trickle
/ˈtɹɪkəɫ/ verb B1, B2**Trickle** describes a thin, slow stream of liquid that drips or flows in a barely perceptible way. It can also refer to any small quantity that moves gradually rather than in a rush. In everyday talk you might say a leak began to **trickle** water onto the floor, or that new customers **trickle** into a shop after opening. The word works well for non‑fluid things too; ideas, funds, or complaints can **trickle** in, suggesting a gentle, steady accumulation that never quite becomes a torrent.
【核心含义】指液体或少量事物以极细、极慢的方式滴落或流动，强调过程缓慢且不易察觉。
常与“水、资金、消息”等搭配（如“资金缓缓流入”），注意与“flow”区别——trickle更突出细流与缓慢感，避免误用于快速大量场景。
【Significado central】Un hilo muy delgado de líquido que fluye o gotea de manera lenta y casi imperceptible; por extensión, cualquier cantidad pequeña que llega o avanza de forma gradual.
Aunque la imagen más natural es la de un líquido (agua que gotea de una llave, el sonido suave de una fuente), se usa con frecuencia con cosas no físicas: "los clientes nuevos fueron llegando poco a poco" (customers trickled in), "las ideas o las quejas llegan de manera gradual" (ideas or complaints trickle in). La palabra transmite la idea de una acumulación constante pero lenta, que nunca llega a ser abundante; funciona bien como antónimo de "torrente" o "avalancha". En el ejemplo de la fuente, el "trickle" evoca un ambiente tranquilo y apacible, por lo que es común en descripciones literarias o poéticas.
verb to flow slowly in a thin, gentle stream B1
Water began to trickle from the broken pipe.
(动词) 流淌；细流；涓涓流淌 【细细地流淌】
水开始从破裂的管道中慢慢滴流。
(verbo) gotear; chorrear; escurrir; fluir lentamente [fluir lentamente en un chorro delgado y suave]
El agua comenzó a gotear de la tubería rota.
(verbe) couler goutte à goutte; suinter; dégouliner; dégoutter; ruisseler [couler lentement en un filet mince et régulier]
L'eau a commencé à trickle du tuyau cassé.
(Verb) tröpfeln; rieseln [langsam und in dünnem Strahl fließen, oft mit Unterbrechungen]
Wasser begann aus dem kaputten Rohr zu **trickle**.
(動詞) 細い流れでゆっくりと流れる
壊れたパイプから水がちょろちょろと流れ始めた。
(verbo) gotejar; pingar; escorrer [fluir lentamente em um fio fino e suave]
A água começou a gotejar do cano quebrado.
noun a very small amount or number B2
Only a trickle of water came out of the old faucet.
(名词) 少量；涓滴；细流 【少量；一点点】
旧水龙头里只流出涓涓细流的水。
(sustantivo) un chorrito; un hilo; un goteo; un hilo de agua [una cantidad o número muy pequeño]
Solo salía un hilo de agua de la llave vieja.
(nom) un filet; une goutte; un goutte-à-goutte [très petite quantité de liquide qui s'écoule, ou nombre très réduit de personnes ou de choses qui passent lentement]
Seul un mince trickle d'eau sortait du vieux robinet.
(Substantiv) Rinnsal; Tröpfeln [eine sehr geringe Menge oder Anzahl, die nur langsam oder spärlich fließt oder vorhanden ist]
Aus dem alten Wasserhahn kam nur ein **trickle** Wasser.
(名詞) 非常に少量、ぽたぽたと少量ずつ流れるもの
古い蛇口からは水がほんの少量しか出なかった。
(substantivo) fio; fiapo; gota [uma quantidade ou número muito pequeno]
Apenas um fio de água saía da torneira velha.
noun A very thin flow; the sound of such a flow. countable
The gentle trickle of the fountain was the only sound in the garden.
(名词) 涓流；细流
喷泉轻柔的涓涓声是花园里唯一的声音。
(sustantivo) goteo; hilo; hilo de agua; chorrito; gotear [Un flujo muy delgado; el sonido de tal flujo.]
El suave goteo de la fuente era el único sonido en el jardín.
(nom) suintement; murmure; goutte-à-goutte; filet [Écoulement très fin et léger, ou le son produit par un tel écoulement.]
Le doux trickle de la fontaine était le seul bruit dans le jardin.
(Substantiv) Rieseln; Plätschern [ein sehr dünner, gleichmäßiger Flüssigkeitsstrom; auch das leise, plätschernde Geräusch, das dabei entsteht.]
Das sanfte **trickle** des Springbrunnens war das einzige Geräusch im Garten.
(名詞) 細い流れ；その流れる音。少量ずつ流れること、またはその音。
噴水の優しい流れる音だけが、庭の中で聞こえる唯一の音だった。
(substantivo) fio; gotejamento; pingo; fio d'água [Um fio muito fino de líquido; o som de tal fluxo]
O trickle suave da fonte era o único som no jardim.
verb to flow in a very thin stream or drop continuously.
Water began to trickle from the cracked pipe after the thaw.
(动词) 涓涓流淌；滴流；细流
解冻后，水开始从破裂的管道中细流而出。
(verbo) gotear; chorrear; escurrir; fluir en hilo [fluir en un hilo muy delgado o gotear continuamente.]
El agua comenzó a gotear de la tubería agrietada después del deshielo.
(verbe) suinter; dégoutter; s'écouler goutte à goutte; couler en filet [Couler en un filet très fin ou s'écouler goutte à goutte.]
L'eau a commencé à **trickle** de la conduite fissurée après le dégel.
(Verb) tröpfeln; rieseln; sickern [in einem sehr dünnen Strahl oder kontinuierlich in Tropfen fließen.]
Nach dem Tauwetter begann Wasser aus dem rissigen Rohr zu **trickle**.
(動詞) 細い流れで流れる、または絶え間なくしたたる。
雪解けの後、ひびの入ったパイプから水がしたたり始めた。
(verbo) pingar; gotejar; escorrer; fluir em fio fino [fluir em um fio muito fino ou gotejar continuamente]
A água começou a trickle do cano rachado após o degelo.
verb to pour a liquid in a very thin stream, or so that drops fall continuously.
She learned to trickle the oil slowly into the mixture while whisking.
(动词) 滴注；涓滴注入；滴入
她学会了在搅拌时将油缓慢地细流注入混合物中。
(verbo) verter en hilo; echar gota a gota; dejar caer en hilo fino; gotear [verter un líquido en un hilo muy delgado, o de manera que las gotas caigan continuamente.]
Aprendió a verter el aceite lentamente en la mezcla mientras batía.
(verbe) verser goutte à goutte; dégoutter; verser en filet [Verser un liquide en un filet très fin, goutte à goutte.]
Elle a appris à **trickle** l'huile lentement dans le mélange tout en fouettant.
(Verb) träufeln; tröpfeln [eine Flüssigkeit in einem sehr dünnen Strahl oder so gießen, dass kontinuierlich Tropfen fallen.]
Sie lernte, das Öl langsam in die Mischung zu **trickle**, während sie rührte.
(動詞) 液体を細い流れで注ぐ、またはしたたり落とすように注ぐ。
彼女はかき混ぜながら、混合物にオイルをゆっくり注ぐ方法を学んだ。
(verbo) pingar; gotejar; verter em fio fino [despejar um líquido em um fio muito fino, ou de modo que as gotas caiam continuamente]
Ela aprendeu a trickle o óleo lentamente na mistura enquanto batia.
noun A very thin river. countable
We followed the trickle through the canyon until it joined a larger stream.
(名词) 细流；小溪
我们沿着细流穿过峡谷，直到它汇入更大的溪流。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato; reguera [Un río muy delgado.]
Seguimos el arroyuelo a través del cañón hasta que se unió a una corriente más grande.
(nom) ruisselet; filet d'eau; petit ruisseau [Petit cours d'eau très étroit ; mince filet d'eau qui s'écoule.]
Nous avons suivi le trickle à travers le canyon jusqu'à ce qu'il rejoigne un cours d'eau plus important.
(Substantiv) Rinnsal [ein sehr schmaler, oft flacher Wasserlauf, der nur wenig Wasser führt.]
Wir folgten dem **trickle** durch die Schlucht, bis er in einen größeren Bach mündete.
(名詞) 細い川、細流。水量が非常に少ない小さな川。
私たちは峡谷を通ってその細流をたどり、大きな本流に合流するまで進んだ。
(substantivo) fio d'água; regato; riacho [Um rio muito fino; fio d'água]
Seguimos o trickle pelo cânion até que ele se juntou a um córrego maior.
verb To move or roll slowly.
The ball started to trickle down the slope after coming to a brief stop.
(动词) 缓慢移动；徐徐滚动
球在短暂停滞后开始缓慢滚下斜坡。
(verbo) rodar lentamente; deslizarse lentamente; avanzar poco a poco [Moverse o rodar lentamente.]
La pelota comenzó a rodar lentamente colina abajo después de detenerse brevemente.
(verbe) avancer lentement; cheminer; rouler doucement [Se déplacer ou rouler lentement.]
La balle a commencé à **trickle** le long de la pente après un bref arrêt.
(Verb) kullern; rollen [sich langsam bewegen oder rollen.]
Der Ball begann, den Hang hinunter zu **trickle**, nachdem er kurz stehen geblieben war.
(動詞) ゆっくり動く、またはゆっくり転がる。
ボールは一度止まった後、斜面をゆっくり転がり始めた。
(verbo) rolar lentamente; deslizar lentamente; escorregar devagar [Mover-se ou rolar lentamente]
A bola começou a trickle morro abaixo depois de parar brevemente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →