sift
/ˈsɪft/ verb B1, B2**Sift** means to pass a dry substance through a fine mesh, letting the smaller particles fall through while catching the larger bits. The action separates the wanted from the unwanted with a gentle shaking motion. In cooking, sifting flour aerates it, preventing lumps and ensuring even mixing. Outside the pantry, writers and detectives sift through evidence, ideas, or memories, sorting the significant from the trivial. The word often suggests a careful, methodical examination rather than a cursory glance. When you sift a pile of information, you pause, shake, and let the useful details settle on the surface.
【核心含义】指用筛子过滤干性物质，使细小的颗粒通过而留下较大的部分，实现分离精选的动作。
常与“面粉”“证据”“信息”等词搭配，强调仔细筛选的过程而非简单查看。中文使用时注意不要与“过滤液体”（filter）混淆，sift特指干性材料的精细分选。
【Significado central】Acción de pasar una sustancia seca por una malla fina o tamiz para separar las partículas más pequeñas, que caen a través de los agujeros, de las más grandes, que quedan retenidas.
En la cocina, tamizar la harina la airea y elimina grumos, lo que permite una mezcla más pareja. Fuera del ámbito culinario, el término se emplea en sentido figurado para describir un examen cuidadoso y metódico: un detective "tamiza" pruebas, un investigador "tamiza" documentos o recuerdos, descartando lo trivial para quedarse con lo significativo. A diferencia de un vistazo rápido, esta acción implica paciencia y un análisis detallado. Como sustantivo formal, aparece con frecuencia en contextos de investigación, periodismo o literatura. Atención: en español "tamizar" es la forma estándar en Latinoamérica, mientras que en España se usa más "cernir"; ambos significan lo mismo, pero "cernir" también puede referirse a cazar aves con red, lo que podría generar confusión.
verb to put through a sieve to separate fine from coarse parts B1
She sifted the flour to remove lumps.
(动词) 筛；过筛；筛选；筛分 【过筛；筛分】
她筛了面粉以去除结块。
(verbo) tamizar; cernir; colar; cribar; pasar por tamiz [pasar por un tamiz para separar las partes finas de las gruesas]
Ella **tamizó** la harina para eliminar los grumos.
(verbe) tamiser; passer au tamis; sasser; cribler [passer au tamis pour séparer les parties fines des parties plus grossières]
Elle a sifted la farine pour enlever les grumeaux.
(Verb) sieben [etwas durch ein Sieb geben, um feine von groben Teilen zu trennen oder Klumpen zu entfernen]
Sie **siftete** das Mehl, um die Klumpen zu entfernen.
(動詞) 細かい部分と粗い部分を分けるためにふるいにかける
彼女は小麦粉をふるいにかけて、塊を取りのぞいた。
(verbo) peneirar; coar; joeirar; crivelar [passar por uma peneira para separar as partes finas das grossas]
Ela peneirou a farinha para remover os grumos.
verb to examine carefully to find the important parts B2
The detective had to sift through many clues to find the truth.
(动词) 筛选；甄别；仔细审查；过滤；精挑细选 【仔细审查；筛选】
侦探必须仔细筛选许多线索才能找到真相。
(verbo) examinar; escudriñar; revisar minuciosamente; analizar; sonsacar [examinar cuidadosamente para encontrar las partes importantes]
El detective tuvo que **revisar** muchas pistas para encontrar la verdad.
(verbe) passer au crible; examiner minutieusement; trier; décortiquer; éplucher [examiner minutieusement un ensemble d'éléments afin d'en extraire les informations importantes]
Le détective a dû sift through de nombreux indices pour trouver la vérité.
(Verb) sichten; durchsehen; durchforsten; prüfen [etwas sorgfältig prüfen, um die wichtigen oder relevanten Teile herauszufinden]
Der Detektiv musste viele Hinweise **sift**, um die Wahrheit zu finden.
(動詞) 重要な部分を見つけるため、念入りに調べる
刑事は真実を見つけ出すために、数多くの手がかりを一つひとつ精査しなければならなかった。
(verbo) esquadrinhar; vasculhar; examinar minuciosamente; analisar; triar [examinar cuidadosamente para encontrar as partes importantes]
O detetive teve que analisar muitas pistas para encontrar a verdade.
verb To sieve or strain (something).
Please sift the flour to remove any lumps before adding it to the mixture.
(动词) 筛；过滤；过筛 【筛；过滤】
请在加入混合物前筛一下面粉，去除任何结块。
(verbo) cernir; tamizar; colar; cribar [Cernir o tamizar (algo).]
Por favor, cierne la harina para eliminar grumos antes de añadirla a la mezcla.
(verbe) tamiser; passer au tamis; cribler; sasser [Passer au tamis ou filtrer (quelque chose).]
Veuillez tamiser la farine pour enlever les grumeaux avant de l'ajouter au mélange.
(Verb) sieben; durchsieben [**siften** *v* – Etwas durch ein Sieb oder einen Filter geben, um grobe Teile oder Klumpen zu entfernen.]
Bitte **sifte** das Mehl, bevor du es der Mischung hinzufügst, damit keine Klumpen entstehen.
(動詞) 何かをふるいにかける、または漉すこと。
混合物に加える前に、小麦粉をふるいにかけて塊を取り除いてください。
(verbo) peneirar; coar; crivlar [Peneirar ou coar (algo).]
Por favor, peneire a farinha para remover quaisquer grumos antes de adicioná-la à mistura.
verb To examine (something) carefully.
Detectives will sift through the evidence to find clues about the suspect.
(动词) 仔细检查；筛选；甄别；排查
侦探们将仔细审查证据，寻找有关嫌疑人的线索。
(verbo) examinar; escudriñar; analizar; revisar minuciosamente [Examinar (algo) cuidadosamente.]
Los detectives examinarán las pruebas minuciosamente para encontrar pistas sobre el sospechoso.
(verbe) examiner minutieusement; passer au crible; éplucher; scruter; analyser [Examiner (quelque chose) minutieusement.]
Les détectives vont passer au crible les preuves pour trouver des indices sur le suspect.
(Verb) durchforsten; prüfen; sichten [**siften** *v* – Etwas gründlich und sorgfältig prüfen, um wichtige Informationen oder Details zu finden.]
Die Ermittler werden die Beweise **siften**, um Hinweise auf den Verdächtigen zu finden.
(動詞) （何かを）慎重に精査する。細かい点まで丹念に調べる。
刑事たちは容疑者に関する手がかりを見つけるため、証拠を精査するだろう。
(verbo) examinar minuciosamente; analisar minuciosamente; vasculhar; esmiuçar; perscrutar [Examinar (algo) cuidadosamente.]
Os detetives examinarão as evidências em busca de pistas sobre o suspeito.
verb To separate or scatter (things) as if by sieving.
The wind sifted the sand across the desert floor, creating delicate patterns.
(动词) 筛分；分散；扬撒 【筛分；分散】
风将沙子吹散在沙漠地面上，形成精致的图案。
(verbo) esparcir; dispersar; diseminar; desparramar [Separar o dispersar (cosas) como si fuera con un cedazo.]
El viento dispersó la arena por el suelo del desierto, creando patrones delicados.
(verbe) disperser; éparpiller; semer; parsemer [Séparer ou disperser (des choses) comme si on les tamisait.]
Le vent a éparpillé le sable sur le sol du désert, créant de délicats motifs.
(Verb) verstreuen; verwehen [**siften** *v* – Dinge so verteilen oder zerstreuen, als würden sie durch ein Sieb fallen.]
Der Wind **siftete** den Sand über den Wüstenboden und schuf zarte Muster.
(動詞) ふるいにかけるようにして（物を）分ける、またはまき散らす。
風が砂を砂漠の地面一面に吹き散らし、繊細な模様を作り出した。
(verbo) espalhar; dispersar; peneirar [Separar ou espalhar (coisas) como se peneirando.]
O vento espalhou a areia pelo chão do deserto, criando padrões delicados.
noun An act of sifting. countable
A thorough sift of the documents revealed several important discrepancies.
(名词) 筛选；筛分；过滤 【筛选过程】
对文件的彻底筛选揭示了几处重要的不一致之处。
(sustantivo) tamizado; cernido; cribado [Un acto de cernir o tamizar.]
Una revisión exhaustiva de los documentos reveló varias discrepancias importantes.
(nom) tamisage; criblage; examen minutieux [Action de tamiser ou d'examiner minutieusement.]
Un examen approfondi des documents a révélé plusieurs divergences importantes.
(Substantiv) Sichtung; Durchsicht [**Sift** *m* oder *n* – Der Vorgang des Siebens oder sorgfältigen Prüfens.]
Ein gründlicher **Sift** der Dokumente brachte mehrere wichtige Unstimmigkeiten ans Licht.
(名詞) ふるいにかける行為。
書類を入念にふるいにかけた結果、いくつかの重要な矛盾が明らかになった。
(substantivo) análise minuciosa; exame minucioso; investigação detalhada [Um ato de peneirar.]
Uma análise minuciosa dos documentos revelou várias discrepâncias importantes.
name Initialism of scale-invariant feature transform.
The computer vision algorithm utilized SIFT for feature detection.
(专有名词) 尺度不变特征变换
该计算机视觉算法使用尺度不变特征变换进行特征检测。
(nombre propio) Sigla de transformada de características invariante a la escala.
El algoritmo de visión por computadora utilizó SIFT para la detección de características.
(nom propre) SIFT [Acronyme de « scale-invariant feature transform » ; algorithme de vision par ordinateur permettant de détecter et de décrire des caractéristiques locales dans une image, invariant à l'échelle.]
L'algorithme de vision par ordinateur utilise SIFT pour la détection de caractéristiques.
(Eigenname) SIFT [Abkürzung für *Scale-Invariant Feature Transform* (ein Algorithmus zur Merkmalserkennung in der Bildverarbeitung).]
Der Algorithmus für die Computer Vision verwendete SIFT zur Erkennung von Bildmerkmalen.
(固有名詞) scale-invariant feature transformの頭字語（画像認識における特徴抽出アルゴリズム）。
コンピュータビジョンアルゴリズムは特徴検出に**SIFT**を利用した。
(nome próprio) Sigla de scale-invariant feature transform.
O algoritmo de visão computacional utilizou SIFT para detecção de características.
verb To move data records up in memory to make space to insert further records.
The database system needs to sift records to optimize storage efficiency.
(动词) 上移腾空 【（数据）上移腾空】
数据库系统需要移动数据记录以优化存储效率。
(verbo) Mover registros de datos hacia arriba en la memoria para hacer espacio e insertar más registros.
El sistema de base de datos necesita reorganizar los registros para optimizar la eficiencia del almacenamiento.
(verbe) compacter; tasser; réorganiser [Déplacer des enregistrements de données vers le haut en mémoire pour libérer de l'espace en vue d'insérer de nouveaux enregistrements.]
Le système de base de données doit reorganiser les enregistrements pour optimiser l'efficacité du stockage.
(Verb) **siften** *v* – Datensätze im Speicher verschieben, um Platz für das Einfügen weiterer Datensätze zu schaffen.
Das Datenbanksystem muss die Datensätze **siften**, um die Speichereffizienz zu optimieren.
(動詞) 新しいレコードを挿入する空間を確保するため、メモリ内のデータレコードを上位アドレス方向へ移動させること。
保管効率を最適化するため、データベースシステムは記録を選別する必要がある。
(verbo) Mover registros de dados para cima na memória para abrir espaço para inserir mais registros.
O sistema de banco de dados precisa reorganizar os registros para otimizar a eficiência de armazenamento.
name Initialism of Selection Instrument Flight Training.
Pilots undergo SIFT as part of their advanced training program.
(专有名词) 选拔仪表飞行训练
飞行员需要接受选择仪表飞行训练作为高级培训计划的一部分。
(nombre propio) Sigla de Entrenamiento de Vuelo con Instrumento de Selección.
Los pilotos se someten a SIFT como parte de su programa de entrenamiento avanzado.
(nom propre) SIFT [Acronyme de « Selection Instrument Flight Training » ; programme d'entraînement au pilotage militaire servant à sélectionner les futurs pilotes d'hélicoptère.]
Les pilotes suivent le SIFT dans le cadre de leur formation avancée.
(Eigenname) SIFT [Abkürzung für *Selection Instrument Flight Training* (ein Auswahlverfahren für die Flugausbildung).]
Piloten durchlaufen das SIFT-Programm als Teil ihrer fortgeschrittenen Ausbildung.
(固有名詞) Selection Instrument Flight Trainingの頭字語（選択式計器飛行訓練）。
パイロットは高度な訓練課程の一環として**SIFT**を受けた。
(nome próprio) Sigla de Selection Instrument Flight Training.
Os pilotos passam pelo SIFT como parte de seu programa de treinamento avançado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →