remain
/ɹiˈmeɪn/, /ɹɪˈmeɪn/ verb A2**Remain** means to stay where you are or continue to be in a particular condition. It can describe a person, object, or abstract quality that does not move, change, or disappear. Often it shows up when something is left over after the rest has gone. Use it for both concrete and abstract situations - “The lamp remained on the table” describes a physical location, while “She remained hopeful” talks about an unchanged attitude. The verb can appear with prepositions like “remain after” to indicate what is left, and with infinitives (“remain to be solved”) to hint at future obligations. It works in the present tense and its past and participle forms (remained, remaining) follow the usual English patterns.
【核心含义】指人或物停留原处，或持续保持某种状态不变。
可接地点（如：留在桌上）或状态（如：保持乐观）；常用"remain to be"表示待完成事项（如：有待解决），注意与"leave"表遗留的区别。
【Significado central】Quedarse en un lugar o continuar estando en una determinada condición, sin moverse, cambiar ni desaparecer.
Se usa tanto en situaciones concretas ("La lámpara permaneció en la mesa") como abstractas ("Ella se mantuvo esperanzada"). Se combina con preposiciones como "remain after" para indicar lo que queda después de algo, y con infinitivos como "remain to be solved" para señalar tareas u obligaciones pendientes. Es un verbo de registro neutro, muy común en textos académicos y formales, aunque también aparece en el habla cotidiana. No debe confundirse con "quedarse", que enfatiza más la ubicación física, ni con "continuar", que implica que una acción sigue en curso.
verb to stay A2
Please remain in your seat until the bus stops.
(动词) 停留；保持；留下；逗留 【停留；保持】
请留在座位上，直到公交车停稳。
(verbo) quedarse; permanecer; continuar; estarse
Por favor, permanezca en su asiento hasta que el autobús se detenga.
(verbe) rester; demeurer [rester, demeurer à un endroit ou dans un état donné.]
Veuillez **remain** assis jusqu'à ce que le bus s'arrête.
(Verb) bleiben; verharren [an einem Ort oder in einem Zustand verbleiben, ohne sich zu bewegen oder zu verändern]
Bitte **remain** auf deinem Platz, bis der Bus hält.
(動詞) そのままの状態を保つ、留まる
バスが完全に止まるまで座席に座っていてください。
(verbo) ficar; permanecer [ficar, permanecer]
Por favor, permaneça no seu assento até o ônibus parar.
verb To continue unchanged in place, form, or condition, or undiminished in quantity; to abide; to stay; to endure; to last. A2 ✓
Despite the storm, the old oak tree remained standing in the courtyard.
(动词) 保持不变；维持原状；依然如故
尽管经历了风暴，那棵老橡树依然矗立在庭院中。
(verbo) permanecer; perdurar; continuar; quedarse; durar [Continuar sin cambios en lugar, forma o condición, o sin disminuir en cantidad; permanecer; quedarse; perdurar; durar.]
A pesar de la tormenta, el viejo roble permaneció en pie en el patio.
(verbe) demeurer; rester; durer; persister; subsister [Continuer sans changement de lieu, de forme ou d'état, ou sans diminution ; persister, demeurer, durer.]
Malgré la tempête, le vieux chêne demeurait debout dans la cour.
(Verb) bleiben; verharren; fortbestehen [in unveränderter Form, Menge oder Zustand fortbestehen; andauern, bestehen bleiben oder überdauern.]
Trotz des Sturms **remainte** die alte Eiche im Hof stehen.
(動詞) 場所・形・状態を変えることなくそのまま続く。持ちこたえる。存続する。
嵐にもかかわらず、古いオークの木は中庭に立ち続けていた。
(verbo) permanecer; continuar; perdurar; durar; subsistir [Continuar inalterado em lugar, forma ou condição, ou não diminuído em quantidade; perdurar; ficar; suportar; durar.]
Apesar da tempestade, o velho carvalho permaneceu de pé no pátio.
verb To stay after others or other parts have been removed or otherwise disappeared. A2 ✓
Only the foundation walls remain after the fire destroyed the historic building.
(动词) 留存；遗留；残存
火灾烧毁了这座历史建筑后，只剩下地基墙还在。
(verbo) quedar; permanecer; subsistir [Quedarse después de que otros u otras partes hayan sido removidos o hayan desaparecido.]
Solo los muros de los cimientos quedan después de que el fuego destruyó el histórico edificio.
(verbe) rester; subsister; persister [Subsister après que d'autres éléments ou parties ont été retirés ou ont disparu.]
Seuls les murs des fondations subsistaient après que l'incendie eut détruit le bâtiment historique.
(Verb) übrig bleiben; verbleiben [nach dem Verschwinden anderer Teile oder Personen noch vorhanden sein; übrig bleiben.]
Nach dem Brand **remainten** nur noch die Grundmauern des historischen Gebäudes.
(動詞) 他のものやすべての部分が取り除かれたり消え去った後に残る。
火災で歴史的建造物が焼失した後、基礎の壁だけが残った。
(verbo) restar; sobrar; permanecer [Permanecer depois que outros ou outras partes foram removidos ou de outra forma desapareceram.]
Apenas as paredes da fundação restaram depois que o incêndio destruiu o prédio histórico.
verb To continue in a state of being. A2 ✓
She remained silent throughout the entire meeting.
(动词) 保持；维持；持续 【持续处于】
她在整个会议期间始终保持沉默。
(verbo) permanecer; continuar; seguir; quedarse [Continuar en un estado de ser.]
Ella permaneció en silencio durante toda la reunión.
(verbe) demeurer; rester; continuer d'être [Continuer d'être dans un état donné ; persister.]
Elle est restée silencieuse pendant toute la réunion.
(Verb) bleiben; verharren [in einem bestimmten Zustand, einer Haltung oder Position verharren; weiterhin so sein oder bleiben]
Sie **remained** während der gesamten Besprechung schweigsam.
(動詞) ある状態のままであり続ける。
彼女は会議中ずっと無言のままでいた。
(verbo) permanecer; continuar; ficar; manter-se [Continuar em um estado de ser; permanecer.]
Ela permaneceu em silêncio durante toda a reunião.
verb To be left after a number or quantity has been subtracted or cut off; to be left as not included or comprised. A2 ✓
If you subtract 15 from 20, 5 remains.
(动词) 余留；剩余；剩下
20减去15，剩下5。
(verbo) quedar; sobrar [Quedar después de que un número o cantidad haya sido sustraído o separado; quedar como no incluido o comprendido.]
Si restas 15 de 20, quedan 5.
(verbe) rester; subsister [Constituer ce qui reste après qu'un nombre ou une quantité a été soustrait ou retranché.]
Si tu soustrais 15 de 20, il reste 5.
(Verb) übrig bleiben; verbleiben [nach Abzug einer Zahl oder Menge als Rest übrig bleiben; nicht eingeschlossen oder umfasst sein.]
Wenn man 15 von 20 abzieht, **remain** 5.
(動詞) 数や量が差し引かれた後に残る。含まれないものとして残る。
20から15を引くと、5が残る。
(verbo) restar; sobrar [Ficar depois que um número ou quantidade foi subtraído ou cortado; ficar como não incluído ou compreendido.]
Se você subtrai 15 de 20, restam 5.
noun That which is left; relic; remainder. A2 ✓ countable
After the feast, the remains of the meal were given to the poor.
(名词) 剩余物；残余；剩余部分；余留物
宴会结束后，剩下的饭菜都分给了穷人。
(sustantivo) restos; sobras; remanente; reliquia [Lo que queda; reliquia; remanente.]
Después del festín, las sobras de la comida se dieron a los pobres.
(nom) reste; restant; reliquat; résidu [Ce qui subsiste ; reste, vestige.]
Après le festin, les restes du repas furent donnés aux pauvres.
(Substantiv) Überreste; Reste; Relikte [das, was übrig bleibt; Überrest oder Restbestand.]
Nach dem Festmahl wurden die **remains** des Essens an Bedürftige verteilt.
(名詞) 残されたもの。遺物。残り。
祝宴の後、残された料理は貧しい人々に配られた。
(substantivo) restos; sobras; remanescente; restante [Aquilo que resta; relíquia; restante.]
Depois da festa, os restos da refeição foram dados aos pobres.
noun That which is left of a human being after the life is gone; relics; a dead body. A2 ✓ countable
The ancient tomb contained the remains of a warrior from the Bronze Age.
(名词) 遗体；遗骸；尸骨
这座古墓里保存着一位青铜时代战士的遗骸。
(sustantivo) restos mortales; restos; despojos [Lo que queda de un ser humano después de que la vida se ha ido; reliquias; un cuerpo sin vida.]
La antigua tumba contenía los restos de un guerrero de la Edad de Bronce.
(nom) dépouille; dépouille mortelle; restes; reliques [Ce qui reste d'un être humain après la mort ; dépouille mortelle.]
L'ancienne tombe contenait les restes d'un guerrier de l'âge du bronze.
(Substantiv) sterbliche Überreste; Leichnam; Gebeine [das, was von einem Menschen nach dem Tod übrig bleibt; sterbliche Überreste oder Leichnam.]
Das antike Grab enthielt die **remains** eines Kriegers aus der Bronzezeit.
(名詞) 命が失われた後に残された人体の部分。遺骸。遺体。
その古代の墓には、青銅器時代の戦士の遺体が納められていた。
(substantivo) restos mortais; despojos; cadáver [O que resta de um ser humano depois que a vida se vai; relíquias; um corpo morto.]
O antigo túmulo continha os restos mortais de um guerreiro da Idade do Bronze.
noun Posthumous works or productions, especially literary works. A2 ✓ countable
The publisher released the author's remains, including several unpublished poems.
(名词) 遗作；遗稿；遗著
出版社出版了这位作者的遗作，其中包括几首未发表的诗篇。
(sustantivo) obras póstumas; póstumos [Obras o producciones póstumas, especialmente obras literarias.]
La editorial publicó las obras póstumas del autor, incluyendo varios poemas inéditos.
(nom) œuvres posthumes; posthumes [Œuvres publiées après la mort de l'auteur, notamment littéraires.]
L'éditeur publia les œuvres posthumes de l'auteur, dont plusieurs poèmes inédits.
(Substantiv) Nachlass; hinterlassene Werke [nachgelassene Werke oder Schriften, insbesondere literarische Werke, die nach dem Tod des Autors veröffentlicht werden.]
Der Verlag veröffentlichte die **remains** des Autors, darunter mehrere unveröffentlichte Gedichte.
(名詞) 死後に発表された著作。特に文学作品における遺稿。
出版社は、未発表の詩を含む著者の遺稿を世に出した。
(substantivo) obras póstumas; póstumos [Obras ou produções póstumas, especialmente obras literárias.]
A editora lançou as obras póstumas do autor, incluindo vários poemas inéditos.
verb To await; to be left to. A2 ✓
The final decision remains for the committee to make next week.
(动词) 留待
最终决定有待委员会下周做出。
(verbo) esperar; estar pendiente de; quedar a [Esperar; quedar a.]
La decisión final queda en manos del comité para la próxima semana.
(verbe) incomber à; revenir à; être laissé à [Être laissé à la charge de quelqu'un ; attendre que quelqu'un fasse quelque chose.]
La décision finale reste à prendre par le comité la semaine prochaine.
(Verb) obliegen; vorbehalten sein [auf eine Entscheidung, Handlung oder ein Ereignis warten, das noch aussteht oder jemand anderem obliegt]
Die endgültige Entscheidung **remains** dem Ausschuss vorbehalten, der nächste Woche tagt.
(動詞) ～を待つ。～に任される。
最終決定は、来週委員会が下すことに委ねられている。
(verbo) estar reservado para; caber a; aguardar [Aguardar; estar reservado para.]
A decisão final resta ao comitê tomar na próxima semana.
noun State of remaining; stay. A2 ✓ countable
His remain in the small village brought him peace and clarity.
(名词) 停留；逗留；滞留 【停留状态】
他在这个小村庄的停留给他带来了平静和清醒。
(sustantivo) permanencia; estancia; estadia [Estado de permanecer; estancia.]
Su estancia en el pequeño pueblo le trajo paz y claridad.
(nom) séjour; maintien; présence [État de ce qui demeure ; séjour.]
Son séjour dans le petit village lui apporta paix et clarté d'esprit.
(Substantiv) Aufenthalt; Verbleib [Zustand des Verbleibens; Aufenthalt oder Verweilen an einem Ort.]
Sein **remain** in dem kleinen Dorf brachte ihm Frieden und Klarheit.
(名詞) 留まること。滞在。
彼がその小さな村に滞在したことで、安らぎと明晰さを得た。
(substantivo) permanência; estadia [Estado de permanecer; estadia.]
Sua estadia na pequena aldeia lhe trouxe paz e clareza.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →