hurry
/ˈhɝi/ noun A1, A2**Hurry** is the art of sprinting through tasks before the universe notices you’re late, whether it’s a child’s frantic dash to the bus, a quarterback feeling the sack’s invisible hand, or a violinist’s tremolo that flutters like a nervous hummingbird. It turns ordinary moments into rushed actions, infusing them with urgency and a hint of chaos, often ending in missed passes, hurried apologies, or triumphant finishes.
【核心含义】指因时间紧迫而匆忙行动，强调动作的急促和紧迫感。
常与“up”连用表示催促（hurry up），注意与“rush”（更强调莽撞）区分；中文常说“赶时间”而非直译“ hurry time”。
【Significado central】La prisa o el apuro que se siente al hacer algo rápidamente, generalmente porque el tiempo se acaba o se teme llegar tarde.
Como sustantivo, se traduce principalmente como *prisa* o *apuro* y se usa en expresiones muy comunes: *tener prisa* ("to be in a hurry"), *estar de prisa* ("to be in a rush") o *ir con prisa* ("to go hurriedly"). Su verbo correspondiente es *darse prisa* o *apurarse* (esta última muy frecuente en México: "¡Apúrate, que vamos tarde!"). No debe confundirse con *haste* (apresuramiento), que en inglés sugiere actuar con torpeza o sin cuidado, mientras que *hurry* simplemente enfatiza la velocidad. La frase hecha *"in a hurry"* puede traducirse como *de prisa*, *con prisa* o, en contextos negativos, *de mala gana* (como en "I won't do that again in a hurry" → "No lo vuelvo a hacer tan pronto"). Registro: neutro, cotidiano.
noun a need to do something quickly A1
There is no hurry, so take your time.
(名词) 匆忙；急忙；紧迫 【急切要做某事】
不用着急，慢慢来。
(sustantivo) prisa; premura; apresuramiento; urgencia [la necesidad de hacer algo rápidamente]
No hay prisa, así que tómate tu tiempo.
(nom) hâte; précipitation; urgence [Hâte, besoin urgent de faire quelque chose rapidement.]
Il n'y a pas de hâte, prends ton temps.
(Substantiv) Eile; Dringlichkeit [die Notwendigkeit, etwas schnell zu erledigen, ohne Verzögerung]
Es besteht kein **hurry**, also nimm dir Zeit.
(名詞) 急ぐこと。急ぐ必要性。
急ぐ必要はないので、ゆっくりしてください。
(substantivo) pressa; urgência; afobação [necessidade de fazer algo rapidamente]
Não há pressa, então vá com calma.
verb to do something quickly A1
I need to hurry or I will miss the bus.
(动词) 赶快；赶紧；加快 【快速做某事】
我需要快点，否则会错过公交车。
(verbo) apresurarse; darse prisa; apurarse; correr [hacer algo rápidamente]
Necesito darme prisa o perderé el autobús.
(verbe) se dépêcher; se hâter; se presser [Faire quelque chose rapidement, se dépêcher.]
Je dois me dépêcher sinon je vais rater le bus.
(Verb) sich beeilen; eilen [etwas schnell tun, um es rechtzeitig zu erledigen oder einen Termin einzuhalten]
Ich muss **hurry**, sonst verpasse ich den Bus.
(動詞) 急ぐ。急いで何かを行う。
バスに乗り遅れないように、急がなければならない。
(verbo) apressar-se; correr; dar-se pressa [fazer algo rapidamente]
Preciso me apressar ou vou perder o ônibus.
verb to make someone move or act faster A2
The teacher had to hurry the students to catch the bus.
(动词) 催促；催；赶 【催促某人加快速度】
老师不得不催促学生们赶公交车。
(verbo) apresurar; dar prisa; meter prisa; apurar; urgir [hacer que alguien se mueva o actúe más rápido]
El maestro tuvo que apurar a los estudiantes para que alcanzaran el autobús.
(verbe) presser; bousculer; brusquer [inciter quelqu'un à se dépêcher ou à agir plus rapidement, le presser]
Le professeur a dû presser les élèves pour qu'ils aient le temps d'attraper le bus.
(Verb) antreiben; zur Eile drängen [jemanden dazu bringen, sich schneller zu bewegen oder zu handeln]
Die Lehrerin musste die Schüler **hurry**, um den Bus zu erreichen.
(動詞) （人）を急がせる。せき立てる。
先生は生徒たちを急がせて、バスに間に合わせなければならなかった。
(verbo) apressar; meter pressa em; 催促ar [fazer alguém se mover ou agir mais rápido]
O professor precisou apressar os alunos para pegar o ônibus.
verb To do things quickly. A2 ✓
We need to hurry if we want to get good seats for the concert.
(动词) 匆忙；赶快；赶紧；急忙；加紧 【匆忙行事】
如果我们想占到音乐会的好座位，就需要快点。
(verbo) darse prisa; apurarse; apresurarse; correr [Hacer las cosas rápidamente.]
Tenemos que darnos prisa si queremos conseguir buenos asientos para el concierto.
(verbe) se dépêcher; se presser; se hâter [Faire quelque chose rapidement ; se dépêcher.]
On doit se **hurry** si on veut avoir de bonnes places pour le concert.
(Verb) sich beeilen; eilen [etwas schnell erledigen oder sich schnell bewegen, um ein Ziel zu erreichen.]
Wir müssen **hurry**, wenn wir gute Plätze für das Konzert bekommen wollen.
(動詞) 急いで行動する、急ぐ。
コンサートの良い席を確保したいなら、急ぐ必要がある。
(verbo) apressar-se; dar-se pressa; correr [Fazer coisas rapidamente.]
Precisamos nos apressar se quisermos conseguir bons lugares para o show.
noun A rushed action. A1 ✓ countable
In her hurry to catch the train, she forgot her umbrella on the platform.
(名词) 匆忙；急忙；仓促 【匆忙行动】
她匆忙赶火车时，把雨伞忘在了站台上。
(sustantivo) prisa; apresuramiento; precipitación [Una acción apresurada.]
Con las prisas por alcanzar el tren, olvidó su paraguas en el andén.
(nom) précipitation; hâte; empressement [Action précipitée, faite dans la précipitation.]
Dans sa hâte d'attraper le train, elle a oublié son parapluie sur le quai.
(Substantiv) Eile; Hast [Eine Handlung, die in großer Eile oder unter Zeitdruck ausgeführt wird.]
In ihrem **hurry**, den Zug zu erreichen, ließ sie ihren Schirm auf dem Bahnsteig liegen.
(名詞) 急いで行う行動、慌ただしさ。
電車に駆け込もうとする慌ただしさの中で、彼女は駅のホームに傘を忘れてしまった。
(substantivo) pressa; apressamento; afobação [Uma ação apressada.]
Em sua pressa para pegar o trem, ela esqueceu o guarda-chuva na plataforma.
noun An urgency. A1 ✓ countable
There's no great hurry to finish the report—we have until Friday.
(名词) 紧急；紧迫；急迫 【紧急状态】
不用急着完成报告——我们可以等到周五。
(sustantivo) urgencia; prisa; premura [Una urgencia.]
No hay mucha urgencia por terminar el informe; tenemos hasta el viernes.
(nom) urgence; caractère pressant [Sentiment d'urgence ; caractère de ce qui ne peut pas attendre.]
Il n'y a pas une grande urgence à finir le rapport — on a jusqu'à vendredi.
(Substantiv) Dringlichkeit; Eile [Ein Zustand, in dem etwas dringend erledigt werden muss; eine Notwendigkeit, schnell zu handeln.]
Es besteht kein großer **hurry**, den Bericht fertigzustellen – wir haben Zeit bis Freitag.
(名詞) 切迫した必要性、急を要する状態。
レポートを急いで仕上げる必要はない。金曜日まで時間がある。
(substantivo) urgência; pressa [Uma urgência.]
Não há muita urgência em terminar o relatório — temos até sexta-feira.
verb Often with up, to speed up the rate of doing something. A2 ✓
Can you hurry up with those documents? The meeting starts in five minutes.
(动词) 加快；赶快；提速；加紧；加速 【加快速度】
你能快点处理那些文件吗？会议五分钟后开始。
(verbo) darse prisa; apurarse; apresurarse; despabilarse [A menudo con 'up', acelerar el ritmo de hacer algo.]
¿Puedes apurarte con esos documentos? La reunión empieza en cinco minutos.
(verbe) se dépêcher; se presser; se grouiller; se magner [Accélérer le rythme d'exécution d'une action, souvent employé avec « up » ; se presser davantage.]
Tu peux te dépêcher avec ces documents ? La réunion commence dans cinq minutes.
(Verb) beschleunigen; vorantreiben [(oft mit *up*) jemanden oder sich selbst dazu bringen, etwas schneller zu tun.]
Kannst du mit diesen Dokumenten **hurry up**? Die Besprechung fängt in fünf Minuten an.
(動詞) （しばしばhurry upとして）何かを行う速度を上げる、急がせる。
その書類もう少し急いでくれない？ 5分後に会議が始まるから。
(verbo) apressar-se; despachar-se [Acelerar o ritmo de fazer algo; geralmente usado com "up".]
Você pode se apressar com esses documentos? A reunião começa em cinco minutos.
verb To cause to be done quickly. A2 ✓
The manager hurried the preparation of the conference room before the important clients arrived.
(动词) 催促；催办；敦促；督办；赶工 【催促完成】
经理在重要客户到达前催促加快会议室的准备工作。
(verbo) apresurar; apurar; acelerar; adelantar [Hacer que algo se haga rápidamente.]
El gerente apresuró la preparación de la sala de conferencias antes de que llegaran los clientes importantes.
(verbe) hâter; précipiter; accélérer; bousculer [Faire en sorte qu'une chose soit exécutée plus rapidement.]
Le responsable a fait **hurry** la préparation de la salle de conférence avant l'arrivée des clients importants.
(Verb) beschleunigen; vorantreiben [bewirken, dass etwas schneller erledigt wird.]
Der Manager **hurried** die Vorbereitung des Konferenzraums, bevor die wichtigen Kunden eintrafen.
(動詞) 何かを急いで行わせる、急がせる。
マネージャーは重要なクライアントが到着する前に、会議室の準備を急がせた。
(verbo) apressar; agilizar; acelerar [Fazer com que algo seja feito rapidamente.]
O gerente apressou a preparação da sala de conferências antes que os clientes importantes chegassem.
verb To hasten; to impel to greater speed; to urge on. A2 ✓
The coach hurried the players onto the field as the game was about to begin.
(动词) 驱策；催促；敦促；鞭策；推动 【驱策加速】
教练催促球员们赶快上场，因为比赛即将开始。
(verbo) apresurar; apurar; dar prisa; urgir; empujar [Apresurar; impulsar a mayor velocidad; urgir.]
El entrenador apresuró a los jugadores a salir al campo mientras el partido estaba a punto de comenzar.
(verbe) presser; hâter; bousculer; brusquer [Presser quelqu'un à aller plus vite ; l'inciter à se hâter.]
L'entraîneur a pressé les joueurs à monter sur le terrain, car le match allait commencer.
(Verb) antreiben; drängen [jemanden oder etwas zu größerer Eile antreiben; zur Beschleunigung drängen.]
Der Trainer **hurried** die Spieler auf das Feld, da das Spiel gleich beginnen sollte.
(動詞) より速い行動に駆り立てる、促す。
コーチは試合開始が迫っているため、選手たちをフィールドに急いで送り出した。
(verbo) apressar; incitar [Apressar; impelir a maior velocidade; incitar.]
O técnico apressou os jogadores para o campo, pois o jogo estava prestes a começar.
verb To impel to precipitate or thoughtless action; to urge to confused or irregular activity. A2 ✓
Don't hurry me into making a decision I might regret later.
(动词) 仓促；草率；鲁莽；轻率；贸然 【仓促推动】
不要催促我做出可能日后会后悔的决定。
(verbo) precipitar; presionar; meter prisa; empujar [Impulsar a una acción precipitada o irreflexiva; urgir a una actividad confusa o irregular.]
No me apures a tomar una decisión que luego podría lamentar.
(verbe) brusquer; bousculer; précipiter; presser [Pousser quelqu'un à agir de façon précipitée ou irréfléchie.]
Ne me **hurry** pas à prendre une décision que je pourrais regretter plus tard.
(Verb) hetzen; zur Eile drängen [jemanden zu überstürztem oder unüberlegtem Handeln drängen; zu ungeordnetem oder unüberlegtem Tun veranlassen.]
Dränge mich nicht, eine Entscheidung zu treffen, die ich später bereuen könnte – don’t **hurry** me!
(動詞) 軽率で思慮のない行動に駆り立てる。
後で後悔するような決断を急かさないでほしい。
(verbo) precipitar; apressar [Impelir a uma ação precipitada ou impensada; instigar a uma atividade confusa ou irregular.]
Não me apresse a tomar uma decisão da qual eu possa me arrepender depois.
noun An incidence of a defensive pressure that forces the quarterback to throw the ball earlier than intended or rush their decision, often leading to an incomplete pass or failed play. A1 ✓ countable
The defensive line created a hurry that forced the quarterback into throwing an interception.
(名词) 施压；压迫 【施压迫使早传】
防守线施加的压力迫使四分卫匆忙传球，导致被拦截。
(sustantivo) presión; hostigamiento [Una incidencia de presión defensiva que obliga al quarterback a lanzar el balón antes de lo previsto o a apresurar su decisión, lo que a menudo resulta en un pase incompleto o una jugada fallida.]
La línea defensiva generó una presión que obligó al quarterback a lanzar una intercepción.
(nom) pression (défensive); hurry [Au football américain, pression défensive qui force le quarterback à se débarrasser du ballon plus tôt que prévu ou à précipiter sa décision, menant souvent à une passe incomplète.]
La ligne défensive a exercé une telle pression que le quarterback a lancé une interception.
(Substantiv) Drucksituation [Im American Football eine Situation, in der die Verteidigung den Quarterback unter Druck setzt, sodass dieser den Ball früher als geplant werfen oder eine schnelle Entscheidung treffen muss, was oft zu einem unvollständigen Pass oder einem missglückten Spiel führt.]
Die Defense übte einen **hurry** auf den Quarterback aus, der ihn zu einer Interception zwang.
(名詞) アメリカンフットボールで、守備側の圧力がクォーターバックに予定より早いパスや判断ミスを強いること。
守備ラインがハリーを引き起こし、クォーターバックはインターセプトを投げることを余儀なくされた。
(substantivo) pressão; apressamento [Uma incidência de pressão defensiva que força o quarterback a lançar a bola mais cedo do que o pretendido ou apressar sua decisão, frequentemente resultando em passe incompleto ou jogada fracassada.]
A linha defensiva criou uma pressão que forçou o quarterback a lançar uma interceptação.
noun A tremolando passage for violins, etc., accompanying an exciting situation. A1 ✓ countable
As the hero raced against time, the orchestra played a dramatic hurry in the background.
(名词) 颤弓；震音 【急促颤弓乐段】
当英雄争分夺秒时，管弦乐队在背景中演奏了一段戏剧性的急奏。
(sustantivo) trémolo; pase de trémolo; tremolando [Un pasaje de tremolando para violines, etc., que acompaña una situación emocionante.]
Mientras el héroe corría contra el tiempo, la orquesta interpretaba un dramático tremolando de fondo.
(nom) tremolando [Passage en tremolando pour les instruments à cordes (notamment les violons), accompagnant une situation dramatique.]
Pendant que le héros courait contre la montre, l'orchestre jouait un tremolando dramatique en fond sonore.
(Substantiv) Tremolo-Passage [Ein Tremolo-Passage für Streichinstrumente, die eine spannungsgeladene oder aufregende Situation musikalisch untermalt.]
Während der Held gegen die Zeit kämpfte, spielte das Orchester einen dramatischen **hurry** im Hintergrund.
(名詞) 緊迫した場面に添えられる、バイオリンなどによるトレモロの楽節。
ヒーローが時間との勝負を繰り広げる中、オーケストラが背景に劇的なトレモロの楽句を奏でた。
(substantivo) tremolando [Uma passagem de tremolando para violinos, etc., acompanhando uma situação emocionante.]
Enquanto o herói corria contra o tempo, a orquestra tocava um tremolando dramático ao fundo.
verb To put: to convey coal in the mine, e.g. from the working to the tramway. A2 ✓
The miners hurry the coal from the working face to the tramway for transport.
(动词) 运输；运送；搬运；输送；转运 【运输煤炭】
矿工们将煤炭从工作面匆忙运至轨道车以便运输。
(verbo) acarrear; arrastrar; transportar [Transportar: llevar carbón en la mina, por ejemplo, desde el frente de trabajo al tranvía.]
Los mineros transportan el carbón desde el frente de trabajo al tranvía para su traslado.
(verbe) rouler; transporter (au roulage) [(Terme minier) Transporter, notamment le charbon, depuis le front de taille jusqu'à la voie de roulage.]
Les mineurs **hurry** le charbon du front de taille jusqu'à la voie de tramway pour son évacuation.
(Verb) (Bergbau) Kohle im Bergwerk transportieren, z. B. vom Abbauort zur Förderbahn.
Die Bergleute **hurry** die Kohle vom Abbaustoß zur Förderbahn für den Weitertransport.
(動詞) 鉱山内で、石炭を作業場からトラムウェイ（軌道）まで運ぶ。
鉱山作業者たちは切羽（きりば）から輸送用のトラムウェイまで石炭を運んだ。
(verbo) transportar; conduzir [Transportar: conduzir carvão na mina, por exemplo, do local de trabalho até a via de transporte.]
Os mineradores transportam o carvão da frente de trabalho até a via de transporte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →