come to

(动词) 苏醒；恢复知觉；醒过来

晕倒后，她几分钟后苏醒了过来。

(verbo) volver en sí; recobrar el conocimiento; despertarse; reanimarse

Después de desmayarse, recobró el conocimiento unos minutos después.

(verbe) reprendre connaissance; revenir à soi; reprendre ses esprits [Reprendre connaissance après un évanouissement ou un malaise.]

Après s'être évanouie, elle est revenue à elle (came to) quelques minutes plus tard.

(Verb) wieder zu sich kommen; das Bewusstsein wiedererlangen [das Bewusstsein wiedererlangen, nachdem man ohnmächtig war]

Nach ihrer Ohnmacht **came to** sie einige Minuten später wieder.

(動詞) 意識を取り戻す。正気に戻る。

気絶した後、彼女は数分後に意識を取り戻した。

(verbo) voltar a si; recobrar a consciência; despertar; reencontrar-se

Depois de desmaiar, ela recobrou a consciência alguns minutos depois.

(动词) 涉及；关于；至于；就...而言

说到古典音乐，没有人比约翰逊教授更懂。

(verbo) tratarse de; cuando se trata de; en lo que se refiere a; en lo que concierne a; en lo que respecta a [Concernir o referirse específicamente a.]

Cuando se trata de música clásica, nadie sabe más que el profesor Johnson.

(verbe) en ce qui concerne; quant à; pour ce qui est de; s'agissant de [Concerner; avoir trait ou se rapporter spécifiquement à quelque chose.]

Quand il comes to la musique classique, personne n'en sait plus que le professeur Johnson.

(Verb) betreffen; sich beziehen auf; gehen um [Sich auf etwas Bestimmtes beziehen oder speziell dafür gelten.]

Wenn es um **come to** klassische Musik geht, weiß niemand mehr als Professor Johnson.

(動詞) 〜に関して、〜について言えば。

クラシック音楽のことになると、ジョンソン教授ほど詳しい人はいない。

(verbo) quando se trata de; no que diz respeito a; quanto a [Referir-se ou dizer respeito especificamente a.]

Quando se trata de música clássica, ninguém sabe mais do que o Professor Johnson.

(动词) 苏醒；醒过来 【苏醒（昏厥后恢复意识）】

她因震惊而昏倒，但几分钟后恢复了知觉。

(verbo) recobrar el conocimiento; volver en sí; recobrar la consciencia; despertar [Recobrar el conocimiento después de desmayarse, etc.]

Se desmayó del susto pero volvió en sí después de unos minutos.

(verbe) reprendre connaissance; revenir à soi; reprendre ses esprits; se réveiller; retrouver ses esprits [Reprendre connaissance après un évanouissement ou un malaise.]

Elle s'est évanouie sous le choc mais est **revenue à elle** après quelques minutes.

(Verb) wieder zu sich kommen; das Bewusstsein wiedererlangen [**zu sich kommen**: nach einer Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit das Bewusstsein wiedererlangen.]

Sie fiel vor Schreck in Ohnmacht, kam aber nach einigen Minuten wieder **to**.

(動詞) 気絶などの後に意識を回復する。

彼女はショックで気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。

(verbo) voltar a si; recobrar a consciência; reanimar-se [Recobrar a consciência após um desmaio, etc.]

Ela desmaiou de choque, mas voltou a si depois de alguns minutos.

(动词) 总计；共计；合计

该项目的总费用达到约5万美元。

(verbo) ascender a; totalizar; sumar; elevarse a; llegar a [Totalizar; ascender a.]

Los gastos totales del proyecto ascienden a aproximadamente $50,000.

(verbe) s'élever à; se monter à; se chiffrer à; totaliser; représenter au total [Se monter à un certain montant total.]

Les dépenses totales du projet **se chiffrent à** environ 50 000 dollars.

(Verb) sich belaufen auf; betragen [**sich belaufen auf**: eine bestimmte Summe oder Menge ergeben.]

Die Gesamtkosten für das Projekt **come to** etwa 50.000 Dollar.

(動詞) 合計で〜になる、〜の額に達する。

プロジェクトの総費用は約5万ドルに達する。

(verbo) totalizar; somar; perfazer; montar a; elevar-se a [Totalizar; somar.]

As despesas totais do projeto totalizam aproximadamente 50.000 dólares.

(动词) 到达；抵达

我们最终到达了森林中一片美丽的空地。

(verbo) llegar a; alcanzar; arribar a [Llegar a; alcanzar.]

Finalmente llegamos a un hermoso claro en el bosque.

(verbe) atteindre; arriver à; parvenir à; aboutir à; se rendre à [Atteindre un lieu ou un point de destination.]

Nous sommes finalement **arrivés à** une belle clairière dans la forêt.

(Verb) gelangen zu; erreichen [**gelangen zu**: einen bestimmten Ort oder Zustand erreichen.]

Schließlich **came** wir zu einer wunderschönen Lichtung im Wald.

(動詞) 到着する、到達する。

私たちはついに森の中の美しい空き地に到着した。

(verbo) chegar a; alcançar; atingir [Alcançar; chegar a.]

Finalmente chegamos a uma bela clareira na floresta.

(动词) 求助；寻求帮助

当她遇到法律问题时，她来找我寻求建议。

(verbo) recurrir a; acudir a [Recurrir a alguien en busca de ayuda.]

Cuando tuvo problemas legales, recurrió a mí para pedir consejo.

(verbe) s'adresser à; recourir à; faire appel à; se tourner vers [Faire appel à quelqu'un pour obtenir de l'aide ou un conseil.]

Quand elle a eu des ennuis juridiques, elle est **venue me voir** pour obtenir conseil.

(Verb) sich wenden an [**sich wenden an**: jemanden um Hilfe oder Rat bitten.]

Als sie rechtliche Probleme hatte, **came** sie **to** mir, um sich beraten zu lassen.

(動詞) 助けや助言を求めに行く、相談する。

彼女は法的な問題を抱えたとき、助言を求めて私のところへ来た。

(verbo) recorrer a; apelar a; procurar ajuda de [Procurar ajuda de.]

Quando ela teve problemas legais, recorreu a mim para pedir conselhos.

(动词) 着手处理；开始处理

我还没看你的提案，但明天会处理。

(verbo) llegar a abordar; abordar; llegar a tratar [Dedicar atención en su momento; llegar a abordar algo.]

Todavía no he leído tu propuesta, pero la abordaré mañana.

(verbe) en venir à; aborder; passer à; s'attaquer à [S'occuper de quelque chose en temps voulu ; en venir à.]

Je n'ai pas encore lu ta proposition, mais j'**y viendrai** demain.

(Verb) sich zuwenden; drankommen [**sich zuwenden**: etwas zu einem späteren Zeitpunkt behandeln oder berücksichtigen.]

Ich habe deinen Vorschlag noch nicht gelesen, aber ich werde morgen **to** ihm **come**.

(動詞) 順番に考慮する、後で取り組む。

まだあなたの提案は読んでいませんが、明日取りかかります。

(verbo) chegar a; abordar; tratar de [Dedicar atenção a algo na ocasião apropriada; chegar a abordar.]

Ainda não li sua proposta, mas vou chegar a ela amanhã.

(动词) 降临；发生

去年冬天，这个家庭遭遇了巨大的不幸。

(verbo) acontecer; ocurrir; sobrevenir; suceder [Acontecer; ocurrir; sobrevenir.]

Una gran desgracia sobrevino a la familia el invierno pasado.

(verbe) arriver à; survenir à; s'abattre sur; échoir à [Survenir, arriver à quelqu'un (en parlant d'un événement, souvent fâcheux).]

Un grand malheur **s'est abattu sur** la famille l'hiver dernier.

(Verb) zustoßen; widerfahren [**zustoßen**: jemandem widerfahren oder geschehen.]

Ein großes Unglück **came to** der Familie letzten Winter.

(動詞) 降りかかる、身に起こる。

昨年の冬、その家族に大きな不幸が降りかかった。

(verbo) abater-se sobre; suceder; acontecer com [Acontecer com; suceder; abater-se sobre.]

Uma grande desgraça abalou a família no inverno passado.

(动词) 迎风停船 【（帆船）迎风停驶】

船长命令船员在接近港口时迎风停船。

(verbo) ponerse a la capa; capear [Detener una embarcación a vela, especialmente orientándola hacia el viento. Véase también virar.]

El capitán ordenó a la tripulación que orzara al acercarse al puerto.

(verbe) venir au vent; faire tête au vent; venir dans le vent; faire cap au vent [Immobiliser un voilier, notamment en présentant la proue au vent.]

Le capitaine a ordonné à l'équipage de **faire chapelle** alors qu'ils approchaient du port.

(Verb) beidrehen [**beidrehen** (Seemannssprache): ein Segelschiff durch Wendemanöver in den Wind zum Stillstand bringen.]

Der Kapitän befahl der Mannschaft, **to come** zu lassen, als sie sich dem Hafen näherten.

(動詞) 帆船を停止させる、特に風上に向けて転回することによって。

港が近づいたとき、船長は乗組員に船を停止するよう命じた。

(verbo) orçar; virar ao vento; ceifar [Parar uma embarcação à vela, especialmente virando-a contra o vento. Veja também come about.]

O capitão ordenou à tripulação que parasse a embarcação ao se aproximarem do porto.