prow
/ˈpɹaʊ/ noun C1**Prow** is the forward-most part of a ship’s hull, the knife‑edge that first meets the water. It juts out ahead of the deck, giving the vessel its sleek, spear‑like silhouette. The prow often supports a decorative figurehead, turning the ship’s nose into a canvas for myth and status. Sailors refer to being “at the prow” when they stand at the extreme front, watching waves unfold. In figurative speech, the prow marks the leading edge of any venture, from a tech startup’s first product to an explorer’s expedition. The term fits comfortably in both literal nautical reports and imaginative prose.
【核心含义】船体最前端、最先破水的尖形部分。
多用于文学或航海语境，常比喻事业的"先锋"或"前沿"，注意与普通"船头(bow)"区分，特指尖锐突出的造型。
【Significado central】La parte más delantera del casco de un barco, el filo que primero corta el agua y sobresale de la cubierta, dándole a la embarcación una silueta elegante en forma de lanza.
La proa suele sostener un mascarón de proa decorativo, convirtiendo la "nariz" del barco en un lienzo para la mitología y el estatus. Los marineros usan la expresión "en la proa" para referirse a quien se coloca en el extremo delantero, observando cómo se despliegan las olas. En sentido figurado, la proa representa el borde líder de cualquier iniciativa, desde el primer producto de una startup tecnológica hasta la expedición de un explorador. El término se usa tanto en informes náuticos como en prosa imaginativa y literaria. Atención: no confundir con "proa" en el sentido de "prueba" o "prueba de algo", que no existe; la palabra siempre se refiere a la parte frontal de una embarcación. (Técnico / literario)
noun the front part of a ship C1
The sailor stood at the prow of the ship, looking out at the open sea.
(名词) 船头；艏
水手站在船头，眺望着开阔的大海。
(sustantivo) proa; roda [**proa** (sustantivo): parte delantera de un barco]
El marinero estaba de pie en la **proa** del barco, mirando al mar abierto.
(nom) proue [Partie avant d'un navire.]
Le marin se tenait à la proue du navire, regardant le large.
(Substantiv) Bug [der vordere Teil eines Schiffes, der sich über die Wasserlinie erhebt]
Der Matrose stand am **prow** des Schiffes und blickte auf das offene Meer.
(名詞) 船の前方部分、舳先（へさき）
船員が船の舳先に立ち、広い海を前にして見渡した。
(substantivo) proa [a parte da frente de um navio]
O marinheiro ficou na proa do navio, olhando para o mar aberto.
noun The front part of a vessel. countable
The ship's prow cut through the waves with graceful determination.
(名词) 船首；船头
船首优雅而坚定地破浪前行。
(sustantivo) proa [La parte delantera de una embarcación.]
La proa del barco cortaba las olas con gracia y determinación.
(nom) proue [Partie avant d'un navire ou d'une embarcation.]
La prow du navire fendait les vagues avec une détermination gracieuse.
(Substantiv) Bug [Der vordere Teil eines Schiffes oder Bootes, der durch das Wasser schneidet.]
Der **prow** des Schiffes durchschnitt die Wellen mit eleganter Entschlossenheit.
(名詞) 船首、船舶の先端部分。
船の船首が elegant な決意で波を切って進んでいった。
(substantivo) proa [A parte frontal de uma embarcação.]
A proa do navio cortava as ondas com determinação graciosa.
adj Brave, valiant, gallant.
His prow deeds in battle earned him the king's highest honor.
(形容词) 英勇；勇敢；勇猛；骁勇；神勇 【英勇的】
他在战斗中的英勇行为赢得了国王的最高荣誉。
(adjetivo) valiente; valeroso; gallardo; arrojado; animoso [Valiente; valeroso; gallardo.]
Sus valientes hazañas en batalla le merecieron el más alto honor del rey.
(adjectif) vaillant; courageux; brave; valeureux; gallant [Qui fait preuve de bravoure et de courage, notamment dans les exploits guerriers ou héroïques.]
Ses prouesses (*prow deeds*) au combat lui valurent la plus haute distinction du roi.
(Adjektiv) tapfer; mutig; heldenhaft; ritterlich [durch Tapferkeit und edles Verhalten im Kampf oder in gefährlichen Situationen gekennzeichnet; mutig und ritterlich.]
Seine **prow** Taten auf dem Schlachtfeld brachten ihm die höchste Ehre des Königs ein.
(形容詞) 勇敢な、堂々とした、雄々しい。
戦場での彼の勇敢な武勲は、王の最高の栄誉をもたらした。
(adjetivo) corajoso; valente; intrépido; destemido; bravo [Corajoso, valente, intrépido.]
Seus atos corajosos em batalha lhe renderam a mais alta honra do rei.
noun A vessel. countable
A lone prow was spotted sailing toward the distant horizon.
(名词) 船只；船舶
一艘孤船被发现驶向遥远的地平线。
(sustantivo) nave; embarcación; navío [Una embarcación; una nave.]
Se divisó una nave solitaria navegando hacia el horizonte lejano.
(nom) navire; embarcation; vaisseau; bateau [Embarcation, navire.]
Une prow solitaire fut aperçue naviguant vers l'horizon lointain.
(Substantiv) Ein Schiff oder Boot, besonders in poetischer oder veralteter Sprache.
Am Horizont entdeckte man eine einsame **prow**, die in die Ferne segelte.
(名詞) 船、船舶。
一艘の船が遠い地平線へ向かって sailing しているのが見えた。
(substantivo) Uma embarcação.
Uma embarcação solitária foi avistada navegando em direção ao horizonte distante.
name A surname.
The keynote speaker at the conference was Dr. Eleanor Prow.
(专有名词) 姓氏
会议上的主旨发言人是埃莉诺·普劳博士。
(nombre propio) Un apellido.
La conferencista principal en la conferencia fue la Dra. Eleanor **Prow**.
(nom propre) Un nom de famille.
La conférencière principale de la conférence était le Dr Eleanor Prow.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Hauptrednerin der Konferenz war Dr. Eleanor **Prow**.
(固有名詞) 姓。
その会議の基調講演者はエレノア・プロウ博士だった。
(nome próprio) Um sobrenome.
A palestrante principal da conferência foi a Dra. Eleanor Prow.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →