejemplo debido a robos o a productos no vendidos antes de su fecha de caducidad.]
La merma anual de la tienda fue significativa tanto por los robos como por los productos perecederos no vendidos.
(nom) démarque; démarque inconnue; perte de stock [Perte d'inventaire, par exemple due au vol à l'étalage ou à des produits invendus avant leur date de péremption.]
Le shrink annuel du magasin était considérable à cause du vol et des denrées périssables invendues.
(Substantiv) Schwund; Inventarverlust [Schwund von Warenbeständen, z. B. durch Diebstahl oder Verderb.]
Der jährliche **shrink** des Ladens war beträchtlich, sowohl durch Diebstahl als auch durch unverkaufte verderbliche Waren.
(名詞) 在庫ロス（万引きや消費期限切れによる売れ残りなど）。
盗難と売れ残りの生鮮品がその店の年間在庫ロスを深刻化させた。
(substantivo) quebra de estoque; quebra; perda de estoque [Perda de estoque, por exemplo devido a furto ou por não vender itens antes da data de validade.]
A perda de estoque anual da loja foi significativa devido tanto a furtos quanto a perecíveis não vendidos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →