impel
/ˌɪmˈpɛɫ/ verb B2To **impel** is to drive or urge someone or something forward with a force that cannot be ignored. It suggests a push stronger than a gentle nudge, like gravity pulling an apple toward the ground. Writers often employ **impel** to describe an inner compulsion—fear, curiosity, ambition—that propels a character into action. The word also fits situations where external circumstances, such as a deadline or a sudden gust, force a decision. In any case, the motion implied is decisive and unmistakable.
【核心含义】指一种强大而不可抗拒的推动力，促使某人或某物必须行动或前进。
多用于内在驱动力（如好奇心、野心）或外部压力（如截止日期）。注意与语气更弱的"encourage"（鼓励）区分，impel 强调更强的强制性。
【Significado central】Impulsar a alguien o algo hacia adelante con una fuerza poderosa e ineludible, obligándolo a actuar o avanzar.
Se emplea tanto para describir un impulso interno (como el miedo, la curiosidad o la ambición) como una presión externa (como una fecha límite o una urgencia repentina). Es más fuerte que "urgir" o "alentar": *impel* implica que la acción es prácticamente inevitable, no solo deseada. Es de registro formal y aparece con frecuencia en textos académicos, periodísticos y literarios. En español existe el cognado "impeler", que se usa de la misma forma; conviene no confundirlo con "compeler" (obligar por autoridad o fuerza), que tiene un matiz más legal o coercitivo.
verb to force someone to do something B2
Hunger impelled the man to steal food.
(动词) 强迫；迫使；逼迫；强制 【强迫某人做某事】
饥饿迫使那人偷食物。
(verbo) forzar; obligar; compeler; constreñir [forzar a alguien a hacer algo]
El hambre obligó al hombre a robar comida.
(verbe) contraindre; forcer; obliger; pousser [Contraindre ou pousser quelqu'un à faire quelque chose, généralement par une force ou une nécessité.]
La faim a impelled l'homme à voler de la nourriture.
(Verb) zwingen; nötigen [jemanden durch äußeren oder inneren Druck dazu bringen, etwas zu tun]
Die drohende Obdachlosigkeit **impelled** ihn, eine Arbeit anzunehmen.
(動詞) 人に何かをするように強制する、させる
飢えがその男に食べ物を盗むよう impelled。
(verbo) impelir; compelir; forçar; obrigar [impelir; forçar alguém a fazer algo]
A fome impeliu o homem a roubar comida.
verb to push or drive forward B2
Curiosity impelled her to open the mysterious box.
(动词) 推动；推进；驱使；驱动 【推动向前】
好奇心驱使她打开了那个神秘的盒子。
(verbo) impulsar; empujar; propulsar; mover [empujar o impulsar hacia adelante]
La curiosidad la impulsó a abrir la misteriosa caja.
(verbe) pousser; entraîner; inciter; exhorter; éperonner [Pousser ou faire avancer quelque chose dans une direction.]
La curiosité l'a impelled à ouvrir la mystérieuse boîte.
(Verb) antreiben; vorantreiben [etwas oder jemanden vorwärts bewegen oder antreiben, oft durch eine innere Kraft]
Ein starker Wind **impelled** das Boot über den See.
(動詞) 前へ押し進める、駆り立てる
彼女は好奇心に impelled され、謎の箱を開けた。
(verbo) impelir; propulsionar; empurrar; conduzir; levar [impelir; empurrar ou conduzir para frente]
A curiosidade a impeliu a abrir a caixa misteriosa.
verb To urge a person; to press on; to incite to action or motion via intrinsic motivation.
His strong moral convictions impel him to always speak out against injustice.
(动词) 激励；驱使；促使
他强烈的道德信念驱使他总是站出来反对不公正。
(verbo) impeler; impulsar; mover; instigar; incitar [Instar a una persona; presionar; incitar a la acción o movimiento mediante motivación intrínseca.]
Sus fuertes convicciones morales lo impulsan a siempre hablar en contra de la injusticia.
(verbe) pousser; inciter; exhorter; motiver; presser [Pousser quelqu'un à agir par une motivation intérieure ; inciter.]
Ses fortes convictions morales l'incitent à toujours dénoncer l'injustice.
(Verb) antreiben; drängen; motivieren [**antreiben** *Verb* – jemanden durch innere Überzeugung, moralischen Druck oder persönliche Motivation zum Handeln bewegen.]
Seine starken moralischen Überzeugungen *treiben* ihn an, sich stets gegen Ungerechtigkeit zu äußern.
(動詞) 人を行動に駆り立てる。内面的な動機から行動や運動を促す。
彼の強い道徳的信念が、つねに不正に対して声を上げるように彼を駆り立てている。
(verbo) instigar; incitar; compelir; impelir; motivar [Instigar uma pessoa; pressionar; incitar à ação ou movimento por meio de motivação intrínseca.]
Suas fortes convicções morais o **impelem** a sempre se manifestar contra a injustiça.
verb To drive forward; to propel an object, to provide an impetus for motion or action.
The powerful engines impel the spacecraft through the vacuum of space.
(动词) 推动；推进；驱动
强大的发动机推动航天器穿越太空真空。
(verbo) impulsar; propulsar; empujar; impeler [Impulsar hacia adelante; propulsar un objeto, proporcionar un ímpetu para el movimiento o la acción.]
Los potentes motores impulsan la nave espacial a través del vacío del espacio.
(verbe) propulser; pousser; entraîner; mouvoir [Faire avancer, propulser un objet.]
Les puissants moteurs propulsent le vaisseau spatial à travers le vide.
(Verb) antreiben; vorantreiben [**antreiben** *Verb* – etwas durch Kraft oder Energie in Bewegung setzen; vorwärtsbewegen.]
Die starken Triebwerke *treiben* das Raumschiff durch das Vakuum des Weltalls *an*.
(動詞) 前方に押し進める。物体を推進し、運動や行動の推進力を与える。
強力なエンジンが宇宙船を宇宙の真空空間へと押し進める。
(verbo) propelir; impulsionar; empurrar; mover [Impulsionar para frente; propelir um objeto, fornecer um ímpeto para o movimento ou ação.]
Os motores potentes **impulsionam** a nave espacial pelo vácuo do espaço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →