become
/bɪˈkəm/ verb A1, A2When something starts to turn into something else, it **become**s. It also describes events that happen, like a storm **become**s a thunderstorm. It signals suitability, as in that hat really **become**s you. Clothing and jewelry can **become** you, making you look attractive. Finally, it marks arrival, as when the train finally **become**s the station.
【核心含义】表示“变成”或“开始成为”，也指“适合”或“使显得好看”。
作系动词时后接形容词（become angry），表“适合”时多用于正式场合，主语常为衣物/行为。注意与happen（发生）的区别。
【Significado central】Expresa que una prenda, joya o adorno te queda bien o te favorece, resaltando tu apariencia.
Este sentido de "become" (favorecer, quedarle bien a alguien) es formal o literario en inglés moderno; en el habla cotidiana se prefiere "to suit" o "to look good on". En español, las traducciones naturales son "favorecer", "sentarle bien" o "quedarle bien". Atención a no confundirlo con el uso más frecuente de "become" como "convertirse en" o "volverse" (p. ej., "She became a teacher" = "Se volvió maestra"). El ejemplo poético de "llegar a" (como en "the train becomes the station") es arcaico y solo aparece en contextos muy literarios.
verb to begin to be A2
I want to become a teacher when I grow up.
(动词) 成为；变成
我长大后想成为一名老师。
(verbo) llegar a ser; convertirse en; hacerse; volverse; ponerse [llegar a ser; comenzar a ser]
Quiero ser maestro cuando crezca.
(verbe) devenir; commencer à être; se faire [devenir, commencer à être]
Je veux devenir enseignante quand je serai grande.
(Verb) werden [anfangen, etwas zu sein; eine bestimmte Eigenschaft oder einen Zustand erlangen]
Ich möchte **become** Lehrerin werden, wenn ich groß bin.
(動詞) ～になり始める、～になる
私は大きくなったら先生になりたい。
(verbo) tornar-se; virar; ficar; passar a ser [passar a ser, tornar-se]
Quero me tornar professor quando crescer.
verb begin to be; turn into (often with permanent states). A1 ✓
After years of training, she became a world-class pianist.
(动词) 成为；变成；变为
经过多年训练，她成为了一名世界级的钢琴家。
(verbo) convertirse en; volverse; hacerse; llegar a ser; transformarse en [empezar a ser; convertirse en (a menudo con estados permanentes).]
Tras años de entrenamiento, ella **se convirtió** en una pianista de clase mundial.
(verbe) devenir; se transformer en; se faire [Commencer à être ; se transformer en ; devenir (souvent pour des états permanents).]
Après des années d'entraînement, elle **became** une pianiste de renommée mondiale.
(Verb) werden [**become** (V.) – werden; einen Zustand, eine Eigenschaft oder Rolle annehmen, oft mit dauerhafter Wirkung.]
Nach jahrelangem Training **became** sie eine weltklasse Pianistin.
(動詞) 〜になる、変貌する。特に永続的な状態や性質の変化を表す。
何年もの訓練を経て、彼女は世界的なピアニストになった。
(verbo) tornar-se; virar; passar a ser; ficar [Passar a ser; tornar-se (frequentemente com estados permanentes).]
Após anos de treinamento, ela **se tornou** uma pianista de nível mundial.
verb To come about; happen; come into being; arise. A1 ✓
It became clear that the project would require more resources than initially estimated.
(动词) 发生；出现；产生
情况变得很清楚，这个项目需要的资源比最初估计的要多。
(verbo) suceder; ocurrir; acontecer; surgir; aparecer [Suceder; ocurrir; surgir; aparecer.]
Quedó claro que el proyecto **requeriría** más recursos de los estimados inicialmente.
(verbe) survenir; se produire; arriver; advenir [Arriver ; se produire ; survenir.]
Il **became** évident que le projet nécessiterait plus de ressources que prévu au départ.
(Verb) sich ergeben; sich entwickeln; geschehen [**become** (V.) – sich entwickeln, geschehen; eintreten oder entstehen, ohne dass es beabsichtigt oder gesteuert wird.]
Es **became** klar, dass das Projekt mehr Ressourcen benötigen würde als geplant.
(動詞) 生じる、起こる、現れる。事態や状況が実現することを表す。
そのプロジェクトには当初の見積もりより多くの資源が必要になることが明らかになった。
(verbo) acontecer; ocorrer; surgir; vir a acontecer [Acontecer; ocorrer; surgir.]
**Tornou-se** claro que o projeto exigiria mais recursos do que o inicialmente estimado.
verb To be appropriate for. A1 ✓
Such arrogant behavior does not become someone in a leadership position.
(动词) 适合；适宜；相称
如此傲慢的行为不适合处于领导职位的人。
(verbo) ser apropiado para; convenir; corresponder; cuadrar; sentar bien a [Ser apropiado para.]
Tal comportamiento arrogante no **concierne** a alguien en un puesto de liderazgo.
(verbe) convenir; siéer; être digne de; seoir à [Convenir à ; être approprié ou digne de (quelqu'un).]
Un comportement aussi arrogant ne **become** pas à quelqu'un qui occupe un poste de direction.
(Verb) geziemen; sich schicken für [**become** (V.) – sich ziemen, angemessen sein; einer Person oder Situation in Haltung oder Verhalten entsprechen.]
Ein solch arrogantes Verhalten **becomes** niemandem in einer Führungsposition.
(動詞) 〜にふさわしい、〜に似つかわしい、適切である。
そのような傲慢な振る舞いは指導的立場にある人にふさわしいものではない。
(verbo) convir; caber; ser apropriado para; ficar bem [Ser apropriado para; convir a.]
Um comportamento tão arrogante não **convém** a alguém em posição de liderança.
verb Of an adornment, piece of clothing etc.: to look attractive on (someone). A1 ✓
That royal blue dress really becomes you—it brings out the color of your eyes.
(动词) 衬托；增色；相得益彰
那件宝蓝色的裙子真的很衬你——它凸显了你眼睛的颜色。
(verbo) quedar bien a; favorecer; sentar bien a; ir bien a [De un adorno, prenda de vestir, etc.: quedar bien a (alguien).]
Ese vestido azul real realmente te **favorece**—resalta el color de tus ojos.
(verbe) aller bien à; avantager; seoir à; mettre en valeur [En parlant d'un vêtement, d'un bijou, etc. : aller bien à ; mettre en valeur ; seoir à quelqu'un.]
Cette robe bleu royal te **become** vraiment — elle fait ressortir la couleur de tes yeux.
(Verb) stehen; gut aussehen an [**become** (V.) – stehen, gut aussehen an; eine Person durch Kleidung, Schmuck oder Farbe vorteilhaft zur Geltung bringen.]
Dieses königsblaue Kleid **becomes** dich wirklich – es lässt deine Augen strahlen.
(動詞) （装飾品や衣服などが人に）似合う、引き立つ。
そのロイヤルブルーのドレスは本当にあなたに似合う — 目の色を引き立てているよ。
(verbo) ficar bem em; favorecer; cair bem; assentar bem [De um adorno, peça de roupa etc.: ficar bem em (alguém); favorecer.]
Aquele vestido azul-royal realmente **lhe fica bem** — ele realça a cor dos seus olhos.
verb To arrive, come (to a place). A1 ✓
The travelers became to the mountain village just as the sun was setting.
(动词) 到达；抵达；来到
旅行者们到达山村时，太阳正好落山。
(verbo) llegar a; venir a; arribar a [Llegar, venir (a un lugar).]
Los viajeros **llegaron** al pueblo de montaña justo cuando el sol se ponía.
(verbe) arriver; parvenir [Arriver ; parvenir (à un lieu). Sens littéraire ou archaïque.]
Les voyageurs **became** au village de montagne juste au moment où le soleil se couchait.
(Verb) **become** (V., veraltet) – ankommen, eintreffen; einen Ort erreichen, oft in literarischem oder altertümlichem Kontext.
Die Reisenden **became** im Bergdorf, als die Sonne gerade unterging.
(動詞) 到着する、着く（ある場所へ）。
旅人たちはちょうど夕日が沈む頃に山の村へ到着した。
(verbo) chegar; vir [Chegar, vir (a um lugar).]
Os viajantes **chegaram** à aldeia da montanha justamente quando o sol se punha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →