deviation
/ˌdiviˈeɪʃən/ noun B2A **deviation** is a departure from an expected norm, route, or pattern. It can refer to anything from a stray footstep off a sidewalk to a statistical outlier. The term works in both concrete and abstract contexts, so you might talk about a physical deviation in a road’s alignment or a mental deviation from conventional thinking. In statistics, a deviation quantifies how far a single observation lies from the average, while engineers might design a system that tolerates a certain amount of deviation without failing. The word carries no hint of right or wrong; it simply marks the distance between what is and what was expected.
【核心含义】指偏离预期标准、路线或模式的行为或情况。
可指具体偏离（如路线偏差）或抽象偏离（如思维异常）；常与“标准”“平均值”“允许范围”等词搭配，本身无褒贬色彩。
【Significado central】Una desviación es un alejamiento de una norma, ruta o patrón esperado.
Se usa tanto en contextos concretos (por ejemplo, una desviación en el alineamiento de una carretera) como abstractos (una desviación del pensamiento convencional). En estadística, cuantifica qué tan lejos está una observación del promedio; en ingeniería, se habla de tolerancias de desviación dentro de ciertos límites. Es un término neutro: no implica juicio positivo ni negativo, solo marca la distancia entre lo que ocurre y lo que se esperaba. Se combina con frecuencia con expresiones como "desviación estándar", "desviación de la norma" o "sin desviación alguna". Atención: no debe confundirse con "desvío" (cambio de ruta) en contextos más coloquiales, aunque en muchos casos son intercambiables.
noun the act of straying from a norm or path B2
Any deviation from the safety rules can lead to accidents.
(名词) 偏离；背离；偏差；越轨 【偏离；背离】
任何偏离安全规则的行为都可能导致事故。
(sustantivo) desviación; apartamiento; divergencia [el acto de apartarse de una norma o un camino]
Cualquier desviación de las reglas de seguridad puede provocar accidentes.
(nom) déviation; écart; digression; dérive [Action de s'écarter d'une norme, d'une règle ou d'un comportement attendu.]
Toute déviation par rapport aux règles de sécurité peut entraîner des accidents.
(Substantiv) Abweichung; Abirrung; Abweg [das Abweichen von einer Norm, einem Standard oder einem festgelegten Weg]
Jede **deviation** von den Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Unfällen führen.
(名詞) 規範や道から外れること、逸脱
安全規則からのいかなる逸脱も事故につながる可能性がある。
(substantivo) desvio; divergência; afastamento; descaminho [o ato de se afastar de uma norma ou caminho; desvio]
Qualquer desvio das regras de segurança pode levar a acidentes.
noun A departure from the correct way of acting. countable
His deviation from company policy resulted in serious consequences for the project.
(名词) 越轨；偏离；违规
他违反公司政策的行为给项目带来了严重后果。
(sustantivo) desviación; transgresión; infracción [Una separación de la forma correcta de actuar.]
Su **desviación** de la política de la empresa tuvo consecuencias graves para el proyecto.
(nom) écart; déviance; transgression [Action de s'écarter de la conduite prescrite ou attendue ; manquement à la règle établie.]
Son **deviation** par rapport à la politique de l'entreprise a eu de graves conséquences pour le projet.
(Substantiv) Abweichung; Verstoß [Ein Abweichen von einer als richtig geltenden Verhaltensweise oder Regel.]
Seine **deviation** von den Unternehmensrichtlinien hatte schwerwiegende Folgen für das Projekt.
(名詞) 正しい行動の仕方からの離脱。
会社の方針からの彼の逸脱は、プロジェクトに重大な結果をもたらした。
(substantivo) desvio de conduta; transgressão; infracção; falta [Um afastamento do modo correto de agir.]
O desvio dele da política da empresa resultou em consequências sérias para o projeto.
noun The act of deviating; wandering off the correct or true path or road. countable
Any deviation from the designated route could lead to getting lost in the wilderness.
(名词) 偏离；背离；偏离正轨
任何偏离指定路线的行为都可能导致在荒野中迷路。
(sustantivo) desviación; desvío; apartamiento [El acto de desviarse; apartarse del camino o ruta correcta o verdadera.]
Cualquier **desviación** de la ruta designada podría llevar a perderse en el wilderness.
(nom) déviation; écart; digression [Action de s'écarter du chemin ou de la route prévue ; fait de quitter la bonne voie.]
Tout **deviation** par rapport à l'itinéraire prévu risque de nous faire nous perdre dans la nature.
(Substantiv) Abweichung; Abweg [Das Abweichen von einem vorgegebenen Weg oder einer richtigen Route; das Verlassen des korrekten Pfades.]
Jede **deviation** von der geplanten Route kann dazu führen, dass man sich in der Wildnis verirrt.
(名詞) 逸脱する行為。正しい道や道筋からそれて迷い出ること。
指定されたルートからのいかなる逸脱も、荒野で遭難する原因となりかねない。
(substantivo) desvio; afastamento; digressão [O ato de desviar; afastar-se do caminho correto ou verdadeiro.]
Qualquer desvio da rota designada poderia levar a se perder na natureza selvagem.
noun The state or result of having deviated; a transgression; an act of sin; an error; an offense. countable
The minor deviation in his youth became a valuable lesson that shaped his character.
(名词) 过失；过错；错误
他年轻时犯下的微小过错成为了塑造他性格的宝贵教训。
(sustantivo) transgresión; falta; pecado; infracción [El estado o resultado de haberse desviado; una transgresión; un acto de pecado; un error; una ofensa.]
La menor **desviación** en su juventud se convirtió en una valiosa lección que formó su carácter.
(nom) transgression; faute; écart; péché [Transgression ; faute commise par écart par rapport à la norme, à la règle ou à la morale.]
La petite **deviation** de sa jeunesse est devenue une leçon précieuse qui a forgé son caractère.
(Substantiv) Verfehlung; Vergehen; Sünde [Der Zustand oder das Ergebnis eines Abweichens; ein Verstoß, ein Fehler oder eine Sünde.]
Die kleine **deviation** in seiner Jugend wurde zu einer wertvollen Lektion, die seinen Charakter prägte.
(名詞) 逸脱した状態やその結果。違反行為。罪を犯す行為。過失。違反。
彼の若さゆえの小さな過ちは、人格形成に役立つ貴重な教訓となった。
(substantivo) transgressão; pecado; erro; ofensa; falta [O estado ou resultado de ter desviado; uma transgressão; um ato de pecado; um erro; uma ofensa.]
O pequeno desvio em sua juventude tornou-se uma lição valiosa que moldou seu caráter.
noun For interval variables and ratio variables, a measure of difference between the observed value and the mean. countable
In statistics, we calculate the standard deviation to measure how spread out the data points are.
(名词) 数值偏差；离差；标准差
在统计学中，我们计算标准差来衡量数据点的离散程度。
(sustantivo) desviación [Para variables de intervalo y variables de razón, una medida de la diferencia entre el valor observado y la media.]
En estadística, calculamos la **desviación** estándar para medir qué tan dispersos están los puntos de datos.
(nom) écart; écart à la moyenne; déviation [Mesure statistique de l'écart entre une valeur observée et la moyenne, utilisée pour les variables d'intervalle et de rapport.]
En statistique, on calcule l'écart-type (standard **deviation**) pour mesurer la dispersion des données.
(Substantiv) Standardabweichung; Abweichung [Bei intervall- oder verhältnisskalierten Variablen ein Maß für die Abweichung eines beobachteten Wertes vom Mittelwert.]
In der Statistik berechnen wir die Standard-**deviation**, um zu messen, wie stark die Datenpunkte streuen.
(名詞) 間隔尺度変数や比例尺度変数において、観測値と平均値との差を表す尺度。
統計学では、データ点のばらつきを測るために標準偏差を計算する。
(substantivo) desvio; desvio padrão [Para variáveis de intervalo e variáveis de razão, uma medida de diferença entre o valor observado e a média.]
Em estatística, calculamos o desvio padrão para medir o quão dispersos estão os pontos de dados.
noun The signed difference between a value and its reference value. countable
The temperature sensor showed a positive deviation of 3 degrees from the setpoint.
(名词) 参考值偏差；偏差值
温度传感器显示相对于设定值有3度的正偏差。
(sustantivo) desviación; diferencia [La diferencia con signo entre un valor y su valor de referencia.]
El sensor de temperatura mostró una **desviación** positiva de 3 grados respecto al valor de referencia.
(nom) écart; déviation [Différence signée entre une valeur et sa valeur de référence, indiquant le sens et l'amplitude de l'écart.]
Le capteur de température a montré une **deviation** positive de 3 degrés par rapport à la valeur de consigne.
(Substantiv) Abweichung [Die vorzeichenbehaftete Differenz zwischen einem gemessenen Wert und einem Referenzwert.]
Der Temperatursensor zeigte eine positive **deviation** von drei Grad gegenüber dem Sollwert an.
(名詞) ある値とその基準値との間にある、符号付きの差。
温度センサーは、設定値からプラス3度の偏差を示していた。
(substantivo) desvio; diferença; variação [A diferença com sinal entre um valor e seu valor de referência.]
O sensor de temperatura mostrou um desvio positivo de 3 graus em relação ao ponto de ajuste.
noun A detour in a road or railway. countable
Due to construction, a temporary deviation has been set up along this section of the highway.
(名词) 绕行；绕道；改道
由于施工，这段高速公路设置了临时绕行路线。
(sustantivo) desvío; desviación [Un desvío en una carretera o vía férrea.]
Debido a la construcción, se ha habilitado un **desvío** temporal en esta sección de la autopista.
(nom) déviation; détour; contournement [Détour ou aménagement temporaire d'une route ou d'une voie ferrée pour contourner un obstacle.]
En raison de travaux, une **deviation** temporaire a été mise en place le long de cette portion de l'autoroute.
(Substantiv) Umleitung [Eine vorübergehende Umleitung im Straßen- oder Schienenverkehr.]
Wegen Bauarbeiten wurde auf diesem Streckenabschnitt eine temporäre **deviation** eingerichtet.
(名詞) 道路や鉄道における迂回路。
工事のため、この高速道路の区間に一時的な迂回路が設けられた。
(substantivo) desvio; variante; contorno; derivação [Um desvio em uma estrada ou ferrovia.]
Devido à construção, um desvio temporário foi instalado ao longo desta seção da rodovia.
noun A detour to one side of the originally-planned flightpath (for instance, to avoid weather); the act of making such a detour. countable
The pilot announced a slight deviation to the north to avoid the thunderstorm ahead.
(名词) 航路偏离；偏航；绕飞
飞行员宣布向北稍作偏离以避开前方的雷暴天气。
(sustantivo) desvío; desviación [Un desvío hacia un lado de la ruta de vuelo planificada originalmente (por ejemplo, para evitar el clima); el acto de realizar dicho desvío.]
El piloto anunció una ligera **desviación** hacia el norte para evitar la tormenta eléctrica que se avecinaba.
(nom) déviation; détour [Déviation latérale d'un aéronef par rapport à sa trajectoire de vol planifiée, par exemple pour éviter le mauvais temps.]
Le pilote a annoncé une légère **deviation** vers le nord pour éviter l'orage devant eux.
(Substantiv) Kursabweichung [Eine Kursänderung während eines Fluges, um beispielsweise schlechtes Wetter zu umgehen; der Vorgang einer solchen Kursänderung.]
Der Pilot kündigte eine leichte **deviation** nach Norden an, um das Gewitter zu umfliegen.
(名詞) 当初計画された飛行経路から片側に迂回すること（たとえば天候を避けるため）。そのような迂回を行う行為。
パイロットは、前方の雷雨を避けるため、北へわずかに迂回すると乗客に伝えた。
(substantivo) desvio de rota; desvio [Um desvio para um lado da rota de voo originalmente planejada (por exemplo, para evitar o clima); o ato de fazer tal desvio.]
O piloto anunciou um leve desvio para o norte para evitar a tempestade à frente.
noun The shortest distance between the center of the target and the point where a projectile hits or bursts. countable
The artillery shell had a deviation of only 2 meters from the target's center.
(名词) 靶心偏差；偏离靶心
这枚炮弹的弹着点距离目标中心仅有2米的偏差。
(sustantivo) desviación [La distancia más corta entre el centro del objetivo y el punto donde un proyectil impacta o estalla.]
La granada de artillería tuvo una **desviación** de solo 2 metros del centro del objetivo.
(nom) écart; déviation [Distance la plus courte entre le centre de la cible et le point d'impact ou d'éclatement d'un projectile.]
L'obus d'artillerie n'avait qu'une **deviation** de 2 mètres par rapport au centre de la cible.
(Substantiv) Abweichung; Streuung [Der kürzeste Abstand zwischen dem Mittelpunkt eines Ziels und dem Punkt, an dem ein Geschoss einschlägt oder explodiert.]
Die Granate hatte eine **deviation** von nur zwei Metern vom Zielmittelpunkt.
(名詞) 標的中心と、弾丸が命中または破裂した地点との間の最短距離。
砲弾は標的中心からわずか2メートルしか逸れていなかった。
(substantivo) desvio [A menor distância entre o centro do alvo e o ponto onde um projétil atinge ou explode.]
O projétil de artilharia teve um desvio de apenas 2 metros do centro do alvo.
noun The voluntary and unnecessary departure of a ship from, or delay in, the regular and usual course of the specific voyage insured, thus releasing the underwriters from their responsibility. countable
The insurance claim was denied due to the captain's unauthorized deviation from the insured shipping route.
(名词) 船舶绕航；绕航
由于船长未经授权偏离了投保的航运路线，保险索赔被拒绝。
(sustantivo) desviación; apartamiento de ruta [La partida voluntaria e innecesaria de un barco, o la demora, del curso regular y habitual del viaje específico asegurado, liberando así a los aseguradores de su responsabilidad.]
La reclamación del seguro fue denegada debido a la **desviación** no autorizada del capitán de la ruta de envío asegurada.
(nom) déviation; écart de route; déroutement [Écart volontaire et injustifié d'un navire par rapport à la route prévue par le contrat d'assurance, libérant l'assureur de sa responsabilité.]
La demande d'indemnisation a été refusée à cause de la **deviation** non autorisée du capitaine par rapport à la route d'assurance.
(Substantiv) Abweichung vom Kurs [Die freiwillige und unnötige Abweichung eines Schiffes von der vertraglich festgelegten Route oder Verzögerung der Reise, wodurch der Versicherungsschutz erlischt.]
Der Versicherungsanspruch wurde abgelehnt, weil der Kapitän ohne Genehmigung eine **deviation** von der versicherten Schiffsroute vornahm.
(名詞) 保険の対象である特定航海の通常の航路からの船の自発的かつ不必要な逸脱または遅延。これにより保険者の責任が解除される。
保険金の請求は、船長が保険対象航路から許可なく逸脱したため拒否された。
(substantivo) desvio de rota; afastamento de rota [O afastamento voluntário e desnecessário de um navio, ou atraso, do curso regular e habitual da viagem específica segurada, liberando assim os seguradores de sua responsabilidade.]
O pedido de seguro foi negado devido ao desvio não autorizado do capitão da rota de navegação segurada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →