extension
/ɪkˈstɛnʃən/ noun B1, B2**Extension** is the act of stretching something farther than it originally reached, whether that something is a physical object, a deadline, or a telephone line that carries your voice to another room. It also denotes the extra piece that accomplishes that stretch, such as a hallway wing or a software add‑on. Beyond the obvious, an extension can be a period of time tacked onto a contract, a mathematical function that expands a number system, or a linguistic suffix that broadens a word’s meaning. In everyday speech, saying “I need an extension on the essay” invokes the same notion of adding length, while “the new browser extension blocks ads” points to a supplemental module that enhances the original program. Use the word whenever you’re talking about lengthening, adding, or augmenting something that already exists.
【核心含义】指将某物（如物体、期限或电话线）延长或扩展的行为，也指实现这一延长的附加部分（如走廊扩建部分或软件插件）。
常与“申请”“安装”搭配（如申请延期、安装插件），注意与“expansion”（扩张）区分，后者强调范围扩大而非线性延长。
【Significado central】Se refiere a la acción de alargar o ampliar algo más allá de su alcance original, ya sea un objeto físico, un plazo o una línea telefónica, así como a la pieza adicional que logra esa ampliación.
Es un término de registro neutro, muy común en contextos académicos, laborales y tecnológicos. Algunas combinaciones útiles son "solicitar una extensión de plazo" (pedir más tiempo para entregar algo) e "instalar una extensión del navegador" (un complemento que añade funciones a un programa). Conviene distinguirlo de "expansión", que sugiere un aumento en alcance o volumen, mientras que "extensión" implica un alargamiento o prolongación lineal. También se usa en matemáticas para funciones que amplían un sistema numérico y en lingüística para describir sufijos que modifican el significado de una palabra base.
noun the act of stretching or reaching out B1
We built an extension to our house for a new bedroom.
(名词) 伸展；伸出
他手臂的伸展帮助他够到了顶层架子。
(sustantivo) extensión; estiramiento [el acto de estirar o extender]
Construimos una ampliación en nuestra casa para agregar un nuevo dormitorio.
(nom) extension; étirement; allongement [Action d'étirer, de prolonger ou d'agrandir quelque chose.]
Nous avons construit une **extension** de notre maison pour une nouvelle chambre.
(Substantiv) Ausstrecken; Streckung [der Vorgang, etwas räumlich oder zeitlich zu verlängern oder auszuweiten.]
Der **extension** des Gartens dauerte mehrere Wochen, da viel Erde bewegt werden musste.
(名詞) 伸ばすこと。伸長。
ストレッチをする前に、腕の伸展を意識した。
(substantivo) alongamento; extensão; prolongamento [o ato de esticar ou alcançar; ampliação]
Construímos uma extensão em nossa casa para um novo quarto.
noun something added on B1
We built an extension to the house to add a new bedroom.
(名词) 附加部分；扩建部分；延伸部分
我们给房子建了一个扩建部分，增加了一间新卧室。
(sustantivo) extensión; ampliación; anexo [algo añadido]
Construimos una ampliación en la casa para agregar un nuevo dormitorio.
(nom) extension; agrandissement; ajout; prolongement [Partie ajoutée à une construction ou à un élément existant.]
Nous avons construit une **extension** à la maison pour ajouter une nouvelle chambre.
(Substantiv) Anbau; Erweiterung [ein Anbau oder Zusatz, der an etwas Bestehendes angefügt wird, um es zu erweitern.]
Die Familie baute eine **extension** an ihr Haus, um ein zusätzliches Zimmer zu schaffen.
(名詞) 追加されたもの。増築部分。
新しい寝室を追加するために家に増築した。
(substantivo) acréscimo; adição; anexo; ampliação [algo acrescentado]
Construímos uma extensão na casa para adicionar um novo quarto.
noun The act of extending; a stretching out; enlargement in length, breadth, or time; an increase. B2 ✓ countable
The extension of the deadline gave students more time to complete their projects.
(名词) 延伸；扩展；延长；扩大 【延伸，扩展，延长】
截止日期的延长让学生有更多时间完成他们的项目。
(sustantivo) extensión; ampliación; prolongación; prórroga [El acto de extender; un estiramiento; ampliación en longitud, anchura o tiempo; un aumento.]
La extensión del plazo dio a los estudiantes más tiempo para completar sus proyectos.
(nom) extension; allongement; prolongement; agrandissement; augmentation [Action d'étendre ou d'allonger quelque chose en dimension ou en durée.]
L'extension du délai a donné aux étudiants plus de temps pour terminer leurs projets.
(Substantiv) Verlängerung; Ausdehnung; Erweiterung [Der Vorgang, etwas in seiner Länge, Breite, Dauer oder seinem Umfang zu vergrößern oder zu verlängern.]
Die **extension** der Frist gab den Studierenden mehr Zeit, ihre Projekte fertigzustellen.
(名詞) 何かを伸ばす、または広くする行為。長さ・幅・時間の面での拡大。
期限の延長により、学生たちはプロジェクトを完成させるためのより多くの時間を得ることができた。
(substantivo) extensão; ampliação; prolongamento; prorrogação [O ato de estender; um estiramento; aumento em comprimento, largura ou tempo; um incremento.]
A extensão do prazo deu aos alunos mais tempo para concluir seus projetos.
noun A numerical code used to indicate a specific telephone in a telecommunication network. B2 ✓ countable
Please dial extension 245 to reach the marketing department.
(名词) 电话分机号；分机号；分机
请拨打分机号245联系市场部。
(sustantivo) extensión; anexo; interno [Un código numérico utilizado para indicar un teléfono específico en una red de telecomunicaciones.]
Por favor marque la extensión 245 para comunicarse con el departamento de marketing.
(nom) poste; numéro de poste; extension [Code numérique permettant de joindre un poste téléphonique spécifique dans un réseau de télécommunication.]
Veuillez composer le poste 245 pour joindre le service marketing.
(Substantiv) Durchwahl; Nebenstelle [Eine numerische Kennung, die innerhalb eines Telekommunikationsnetzes einen bestimmten Telefonanschluss identifiziert.]
Wählen Sie bitte die **extension** 245, um die Marketingabteilung zu erreichen.
(名詞) 電話交換網において、特定の電話機を示すために使用される内線番号。
マーケティング部へは内線245番をダイヤルしてください。
(substantivo) ramal [Um código numérico usado para indicar um telefone específico em uma rede de telecomunicações.]
Disque o ramal 245 para entrar em contato com o departamento de marketing.
noun Ellipsis of file extension. B2 ✓ countable
The .docx extension indicates a Microsoft Word document.
(名词) 文件扩展名
.docx扩展名表示这是一个Microsoft Word文档。
(sustantivo) extensión de archivo; extensión [Elipsis de extensión de archivo.]
La extensión .docx indica un documento de Microsoft Word.
(nom) extension; extension de fichier [Abréviation de « extension de fichier » : suffixe ajouté au nom d'un fichier pour en indiquer le format.]
L'extension .docx indique un document Microsoft Word.
(Substantiv) Dateiendung; Dateierweiterung [Kurzwort für *Dateierweiterung*: die Endung eines Dateinamens, die den Dateityp angibt.]
Die **.docx**-**extension** kennzeichnet ein Microsoft-Word-Dokument.
(名詞) ファイル拡張子の短縮形。
.docxという拡張子はMicrosoft Wordの文書であることを示している。
(substantivo) extensão [Forma abreviada de extensão de arquivo.]
A extensão .docx indica um documento do Microsoft Word.
noun extension cord (electrical cord with multi-port socket) B2 ✓ countable
I need an extension cord to plug in the lamp since the outlet is across the room.
(名词) 延长线；接线板；排插 【延长线插座】
我需要一个延长线来插台灯，因为插座在房间另一头。
(sustantivo) alargador; prolongador; extensión; cable alargador [Extensión eléctrica (cable eléctrico con enchufe múltiple).]
Necesito una extensión eléctrica para enchufar la lámpara, ya que el tomacorriente está al otro lado de la habitación.
(nom) rallonge; rallonge électrique; prolongateur [Câble électrique muni d'une prise multiports permettant de prolonger un raccordement.]
J'ai besoin d'une rallonge pour brancher la lampe, car la prise est de l'autre côté de la pièce.
(Substantiv) Verlängerungskabel; Mehrfachsteckdose [Kurzwort für *Verlängerungskabel*: ein elektrisches Kabel mit einer Mehrfachsteckdose, das die Reichweite einer Stromquelle erweitert.]
Ich brauche ein **extension**-Kabel, um die Lampe anzuschließen, da die Steckdose auf der anderen Seite des Raumes ist.
(名詞) 複数の差し込み口を備えた電気コードを備えた延長コード。
コンセントが部屋の反対側にあるため、ランプを繋ぐのに延長コードが必要だ。
(substantivo) extensão; filtro de linha; benjamim; régua de tomadas [extensão elétrica (cabo elétrico com tomada múltipla)]
Preciso de uma extensão para ligar o abajur, já que a tomada fica do outro lado da sala.
noun A part of a building that has been added onto the original. B2 ✓ countable
They built an extension to their house to create a home office.
(名词) 扩建部分；扩建；增建部分
他们在房子旁边建了一个扩建部分作为家庭办公室。
(sustantivo) ampliación; anexo [Una parte de un edificio que se ha añadido al original.]
Construyeron una ampliación en su casa para crear una oficina en casa.
(nom) extension; agrandissement; annexe [Partie ajoutée à un bâtiment existant pour l'agrandir.]
Ils ont construit une extension de leur maison pour créer un bureau à domicile.
(Substantiv) Anbau; Erweiterungsbau; Anbaufläche [Ein an ein bestehendes Gebäude angebauter Teil, der zusätzlichen Raum schafft.]
Sie ließen eine **extension** an ihr Haus anbauen, um ein Homeoffice einzurichten.
(名詞) 元の建物に増築された部分。
彼らは在宅勤務のためのスペースを作るため、家を増築した。
(substantivo) ampliação; anexo; acréscimo; construção anexa [Uma parte de um prédio que foi acrescentada à construção original.]
Construíram uma extensão em sua casa para criar um escritório.
noun An optional software component that adds functionality to an application. B2 ✓ countable
I installed a grammar checker extension for my web browser.
(名词) 扩展程序；插件；扩展插件；扩展功能 【扩展功能组件】
我为网页浏览器安装了一个语法检查器扩展程序。
(sustantivo) extensión; complemento; plugin; módulo [Un componente de software opcional que añade funcionalidad a una aplicación.]
Instalé una extensión de corrector gramatical para mi navegador web.
(nom) extension; module d'extension; plug-in; module complémentaire [Composant logiciel optionnel qui ajoute des fonctionnalités à une application.]
J'ai installé une extension de correcteur grammatical pour mon navigateur web.
(Substantiv) Erweiterung; Plugin; Add-on [Ein optionales Softwaremodul, das die Funktionalität einer Anwendung erweitert.]
Ich habe eine Grammatikprüfungs-**extension** für meinen Webbrowser installiert.
(名詞) アプリケーションに機能を追加する任意のソフトウェア部品。
ウェブブラウザに文法チェッカーの拡張機能をインストールした。
(substantivo) extensão; plugin; complemento [Um componente de software opcional que adiciona funcionalidade a um aplicativo.]
Instalei uma extensão de corretor gramatical para o meu navegador.
noun Clipping of hair extension, nail extension, or eyelash extension. B2 ✓ countable
She got hair extensions to add length and volume to her natural hair.
(名词) 接发；美甲延长；睫毛延长 【接发/接甲/接睫】
她接了头发延伸来增加她自然头发的长度和蓬松度。
(sustantivo) extensión; postizo; extensiones [Abreviatura de extensión de cabello, extensión de uñas o extensión de pestañas.]
Se puso extensiones de cabello para añadir largo y volumen a su cabello natural.
(nom) extension capillaire; extension de cils; extension d'ongles [Abréviation de « extension capillaire », « extension d'ongles » ou « extension de cils ».]
Elle a fait poser des extensions capillaires pour ajouter longueur et volume à ses cheveux naturels.
(Substantiv) Extensions; Haarverlängerung; Nagelverlängerung; Wimpernverlängerung [Kurzwort für *Haarverlängerung*, *Nagelverlängerung* oder *Wimpernverlängerung*: künstliche Verlängerung von Haaren, Nägeln oder Wimpern.]
Sie ließ sich Haar-**extensions** machen, um ihrem natürlichen Haar mehr Länge und Volumen zu verleihen.
(名詞) ヘアーエクステンション、ネイルエクステンション、まつ毛エクステンションの短縮形（⚠️注意：日本語の美容業界でも「エクステ」「エクステンション」として定着している）。
彼女は自然な髪に長さとボリュームを加えるためにヘアーエクステンションを付けた。
(substantivo) extensão; alongamento [Redução de extensão de cabelo, extensão de unha ou extensão de cílios.]
Ela colocou extensões de cabelo para dar comprimento e volume ao seu cabelo natural.
noun The state of being extended. B2 ✓ countable
The extension of the rubber band reached its limit before snapping.
(名词) 扩展状态
橡皮筋的拉伸在断裂前达到了极限。
(sustantivo) extensión; estiramiento; dilatación [El estado de estar extendido.]
La extensión de la banda de goma alcanzó su límite antes de romperse.
(nom) extension; étirement; déploiement [État de ce qui est étendu, déployé ou allongé.]
L'extension de l'élastique a atteint sa limite avant de se rompre.
(Substantiv) Ausdehnung; Dehnung [Der Zustand, in dem etwas ausgedehnt, verlängert oder in seiner räumlichen oder zeitlichen Ausdehnung vergrößert ist.]
Die **extension** des Gummibands erreichte ihr Limit, bevor es riss.
(名詞) 伸ばされている、または拡張されている状態。
輪ゴムの伸びは、切れる前に限界に達した。
(substantivo) extensão; estiramento; distensão [O estado de estar estendido.]
O estiramento do elástico atingiu seu limite antes de se romper.
noun An outgrowth; a part of something that extends its capabilities. B2 ✓ countable
The new software extension adds advanced editing capabilities to the basic program.
(名词) 扩展功能部件；扩展；插件；扩展模块
这个新的软件扩展为基本程序增加了高级编辑功能。
(sustantivo) extensión; complemento; añadido [Un producto derivado; una parte de algo que amplía sus capacidades.]
La nueva extensión de software añade capacidades avanzadas de edición al programa básico.
(nom) extension; prolongement; ajout; complément [Élément ajouté à quelque chose qui en élargit les capacités ou les fonctionnalités.]
La nouvelle extension logicielle ajoute des fonctions d'édition avancées au programme de base.
(Substantiv) Erweiterung; Zusatzmodul; Plugin [Ein Zusatz oder eine Erweiterung, die die Funktionalität eines Systems oder Objekts erweitert.]
Die neue Software-**extension** fügt dem Basisprogramm erweiterte Bearbeitungsfunktionen hinzu.
(名詞) 何かの機能を拡張するための追加要素。拡張機能。
新しい拡張機能は、基本プログラムに高度な編集機能を追加する。
(substantivo) extensão; complemento; acréscimo; prolongamento [Um prolongamento; uma parte de algo que amplia suas capacidades.]
A nova extensão de software adiciona recursos avançados de edição ao programa básico.
noun An exercise in which an arm or leg is straightened against resistance. B2 ✓ countable
She did three sets of leg extensions at the gym to strengthen her quadriceps.
(名词) 伸展训练；伸展运动；伸展练习
她在健身房做了三组腿伸展运动来加强股四头肌。
(sustantivo) extensión [Un ejercicio en el que se estira un brazo o una pierna contra resistencia.]
Ella hizo tres series de extensiones de piernas en el gimnasio para fortalecer sus cuádriceps.
(nom) extension; extension de jambe; extension des jambes [Exercice consistant à tendre un bras ou une jambe contre une résistance.]
Elle a fait trois séries d'extensions de jambes à la salle de sport pour renforcer ses quadriceps.
(Substantiv) Streckübung; Beinstrecker [Eine Kraftübung, bei der ein Arm oder Bein gegen Widerstand gestreckt wird.]
Sie machte drei Sätze Bein-**extensions** im Fitnessstudio, um ihre Oberschenkelmuskulatur zu stärken.
(名詞) 腕や脚に抵抗を加えてまっすぐ伸ばす運動。
彼女はジムでレッグエクステンションを3セット行い、大腿四頭筋を鍛えた。
(substantivo) extensão [Um exercício no qual um braço ou perna é esticado contra resistência.]
Ela fez três séries de extensões de perna na academia para fortalecer os quadríceps.
noun University programs that are targeted at the broader (usually adults) community whose participants are not full-time enrolled students. B2 ✓ countable
She enrolled in a photography extension course at the local university to pursue her hobby.
(名词) 继续教育；成人教育；进修课程 【成人继续教育项目】
她在当地大学报名参加了一个摄影延伸课程来发展她的业余爱好。
(sustantivo) extensión universitaria; programa de extensión [Programas universitarios dirigidos a la comunidad en general (generalmente adultos) cuyos participantes no son estudiantes inscritos de tiempo completo.]
Se inscribió en un curso de extensión de fotografía en la universidad local para practicar su pasatiempo.
(nom) formation continue; extension universitaire; université ouverte [Programme universitaire destiné au grand public (généralement des adultes) dont les participants ne sont pas inscrits à temps plein.]
Elle s'est inscrite à un cours d'extension en photographie à l'université locale pour pratiquer son hobby.
(Substantiv) Weiterbildungsprogramm; Erwachsenenbildung; Weiterbildungskurs [Universitätsprogramme, die sich an die breitere Öffentlichkeit (meist Erwachsene) richten und deren Teilnehmer nicht als Vollzeitstudierende eingeschrieben sind.]
Sie schrieb sich für einen Fotografie-**extension**-Kurs an der örtlichen Universität ein, um ihr Hobby zu vertiefen.
(名詞) 通常は成人を中心とする地域住民を対象とし、フルタイムの正規学生ではない参加者向けの大学公開講座。
彼女は趣味の写真を追求するため、地元の大学が主催する写真の公開講座に登録した。
(substantivo) extensão universitária; curso de extensão [Programas universitários voltados à comunidade em geral (geralmente adultos), cujos participantes não são estudantes matriculados em tempo integral.]
Ela se matriculou em um curso de extensão de fotografia na universidade local para praticar seu hobby.
noun That property of a body by which it occupies a portion of space (or time, e.g. "spatiotemporal extension"). B2 ✓ countable
The spatial extension of the universe continues to be a subject of intense scientific study.
(名词) 广延性 【广延性（占据时空的属性）】
宇宙的空间延展性仍然是科学研究的重点课题。
(sustantivo) extensión [La propiedad de un cuerpo por la que ocupa una porción de espacio (o tiempo, p. ej. "extensión espaciotemporal").]
La extensión espacial del universo sigue siendo objeto de intenso estudio científico.
(nom) étendue; extension [Propriété d'un corps d'occuper une certaine portion d'espace ou de temps.]
L'extension spatiale de l'univers continue d'être un sujet d'étude scientifique intense.
(Substantiv) Ausdehnung; Räumlichkeit [Die Eigenschaft eines Körpers, einen bestimmten Raum oder eine bestimmte Zeitspanne einzunehmen, insbesondere im physikalischen oder philosophischen Kontext.]
Die räumliche **extension** des Universums ist weiterhin Gegenstand intensiver wissenschaftlicher Forschung.
(名詞) 物体が空間（または時間）の一部を占めるという性質。空間的広がり。
宇宙の空間的な広がりは、今なお盛んな科学研究のテーマであり続けている。
(substantivo) extensão; dimensão [A propriedade de um corpo pela qual ele ocupa uma porção de espaço (ou tempo, p.ex. 'extensão espaço-temporal').]
A extensão espacial do universo continua a ser objeto de intenso estudo científico.
noun Capacity of a concept or general term to include a greater or smaller number of objects; — correlative of intension. B2 ✓ countable
The extension of the term 'vehicle' has broadened over time to include bicycles and skateboards.
(名词) 外延 【外延（概念能包含对象的范围）】
“车辆”一词的外延随着时间推移已扩展到包括自行车和滑板。
(sustantivo) extensión [Capacidad de un concepto o término general de incluir un número mayor o menor de objetos; — correlativo de intensión.]
La extensión del término 'vehículo' se ha ampliado con el tiempo para incluir bicicletas y patinetas.
(nom) extension [En logique, capacité d'un concept ou d'un terme général à s'appliquer à un nombre plus ou moins grand d'objets ; contraire de la compréhension (intension).]
L'extension du terme « véhicule » s'est élargie avec le temps pour inclure les bicyclettes et les trottinettes.
(Substantiv) Extension; Begriffsumfang; Begriffsumfangserweiterung [In der Logik und Semantik: die Menge der Objekte, auf die ein Begriff oder eine allgemeine Bezeichnung zutrifft; Gegenbegriff zu Intension.]
Die **extension** des Begriffs *Fahrzeug* hat sich im Laufe der Zeit erweitert und umfasst nun auch Fahrräder und Skateboards.
(名詞) 概念や一般語が含む対象の数を増減させる能力。内包（intension）に対応する語。
「乗り物」という言葉の意味は時代とともに広がり、今では自転車やスケートボードも含まれるようになった。
(substantivo) extensão [Capacidade de um conceito ou termo geral de incluir um número maior ou menor de objetos; — correlato de intensão.]
A extensão do termo 'veículo' se ampliou ao longo do tempo para incluir bicicletas e patinetes.
noun semantic widening, broadening of meaning B2 ✓ countable
The extension of 'mouse' from rodent to computer device is a classic example of semantic broadening.
(名词) 语义扩展；词义扩大
“mouse”从啮齿动物到计算机设备的语义扩展是词义扩大的典型例子。
(sustantivo) ampliación semántica; extensión semántica; ampliación de significado [ampliación semántica, ampliación de significado]
La extensión de 'ratón' de roedor a dispositivo de computadora es un ejemplo clásico de ampliación semántica.
(nom) extension sémantique; élargissement sémantique; généralisation [En sémantique, élargissement du sens d'un mot au fil du temps.]
L'extension du mot « souris », du rongeur au périphérique d'ordinateur, est un exemple classique d'élargissement sémantique.
(Substantiv) Bedeutungserweiterung; semantische Erweiterung [Die Erweiterung der Bedeutung eines Wortes, sodass es auf mehr Objekte oder Konzepte anwendbar ist; semantische Erweiterung.]
Die **extension** des Wortes *Maus* vom Nagetier zum Computerzubehör ist ein klassisches Beispiel für semantische Verbreiterung.
(名詞) 意味が広がること。意味拡張。
齧歯類を表す「マウス」がコンピュータ機器という意味にも用いられるようになったのは、意味拡張の典型的な例である。
(substantivo) ampliação semântica; alargamento semântico; extensão semântica [ampliação semântica, alargamento de significado]
A extensão de 'mouse' de roedor para dispositivo de computador é um exemplo clássico de alargamento semântico.
noun A written engagement on the part of a creditor, allowing a debtor further time to pay a debt. B2 ✓ countable
The bank granted him a 30-day extension on his loan payment.
(名词) 延期偿付协议；延期协议；宽限期
银行批准了他的贷款还款30天延期的申请。
(sustantivo) prórroga; ampliación de plazo; moratoria [Un compromiso escrito por parte de un acreedor, que permite a un deudor más tiempo para pagar una deuda.]
El banco le concedió una prórroga de 30 días para el pago de su préstamo.
(nom) délai supplémentaire; délai de grâce; prorogation de délai; sursis [Accord écrit par lequel un créancier accorde à un débiteur un délai supplémentaire pour payer sa dette.]
La banque lui a accordé une extension de 30 jours pour le remboursement de son prêt.
(Substantiv) Stundung; Zahlungsaufschub [Eine schriftliche Vereinbarung, durch die ein Gläubiger einem Schuldner eine längere Frist zur Begleichung einer Schuld einräumt.]
Die Bank gewährte ihm eine 30-tägige **extension** für die Rückzahlung seines Kredits.
(名詞) 債権者が債務者に対し、借金の支払いをさらに猶予する書面による約束。
銀行は彼のローン返済に対し、30日間の延長を認めた。
(substantivo) prorrogação; dilação de prazo; prazo adicional [Um compromisso escrito por parte de um credor, concedendo ao devedor mais tempo para pagar uma dívida.]
O banco concedeu-lhe uma prorrogação de 30 dias para o pagamento do empréstimo.
noun The operation of stretching a broken bone so as to bring the fragments into the same straight line. B2 ✓ countable
The orthopedic surgeon performed an extension to align the fractured femur.
(名词) 骨折牵引术；牵引术
骨科医生进行了牵引术以使骨折的股骨对齐。
(sustantivo) extensión [La operación de estirar un hueso roto para alinear los fragmentos en la misma línea recta.]
El cirujano ortopédico realizó una extensión para alinear el fémur fracturado.
(nom) traction; mise en extension; extension [En chirurgie orthopédique, opération consistant à étirer un os fracturé afin d'aligner les fragments.]
Le chirurgien orthopédiste a pratiqué une extension pour aligner le fémur fracturé.
(Substantiv) Extension; Streckung [In der Medizin: das Verfahren, bei dem ein gebrochener Knochen durch Zug so ausgerichtet wird, dass die Bruchstücke in einer geraden Linie liegen.]
Der Orthopäde führte eine **extension** durch, um den gebrochenen Oberschenkelknochen auszurichten.
(名詞) 折れた骨を伸ばし、破片を一直線に整える手術的操作。
整形外科医は伸展手術を行い、骨折した大腿骨を正しい位置に戻した。
(substantivo) extensão [A operação de esticar um osso fraturado de modo a alinhar os fragmentos na mesma linha reta.]
O cirurgião ortopédico realizou uma extensão para alinhar o fêmur fraturado.
noun A simple offensive action, consisting of extending the weapon arm forward. B2 ✓ countable
The fencer's quick extension scored a point against his opponent.
(名词) 直刺动作；直刺
击剑手快速的直刺动作赢得了一分。
(sustantivo) tirada; estocada [Una acción ofensiva simple, que consiste en extender el brazo armado hacia adelante.]
La rápida extensión del esgrimista le valió un punto contra su oponente.
(nom) extension; coup d'extension [En escrime, action offensive simple consistant à tendre le bras armé vers l'avant.]
L'extension rapide de l'escrimeur lui a marqué un point contre son adversaire.
(Substantiv) Auslage; Streckung [Im Fechtsport: eine einfache offensive Bewegung, bei der der Waffenarm nach vorne ausgestreckt wird.]
Die schnelle **extension** des Fechters brachte ihm einen Punkt gegen seinen Gegner ein.
(名詞) 武器を持つ腕を前方にまっすぐ伸ばす、シンプルな攻撃動作。
フェンシング選手の素早い突きが決まり、相手に得点を奪った。
(substantivo) estocada; extensão [Uma ação ofensiva simples, que consiste em estender o braço armado para frente.]
A rápida extensão do esgrimista marcou um ponto contra seu oponente.
noun The set of tuples of values that, used as arguments, satisfy the predicate. B2 ✓ countable
In logic, the extension of the predicate 'is red' includes all red objects.
(名词) 外延 【谓词外延集】
在逻辑学中，谓词“是红色的”的外延包括所有红色物体。
(sustantivo) extensión; denotación [El conjunto de tuplas de valores que, utilizados como argumentos, satisfacen el predicado.]
En lógica, la extensión del predicado 'es rojo' incluye todos los objetos rojos.
(nom) extension; extension d'un prédicat [En logique, ensemble des tuples de valeurs qui, utilisés comme arguments, satisfont un prédicat.]
En logique, l'extension du prédicat « est rouge » inclut tous les objets rouges.
(Substantiv) Extension; Extension (logisch) [In der Logik: die Menge aller Wertetupel, die als Argumente ein Prädikat erfüllen.]
Die **extension** des Prädikats *ist rot* umfasst alle roten Objekte.
(名詞) 述語を引数として満たす値の組の集合（外延）。
論理学において、述語「赤い」の外延にはすべての赤い物体が含まれる。
(substantivo) extensão [O conjunto de tuplas de valores que, usados como argumentos, satisfazem o predicado.]
Na lógica, a extensão do predicado 'é vermelho' inclui todos os objetos vermelhos.
noun A kind of derivative morpheme applied to verbs in Bantu languages. B2 ✓ countable
The applicative extension in Bantu languages changes the valency of verbs.
(名词) 扩展语素 【班图语动词派生语素】
班图语言中的施用扩展会改变动词的配价。
(sustantivo) extensión [Un tipo de morfema derivativo aplicado a verbos en lenguas bantúes.]
La extensión aplicativa en las lenguas bantúes cambia la valencia de los verbos.
(nom) extension; suffixe extensionnel [En linguistique, type de morphème dérivationnel appliqué aux verbes dans les langues bantoues.]
L'extension applicative en langues bantoues modifie la valence des verbes.
(Substantiv) Extension (linguistisch) [In Bantu-Sprachen: ein derivationales Morphem, das an Verben angehängt wird und deren Valenz verändert.]
Die applikative **extension** in Bantu-Sprachen verändert die Wertigkeit von Verben.
(名詞) バントゥ諸語の動詞に付加される派生接辞の一種。
バントゥ諸語における適用接辞は、動詞の動詞価（項の数）を変化させる。
(substantivo) extensão [Um tipo de morfema derivativo aplicado a verbos em línguas bantas.]
A extensão aplicativa em línguas bantas altera a valência dos verbos.
noun The ideal in the codomain generated by the image of the given ideal under the given homomorphism. B2 ✓ countable
The mathematician studied the extension of ideals under ring homomorphisms.
(名词) 扩张理想 【同态像生成理想】
这位数学家研究了环同态下理想的扩张。
(sustantivo) extensión; extensión de ideales [El ideal en el codominio generado por la imagen del ideal dado bajo el homomorfismo dado.]
El matemático estudió la extensión de ideales bajo homomorfismos de anillos.
(nom) extension d'idéal; prolongement [En algèbre, idéal dans le codomaine engendré par l'image d'un idéal donné par un homomorphisme donné.]
Le mathématicien a étudié l'extension des idéaux sous les homomorphismes d'anneaux.
(Substantiv) Erweiterungsideal [In der Algebra: das Ideal im Zielbereich, das durch das Bild eines gegebenen Ideals unter einem gegebenen Homomorphismus erzeugt wird.]
Der Mathematiker untersuchte die **extension** von Idealen unter Ringhomomorphismen.
(名詞) 与えられた準同型写像によって写されたイデアルが、余域の中で生成するイデアル。
数学者は環準同型のもとでのイデアルの拡張について研究した。
(substantivo) extensão [O ideal no contradomínio gerado pela imagem do ideal dado sob o homomorfismo dado.]
O matemático estudou a extensão de ideais sob homomorfismos de anéis.
noun A short exact sequence 1→H→E→G→1, or the group E therein. B2 ✓ countable
In group theory, we study the extension 1→H→E→G→1 to understand group structures.
(名词) 群扩张 【群扩张（短正合列1→H→E→G→1或其中的群E）】
在群论中，我们研究扩展1→H→E→G→1来理解群结构。
(sustantivo) extensión [Una sucesión exacta corta 1→H→E→G→1, o el grupo E en ella.]
En la teoría de grupos, estudiamos la extensión 1→H→E→G→1 para entender las estructuras de grupo.
(nom) extension [En théorie des groupes, suite exacte courte 1→H→E→G→1, ou le groupe E qui y figure.]
En théorie des groupes, nous étudions l'extension 1→H→E→G→1 pour comprendre les structures de groupes.
(Substantiv) Eine kurze exakte Sequenz der Form 1 → H → E → G → 1 in der Gruppentheorie, wobei E die Erweiterung der Gruppen H und G darstellt.
In der Gruppentheorie untersuchen wir die **extension** 1 → H → E → G → 1, um Gruppenstrukturen zu verstehen.
(名詞) 群論における、1→H→E→G→1 という形の短完全列、またはその中の群E。
群論では、群の構造を理解するために拡大1→H→E→G→1を調べる。
(substantivo) extensão [Uma sequência exata curta 1→H→E→G→1, ou o grupo E nela.]
Na teoria dos grupos, estudamos a extensão 1→H→E→G→1 para compreender as estruturas de grupo.
noun A short exact sequence 0→B→E→A→0, or the object E therein. B2 ✓ countable
The exact sequence 0→B→E→A→0 is a fundamental extension in homological algebra.
(名词) 扩张 【扩张（短正合列0→B→E→A→0或其中的对象E）】
精确序列0→B→E→A→0是同调代数中的基本扩展。
(sustantivo) extensión [Una sucesión exacta corta 0→B→E→A→0, o el objeto E en ella.]
La sucesión exacta 0→B→E→A→0 es una extensión fundamental en el álgebra homológica.
(nom) extension [En algèbre homologique, suite exacte courte 0→B→E→A→0, ou l'objet E qui y figure.]
La suite exacte 0→B→E→A→0 est une extension fondamentale en algèbre homologique.
(Substantiv) Erweiterung; Extension [In der homologischen Algebra: eine kurze exakte Sequenz der Form 0→B→E→A→0 oder das Objekt E darin.]
Die exakte Sequenz 0→B→E→A→0 ist eine grundlegende **extension** in der homologischen Algebra.
(名詞) ホモロジカル代数における、0→B→E→A→0 という形の短完全列、またはその対象E。
完全系列0→B→E→A→0は、ホモロジー代数学における基本的な拡大である。
(substantivo) extensão [Uma sequência exata curta 0→B→E→A→0, ou o objeto E nela.]
A sequência exata 0→B→E→A→0 é uma extensão fundamental em álgebra homológica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →