route
/ˈɹaʊt/, /ˈɹut/ noun A1, B2**Route** is a path you travel along to get from point A to point B, whether it’s a highway, a footpath, or a flight plan. It can also denote the scheduled series of stops that a bus or train follows. When you speak of a **route**, you name the specific line that connects places, not just any movement. In logistics a **route** is often tweaked for speed, cost, or scenery, turning travel into a puzzle of efficiency. The word also slides into figurative use, labeling any systematic procedure such as a career **route** or a software‑installation **route**. Because it suggests a set course, a **route** expects the traveler to follow the same way each time.
【核心含义】指从起点到终点的具体行进路线或固定路径。
常与交通方式搭配（公交路线/飞行航线）；注意与"road"（具体道路）区分；用于职业发展等比喻时强调既定路径的稳定性。
【Significado central】Una ruta es el camino o trayecto específico que se sigue para ir de un punto a otro, ya sea por carretera, sendero o vía aérea, o bien la serie programada de paradas que realiza un autobús o tren.
El término inglés "route" corresponde al español "ruta" (cognado directo, sin cambios ortográficos significativos). Al hablar de una "route" no se hace referencia a cualquier movimiento, sino a la línea concreta que conecta lugares. En logística, una "route" se ajusta según la velocidad, el costo o incluso las preferencias del paisaje. La palabra se emplea también en sentido figurado para designar procedimientos sistemáticos, como una "career route" (trayectoria profesional) o una "route" de instalación de software. Como implica un camino ya trazado, sugiere que se sigue el mismo trayecto de manera consistente cada vez. En el ámbito del transporte público, "route" suele traducirse como "ruta" cuando se habla de la línea general y como "recorrido" cuando se enfoca en las paradas específicas. Es un término de uso común tanto en registros formales como informales.
noun a way or road A1
This route goes to the park.
(名词) 路线；道路；路径；途径 【路；路线】
这条路线通往公园。
(sustantivo) ruta; camino; vía; recorrido [un camino o vía]
Esta ruta va al parque.
(nom) itinéraire; trajet; chemin; parcours; voie [un chemin ou une voie permettant de se rendre d'un endroit à un autre]
Cette route mène au parc.
(Substantiv) Route; Weg; Strecke [ein festgelegter Weg oder eine Straße, die zu einem bestimmten Ziel führt]
Diese **route** führt zum Park.
(名詞) 目的地まで行くための道筋や経路。
このルートは公園へと続いている。
(substantivo) caminho; estrada; rota; via; itinerário [um caminho ou estrada]
Esta rota vai até o parque.
noun A course or way which is traveled or passed. B2 ✓ countable
We took a scenic route through the mountains to reach the coastal town.
(名词) 路线；路径；途径
我们选择了一条穿过山区的风景优美的路线前往海滨小镇。
(sustantivo) ruta; camino; trayecto; recorrido [Un curso o camino que se recorre o atraviesa.]
Tomamos una ruta panorámica a través de las montañas para llegar al pueblo costero.
(nom) itinéraire; parcours; trajet; chemin; voie [Trajet ou voie que l'on parcourt ou que l'on emprunte pour se rendre quelque part.]
Nous avons pris une route panoramique à travers les montagnes pour rejoindre la ville côtière.
(Substantiv) Route; Weg; Strecke [Ein Weg oder eine Strecke, die zurückgelegt wird oder wurde.]
Wir nahmen die landschaftlich reizvolle **route** durch die Berge, um die Küstenstadt zu erreichen.
(名詞) 通過する、または通るための道筋、経路。
私たちは山々を通る景色の良い道を通って海岸沿いの町に到達した。
(substantivo) rota; trajeto; caminho; itinerário; percurso [Um trajeto ou caminho que é percorrido ou passado.]
Pegamos uma rota cênica pelas montanhas para chegar à cidade litorânea.
noun A regular itinerary of stops, or the path followed between these stops, such as for delivery or passenger transportation. B2 ✓ countable
The bus driver follows the same route every day, making stops at all the designated stations.
(名词) 线路；路线；公交线路
公交车司机每天遵循相同的路线，在所有指定站点停靠。
(sustantivo) ruta; itinerario; recorrido; línea [Un itinerario regular de paradas, o el camino seguido entre estas paradas, como para entregas o transporte de pasajeros.]
El conductor del autobús sigue la misma ruta todos los días, haciendo paradas en todas las estaciones designadas.
(nom) itinéraire; parcours; trajet; circuit; ligne [Itinéraire régulier comportant des arrêts déterminés, suivi pour la livraison ou le transport de passagers.]
Le chauffeur de bus suit le même itinéraire chaque jour, avec des arrêts à toutes les stations désignées.
(Substantiv) Linie; Fahrstrecke; Streckenverlauf [Eine festgelegte Abfolge von Haltestellen oder der Weg dazwischen, z. B. für Lieferungen oder Personenbeförderung.]
Der Busfahrer fährt jeden Tag dieselbe **route** und hält an allen vorgesehenen Stationen.
(名詞) 配送や旅客輸送など、決まった停車地を回る順路、またはその停車地間の経路。
バス運転手は毎日同じ路線を運行し、すべての指定停留所に停車する。
(substantivo) rota; itinerário; linha; percurso [Um itinerário regular de paradas, ou o caminho seguido entre essas paradas, como para entrega ou transporte de passageiros.]
O motorista de ônibus segue a mesma rota todos os dias, fazendo paradas em todas as estações designadas.
noun A road or path; often specifically a highway. B2 ✓ countable
Route 66 is one of the most famous highways in American history.
(名词) 道路；公路；路线
66号公路是美国历史上最著名的高速公路之一。
(sustantivo) ruta; carretera; camino; vía [Un camino o sendero; a menudo específicamente una carretera o autopista.]
La Ruta 66 es una de las carreteras más famosas de la historia estadounidense.
(nom) route; voie; chemin; autoroute; chaussée [Voie de circulation ; souvent une route principale ou une autoroute.]
La Route 66 est l'une des autoroutes les plus célèbres de l'histoire américaine.
(Substantiv) Straße; Fernstraße; Bundesstraße [Eine Straße oder ein Weg, oft im Sinne einer Fernverkehrsstraße.]
**Route** 66 ist eine der berühmtesten Straßen der amerikanischen Geschichte.
(名詞) 道路や道筋、特に幹線道路。
ルート66はアメリカの歴史上最も有名な高速道路の一つである。
(substantivo) estrada; rodovia; via; caminho [Uma estrada ou caminho; frequentemente, especificamente, uma rodovia.]
A Rota 66 é uma das rodovias mais famosas da história americana.
noun One of multiple methods or approaches to doing something. B2 ✓ countable
Taking the diplomatic route proved to be the most effective approach to resolving the conflict.
(名词) 途径；方法；方式；路子
采取外交途径被证明是解决冲突最有效的方法。
(sustantivo) vía; camino; enfoque; método; ruta [Uno de múltiples métodos o enfoques para hacer algo.]
Tomar la ruta diplomática resultó ser el enfoque más eficaz para resolver el conflicto.
(nom) voie; approche; méthode; piste; chemin [L'une des différentes méthodes ou approches possibles pour accomplir quelque chose.]
Emprunter la voie diplomatique s'est avéré être l'approche la plus efficace pour résoudre le conflit.
(Substantiv) Methode; Vorgehensweise; Ansatz [Eine von mehreren möglichen Methoden oder Vorgehensweisen, um etwas zu erreichen.]
Der diplomatische **route** erwies sich als die effektivste Lösung für den Konflikt.
(名詞) 何かを行うための複数の方法や手段のうちの一つ。
外交的な手段を取ることが、紛争解決に最も効果的なアプローチだと証明された。
(substantivo) caminho; via; abordagem; rumo [Um de vários métodos ou abordagens para fazer algo.]
Tomar o caminho diplomático provou ser a abordagem mais eficaz para resolver o conflito.
verb To direct or divert along a particular course. B2 ✓
Air traffic control had to route the plane around the storm system.
(动词) 引导；导向；改道 【引导路径】
空中交通管制不得不引导飞机绕开风暴系统。
(verbo) dirigir; desviar; encaminar; canalizar [Dirigir o desviar por un curso particular.]
El control de tráfico aéreo tuvo que desviar el avión alrededor del sistema tormentoso.
(verbe) acheminer; diriger; détourner; orienter; aiguiller [Diriger ou détourner quelque chose le long d'un trajet particulier.]
Le contrôle aérien a dû dérouter l'avion autour de la tempête.
(Verb) leiten; umleiten; dirigieren [Etwas oder jemanden in eine bestimmte Richtung lenken oder umleiten.]
Die Flugsicherung musste das Flugzeug um das Sturmsystem **rout**.
(動詞) 特定の経路に沿って向けさせる、または迂回させる。
航空管制は嵐を避けるようにその飛行機をルート変更しなければなりませんでした。
(verbo) direcionar; desviar; encaminhar; rotear [Direcionar ou desviar ao longo de um curso particular.]
O controle de tráfego aéreo teve que redirecionar o avião ao redor do sistema de tempestades.
noun A specific entry in a router that tells the router how to transmit the data it receives. B2 ✓ countable
The network administrator added a new route to direct traffic to the secondary server.
(名词) 路由条目；路由
网络管理员添加了一条新路由，将流量引导至备用服务器。
(sustantivo) ruta; entrada de enrutamiento; entrada de ruta [Una entrada específica en un enrutador que indica al enrutador cómo transmitir los datos que recibe.]
El administrador de red agregó una nueva ruta para dirigir el tráfico al servidor secundario.
(nom) route; entrée de routage; itinéraire de routage [Entrée spécifique dans un routeur indiquant comment transmettre les données reçues.]
L'administrateur réseau a ajouté une nouvelle route pour diriger le trafic vers le serveur secondaire.
(Substantiv) Routing-Eintrag; Routing-Tabelle-Eintrag; Route [Ein spezifischer Eintrag in einem Router, der festlegt, wie empfangene Daten weitergeleitet werden.]
Der Netzwerkadministrator fügte eine neue **route** hinzu, um den Datenverkehr zum Ersatzserver zu lenken.
(名詞) ルーター内の特定の項目で、受信したデータをどのように転送するかをルーターに指示するもの。
ネットワーク管理者は、セカンダリサーバーへトラフィックを誘導する新しいルートを追加しました。
(substantivo) rota; entrada de roteamento; rota de rede [Uma entrada específica em um roteador que informa ao roteador como transmitir os dados que recebe.]
O administrador de rede adicionou uma nova rota para direcionar o tráfego ao servidor secundário.
verb To send (information) through a router. B2 ✓
The system will automatically route the data packets through the most efficient path.
(动词) 路由转发；转发
系统将自动通过最高效的路径路由数据包。
(verbo) enrutar; redirigir [Enviar (información) a través de un enrutador.]
El sistema enrutará automáticamente los paquetes de datos por la ruta más eficiente.
(verbe) acheminer; router; transmettre; rediriger [Faire transiter des informations à travers un routeur.]
Le système acheminera automatiquement les paquets de données par le chemin le plus efficace.
(Verb) weiterleiten; routen [Daten durch einen Router weiterleiten.]
Das System wird die Datenpakete automatisch über den effizientesten Pfad **rout**.
(動詞) ルーターを通じてデータや情報を送信すること。
システムはデータパケットを最も効率的な経路で自動的にルーティングします。
(verbo) rotear; encaminhar [Enviar (informações) através de um roteador.]
O sistema roteará automaticamente os pacotes de dados pelo caminho mais eficiente.
verb to connect two local area networks, thereby forming an internet. B2 ✓
The network engineer will route the two office networks to create a seamless internet.
(动词) 网络互联；路由连接
网络工程师将路由两个办公室网络以创建无缝的互联网。
(verbo) enrutar; interconectar; conectar [Conectar dos redes de área local, formando así una internet.]
El ingeniero de redes conectará las dos redes de oficina para crear una internet sin interrupciones.
(verbe) interconnecter; relier [Connecter deux réseaux locaux afin de former un interréseau.]
L'ingénieur réseau va interconnecter les deux réseaux de bureau pour créer un internet fluide.
(Verb) vernetzen; verbinden [Zwei lokale Netzwerke miteinander verbinden, um ein gemeinsames Netzwerk (Internet) zu bilden.]
Der Netzwerktechniker wird die beiden Büronetzwerke **rout**, um ein nahtloses Internet zu schaffen.
(動詞) 2つのローカルエリアネットワークを接続して、一つのインターネット網を形成すること。
ネットワークエンジニアは2つのオフィスネットワークを接続し、シームレスな社内ネット環境を構築します。
(verbo) rotear; interligar [Conectar duas redes locais, formando assim uma inter-rede.]
O engenheiro de redes vai interconectar as duas redes do escritório para criar uma internet integrada.
noun A path that has been secured by a railway signalling system for the passage of a train and locked to prevent any conflicting train movements from taking place. B2 ✓ countable
The train cannot proceed until the route is set and locked by the signaling system.
(名词) 列车进路
在信号系统设置并锁定路线之前，火车无法继续前进。
(sustantivo) itinerario; ruta; vía [Un camino que ha sido asegurado por un sistema de señalización ferroviaria para el paso de un tren y bloqueado para evitar cualquier movimiento de tren en conflicto.]
El tren no puede avanzar hasta que la ruta sea establecida y bloqueada por el sistema de señalización.
(nom) itinéraire; voie; parcours; circuit [Voie sécurisée par un système de signalisation ferroviaire pour le passage d'un train, verrouillée afin d'empêcher tout mouvement conflictuel d'un autre train.]
Le train ne peut avancer tant que la voie n'est pas établie et verrouillée par le système de signalisation.
(Substantiv) Fahrstraße; Streckensperre [Ein durch ein Eisenbahn-Signalsystem gesicherter Fahrweg, der für die Durchfahrt eines Zuges freigegeben und gegen Konflikte mit anderen Zügen gesperrt ist.]
Der Zug kann erst weiterfahren, wenn die **route** vom Signalsystem freigegeben und verriegelt ist.
(名詞) 鉄道信号システムによって列車の通行のために確保され、衝突する列車の動きを防ぐために固定された経路。
信号システムによってルートが設定・固定されるまで、列車は進行することができません。
(substantivo) itinerário; rota; percurso [Um caminho que foi assegurado por um sistema de sinalização ferroviária para a passagem de um trem e travado para impedir qualquer movimento conflitante de trens.]
O trem não pode prosseguir até que a rota seja definida e travada pelo sistema de sinalização.
noun A race longer than one mile. B2 ✓ countable
The marathon is considered a route race due to its extended distance.
(名词) 长跑；长距离赛跑
马拉松因其超长距离而被视为路线赛。
(sustantivo) carrera de distancia [Una carrera de más de una milla.]
El maratón se considera una carrera de ruta debido a su larga distancia.
(nom) course de fond; course longue; course de distance; marathon [Course d'une distance supérieure à un mile (environ 1,6 km).]
Le marathon est considéré comme une course de longue distance en raison de son parcours étendu.
(Substantiv) Langstreckenrennen [Ein Rennen, dessen Strecke länger als eine Meile ist.]
Der Marathon gilt als **route**-Rennen wegen seiner großen Distanz.
(名詞) 1マイルを超える距離で行われる競走。
マラソンは距離が長いため、ルートレースに分類されます。
(substantivo) corrida de fundo; prova de fundo; corrida de longa distância [Uma corrida com mais de uma milha de extensão.]
A maratona é considerada uma corrida de longa distância devido ao seu trajeto prolongado.
noun One of the major provinces of imperial China from the Later Jin to the Song, corresponding to the Tang and early Yuan circuits. B2 ✓ countable
During the Song dynasty, the Jingdong Route was an important administrative division in northern China.
(名词) 路 【路（中国宋金时期行政区划，相当于唐元时期的道）】
宋朝时期，京东路是中国北方的一个重要行政区划。
(sustantivo) circuito; ruta [Una de las principales provincias de la China imperial desde los Jin posteriores hasta los Song, correspondiente a los circuitos de los Tang y los primeros Yuan.]
Durante la dinastía Song, la Ruta Jingdong fue una división administrativa importante en el norte de China.
(nom) circuit; province; route [Chacune des grandes provinces administratives de la Chine impériale, du Jin postérieur jusqu'aux Song, correspondant aux circuits des Tang et du début des Yuan.]
Sous la dynastie des Song, la route du Jingdong était une division administrative importante du nord de la Chine.
(Substantiv) Eine der größeren Verwaltungsprovinzen im kaiserlichen China von der Späteren Jin- bis zur Song-Dynastie, entsprechend den Tang- und frühen Yuan-Zhou.
Während der Song-Dynastie war die Jingdong-**Route** eine wichtige Verwaltungseinheit im Norden Chinas.
(名詞) 後晋から宋時代にかけての中国帝国における主要な行政区画の一つで、唐および元初期の道に相当するもの。
宋の時代、京東路は北中国における重要な行政区分でした。
(substantivo) Uma das principais províncias da China imperial desde o Jin posterior até o Song, correspondendo aos circuitos do Tang e início do Yuan.
Durante a dinastia Song, a Rota de Jingdong era uma importante divisão administrativa no norte da China.
name A surname from French. B2 ✓
Mr. Route comes from a long line of French artisans.
(专有名词) 源自法语的姓氏
鲁特先生来自一个悠久的法国工匠世家。
(nombre propio) Un apellido de origen francés.
El Sr. Route proviene de una larga línea de artesanos franceses.
(nom propre) Route [Nom de famille d'origine française.]
Monsieur Route descend d'une longue lignée d'artisans français.
(Eigenname) ein französischer Familienname, der möglicherweise auf den Beruf des Straßenbauers oder Fuhrmanns zurückgeht
Herr **Route** stammt aus einer langen Reihe französischer Handwerker.
(固有名詞) フランス語に由来する姓の一つ。
ルート氏は代々続くフランス人工芸家の家系の出身です。
(nome próprio) Um sobrenome do francês.
O Sr. Route vem de uma longa linhagem de artesãos franceses.
noun road (sometimes route like "Route 66") B2 ✓ countable
Route 66 is one of the most famous roads in American history.
(名词) 公路；道路 【道路（如"66号公路"）】
66号公路是美国历史上最著名的道路之一。
(sustantivo) carretera; ruta [carretera (a veces ruta, como "Ruta 66")]
La Ruta 66 es una de las carreteras más famosas de la historia estadounidense.
(nom) route; voie; chaussée [Route ; voie de circulation, notamment lorsqu'elle porte un numéro (comme la Route 66).]
La Route 66 est l'une des routes les plus célèbres de l'histoire américaine.
(Substantiv) Straße; Bundesstraße [Eine Straße, oft im Sinne einer benannten Fernverkehrsstraße (z. B. „Route 66“).]
**Route** 66 ist eine der berühmtesten Straßen der amerikanischen Geschichte.
(名詞) 公道（「ルート66」のように番号で呼ばれる道路を含む）。
ルート66はアメリカの歴史の中で最も有名な道路の一つです。
(substantivo) rodovia; estrada; rota [Estrada (às vezes rota, como 'Rota 66').]
A Rota 66 é uma das estradas mais famosas da história americana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →