take

(动词) 挑选；选择；选取

你可以从书架上取走任何你喜欢的书。

(verbo) escoger; elegir; seleccionar; tomar [escoger; elegir]

Puedes tomar cualquier libro que te guste del estante.

(verbe) choisir; sélectionner; opter pour; prendre [choisir quelqu'un ou quelque chose parmi d'autres]

Tu peux prendre n'importe quel livre sur l'étagère.

(Verb) nehmen; auswählen [etwas auswählen oder sich für etwas entscheiden, indem man es in die Hand nimmt oder mitnimmt]

Du kannst dir jedes Buch, das dir gefällt, vom Regal **take**.

(動詞) 複数のものから好きなものを選んで手に取ること。選ぶ。

棚にある本ならどれでも好きなのを取っていいよ。

(verbo) escolher; selecionar; optar por

Você pode pegar qualquer livro que quiser da prateleira.

(动词) 抓住；抓起；握住

我从篮子里拿起苹果。

(verbo) agarrar; coger; tomar; asir; pillar

Alguien agarra mi juguete sin pedir permiso.

(verbe) saisir; attraper; empoigner; agripper [saisir quelque chose avec la main]

Quelqu'un prend mon jouet sans demander.

(Verb) packen; ergreifen; greifen [etwas schnell oder plötzlich mit der Hand ergreifen oder festhalten]

Jemand **takes** mein Spielzeug, ohne zu fragen.

(動詞) 手を伸ばしてものをしっかりつかむこと。

誰かが私の許可なくおもちゃを持っていく。

(verbo) pegar; agarrar; apanhar

Alguém pega meu brinquedo sem pedir.

(动词) 得到；获得；拿到

我可以从罐子里拿一块饼干吗？

(verbo) tomar; obtener; conseguir; coger; recibir [tomar u obtener algo]

Alguien tomó mi lápiz sin pedir permiso.

(verbe) obtenir; prendre; se procurer; acquérir; avoir [obtenir ou recevoir quelque chose]

Quelqu'un a pris mon crayon sans demander.

(Verb) bekommen; erhalten [etwas in seinen Besitz bringen, oft ohne direkte Handlung des Nehmens]

Jemand hat meinen Bleistift **taken**, ohne zu fragen.

(動詞) 自分のものにすること。または手に入れること。

誰かが私の許可なく鉛筆を持っていった。

(verbo) obter; conseguir; adquirir; receber [obter algo]

Alguém pegou meu lápis sem pedir.

(动词) 偷走；窃取；拿走

有人从我的桌子上拿走了我的铅笔。

(verbo) robar; hurtar; sisar; sustraer; apropiarse de [tomar algo que no es tuyo]

Alguien tomó mi lápiz de mi escritorio.

(verbe) voler; dérober; s'emparer de; s'approprier; prendre [s'emparer de quelque chose qui appartient à autrui]

Quelqu'un a pris mon crayon sur mon bureau.

(Verb) stehlen; klauen; mitnehmen [etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört, oft ohne Erlaubnis]

Jemand hat meinen Bleistift von meinem Schreibtisch **taken**.

(動詞) 他人のものを自分のものにすること。盗む。

誰かが私の机から鉛筆を持ち去った。

(verbo) furtar; roubar; apropriar-se de; subtrair [pegar algo que não é seu]

Alguém pegou meu lápis da minha mesa.

(动词) 拿起；搬动；携带 【拿起并携带】

请把书从桌子上拿走。

(verbo) trasladar; mover; coger; tomar; levantar [levantar y mover algo]

El oficial de policía se llevará al ladrón.

(verbe) soulever; déplacer; emporter; transporter; porter [emmener quelqu'un, le conduire d'un lieu à un autre]

L'agent de police va emmener le voleur.

(Verb) wegbringen; fortbringen [etwas oder jemanden hochheben und an einen anderen Ort bewegen]

Der Polizist wird den Dieb **take**.

(動詞) ものを持ち上げ、別の場所へ動かすこと。

警察官が泥棒を連行する。

(verbo) levantar; erguer; mover; carregar [levantar e mover algo]

O policial vai pegar o ladrão.

(动词) 接受；接收；收下

我会感谢地接受你的礼物。

(verbo) aceptar; recibir; admitir; hacerse cargo de [aceptar recibir algo]

La policía se lleva al ladrón.

(verbe) accepter; prendre en charge; accueillir; admettre; se charger de [prendre en charge quelqu'un ou accepter de le recevoir]

La police prend le voleur en garde.

(Verb) annehmen; akzeptieren [etwas annehmen oder bereit sein, etwas zu empfangen, das einem angeboten wird]

Die Polizei **takes** den Dieb in Gewahrsam.

(動詞) 人や物を受け入れることに同意すること。引き受ける。

警察が泥棒を引き受ける。

(verbo) aceitar; receber; admitir [concordar em receber algo]

A polícia pega o ladrão.

(动词) 抓住；捕获；捉住

警察抓住了小偷的手臂。

(verbo) atrapar; aprehender; capturar; agarrar; detener [atrapar o aprehender]

El oficial de policía tomó al ladrón del brazo.

(verbe) attraper; saisir; s'emparer de; se saisir de; prendre [attraper ou s'emparer de quelqu'un]

L'agent de police a attrapé le voleur par le bras.

(Verb) ergreifen; festnehmen; packen [jemanden oder etwas festhalten oder ergreifen, oft um Kontrolle auszuüben]

Der Polizist **took** den Dieb am Arm.

(動詞) 動くものを捕まえてつかむこと。

警察官は泥棒の腕をつかんだ。

(verbo) capturar; apreender; prender [capturar ou apreender]

O policial pegou o ladrão pelo braço.

(动词) 记录；记下；写下

老师让我们在课上做笔记。

(verbo) anotar; apuntar; tomar nota; registrar [registrar por escrito; anotar]

El maestro nos pidió que tomáramos apuntes durante la lección.

(verbe) noter; prendre note; consigner; inscrire [noter ou transcrire par écrit]

Le professeur nous a demandé de prendre des notes pendant le cours.

(Verb) aufschreiben; notieren; mitschreiben [Informationen schriftlich festhalten, um sie später zu verwenden]

Die Lehrerin bat uns, während des Unterrichts **take** notes zu **take**.

(動詞) 書き留める、記録する

先生は授業中にノートを取るように言った。

(verbo) anotar; registrar; tomar nota; apontar [anotar por escrito]

O professor nos pediu para anotar durante a aula.

(名词) 收入；进账；营业额；票房收入 【收入的钱】

这部电影首周末的票房收入超过了一千万美元。

(sustantivo) recaudación; taquilla; ingresos; ganancias; caja [dinero ganado de un evento o negocio; recaudación]

La recaudación del fin de semana de estreno de la película fue de más de 10 millones de dólares.

(nom) recettes; gain; chiffre d'affaires; rentrée d'argent; produit [recettes ou revenus générés par un événement, un spectacle ou une activité commerciale]

Les recettes du film lors de son premier week-end dépassaient 10 millions de dollars.

(Substantiv) Einnahmen; Erlös [die Einnahmen oder der Gewinn, der durch eine Veranstaltung oder ein Geschäft erzielt wird]

Der **take** des Films am Eröffnungswochenende betrug über 10 Millionen Dollar.

(名詞) 興行や事業によって得られる金額。売上。

その映画の初週末の興行収入は1,000万ドルを超えた。

(substantivo) receita; arrecadação; faturamento [o dinheiro ganho de um evento ou negócio]

A arrecadação do fim de semana de estreia do filme foi mais de 10 milhões de dólares.

(动词) 选修；报名；参加 【报名参加课程】

我决定这学期选修西班牙语课程。

(verbo) inscribirse en; matricularse en; apuntarse a; cursar [inscribirse en una clase]

Decidí tomar una clase de español este semestre.

(verbe) s'inscrire à; suivre; prendre [s'inscrire à un cours ou y participer]

J'ai décidé de suivre un cours d'espagnol ce semestre.

(Verb) belegen; besuchen [sich für einen Kurs oder eine Lehrveranstaltung anmelden]

Ich habe beschlossen, dieses Semester einen Spanischkurs zu **take**.

(動詞) （授業を）受講する、履修登録する

今学期はスペイン語の授業を取ることにした。

(verbo) matricular-se; inscrever-se [matricular-se em uma aula]

Eu decidi me matricular em uma aula de espanhol neste semestre.

(动词) 吃；服用

她每天早上吃维生素以保持健康。

(verbo) tomar; ingerir; consumir [consumir alimentos o medicinas]

Toma vitaminas todas las mañanas para mantenerse saludable.

(verbe) prendre; avaler; ingurgiter [absorber ou consommer un aliment ou un médicament]

Elle prend des vitamines chaque matin pour rester en bonne santé.

(Verb) einnehmen; zu sich nehmen [Nahrung, Medikamente oder andere Substanzen zu sich nehmen]

Sie **takes** jeden Morgen Vitamine, um gesund zu bleiben.

(動詞) （食べ物や薬を）摂る、服用する

彼女は健康を保つために毎朝ビタミンを摂っている。

(verbo) tomar; consumir; ingerir [consumir comida ou remédio]

Ela toma vitaminas todas as manhãs para se manter saudável.

(动词) 生效；起作用

疫苗可能需要几周才能产生效果。

(verbo) surtir efecto; hacer efecto; funcionar [surtir el efecto deseado]

La vacuna puede tardar unas semanas en hacer efecto.

(verbe) faire effet; prendre; agir; opérer [produire l'effet escompté, agir comme prévu]

Le vaccin peut prendre quelques semaines avant d'agir.

(Verb) wirken; anschlagen [wirksam werden oder die gewünschte Wirkung zeigen]

Der Impfstoff braucht möglicherweise einige Wochen, um zu **take**.

(動詞) 効き目を発揮する、効果が出る

ワクチンが効くまで数週間かかることがある。

(verbo) fazer efeito; ter efeito; produzir efeito [ter o efeito desejado]

A vacina pode levar algumas semanas para fazer efeito.

(动词) 赢得；夺取；攻占 【赢得；夺取】

军队在长期战斗后占领了这座城市。

(verbo) tomar; conquistar; hacerse con el control; capturar [ganar o tomar el control de algo]

El ejército tomó la ciudad después de una larga batalla.

(verbe) prendre; s'emparer de; conquérir; remporter [s'emparer de, conquérir un lieu ou une position par la force]

L'armée a pris la ville après une longue bataille.

(Verb) erobern; einnehmen [etwas durch Kampf oder Strategie erobern oder die Kontrolle darüber gewinnen]

Nach einer langen Schlacht **took** das Heer die Stadt.

(動詞) 攻略する、支配下に置く、占領する

軍は長い戦いの末にその都市を攻略した。

(verbo) tomar; conquistar; capturar [vencer ou ganhar controle de]

O exército tomou a cidade após uma longa batalha.

(动词) 拿；取；获取；夺得；攫取

请把这份文件拿到办公室签字。

(verbo) tomar; agarrar; coger; hacerse con; apoderarse de [Tomar en las manos, posesión o control, con o sin fuerza.]

Por favor, **lleve** este documento a la oficina para su firma.

(verbe) prendre; s'emparer de; se saisir de; empoigner; s'approprier [Saisir quelque chose avec les mains ou en prendre possession, avec ou sans effort.]

Veuillez **take** ce document au bureau pour signature.

(Verb) nehmen; an sich nehmen; ergreifen [Etwas in die Hand, den Besitz oder die Kontrolle nehmen, mit oder ohne Gewalt.]

Bitte **take** dieses Dokument mit ins Büro zur Unterschrift.

(動詞) 手に取る、所有または支配下に置く（力の有無にかかわらず）

この書類に署名をもらうため、事務所までお持ちください。

(verbo) pegar; tomar; apanhar; agarrar [Pegar; tomar; obter para suas mãos, posse ou controle, com ou sem força.]

Por favor, leve este documento ao escritório para assinatura.

(动词) 接受；收下；领取；接纳；笑纳

如果薪水符合我的预期，我会接受这份工作邀请。

(verbo) aceptar; recibir [Recibir o aceptar (algo, especialmente algo que fue dado).]

**Aceptaré** la oferta de trabajo si el salario cumple con mis expectativas.

(verbe) accepter; recevoir; prendre; accueillir [Recevoir ou accepter quelque chose qui est offert ou proposé.]

Je vais **take** cette offre d'emploi si le salaire répond à mes attentes.

(Verb) annehmen; akzeptieren [Etwas (insbesondere ein Angebot) annehmen oder entgegennehmen.]

Ich werde das Jobangebot **take**, wenn das Gehalt meinen Erwartungen entspricht.

(動詞) 受け取る、受け入れる（特に与えられたもの）

給料が私の expectations に合えば、その job offer を受け入れます。

(verbo) aceitar; receber; admitir [Receber ou aceitar (algo, especialmente algo que foi oferecido).]

Vou aceitar a oferta de emprego se o salário atender às minhas expectativas.

(动词) 携带；带领；搬运；运送；引领 【携带或引领】

你能帮我把这些书带到图书馆吗？

(verbo) llevar; transportar; conducir; cargar [Llevar o conducir (algo o a alguien).]

¿Puedes **llevar** estos libros a la biblioteca por mí?

(verbe) transporter; porter; emmener; amener; conduire [Porter ou conduire quelque chose ou quelqu'un d'un lieu à un autre.]

Peux-tu **apporter** ces livres à la bibliothèque pour moi ?

(Verb) bringen; tragen; mitnehmen [etwas oder jemanden tragen oder führen; etwas oder jemanden an einen bestimmten Ort bringen.]

Kannst du diese Bücher für mich in die Bibliothek **take**?

(動詞) 運ぶ、連れていく

これらの本を私のために図書館へ持って行ってくれませんか？

(verbo) levar; conduzir; carregar; transportar [Levar ou conduzir (algo ou alguém).]

Você pode levar esses livros à biblioteca para mim?

(动词) 移除；拿走；撤掉；清除；搬走

请把这些空盘子拿回厨房。

(verbo) quitar; retirar; sacar; llevarse; remover [Quitar, retirar.]

Por favor, **retira** estos platos vacíos de vuelta a la cocina.

(verbe) retirer; enlever; ôter; soustraire [Enlever ou retirer quelque chose d'un endroit.]

Veuillez **take** ces assiettes vides et les rapporter à la cuisine.

(Verb) entfernen; wegnehmen; beseitigen [Etwas entfernen oder wegnehmen.]

Bitte **take** diese leeren Teller zurück in die Küche.

(動詞) 取り除く、除去する

これらの空のお皿を台所まで持ち帰ってください。

(verbo) tirar; remover; retirar; levar [Remover; tirar.]

Por favor, leve esses pratos vazios de volta para a cozinha.

(动词) 选择；挑选；选取；选定；拣选

我要选蓝色衬衫而不是红色那件。

(verbo) elegir; escoger; seleccionar; tomar; optar por [Seleccionar o elegir; escoger.]

**Tomaré** la camisa azul en lugar de la roja.

(verbe) choisir; sélectionner; prendre; opter pour [Sélectionner ou choisir parmi plusieurs options.]

Je vais **prendre** la chemise bleue plutôt que la rouge.

(Verb) auswählen; wählen; aussuchen [etwas auswählen oder sich für etwas entscheiden; etwas aussuchen.]

Ich **take** das blaue Hemd statt des roten.

(動詞) 選択する、選ぶ

赤いシャツの代わりに、青いほうにします。

(verbo) escolher; selecionar; optar por; pegar [Selecionar ou escolher; pegar.]

Vou pegar a camisa azul em vez da vermelha.

(动词) 握住；抓住；紧握；执；攥

她轻轻握住孩子的手过马路。

(verbo) agarrar; sujetar; asir; coger; tomar [Agarrar o sujetar.]

Ella **tomó** suavemente la mano del niño para cruzar la calle.

(verbe) saisir; agripper; empoigner; attraper; prendre [Saisir ou attraper fermement quelque chose.]

Elle a doucement **take** la main de l'enfant pour traverser la rue.

(Verb) ergreifen; fassen; packen [Etwas festhalten oder greifen.]

Sie **take** sanft die Hand des Kindes, um die Straße zu überqueren.

(動詞) つかむ、握る

彼女は道路を渡るため、そっと子供の手を取った。

(verbo) agarrar; segurar; pegar; apertar [Agarrar ou segurar.]

Ela segurou gentilmente a mão da criança para atravessar a rua.

(动词) 食用；吃喝；饮用；进食

我早上喝咖啡通常会加一点糖。

(verbo) tomar; consumir; beber; ingerir [Consumir (comida o bebida).]

Normalmente **tomo** mi café con un poco de azúcar por la mañana.

(verbe) prendre; consommer; boire [Consommer de la nourriture ou une boisson.]

Je **prends** habituellement mon café avec un peu de sucre le matin.

(Verb) zu sich nehmen; essen; trinken [Nahrung oder ein Getränk zu sich nehmen; verzehren.]

Ich **take** meinen Kaffee morgens meistens mit etwas Zucker.

(動詞) （食べ物や飲み物を）摂る、飲む

私は朝、たいていコーヒーに少し砂糖を入れて飲みます。

(verbo) tomar; beber; consumir; ingerir [Consumir (comida ou bebida).]

Costumo tomar meu café com um pouco de açúcar de manhã.

(动词) 乘坐；搭乘；坐 【乘坐（交通工具）】

我通常乘地铁上班，因为这比开车更快。

(verbo) tomar; coger; usar [Usar como medio de transporte.]

Normalmente **tomo** el metro al trabajo porque es más rápido que conducir.

(verbe) prendre; emprunter [Emprunter un moyen de transport pour se déplacer.]

Je **prends** habituellement le métro pour aller au travail parce que c'est plus rapide qu'en voiture.

(Verb) nehmen; benutzen [ein Verkehrsmittel nutzen, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.]

Ich **take** normalerweise die U-Bahn zur Arbeit, weil es schneller ist als Auto zu fahren.

(動詞) 交通手段として利用する

私は通常、仕事には電車で通います。車を運転するより速いからです。

(verbo) pegar; tomar; apanhar [Usar como meio de transporte.]

Costumo pegar o metrô para ir ao trabalho porque é mais rápido do que dirigir.

(动词) 需要；要求

完成这个项目至少需要三名经验丰富的工程师。

(verbo) requerir; necesitar; exigir; llevar [Requerir o necesitar (a una persona, recurso o cosa para lograr un resultado).]

Completar este proyecto requerirá al menos tres ingenieros con experiencia.

(verbe) nécessiter; exiger; demander; requérir; impliquer [Exiger ou nécessiter (une personne, une ressource ou une chose) afin d'atteindre un objectif.]

Mener à bien ce projet will take au moins trois ingénieurs expérimentés.

(Verb) erfordern; benötigen; brauchen [etwas oder jemanden benötigen, um ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen.]

Für die Fertigstellung dieses Projekts werden mindestens drei erfahrene Ingenieure **take**.

(動詞) （結果を得るために人や物を）必要とする

このプロジェクトを完成させるには少なくとも3人の経験豊富なエンジニアが必要だ。

(verbo) exigir; requerer; necessitar; demandar [Exigir (uma pessoa, recurso ou coisa para alcançar um resultado).]

Concluir este projeto vai exigir pelo menos três engenheiros experientes.

(动词) 花费；占用；需要 【花费（时间）】

维修工作大约需要三个小时才能完成。

(verbo) tardar; durar; llevar; tomar [Tomar, requerir: durar o consumir (una cantidad de tiempo).]

El trabajo de reparación tomará unas tres horas en completarse.

(verbe) prendre; demander; nécessiter; durer; exiger [Prendre ou nécessiter (une certaine durée de temps).]

Les travaux de réparation prendront environ trois heures.

(Verb) dauern; in Anspruch nehmen [eine bestimmte Zeitdauer in Anspruch nehmen oder benötigen.]

Die Reparaturarbeiten werden etwa drei Stunden **take**.

(動詞) （時間を）要する、費やす

修理作業の完了には約3時間かかる。

(verbo) durar; levar; tomar; consumir [Preencher ou exigir: durar ou consumir (uma quantidade de tempo).]

O trabalho de reparo vai levar cerca de três horas para ser concluído.

(动词) 接受；经历；经受；进行

她决定休一个长假来恢复精力。

(verbo) tomarse; tomar; hacerse; darse [Someterse a; ponerse en; estar sujeto a.]

Ella decidió **tomarse** unas largas vacaciones para recargar su energía.

(verbe) prendre; suivre; entreprendre [S'engager dans quelque chose, se soumettre volontairement à une expérience ou à une épreuve.]

Elle a décidé de **prendre** de longues vacances pour recharger ses batteries.

(Verb) machen; unternehmen; sich unterziehen [sich einer Sache unterziehen; sich in eine Situation begeben oder etwas auf sich nehmen.]

Sie hat beschlossen, einen langen Urlaub zu **take**, um neue Energie zu tanken.

(動詞) （休暇などを）取る、身を置く

彼女は活力を取り戻すために長期休暇を取ることにしました。

(verbo) tirar; fazer; passar por; submeter-se a [Passar por; submeter-se a; sujeitar-se a.]

Ela decidiu tirar férias longas para recarregar as energias.

(动词) 租用；租赁；购买；买下 【租用或购买】

我们决定在市中心租一套两居室的公寓。

(verbo) tomar; alquilar; arrendar; rentar [Obtener para uso mediante pago o arrendamiento.]

Decidimos **tomar** un apartamento de dos dormitorios en el centro de la ciudad.

(verbe) louer; prendre; retenir [Obtenir un bien ou un service en échange d'un paiement ou par location.]

Nous avons décidé de **louer** un deux-pièces dans le centre-ville.

(Verb) mieten; pachten [etwas durch Bezahlung oder Miete für die Nutzung erwerben.]

Wir haben beschlossen, eine Zweizimmerwohnung im Stadtzentrum zu **take**.

(動詞) 賃借する、借りて使う

私たちは街の中心部にある二つの寝室のある部屋を借りることにしました。

(verbo) alugar; arrendar; tomar [Obter para uso por meio de pagamento ou aluguel.]

Decidimos alugar um apartamento de dois quartos no centro da cidade.

(动词) 服用；吃；吞服；摄入 【服用（药物）】

患者需要每日三次饭后服用这种抗生素。

(verbo) tomar; ingerir; consumir [Recibir (medicamentos o drogas) en el cuerpo, por ejemplo, mediante inhalación o ingestión; ingerir.]

El paciente necesita **tomar** este antibiótico tres veces al día después de las comidas.

(verbe) prendre; ingérer; avaler [Absorber un médicament dans son organisme, par ingestion, inhalation ou autre voie.]

Le patient doit **prendre** cet antibiotique trois fois par jour après les repas.

(Verb) einnehmen; zu sich nehmen [ein Medikament oder eine Droge in den Körper aufnehmen, z. B. durch Einatmen oder Schlucken; einnehmen.]

Der Patient muss dieses Antibiotikum dreimal täglich nach den Mahlzeiten **take**.

(動詞) （薬などを）服用する、摂取する

患者は、この抗生物質を食後に一日三回服用する必要があります。

(verbo) tomar; ingerir; consumir [Receber (remédio ou droga) no corpo, por exemplo, por inalação ou ingestão; ingerir.]

O paciente precisa tomar este antibiótico três vezes ao dia após as refeições.

(动词) 承担；扮演；担任

这位演员将在即将上演的剧目中扮演哈姆雷特。

(verbo) asumir; interpretar; encarnar; representar [Asumir o interpretar (una forma o un papel).]

El actor asumirá el papel de Hamlet en la próxima producción.

(verbe) jouer un rôle; endosser un rôle; tenir un rôle; interpréter; incarner [Assumer, endosser ou interpréter (un rôle, une forme, une fonction).]

L'acteur va endosser le rôle de Hamlet dans la prochaine production.

(Verb) übernehmen; einnehmen [eine bestimmte Form oder Rolle annehmen oder übernehmen.]

Der Schauspieler wird in der kommenden Produktion die Rolle des Hamlet **take**.

(動詞) （役割や形を）引き受ける、演じる、担う

その俳優は今度の公演でハムレットの役を演じる。

(verbo) assumir; desempenhar; encarnar; interpretar [Assumir ou desempenhar (uma forma ou papel).]

O ator vai assumir o papel de Hamlet na próxima produção.

(动词) 执行；进行；实施

医生会在检查期间为您测量血压。

(verbo) tomar; hacer; realizar; practicarse; someterse a [Practicar, realizar, ejecutar, llevar a cabo, hacer.]

El doctor te tomará la presión arterial durante el chequeo.

(verbe) effectuer; pratiquer; exécuter; faire; procéder à [Pratiquer ; effectuer ; exécuter ; accomplir ; faire.]

Le médecin va prendre votre tension artérielle pendant le bilan de santé.

(Verb) durchführen; vornehmen; messen [etwas ausführen, durchführen oder erledigen; eine Handlung vornehmen.]

Der Arzt wird bei der Untersuchung deinen Blutdruck **take**.

(動詞) 行う、実施する、実行する

医師は健康診断中にあなたの血圧を測定します。

(verbo) realizar; executar; fazer; praticar; levar a cabo [Praticar; realizar; executar; levar a cabo; fazer.]

O médico vai medir sua pressão arterial durante o exame.

(动词) 学习；攻读；研修

她决定下学期选修高等数学来提高自己的技能。

(verbo) cursar; estudiar; seguir (un curso) [Dedicarse al estudio de.]

Decidió cursar matemáticas avanzadas el próximo semestre para mejorar sus habilidades.

(verbe) suivre; étudier; se consacrer à; apprendre [S'appliquer à l'étude de ; suivre (un cours, une matière, une discipline).]

Elle a décidé de suivre un cours de mathématiques avancées le semestre prochain pour améliorer ses compétences.

(Verb) belegen; studieren [sich mit dem Studium eines Fachs oder Themas beschäftigen.]

Sie beschloss, im nächsten Semester fortgeschrittene Mathematik zu **take**, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.

(動詞) （学問に）取り組む、履修する、学ぶ

彼女はスキルを磨くため来学期に上級数学を履修することにした。

(verbo) cursar; matricular-se em; fazer (um curso) [Dedicar-se ao estudo de.]

Ela decidiu cursar matemática avançada no próximo semestre para melhorar suas habilidades.

(动词) 购买；买下

我要买两张晚场演出的票。

(verbo) comprar; adquirir [Comprar.]

Llevo dos boletos para la función de la noche, por favor.

(verbe) acheter; prendre [Acheter, acquérir quelque chose.]

Je vais take deux billets pour le spectacle de ce soir, s'il vous plaît.

(Verb) Etwas käuflich erwerben.

Ich **take** bitte zwei Tickets für die Abendvorstellung.

(動詞) 買う、購入する

今夜のショーのチケットを2枚買うよ。

(verbo) comprar; levar [Comprar.]

Eu vou levar dois ingressos para o show da noite, por favor.

(动词) 接受；收下；取得 【取得/接受】

她感激地从朋友手中接过了礼物。

(verbo) aceptar; recibir; tomar; hacerse con [Obtener o aceptar (algo) en posesión de uno.]

Ella aceptó con gratitud el regalo de su amiga.

(verbe) prendre; accepter; recevoir; se voir remettre [Prendre ou accepter quelque chose en sa possession.]

Elle a remercié son amie et take le cadeau avec gratitude.

(Verb) Etwas in seinen Besitz übernehmen oder annehmen, das einem angeboten wird.

Sie nahm das Geschenk dankbar von ihrer Freundin **take**.

(動詞) 受け取る、受け入れる

彼女は友人からの贈り物を感謝しながら受け取った。

(verbo) aceitar; receber; pegar; apanhar [Obter ou aceitar (algo) em sua posse.]

Ela aceitou com gratidão o presente de sua amiga.

(动词) 占据；占用

这个巨大的衣柜占据了卧室一半的空间。

(verbo) ocupar; llenar; abarcar; tomar [Ocupar o llenar (un espacio).]

Este enorme ropero ocupa la mitad del dormitorio.

(verbe) occuper; prendre; tenir; encombrer [Remplir, occuper ou utiliser (un espace).]

Cette armoire massive occupe la moitié de la chambre.

(Verb) einnehmen; beanspruchen [Raum einnehmen, beanspruchen oder ausfüllen.]

Dieser riesige Kleiderschrank **take** die Hälfte des Schlafzimmers ein.

(動詞) （空間を）占める、占拠する

この巨大な衣装ケースは寝室の半分を占めている。

(verbo) ocupar; tomar; preencher [Ocupar, preencher, exigir ou usar (espaço).]

Este armário enorme ocupa metade do quarto.

(动词) 参与；参加；加入

我很兴奋能参加下个月的慈善马拉松。

(verbo) participar en; tomar parte en; intervenir en [Participar en.]

Estoy emocionado de **participar** en la maratón de caridad el próximo mes.

(verbe) participer à; prendre part à; se joindre à [Participer à une activité ou à un événement.]

J'ai hâte de **participer** au marathon caritatif le mois prochain.

(Verb) teilnehmen an; mitmachen bei; sich beteiligen an [an etwas teilnehmen; sich an einer Aktivität beteiligen.]

Ich freue mich darauf, beim Benefiz-Marathon nächsten Monat **take** part zu **take**.

(動詞) 参加する

私は来月開かれる慈善マラソン大会に参加できることを楽しみにしています。

(verbo) participar de; tomar parte em; aderir a; envolver-se em [Participar de.]

Estou animado para participar da maratona beneficente no próximo mês.

(动词) 遭受；承受；经历；经受

这棵古树几个世纪以来经受了许多风暴。

(verbo) aguantar; soportar; resistir; sufrir; recibir [Sufrir; aguantar (una dificultad o daño).]

El antiguo árbol ha **resistido** muchas tormentas a lo largo de los siglos.

(verbe) subir; essuyer; endurer [Subir ou endurer une épreuve, un dommage ou une difficulté.]

Le vieil arbre a **subi** de nombreuses tempêtes au fil des siècles.

(Verb) erdulden; aushalten; ertragen [etwas Unangenehmes oder Schädliches erdulden; aushalten.]

Der alte Baum hat im Laufe der Jahrhunderte viele Stürme **taken**.

(動詞) 被る、耐え忍ぶ

その古木は何世紀もの間、数多くの嵐に耐えてきました。

(verbo) sofrer; aguentar; suportar; levar; resistir a [Sofrer; suportar (uma dificuldade ou dano).]

A árvore antiga suportou muitas tempestades ao longo dos séculos.

(动词) 感受；体验；感觉；体会

他对孩子们的成就感到非常自豪。

(verbo) sentir; experimentar; tomar [Experimentar o sentir.]

Él **siente** un gran orgullo por los logros de sus hijos.

(verbe) éprouver; ressentir; tirer [Éprouver ou ressentir une émotion, un sentiment.]

Il **éprouve** une grande fierté face aux réussites de ses enfants.

(Verb) empfinden; fühlen [etwas empfinden oder erleben; ein bestimmtes Gefühl haben.]

Er **takes** großen Stolz auf die Erfolge seiner Kinder.

(動詞) 感じる、抱く

彼は子どもたちの達成をとても誇りに思っています。

(verbo) sentir; ter; experimentar [Sentir ou experimentar.]

Ele sente grande orgulho pelas conquistas de seus filhos.

(动词) 承受；忍受；接受；忍耐

她能很好地接受批评，并利用它来提升自己。

(verbo) aceptar; tomar; aguantar; tolerar; soportar [Someterse a; tolerar (sin mal humor, resentimiento o fracaso físico).]

Ella sabe **aceptar** bien las críticas y las usa para mejorar.

(verbe) supporter; encaisser; accepter; digérer; bien prendre [Supporter ou accepter quelque chose sans mauvaise humeur ni ressentiment.]

Elle sait bien **accepter** les critiques et s'en sert pour s'améliorer.

(Verb) ertragen; hinnehmen [etwas ohne Murren, Groll oder körperliches Versagen ertragen; hinnehmen.]

Sie kann Kritik gut **take** und nutzt sie, um sich zu verbessern.

(動詞) 受け入れる、耐える

彼女は批判をうまく受け止め、それを自分を高めるために役立てます。

(verbo) aceitar; suportar; aguentar; receber bem [Submeter-se a; suportar (sem mau humor, ressentimento ou falha física).]

Ela sabe aceitar bem as críticas e as usa para melhorar a si mesma.

(动词) 填写；记下 【填满】

服务员稍后就会来记下您的点单。

(verbo) tomar; anotar; recoger [Proceder a tomar nota de; pasar a llenar.]

El mesero tomará su orden en un momento.

(verbe) prendre; recevoir; noter; enregistrer [Recueillir ou enregistrer (une commande, un renseignement, une réponse, etc.).]

Le serveur va prendre votre commande dans un instant.

(Verb) aufnehmen [sich daranmachen, etwas (z. B. eine Bestellung) aufzunehmen oder zu erfassen.]

Der Kellner wird Ihre Bestellung gleich **take**.

(動詞) （注文・申し込みなどを）受け付ける、受け取る

ウェイターがすぐにご注文をお伺いします。

(verbo) anotar; tomar; registrar [Prosseguir para preencher.]

O garçom vai anotar seu pedido em apenas um momento.

(动词) 使变为；使成为；使变成

新规定将从1月1日起生效。

(verbo) tomar; adoptar [Hacer que cambie a un estado o condición específica.]

Las nuevas regulaciones **entrarán en vigor** a partir del 1 de enero.

(verbe) faire passer à; amener à; faire entrer dans [Faire passer quelque chose à un état ou une condition particulière.]

Le nouveau règlement **entrera** en vigueur à partir du 1er janvier.

(Verb) in Kraft treten; wirksam werden [bewirken, dass etwas in einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Bedingung übergeht.]

Die neuen Vorschriften werden ab dem 1. Januar in Kraft **take**.

(動詞) ある状態になる、発効する

新しい規則は一月一日から効力を発します。

(verbo) tomar; entrar em; pôr em; fazer entrar em [Fazer mudar para um estado ou condição especificada.]

As novas regulamentações entrarão em vigor a partir de 1º de janeiro.

(动词) 看待；视为；当作

不要将我的沉默视为对你提议的同意。

(verbo) tomar como; considerar; tener por [Considerar de una manera específica.]

No **tomes** mi silencio como aprobación de tu propuesta.

(verbe) considérer; interpréter; prendre (pour); voir (comme) [Considérer ou interpréter quelque chose d'une certaine manière.]

Ne **prends** pas mon silence pour un accord avec ta proposition.

(Verb) auffassen als; betrachten als; ansehen als [etwas in einer bestimmten Weise auffassen oder betrachten.]

Deute mein Schweigen nicht als Zustimmung zu deinem Vorschlag.

(動詞) （あるように）見なす、解釈する

私の沈黙をあなたの提案への同意だと受け取らないでください。

(verbo) tomar como; considerar; interpretar como; ver como; encarar como [Considerar de uma maneira especificada.]

Não tome meu silêncio como concordância com sua proposta.

(动词) 形成；作出；下定 【形成（决定/看法）】

经过慎重考虑，我已做出辞职的决定。

(verbo) tomar; adoptar; formar [Concluir o formar (una decisión u opinión) en la mente.]

Después de una cuidadosa consideración, he **tomado** la decisión de renunciar.

(verbe) prendre (une décision); former (une opinion); arrêter; conclure; décider [Former ou arrêter une décision ou une opinion dans son esprit.]

Après mûre réflexion, j'ai **pris** la décision de démissionner.

(Verb) treffen (eine Entscheidung); fassen (einen Entschluss) [eine Entscheidung oder Meinung im Geist bilden oder fällen.]

Nach reiflicher Überlegung habe ich die Entscheidung **taken**, zu kündigen.

(動詞) （決定・意見を）下す、形成する

慎重に検討を重ねた末、私は辞任するという決断を下しました。

(verbo) tomar; adotar; formar; chegar a [Concluir ou formar (uma decisão ou opinião) na mente.]

Após cuidadosa consideração, tomei a decisão de me demitir.

(动词) 理解；领会；解读

我该如何理解那句评论——是玩笑还是侮辱？

(verbo) tomar; interpretar; entender [Entender o interpretar (especialmente de una manera específica).]

¿Cómo se supone que debo interpretar ese comentario, como un chiste o como un insulto?

(verbe) comprendre; interpréter; prendre; entendre [Comprendre ou interpréter quelque chose d'une certaine façon.]

Comment dois-je **interpréter** ce commentaire — comme une plaisanterie ou une insulte ?

(Verb) auffassen; verstehen; deuten [etwas in einer bestimmten Weise verstehen (besonders wie angegeben).]

Wie soll ich diese Bemerkung **take** – als Scherz oder als Beleidigung?

(動詞) 理解する、解釈する

その言葉はどう受け取ればいいのでしょうか—冗談なのか、侮辱なのか。

(verbo) interpretar; entender; compreender; tomar [Entender (especialmente de uma maneira especificada).]

Como devo interpretar esse comentário — como piada ou insulto?

(动词) 相信；信任；信以为真

我会相信你的话，包裹准时送到了。

(verbo) tomar por; creer; fiarse de [Creer; aceptar lo que alguien dice.]

Te voy a creer que el paquete llegó a tiempo.

(verbe) croire; en croire; prendre au mot; ajouter foi à [Croire quelqu'un sur parole, accepter ses affirmations sans vérification.]

Je te **crois** sur parole quand tu dis que le colis est arrivé à l'heure.

(Verb) glauben; für bare Münze nehmen [etwas glauben oder als wahr akzeptieren; jemandem Glauben schenken.]

Ich **take** dein Wort, dass das Paket pünktlich angekommen ist.

(動詞) 信じる、受け入れる

荷物が予定通り届いたというあなたのお言葉をそのまま信じましょう。

(verbo) acreditar em; aceitar a palavra de; fiar-se em; dar crédito a [Acreditar; aceitar as afirmações de.]

Vou confiar na sua palavra de que o pacote chegou no horário.

(动词) 认为；以为；假定

我猜你明天不会来开会了吧？

(verbo) suponer; asumir; dar por hecho; imaginar [Suponer o asumir; considerar o tener por.]

¿Supongo que no vendrás a la reunión de mañana?

(verbe) supposer; présumer; estimer; considérer; tenir pour [Supposer, présumer ou tenir quelque chose pour acquis.]

Je **suppose** que tu ne viendras pas à la réunion demain ?

(Verb) annehmen; vermuten; davon ausgehen [etwas annehmen oder vermuten; etwas als gegeben betrachten.]

**Take** ich es richtig an, dass du morgen nicht zur Besprechung kommst?

(動詞) 推測する、想定する

ということは、あなたは明日の会合には出席しないということですね？

(verbo) supor; presumir; considerar; achar [Supor; presumir; considerar.]

Presumo que você não virá à reunião amanhã, certo?

(动词) 理解；推断；领会

从他的沉默中，我推断他不同意这个提议。

(verbo) sacar; deducir; interpretar; entender [Sacar, derivar o deducir (un significado de algo).]

Por su silencio, deduje que no estaba de acuerdo con la propuesta.

(verbe) tirer; déduire; conclure; inférer; dégager [Déduire ou tirer une signification, une conclusion de quelque chose.]

De son silence, j'en ai **déduit** qu'il n'était pas d'accord avec la proposition.

(Verb) entnehmen; schließen; folgern [eine Bedeutung aus etwas ableiten oder folgern.]

Aus seinem Schweigen **took** ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.

(動詞) （意味を）読み取る、推測する

彼の沈黙からして、提案に反対なのだと私は受け止めました。

(verbo) deduzir; inferir; concluir; tirar; extrair [Extrair, derivar ou deduzir (um significado de algo).]

Pelo silêncio dele, concluí que ele discordava da proposta.

(动词) 取自；源于；引用

这部小说的书名取自莎士比亚戏剧中的一句台词。

(verbo) sacar; tomar; obtener [Derivar (como un título); obtener de una fuente.]

La novela deriva su título de una línea de una obra de Shakespeare.

(verbe) tirer de; emprunter à; puiser dans; tenir de [Emprunter ou tirer quelque chose, notamment un titre, d'une source.]

Le roman **tire** son titre d'un vers de Shakespeare.

(Verb) ableiten; entlehnen; beziehen [einen Titel oder eine Bezeichnung von einer Quelle ableiten oder übernehmen.]

Der Roman **takes** seinen Titel von einer Zeile in Shakespeares Stück.

(動詞) （題名などを）取る、由来する

その小説の題名は、シェイクスピアの戯曲の一節に由来しています。

(verbo) tirar de; retirar de; extrair de; obter de; haurir de [Derivar (como um título); obter de uma fonte.]

O romance tira seu título de um verso de uma peça de Shakespeare.

(动词) 宣誓；发誓；立誓 【承诺】

你必须宣誓遵守宪法。

(verbo) prestar (juramento); hacer (un juramento); comprometerse por [Obligarse mediante; comprometerse por.]

Debes hacer un juramento para defender la constitución.

(verbe) prêter serment; faire serment de; s'engager par [S'engager par ; contracter (un serment, un engagement).]

Vous devez prêter serment de défendre la constitution.

(Verb) ablegen [sich durch etwas (z. B. einen Eid) verpflichten oder binden.]

Du musst einen Eid **take**, die Verfassung zu wahren.

(動詞) （誓いなどを）立てる、誓約する

憲法を守る誓いを立てなければならない。

(verbo) prestar (um juramento); fazer (um juramento); tomar (um voto) [Vincular-se por.]

Você deve fazer um juramento para defender a constituição.

(动词) 测定；测量；检查

医生看诊前，护士会先量你的体温。

(verbo) tomar; medir; determinar [Determinar o averiguar mediante medición, examen o indagación.]

La enfermera te tomará la temperatura antes de que te vea el doctor.

(verbe) prendre; mesurer; relever; noter [Déterminer ou vérifier par une mesure, un examen ou une enquête.]

L'infirmière va prendre votre température avant que le médecin vous voie.

(Verb) messen; aufnehmen [etwas durch Messung, Untersuchung oder Befragung feststellen oder ermitteln.]

Die Krankenschwester wird vor der Untersuchung deine Temperatur **take**.

(動詞) 測定や検査によって確かめる、把握する

看護師は医者が来る前にあなたの体温を測る。

(verbo) medir; aferir; tirar (temperatura/medidas) [Verificar ou determinar por medição, exame ou investigação.]

O enfermeiro vai medir sua temperatura antes de o médico vê-lo.

(动词) 记录；记下；写下

请在讲座期间记笔记，以便之后复习。

(verbo) apuntar; anotar; tomar nota [Anotar; registrar por escrito o como si fuera por escrito.]

Por favor, toma notas durante la conferencia para repasar después.

(verbe) noter; prendre note; consigner par écrit; mettre par écrit; inscrire [Écrire ; noter ; consigner par écrit.]

Veuillez prendre des notes pendant la conférence pour pouvoir réviser plus tard.

(Verb) aufschreiben; notieren [etwas schriftlich festhalten; Notizen machen.]

Bitte **take** während der Vorlesung Notizen, damit du später wiederholen kannst.

(動詞) 書き留める、記録する、書き取る

講義中は後で復習できるようメモを取ってください。

(verbo) anotar; tomar nota; registrar; apontar [Anotar; registrar, como se fosse por escrito.]

Por favor, anote durante a aula para poder revisar depois.

(动词) 拍摄；照相

我想拍一张这美丽日落的照片。

(verbo) tomar; sacar; hacer [Hacer (una fotografía, película u otra reproducción de algo).]

Me gustaría tomar una foto de esta hermosa puesta de sol.

(verbe) prendre; filmer; enregistrer; saisir [Réaliser (une photographie, un film ou toute autre reproduction).]

J'aimerais take une photo de ce magnifique coucher de soleil.

(Verb) machen; aufnehmen [ein Foto, einen Film oder eine andere Reproduktion von etwas anfertigen.]

Ich möchte ein Bild von diesem wunderschönen Sonnenuntergang **take**.

(動詞) （写真・映像などを）撮る、撮影する、作る

この美しい夕日の写真を撮りたい。

(verbo) tirar (uma foto); bater (uma foto) [Tirar (uma fotografia, filme ou outra reprodução de algo).]

Eu gostaria de tirar uma foto deste belo pôr do sol.

(动词) 拍照；摄影

摄影师让我们站好别动，他要给我们拍照。

(verbo) fotografiar; retratar; sacar (una foto a); tomar (una foto a) [Hacer una imagen, fotografía, etc., de (una persona, escena, etc.).]

El fotógrafo nos pidió que nos quedáramos quietos mientras nos tomaba la foto.

(verbe) photographier; prendre en photo; filmer; capter [Faire une image, une photographie, etc. de (quelqu'un, une scène, etc.).]

Le photographe nous a demandé de rester immobiles pendant qu'il prenait notre photo.

(Verb) fotografieren; aufnehmen [ein Bild, Foto oder dergleichen von einer Person, einer Szene oder einem Objekt machen.]

Der Fotograf bat uns, still zu stehen, während er unser Bild **take** wollte.

(動詞) （人や景色を）撮る、写真に収める

写真家は私たちが動かないようにしながら私たちの写真を撮った。

(verbo) tirar (foto de); fotografar; retratar [Tirar uma foto, fotografia, etc. de (uma pessoa, cena, etc.).]

O fotógrafo pediu que ficássemos parados enquanto ele tirava nossa foto.

(动词) 拍摄

导演决定在日落时拍摄最后一场戏，以获得更好的光线效果。

(verbo) filmar; grabar; rodar [filmar, grabar una escena]

El director decidió filmar la escena final al atardecer para tener una mejor iluminación.

(verbe) tourner; filmer; enregistrer [Filmer ou enregistrer une scène, en parlant notamment d'un réalisateur.]

Le réalisateur a décidé de take la dernière scène au coucher du soleil pour profiter d'une meilleure lumière.

(Verb) drehen; aufnehmen [Eine Szene filmen oder aufzeichnen.]

Der Regisseur beschloss, die letzte Szene bei Sonnenuntergang zu **take**, um besseres Licht zu haben.

(動詞) 撮影する、シーンを録画する。

監督はより良い照明を得るために、最終シーンを夕暮れ時に撮影することに決めた。

(verbo) filmar; gravar; rodar [filmar, gravar uma cena]

O diretor decidiu filmar a cena final ao pôr do sol para obter uma iluminação melhor.

(动词) 利用；趁机

您应该趁此投资机会尚存时好好利用它。

(verbo) aprovechar; aprovecharse de; sacar partido de; explotar [Aprovecharse de; explotar.]

Deberías aprovechar esta oportunidad de inversión mientras dure.

(verbe) profiter de; tirer parti de; exploiter; saisir; se saisir de [Profiter de ; tirer parti de ; exploiter.]

Vous devriez profiter de cette opportunité d'investissement tant qu'elle dure.

(Verb) nutzen; ausnutzen; wahrnehmen [sich etwas zunutze machen; eine Gelegenheit ausnutzen.]

Du solltest diese Investitionsmöglichkeit **take**, solange sie besteht.

(動詞) 利用する、活用する

この投資機会が有効なうちに利用するべきだ。

(verbo) aproveitar; aproveitar-se de; explorar [Aproveitar-se de; explorar.]

Você deve aproveitar esta oportunidade de investimento enquanto durar.

(动词) 穿过；经过；沿着

我们将沿着这条小路穿过森林到达湖泊。

(verbo) tomar; seguir; recorrer; ir por [Entrar, atravesar o recorrer por.]

Tomaremos este sendero por el bosque para llegar al lago.

(verbe) emprunter; prendre; suivre [Emprunter ou suivre (un chemin, une voie, une direction).]

Nous allons prendre ce sentier à travers la forêt pour rejoindre le lac.

(Verb) nehmen; gehen [einen Weg, Pfad oder eine Richtung einschlagen oder entlanggehen.]

Wir werden diesen Pfad durch den Wald **take**, um den See zu erreichen.

(動詞) （道を）進む、通る、たどる

私たちは森を通るこの道を進んで湖に到達する。

(verbo) seguir; tomar; pegar; ir por [Pegar, entrar em, atravessar ou seguir.]

Vamos pegar este caminho pela floresta para chegar ao lago.

(动词) 借助；求助；诉诸

如果你有投诉，应该向经理提出。

(verbo) recurrir a; acudir a; echar mano de; valerse de [Recurrir a; hacer uso de.]

Si tienes alguna queja, deberías recurrir al gerente.

(verbe) avoir recours à; recourir à; faire appel à; user de [Avoir recours à ; saisir ; en référer à (quelqu'un).]

Si vous avez une plainte, vous devriez en référer au directeur.

(Verb) vorbringen; einschalten [sich an jemanden oder etwas wenden, um eine Angelegenheit zu klären oder zu verfolgen.]

Wenn du eine Beschwerde hast, solltest du sie mit dem Manager **take**.

(動詞) （手段や手段に）訴える、頼る、用いる

不満がある場合はマネージャーに訴えるべきだ。

(verbo) recorrer a; apelar a; lançar mão de [Ter e usar como recurso; recorrer a.]

Se você tem uma reclamação, deve levá-la ao gerente.

(动词) 吸引；迷住；倾倒

她优雅的表演立刻迷住了全场观众。

(verbo) cautivar; encantar; fascinar; seducir; hechizar [Cautivar o encantar; ganar o asegurarse el interés o el afecto de alguien.]

Su elegante actuación cautivó de inmediato a todo el público.

(verbe) captiver; charmer; séduire; envoûter; fasciner [Captiver ou charmer ; gagner ou s'attirer l'intérêt ou l'affection de quelqu'un.]

Sa performance gracieuse a immédiatement charmé tout le public.

(Verb) bezaubern; gefangennehmen; faszinieren [jemanden gefangen nehmen, begeistern oder für sich einnehmen; Interesse oder Zuneigung gewinnen.]

Ihre anmutige Darbietung **take** das gesamte Publikum sofort für sich ein.

(動詞) 魅了する、心を奪う、興味や関心を勝ち取る

彼女の優雅なパフォーマンスはすぐに会場全体の観客を魅了した。

(verbo) cativar; encantar; fascinar; conquistar; apaixonar [Cativar ou encantar; conquistar ou garantir o interesse ou a afeição de.]

Sua performance graciosa cativou imediatamente toda a plateia.

(动词) 感染；患上；得

小心别在这种雨天感冒了。

(verbo) contraer; coger; pillar; pescar; agarrar [Contraer o contagiarse de (una enfermedad, etc.).]

Ten cuidado de no agarrar un resfriado con este clima lluvioso.

(verbe) attraper; contracter [Attraper ou contracter une maladie, une infection.]

Fais attention à ne pas **attraper** un rhume par ce temps pluvieux.

(Verb) sich holen; sich zuziehen; bekommen [sich mit einer Krankheit anstecken oder eine Erkrankung bekommen.]

Pass auf, dass du dir in diesem Regenwetter keine Erkältung **take**st.

(動詞) （病気に）かかる、感染する

この雨の季節に風邪を引かないように気をつけてください。

(verbo) pegar; contrair; apanhar; adquirir [Pegar ou contrair (uma doença, etc.).]

Cuidado para não pegar um resfriado neste tempo chuvoso.

(动词) 遭遇；碰上；撞见

消防员赶到时发现建筑物已完全被火焰吞没。

(verbo) sorprender; encontrar; pillar; hallar [Encontrar o sorprender (a alguien o algo en un estado o situación particular).]

Los bomberos encontraron el edificio completamente envuelto en llamas.

(verbe) trouver; surprendre; découvrir; tomber sur; prendre [Trouver ou surprendre quelqu'un ou quelque chose dans un état ou une situation particulière.]

Les pompiers ont trouvé le bâtiment déjà entièrement dévoré par les flammes.

(Verb) antreffen; vorfinden [etwas in einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Situation antreffen oder vorfinden.]

Die Feuerwehrleute fanden das Gebäude **take** vor, das vollständig in Flammen stand.

(動詞) （特定の状態で）出くわす、遭遇する

消防士たちは建物が炎に包まれた状態の現場に遭遇した。

(verbo) encontrar; pegar; surpreender; deparar-se com [Encontrar ou pegar (em um determinado estado ou situação).]

Os bombeiros encontraram o prédio completamente envolto em chamas.

(动词) 击打；打；揍；攻击

拳击手的下巴挨了重重一击。

(verbo) recibir un golpe; encajar un golpe; agarrar un golpe; coger un golpe; soportar un golpe [Recibir o encajar (un golpe); ser golpeado.]

El boxeador recibió un fuerte golpe en la mandíbula.

(verbe) recevoir; se prendre; encaisser; prendre; ramasser [Recevoir ou subir un coup, être frappé.]

Le boxeur a take un coup violent à la mâchoire.

(Verb) Einen Schlag austeilen oder jemanden treffen.

Der Boxer **took** einen harten Schlag gegen den Kiefer.

(動詞) （打撃を）受ける、喰らう

ボクサーは顎に強烈な一撃を受けた。

(verbo) levar (um golpe); receber (um golpe); apanhar; sofrer (um golpe); tomar (um golpe) [Receber ou levar (um golpe, de alguém); ser atingido.]

O boxeador levou um golpe forte no queixo.

(动词) 造访；途经；经过；游览 【造访；途经】

我们去海岸的路上会走穿越群山的风景路线。

(verbo) tomar (una ruta); seguir (un camino); coger (un camino); ir por [Visitar; incluir en un recorrido.]

Tomaremos la ruta panorámica por las montañas en nuestro camino hacia la costa.

(verbe) prendre; emprunter; suivre; passer par [Emprunter ou inclure dans un itinéraire de voyage.]

Nous allons take la route panoramique à travers les montagnes en chemin vers la côte.

(Verb) Einen Ort im Verlauf einer Reise besuchen oder in die Route einbeziehen.

Wir **take** auf dem Weg zur Küste die landschaftlich reizvolle Strecke durch die Berge.

(動詞) （ある道を）通る、経由する

海岸へ向かう途中、山間の景色の良いルートを通ることにしよう。

(verbo) fazer (um caminho/rota); passar por; seguir por; pegar [Visitar; incluir em um roteiro de viagem.]

Vamos pegar a rota cênica pelas montanhas a caminho do litoral.

(动词) 描绘；刻画；表现

这位艺术家决定以老渔夫为下一幅画的主题。

(verbo) retratar; pintar; plasmar [Retratar en una pintura.]

El artista decidió retratar al viejo pescador como el tema de su próxima pintura.

(verbe) représenter; peindre; dépeindre; croquer [Représenter ou peindre dans un tableau.]

L'artiste a décidé de take le vieux pêcheur comme sujet de son prochain tableau.

(Verb) Ein Motiv in einem Gemälde darstellen oder als Bildthema wählen.

Der Künstler entschied sich, den alten Fischer als Motiv für sein nächstes Bild zu **take**.

(動詞) （絵に）描く、表現する

芸術家は次の絵画の主題として年老いた漁師を描くことにした。

(verbo) retratar; pintar [Retratar em uma pintura.]

O artista decidiu retratar o velho pescador como tema de sua próxima pintura.

(动词) 不挥棒 【不挥棒（击球术语）】

击球手决定放过这一球，希望能被判为坏球。

(verbo) dejar pasar; no batear; pasar [Rechazar batear (un lanzamiento); dejar pasar sin golpear.]

El bateador decidió dejar pasar el lanzamiento, esperando una base por bolas.

(verbe) laisser passer; recevoir; ne pas jouer [Au baseball, refuser de frapper une balle lancée et la laisser passer.]

Le batteur a décidé de take le lancer, espérant obtenir une ball.

(Verb) Im Baseball: Einen geworfenen Ball bewusst nicht schlagen, sondern vorbeigehen lassen.

Der Schlagmann entschied sich, den Pitch zu **take**, in der Hoffnung auf einen Ball.

(動詞) （野球で）打たずに見逃す

打者はボール球を見送り、ヒットを期待して打たないことにした。

(verbo) deixar passar; não rebater [Recusar-se a rebater (um arremesso); deixar passar sem bater.]

O rebatedor decidiu deixar passar o arremesso, esperando uma bola.

(动词) 接受；作为输入 【作为关系输入】

这个函数可以接受任何整数作为其参数。

(verbo) tomar; aceptar; recibir [Aceptar como entrada de una relación.]

Esta función puede tomar cualquier entero como argumento.

(verbe) prendre; accepter; admettre; recevoir [En mathématiques ou en informatique, accepter comme entrée d'une relation ou d'une fonction.]

Cette fonction peut take n'importe quel entier comme argument.

(Verb) Als Eingabe für eine Relation oder Funktion akzeptieren.

Diese Funktion kann jede ganze Zahl als Argument **take**.

(動詞) （関数などが引数を）受け取る、入力として受け入れる

この関数は任意の整数を引数として受け取ることができる。

(verbo) aceitar; receber; tomar [Aceitar como entrada para uma relação.]

Esta função pode aceitar qualquer número inteiro como argumento.

(动词) 生效；起作用 【生效/起作用】

药物应在30分钟内起效。

(verbo) hacer efecto; surtir efecto; prender [Hacer efecto; surtir efecto.]

El medicamento debería hacer efecto en 30 minutos.

(verbe) faire effet; prendre effet; agir; opérer [Faire effet, agir, commencer à produire son effet.]

Le médicament devrait take effet dans les 30 minutes.

(Verb) Wirksam werden oder eine bestimmte Wirkung entfalten.

Das Medikament sollte innerhalb von 30 Minuten **take** effect.

(動詞) 効き始める、効果が現れる

この薬は30分以内に効き始めるはずだ。

(verbo) fazer efeito; agir [Agir, pegar ou fazer efeito.]

O remédio deve fazer efeito em 30 minutos.

(动词) 变得；呈现 【变得；呈现某种状态】

面包没发起来，还是扁平的。

(verbo) subir; leudar; fermentar [Tomarse, convertirse; ser afectado de una manera específica.]

El pan no subió y quedó plano.

(verbe) lever; monter; prendre; gonfler [Devenir, se transformer, prendre un certain aspect ou une certaine consistance.]

Le pain n'a pas take et est resté tout plat.

(Verb) Eine bestimmte Wirkung zeigen oder sich in einer bestimmten Weise entwickeln.

Der Teig wollte nicht **take** und blieb flach.

(動詞) （特定の状態に）なる、変化して固まる

パンは膨らまずに平らなままだった。

(verbo) crescer; levedar; fermentar [Tornar-se; ser afetado de uma maneira específica.]

O pão não cresceu e ficou achatado.

(动词) 上镜；拍照好看

从这个角度看，夕阳拍出来很美。

(verbo) salir bien (en fotos); quedar bien (en fotos) [Poder ser fotografiado de manera precisa o hermosa.]

La puesta de sol sale preciosa desde este mirador.

(verbe) être photogénique; bien rendre; bien passer [Pouvoir être photographié avec un bon rendu, rendre bien en photo.]

Le coucher de soleil take magnifiquement depuis ce point de vue.

(Verb) Sich gut fotografieren lassen; auf Fotos besonders vorteilhaft wirken.

Der Sonnenuntergang **takes** von diesem Aussichtspunkt wunderschön.

(動詞) （写真に）きれいに映る、見栄えよく撮れる

この場所からは夕日が美しく撮れる。

(verbo) ficar bem na foto; sair bem na foto [Poder ser fotografado de forma precisa ou bonita.]

O pôr do sol fica lindo desta posição.

(动词) 吸收；吸附

这种特殊纸张能完美吸收墨水而不会产生任何污迹。

(verbo) absorber; fijarse; impregnarse; tomar [Absorber o ser impregnado por (tinta, tinte, etc.); ser susceptible de ser tratado con (pulimento, etc.).]

Este papel especial absorbe la tinta de forma extraordinaria sin manchar.

(verbe) absorber; boire; prendre; s'imprégner de; recevoir [Absorber ou s'imprégner de (teinture, encre, etc.) ; se prêter à un traitement (polissage, etc.).]

Ce papier spécial absorbe parfaitement l'encre sans aucune bavure.

(Verb) annehmen; aufnehmen [von einem Farbstoff, Tinte oder ähnlichem durchdrungen oder aufgenommen werden; sich für eine Behandlung (z. B. Politur) eignen.]

Dieses spezielle Papier **take** Tinte wunderbar auf, ohne zu verschmieren.

(動詞) （染料・インクなどを）吸収する、染み込ませる

この特別な紙はインクをきれいに吸収し、にじむことがない。

(verbo) absorver; receber; aceitar [Absorver ou ser impregnado por (corante, tinta, etc.); ser suscetível a ser tratado por (polimento, etc.).]

Este papel especial absorve tinta de forma excelente, sem borrar.

(动词) 渗入；进水

那艘旧木船开始通过船体裂缝进水。

(verbo) hacer agua; acuoiar [Hacer agua; dejar entrar (agua).]

El viejo bote de madera empezó a hacer agua por una grieta en el casco.

(verbe) prendre l'eau; faire eau; laisser entrer l'eau [Laisser pénétrer (de l'eau).]

Le vieux bateau en bois a commencé à prendre l'eau par une fissure dans sa coque.

(Verb) Wasser aufnehmen; Wasser einlassen [Wasser eindringen lassen.]

Das alte Holzboot begann durch einen Riss im Rumpf Wasser zu **take**.

(動詞) （水を）吸い込む、内部に入れる

古い木のボートは船体のひび割れから水を吸い込み始めた。

(verbo) fazer água; deixar entrar água; embarcar água [Deixar entrar (água).]

O velho barco de madeira começou a fazer água por uma rachadura no casco.

(动词) 发生关系；行房；交媾；云雨；同房

他声称他能搞定任何他想要的女人。

(verbo) follar a; coger a; tirarse a [Tener relaciones sexuales con.]

Él afirmaba que podía **tener** a cualquier mujer que quisiera.

(verbe) baiser; niquer; sauter; se taper; s'envoyer [(Vulgaire) Avoir un rapport sexuel avec quelqu'un.]

Il prétendait pouvoir **take** n'importe quelle femme qu'il voulait.

(Verb) vögeln (vulgär); nehmen (umgangssprachlich) [Geschlechtsverkehr mit jemandem haben (umgangssprachlich, oft abwertend).]

Er behauptete, jede Frau **take** zu können, die er wollte.

(動詞) 性行為をする

彼は、自分が望む女性なら誰でも手に入れられると主張した。

(verbo) transar com; deitar com; foder com [Ter relações sexuais com.]

Ele afirmou que podia tomar qualquer mulher que quisesse.

(动词) 击败；打败；战胜；取胜；制胜

那位冠军拳击手在第一回合就击败了对手。

(verbo) derrotar; vencer; tumbar; noquear [Derrotar (a alguien o algo) en una pelea.]

El boxeador campeón **venció** a su oponente en el primer asalto.

(verbe) vaincre; battre; défaire; terrasser; écraser [Vaincre quelqu'un ou quelque chose dans un combat ou une compétition.]

Le boxeur champion a **take** son adversaire au premier round.

(Verb) besiegen; bezwingen [Jemanden oder etwas in einem Kampf besiegen.]

Der Champion-Boxer **take** seinen Gegner in der ersten Runde.

(動詞) 戦いで（相手）を打ち負かす

チャンピオン・ボクサーは初ラウンドで対戦相手を倒した。

(verbo) derrotar; vencer; derrubar; triunfar sobre [Derrotar (alguém ou algo) em uma luta.]

O boxeador campeão derrotou seu oponente no primeiro round.

(动词) 吸食

这位康复中的成瘾者在完成康复计划后发誓再也不吸毒了。

(verbo) consumir drogas; drogarse; inyectarse; fumar; esnifar [consumir (drogas)]

El adicto en recuperación juró nunca más consumir drogas después de completar el programa de rehabilitación.

(verbe) se droguer; consommer de la drogue; se shooter; se piquer; sniffer [Consommer une drogue, généralement de manière addictive ou illicite.]

Le toxicomane en rémission a juré de ne plus jamais take de drogue après avoir terminé son programme de désintoxication.

(Verb) einnehmen; konsumieren [Drogen konsumieren oder einnehmen.]

Der ehemalige Süchtige schwor, nie wieder **take** drugs zu wollen, nachdem er das Rehabilitationsprogramm abgeschlossen hatte.

(動詞) （薬や麻薬を）摂取する、服用する。

回復期にある中毒者は、リハビリ・プログラムを修了した後、二度と薬物を摂取しないと固く誓った。

(verbo) consumir drogas; usar drogas; tomar drogas; drogar-se [consumir (drogas)]

O ex-dependente jurou nunca mais consumir drogas após completar o programa de reabilitação.

(动词) 递送；交给；带去 【递送；交给】

你能帮我把这个包裹送到邮局吗？

(verbo) llevar; entregar; dar [Entregar, llevar o dar (algo) a (alguien).]

¿Podrías llevar este paquete a la oficina de correos por mí?

(verbe) apporter; livrer; remettre; porter; amener [Porter ou apporter quelque chose à quelqu'un.]

Pourriez-vous take ce colis au bureau de poste pour moi ?

(Verb) Etwas zu jemandem bringen oder überbringen.

Könntest du dieses Paket für mich zur Post **take**?

(動詞) （ある場所・人に）持って行く、届ける

この荷物を郵便局まで届けてくれない？

(verbo) levar; entregar; trazer [Entregar, levar, dar (algo) a (alguém).]

Você poderia levar este pacote ao correio para mim?

(动词) 骗取；诈骗；欺诈

那个骗子成功骗走了那对老夫妇的全部积蓄。

(verbo) estafar; timar; desplumar; embaucar [Obtener dinero de alguien, especialmente mediante una estafa.]

El estafador logró sacarle a la pareja de ancianos todos sus ahorros de toda la vida.

(verbe) arnaquer; escroquer; soutirer de l'argent à; dépouiller; plumer [Soutirer ou extorquer de l'argent à quelqu'un, notamment par escroquerie ou tromperie.]

L'escroc a réussi à soutirer à ce couple âgé toutes leurs économies.

(Verb) abzocken; prellen [jemandem (besonders durch Betrug) Geld abnehmen.]

Der Betrüger schaffte es, das ältere Ehepaar um ihre gesamten Ersparnisse zu **take**.

(動詞) （特に詐欺で）金銭をだまし取る、巻き上げる

詐欺師はその老夫婦から老後の貯金を全部だまし取ることに成功した。

(verbo) arrancar; tomar de; aplicar um golpe em; extorquir [Obter dinheiro de, especialmente por meio de fraude.]

O golpista conseguiu arrancar do casal de idosos toda a poupança da vida deles.

(动词) 处理；应对；应付

这位经理知道如何冷静有效地处理困难情况。

(verbo) manejar; abordar; lidiar con; hacer frente a; enfrentar [Manejar, abordar o lidiar con.]

El gerente sabe cómo manejar situaciones difíciles con calma y eficacia.

(verbe) gérer; affronter; traiter; prendre en main; faire face à [Affronter ou gérer une situation.]

Le manager sait comment take des situations difficiles avec calme et efficacité.

(Verb) Mit einer Situation umgehen, sie bewältigen oder handhaben.

Der Manager weiß, wie man schwierige Situationen ruhig und effektiv **take** kann.

(動詞) 対処する、処理する

マネージャーは難しい状況にも冷静かつ効果的に対処する方法を知っている。

(verbo) lidar com; lidar; enfrentar; tratar de; conduzir [Lidar com.]

O gerente sabe como lidar com situações difíceis de forma calma e eficaz.

(动词) 视为；当作；看作；以...为例

让我们以莎士比亚作为历史上杰出剧作家的范例。

(verbo) considerar; tomar como ejemplo [Considerar de una manera particular, o tomar como ejemplo.]

Tomemos a Shakespeare como ejemplo de brillantes dramaturgos a lo largo de la historia.

(verbe) considérer; prendre; envisager; voir comme [Considérer d'une certaine manière ou prendre comme exemple.]

Prenons Shakespeare comme take d'exemple parmi les brillants dramaturges de l'histoire.

(Verb) Etwas in einer bestimmten Weise betrachten oder als Beispiel heranziehen.

**Take** Shakespeare als Beispiel für herausragende Dramatiker der Geschichte.

(動詞) （例として）考える、〜とみなす

歴史を通じての素晴らしい劇作家として、シェイクスピアを例に考えてみよう。

(verbo) tomar como; considerar; usar como exemplo [Considerar de uma determinada maneira, ou considerar como exemplo.]

Vamos tomar Shakespeare como exemplo de brilhantes dramaturgos ao longo da história.

(名词) 拿取；获取；取 【拿取行为】

导演对这场戏的第一条拍摄很满意。

(sustantivo) toma [La toma o un acto de tomar.]

El director quedó satisfecho con la primera toma de la escena.

(nom) prise; enregistrement [Action de prendre ou de saisir.]

Le réalisateur était satisfait du premier take de la scène.

(Substantiv) Der Vorgang des Aufnehmens, insbesondere bei Film- oder Tonaufnahmen; eine einzelne Aufnahme.

Der Regisseur war mit dem ersten **take** der Szene zufrieden.

(名詞) （撮影の）テイク、一度の収録

監督は最初のテイクに満足していた。

(substantivo) toma; tomada [O ato ou uma ação de pegar, tomar ou captar.]

O diretor ficou satisfeito com a primeira tomada da cena.

(名词) 收获；所得；捕获量；战利品 【所得物；收获】

渔民们对当天的渔获量感到满意。

(sustantivo) captura; botín; cosecha; recaudación [Algo que se toma; una captura.]

Los pescadores estaban satisfechos con su captura diaria del mar.

(nom) prise; butin; récolte; capture [Ce qui est pris ou récolté ; butin, récolte.]

Les pêcheurs étaient satisfaits de leur take quotidien de la mer.

(Substantiv) Die Menge an etwas, die bei einem Fang, einer Ernte oder einem Geschäft erlangt wird.

Die Fischer waren mit ihrem täglichen **take** aus dem Meer zufrieden.

(名詞) 収穫、漁獲高、売り上げ

漁師たちはその日の海の漁獲高に満足していた。

(substantivo) captura; colheita; rendimento; pesca [Algo que é tomado; uma captura ou colheita.]

Os pescadores ficaram satisfeitos com a captura do dia.

(名词) 见解；看法；观点；立场

你对新政府政策有什么看法？

(sustantivo) opinión; visión; perspectiva; punto de vista; interpretación [Una interpretación o visión, opinión o evaluación; perspectiva; una declaración que expresa dicha posición.]

¿Cuál es tu opinión sobre la nueva política del gobierno?

(nom) point de vue; avis; interprétation; opinion; lecture [Interprétation, opinion ou évaluation personnelle.]

Quel est ton take sur la nouvelle politique gouvernementale ?

(Substantiv) Eine persönliche Einschätzung, Meinung oder Sichtweise zu einem Thema.

Was ist dein **take** zur neuen Regierungspolitik?

(名詞) 見解、意見、受け止め方

新しい政府の政策について、あなたの見解は？

(substantivo) visão; interpretação; opinião; perspectiva; leitura [Uma interpretação ou visão, opinião ou avaliação; perspectiva; uma declaração que expressa tal posição.]

Qual é a sua opinião sobre a nova política do governo?

(名词) 处理方式；手法；诠释；视角

导演对经典故事的新颖处理方式给评论家留下了深刻印象。

(sustantivo) enfoque; tratamiento; acercamiento; visión [Un enfoque, un tratamiento (distinto).]

El enfoque fresco del director sobre la historia clásica impresionó a los críticos.

(nom) approche; version; angle; interprétation [Approche particulière, manière distincte de traiter un sujet.]

Le nouveau take du réalisateur sur l'histoire classique a impressionné les critiques.

(Substantiv) Eine bestimmte Herangehensweise oder Interpretation, insbesondere bei künstlerischen Werken.

Die frische **take** des Regisseurs auf die klassische Geschichte beeindruckte die Kritiker.

(名詞) アプローチ、扱い方、捉え方

古典物語に対する監督の新鮮なアプローチが批評家を感心させた。

(substantivo) abordagem; visão; perspectiva; interpretação; leitura [Uma abordagem, um tratamento (distinto).]

A nova abordagem do diretor sobre a história clássica impressionou os críticos.

(名词) 拍摄镜头；镜头；一条

我们拍了十五次才得到完美的镜头。

(sustantivo) toma [Una escena grabada (filmada) de una vez, sin interrupciones ni cortes; una grabación de dicha escena.]

Tuvimos que hacer quince tomas antes de conseguir la toma perfecta.

(nom) prise; plan [Scène filmée en une seule fois, sans interruption.]

Nous avons dû faire quinze takes avant d'obtenir le plan parfait.

(Substantiv) **Take** *der, -s* (Film, Fernsehen) eine ununterbrochene Aufnahme einer Szene; die einzelne Aufnahme, die ohne Unterbrechung gefilmt wird.

Nach fünfzehn **takes** hatten wir endlich die perfekte Aufnahme im Kasten.

(名詞) （途切れずに撮影された）一連の撮影シーン、テイク

完璧なショットを撮るまでに15テイクも撮影しなければならなかった。

(substantivo) toma; tomada [Uma cena gravada (filmada) de uma só vez, sem interrupção ou pausa; uma gravação de tal cena.]

Tivemos que fazer quinze tomadas antes de conseguir o plano perfeito.

(名词) 录制片段；一次录制；录音片段

这张专辑收录了几首在一次录音中录制的现场演奏版本。

(sustantivo) toma; grabación [Una grabación de una interpretación musical realizada durante un período de grabación continuo e ininterrumpido.]

El álbum presenta varias tomas en vivo grabadas en una sola sesión.

(nom) prise; enregistrement [Enregistrement continu d'une performance musicale, sans interruption.]

L'album contient plusieurs takes live enregistrées en une seule session.

(Substantiv) **Take** *der, -s* (Musik) eine ununterbrochene Aufnahme eines Musikstücks oder einer Darbietung während einer einzigen Aufnahmesession.

Das Album enthält mehrere Live-**takes**, die in einer einzigen Session aufgenommen wurden.

(名詞) （音楽を）一発で録音したもの、ワンテイク

そのアルバムには1回のセッションで録音されたいくつかのライブテイクが収められている。

(substantivo) toma; gravação [Uma gravação de uma performance musical feita durante um único período ininterrupto de gravação.]

O álbum apresenta várias gravações ao vivo feitas em uma sessão.

(名词) 面部反应；表情反应；吃惊表情

当魔术师让兔子消失时，观众们集体的面部反应是震惊与惊奇的混合。

(sustantivo) reacción; gesto; mueca; expresión; gesto facial [Una respuesta visible (facial) a algo, especialmente a algo inesperado; un gesto facial en respuesta a un evento.]

Cuando el mago hizo desaparecer al conejo, la reacción colectiva del público fue una mezcla de sorpresa y asombro.

(nom) réaction; expression; mimique; tête [Réaction visible, notamment expression du visage, en réponse à un événement.]

Quand le magicien a fait disparaître le lapin, le take collectif du public était un mélange de choc et d'émerveillement.

(Substantiv) **Take** *der, -s* (umgangssprachlich) eine sichtbare, meist mimische Reaktion auf etwas Unerwartetes; eine spontane Gesichtsregung als Ausdruck einer Empfindung.

Als der Zauberer das Kaninchen verschwinden ließ, war der kollektive **take** des Publikums eine Mischung aus Staunen und Unglauben.

(名詞) （予期せぬ出来事に対する）表情、反応

手品師がウサギを消したとき、観客たちの反応は驚きと感動が入り混じったものだった。

(substantivo) reação; expressão; resposta [Uma resposta visível (facial) a algo, especialmente algo inesperado; um gesto facial em resposta a um evento.]

Quando o mágico fez o coelho desaparecer, a reação coletiva do público foi uma mistura de choque e assombro.

(名词) 接种成功

医生确认接种成功，因为一周后天花疫苗的接种部位出现了适当的炎症反应。

(sustantivo) Un caso de inoculación/vacunación exitosa.

El médico confirmó que fue una vacunación exitosa cuando el sitio de la vacunación contra la viruela mostró la inflamación adecuada después de una semana.

(nom) En médecine, réussite d'une inoculation ou d'une vaccination, attestée par la réaction inflammatoire attendue au point d'injection.

Le médecin a confirmé la prise du vaccin lorsque la zone d'injection a présenté l'inflammation caractéristique au bout d'une semaine.

(Substantiv) Impferfolg [Erfolgreiche Impfung oder Vakzinierung, bei der der Körper die gewünschte Reaktion zeigt.]

Der Arzt bestätigte, dass es ein erfolgreicher **take** war, als die Pockenimpfstelle nach einer Woche die richtige Entzündung zeigte.

(名詞) 種痘やワクチン接種が成功した事例。

医師は、1週間後に天然痘の種痘部位に適切な炎症反応が見られたため、種痘が有効に定着した（成功した）と確認した。

(substantivo) Uma instância de inoculação/vacinação bem-sucedida.

O médico confirmou que foi uma vacinação bem-sucedida quando o local da vacinação contra varíola apresentou a inflamação adequada após uma semana.

(名词) 接球

守门员在三柱门后精彩的接球导致了击球方关键性的出局。

(sustantivo) atrapada; recepción [Una atrapada de la pelota (en críquet, especialmente una del guardameta).]

La brillante atrapada del guardameta detrás del wickets resultó en la eliminación crucial del equipo bateador.

(nom) prise de balle; reprise; attrapée [Au cricket, prise de balle, notamment celle effectuée par le gardien de guichet derrière les stumps.]

La superbe prise du wicket-keeper derrière les stumps a provoqué un renvoi crucial pour l'équipe adverse.

(Substantiv) Fang [Fang eines Balls im Cricket, insbesondere durch den Wicket-Keeper.]

Der brillante **take** des Wicket-Keepers hinter den Stumps führte zu einem entscheidenden Ausscheiden des Schlagmanns.

(名詞) ボールを捕球すること（特にクリケットでwicket-keeperが行うもの）。

ウィケットキーパーの見事な捕球が、三柱門の後方で打者側にとって重要なアウトを奪う結果となった。

(substantivo) recepção; captura; defesa [Uma captura da bola (no críquete, especialmente pelo wicket-keeper).]

A brilhante captura do wicket-keeper atrás das estacas resultou em uma eliminação crucial para o lado que estava rebatendo.

(名词) 排版量

排字工在从编辑那里接到下一批稿件之前，完成了第一批手稿页的排版。

(sustantivo) La cantidad de copia entregada a un tipógrafo de una vez.

El tipógrafo terminó de componer la primera tanda de páginas del manuscrito antes de recibir el siguiente lote del editor.

(nom) bûche; paquet de copie [En typographie, quantité de texte remise en une seule fois au compositeur pour être composée.]

Le typographe a terminé de composer la première tâche de pages du manuscrit avant de recevoir le lot suivant de l'éditeur.

(Substantiv) Satz [Menge an Text, die einem Schriftsetzer auf einmal zum Setzen übergeben wird.]

Der Schriftsetzer beendete das Setzen des ersten **take** Manuskriptseiten, bevor er den nächsten Stapel vom Redakteur erhielt.

(名詞) 一度に組版工に渡される原稿の量。

組版工は、編集者から次の原稿を受け取る前に、原稿ページの最初の組版を完了させた。

(substantivo) A quantidade de texto entregue a um compositor de cada vez.

O tipógrafo terminou de compor a primeira tiragem de páginas do manuscrito antes de receber o próximo lote do editor.