dawdle
/ˈdɔdəɫ/ verb B2**Dawdle** describes moving or acting slower than necessary, turning a simple task into a leisurely stroll. It captures the feeling of letting time slip by while you’re not in a hurry. The word works for people who linger at a coffee shop, for children who turn a quick walk into an adventure, and for projects that stretch beyond their deadline. It carries a gentle hint that the delay could be avoided, yet it also celebrates moments when lingering feels like a tiny rebellion against relentless efficiency. Use it when you want to point out unwarranted slowness or to savor the joy of a relaxed pace.
【核心含义】指做事或行动过于缓慢，超出必要的时间，常带有悠闲或拖延的意味。
多用于描述人的行为（如孩子磨蹭、成人闲逛），或项目进度拖延。注意与“rush”（匆忙）相反，但隐含“本可更快”的轻微批评，偶尔也带享受慢节奏的积极色彩。
【Significado central】Actuar o moverse más lento de lo necesario, dejando pasar el tiempo sin prisa ni propósito claro.
Se aplica a personas que se entretienen sin razón (niños que tardan en alistarse, adultos que se quedan en una cafetería) o a proyectos que se prolongan sin justificación. Implica que la lentitud podría evitarse, así que tiene un tono ligeramente crítico, aunque también puede usarse con cariño para valorar un ritmo tranquilo y sin prisa. Es el opuesto de "apresurarse" (rush). En registro informal o descriptivo; en contextos formales o de negocios se prefieren alternativas como "demorarse", "rezagarse" o "dilatarse".
verb to waste time by being slow B2
Stop dawdling and finish your homework, or you'll be late for dinner.
(动词) 磨蹭；拖延；磨洋工 【磨蹭；拖延】
别磨蹭了，快完成作业，不然晚饭要迟到了。
(verbo) haraganear; holgazanear; perder el tiempo; remolonear [perder el tiempo por ser lento]
Deja de **perder el tiempo** y termina tu tarea, o llegarás tarde a la cena.
(verbe) traîner; lambiner; musarder; flâner [Prendre son temps de manière excessive, perdre du temps en étant lent.]
Arrête de **lambiner** et finis tes devoirs, sinon tu seras en retard pour le dîner.
(Verb) trödeln; bummeln; trödeln und Zeit verplempern [Zeit durch langsames oder trödelndes Verhalten verschwenden.]
Hör auf zu **dawdle** und beende deine Hausaufgaben, sonst kommst du zu spät zum Abendessen.
(動詞) のろのろして時間を無駄にする。ぐずぐずする。
ぐずぐずしないで宿題を終わらせなさい、そうしなければ夕飯に間に合わなくなりますよ。
(verbo) vadiar; perder tempo; demorar-se; mandriar [perder tempo sendo lento]
Pare de enrolar e termine seu dever de casa, ou você vai se atrasar para o jantar.
verb To spend time idly and unfruitfully; to waste time.
Stop dawdling and focus on your homework if you want to finish before dinner.
(动词) 虚度光阴；浪费时间；无所事事
如果你想在晚餐前完成作业，就别再磨蹭了，集中注意力。
(verbo) perder el tiempo; malgastar el tiempo; haraganear; holgazanear; gandulear [Pasar el tiempo ociosamente y sin fruto; perder el tiempo.]
Deja de perder el tiempo y concéntrate en tu tarea si quieres terminar antes de la cena.
(verbe) lambiner; traînasser; perdre son temps; glander; glâner [Passer son temps de façon oisive et improductive ; perdre son temps.]
Arrête de traîner et concentre-toi sur tes devoirs si tu veux finir avant le dîner.
(Verb) trödeln; bummeln; herumtrödeln [Zeit untätig und ohne Ergebnis verbringen; Zeit verschwenden.]
Hör auf zu **dawdeln** und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben, wenn du vor dem Abendessen fertig werden willst.
(動詞) 何もせずに時間を浪費する。時間を無駄にする。
夕食前に終わらせたいなら、ぶらぶらするのはやめて宿題に集中しなさい。
(verbo) perder tempo; enrolar; vadiar; ficar à toa [Gastar tempo ociosamente e infrutiferamente; perder tempo.]
Pare de perder tempo e se concentre na lição de casa se quiser terminar antes do jantar.
verb Chiefly followed by away: to spend (time) without haste or purpose.
He dawdled away the entire afternoon browsing social media instead of studying.
(动词) 消磨时光；虚度光阴
他整个下午都在浏览社交媒体上虚度光阴，而不是学习。
(verbo) perder el tiempo; malgastar el tiempo; haraganear; holgazanear [Seguido principalmente de 'away': pasar (el tiempo) sin prisa ni propósito.]
Pasó toda la tarde sin hacer nada, navegando en redes sociales en lugar de estudiar.
(verbe) musarder; gaspiller (le temps); passer (le temps) à ne rien faire [Surtout suivi de « away » : gaspiller ou passer (du temps) sans hâte ni but.]
Il a gaspillé tout l'après-midi à parcourir les réseaux sociaux au lieu d'étudier.
(Verb) vertrödeln; verplempern [Zeit (meist gefolgt von *away*) ohne Eile oder Ziel verbringen, oft in unproduktiver Weise.]
Er **dawdled away** den ganzen Nachmittag mit Social Media, statt zu lernen.
(動詞) 急がず、目的もなく（時間を）費やす。
彼は勉強する代わりにソーシャルメディアを閲覧して、午後の時間全体をだらだらと過ごした。
(verbo) perder tempo; desperdiçar tempo; vagarear [Geralmente seguido por away: gastar (tempo) sem pressa ou propósito.]
Ele passou a tarde inteira navegando nas redes sociais em vez de estudar.
verb To move or walk lackadaisically.
The children dawdled along the path, stopping to look at every flower and insect.
(动词) 慢悠悠地走；磨蹭；闲逛
孩子们沿着小路慢悠悠地走着，停下来观察每一朵花和每一只昆虫。
(verbo) vagar; deambular; pasear sin prisa; andar con desgano [Moverse o caminar sin ganas; deambular con desgano.]
Los niños caminaron sin prisa por el sendero, deteniéndose a mirar cada flor e insecto.
(verbe) flâner; traîner; lambiner; musarder; traînasser [Avancer ou marcher sans énergie, de manière nonchalante et indolente.]
Les enfants traînaient le long du chemin, s'arrêtant pour regarder chaque fleur et chaque insecte.
(Verb) bummeln; schlendern; trödeln [Sich langsam, ohne Energie oder Ziel bewegen, oft mit vielen Unterbrechungen.]
Die Kinder **dawdled** den Weg entlang und blieben bei jeder Blume und jedem Insekt stehen.
(動詞) 気乗りしない様子で移動する、または歩く。
子供たちは小道に沿ってぶらぶらと歩き、花や虫を一 つ一つ眺めては立ち止まった。
(verbo) vagar; passear sem pressa; caminhar sem pressa; andar preguiçosamente [Mover-se ou caminhar de forma desanimada.]
As crianças caminharam preguiçosamente pelo caminho, parando para olhar cada flor e inseto.
noun An act of moving or walking lackadaisically, a dawdling; a leisurely or slow walk or other journey. countable
Their leisurely dawdle through the park took nearly two hours.
(名词) 闲逛；漫步
他们在公园里悠闲的漫步花了将近两个小时。
(sustantivo) paseo lento; paseo sin prisa; vagar [Un acto de moverse o caminar sin ganas, un deambular; un paseo o viaje lento y sin prisa.]
Su paseo sin prisa por el parque duró casi dos horas.
(nom) flânerie; balade; promenade [Action d'avancer ou de marcher de manière nonchalante ; promenade lente et tranquille.]
Leur flânerie tranquille dans le parc a duré près de deux heures.
(Substantiv) Bummel; Schlendern [Ein langsames, gemächliches Gehen oder Bewegen, oft ohne festes Ziel oder mit vielen Pausen.]
Ihr gemütliches **dawdle** durch den Park dauerte fast zwei Stunden.
(名詞) 気乗りしない様子で移動または歩行する行為。のんびりとした、またはゆっくりとした歩行。
公園をのんびりぶらぶらと歩く彼らの散歩には、ほぼ2時間かかった。
(substantivo) passeio lento; caminhada preguiçosa; passeio despreocupado [Um ato de mover-se ou caminhar de forma desanimada, uma vadiagem; um passeio ou outra jornada lenta ou preguiçosa.]
O passeio preguiçoso deles pelo parque durou quase duas horas.
noun An act of spending time idly and unfruitfully; a dawdling. countable
His morning dawdle over coffee often made him late for work.
(名词) 闲混；磨蹭
他早上喝咖啡时的磨蹭常常让他上班迟到。
(sustantivo) pérdida de tiempo; holgazanería [Un acto de pasar el tiempo ociosamente y sin fruto; una pérdida de tiempo.]
Su pérdida de tiempo matutina frente al café a menudo lo hacía llegar tarde al trabajo.
(nom) flânerie; farniente; musardise; oisiveté [Action de passer son temps de façon oisive et improductive ; perte de temps.]
Sa flânerie matinale autour de son café le rendait souvent en retard au travail.
(Substantiv) Trödelei; Bummelei [Eine Handlung, bei der Zeit untätig und ohne Ergebnis verbracht wird; ein trödelndes oder zögerliches Verhalten.]
Sein morgendliches **dawdle** beim Kaffeetrinken machte ihn oft zu spät zur Arbeit.
(名詞) 何もせずに時間を浪費する行為。ぶらぶらと過ごすこと。
彼の朝のコーヒーをだらだら飲む時間は、よく仕事に遅れる原因になった。
(substantivo) perda de tempo; vadiagem; enrolação [Um ato de gastar tempo ociosamente e infrutiferamente; uma vadiagem.]
A vadiagem dele pela manhã tomando café frequentemente o atrasava para o trabalho.
noun Synonym of dawdler (“a person who dawdles or idles”). countable
My brother is such a dawdle when it comes to getting ready in the morning.
(名词) 游手好闲者；懒散的人
我弟弟早上准备出门时真是个磨蹭鬼。
(sustantivo) haragán; holgazán; perezoso; gandul; vago [Sinónimo de 'dawdler' (persona que pierde el tiempo o que anda sin prisa).]
Mi hermano es muy lento para arreglarse por las mañanas.
(nom) flâneur; traînard; musard; lambin [Personne qui traîne ou qui flâne ; équivalent de « dawdler » (un traînard, un flâneur).]
Mon frère est un tel traînard quand il s'agit de se préparer le matin.
(Substantiv) Trödler; Bummler [Eine Person, die trödelt oder Zeit verschwendet; ein Trödler.]
Mein Bruder ist ein richtiger **dawdle**, wenn es darum geht, sich morgens fertig zu machen.
(名詞) ぶらぶらと過ごしたり、怠けたりする人物。のろま、だらしない人。
私の弟は、朝の準備になると本当にだらしない人間だ。
(substantivo) vadio; preguiçoso; enrolão; folgado [Sinônimo de dawdler ("uma pessoa que vadia ou fica à toa").]
Meu irmão é tão lerdo quando se trata de se arrumar de manhã.
noun Alternative spelling of doddle (“a job, task, or other activity that is easy to complete or simple”). countable
After the difficult exam, the homework assignment was a complete dawdle.
(名词) 轻而易举的事；小菜一碟；易如反掌
在困难的考试之后，这个家庭作业完全是小菜一碟。
(sustantivo) pan comido; juego de niños; cosa fácil; tirado; chupado [Variante ortográfica de 'doddle' (trabajo, tarea u otra actividad fácil de completar o sencilla).]
Después del examen difícil, la tarea fue pan comido.
(nom) jeu d'enfant; promenade de santé; formalité; bagatelle; enfantillage [Tâche ou activité facile à réaliser ; un jeu d'enfant.]
Après l'examen difficile, les devoirs étaient un vrai **dawdle**, une formalité.
(Substantiv) Kinderspiel; Klacks; leichtes Spiel [Eine alternative Schreibweise von *doddle* („eine Aufgabe oder Tätigkeit, die sehr einfach zu erledigen ist“).]
Nach der schwierigen Prüfung war die Hausaufgabe ein echter **dawdle**.
(名詞) 簡単に完了できる仕事や課題。楽なこと。
難しい試験の後、宿題の课题はまったくの楽勝だった。
(substantivo) banho; moleza; mamata; baba [Grafia alternativa de doddle ('um trabalho, tarefa ou outra atividade fácil de completar ou simples').]
Depois do exame difícil, o trabalho de casa foi uma moleza completa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →