exodus
/ˈɛksədəs/ noun B2, C1An **exodus** is a mass movement of people leaving a place. It often signals a dramatic shift or escape from hardship. Think of a crowd heading for better skies. The word can describe a company losing employees, a city losing residents, or a herd fleeing drought. It carries a sense of urgency and purpose, hinting at a collective will to start anew. In literature, authors use it to highlight societal change or personal liberation. An exodus carries weight and history.
【核心含义】指大批人集体离开某地，常因困境或寻求新生。
多用于描述员工离职潮、居民外迁或灾难逃亡等场景，强调集体性、紧迫感和目的性。避免与普通“离开”混用，此词自带历史厚重感。
【Significado central】Designa la salida masiva y colectiva de un grupo de personas (o animales) de un lugar, generalmente con un sentido de urgencia y en busca de mejores condiciones.
La palabra tiene origen bíblico: originalmente se refiere a la partida del pueblo hebreo de Egipto guiada por Moisés, por lo que se escribe con mayúscula (el Éxodo) cuando alude a este evento histórico. En sentido figurado, se aplica a migraciones humanas, huidas de poblaciones, partidas masivas de empleados e incluso a manadas que escapan de una sequía. A diferencia de "salida" o "partida", transmite escala, dramatismo y un propósito colectivo de renovación. Es frecuente en el lenguaje periodístico y literario para describir cambios sociales o procesos de liberación. Evítala para salidas cotidianas, como irse de vacaciones, donde resultaría exagerada.
noun a mass departure B2
The city experienced an exodus of residents after the hurricane warning.
(名词) 大批离去；大规模撤离
飓风警告后，该市经历了居民的大规模撤离。
(sustantivo) éxodo; emigración masiva; fuga; deserción [una partida masiva, un éxodo]
La ciudad experimentó un éxodo de residentes después de la advertencia de huracán.
(nom) exode; départ massif; émigration massive; fuite [un départ massif d'un grand nombre de personnes, un exode]
La ville a connu un exode de résidents après l'alerte à l'ouragan.
(Substantiv) Massenabwanderung; Exodus [die gleichzeitige Abwanderung einer großen Anzahl von Menschen aus einem Gebiet.]
Nach der Hurrikan-Warnung kam es zu einem **exodus** der Einwohner aus der Stadt.
(名詞) 大勢の人が一斉に立ち去ること
ハリケーン警報の後、その市は住民の大量脱出に見舞われた。
(substantivo) êxodo; debandada; fuga em massa [uma partida em massa]
A cidade sofreu um êxodo de moradores após o alerta de furacão.
noun A sudden departure of a large number of people. C1 ✓ countable
There was a mass exodus from the city when the hurricane warning was issued.
(名词) 大规模撤离；大出走
飓风警报发布时，出现了大规模撤离城市的现象。
(sustantivo) éxodo; migración masiva; huida masiva; desbandada [Partida repentina de un gran número de personas.]
Hubo un éxodo masivo de la ciudad cuando se emitió la alerta de huracán.
(nom) exode; départ massif; fuite; hémorragie [Départ soudain et massif d'un grand nombre de personnes.]
Il y a eu un véritable exode de la ville lorsque l'alerte à l'ouragan a été déclenchée.
(Substantiv) Massenabwanderung; Massenauszug; Exodus [**exodus** *Subst.* – Das plötzliche und massenhafte Verlassen eines Ortes durch eine große Anzahl von Menschen.]
Nach der Hurrikanwarnung kam es zu einem **exodus** aus der Stadt.
(名詞) 大量の人々の突然の出発・離脱
ハリケーン警報が発令されると、街から大規模な脱出が起こった。
(substantivo) êxodo; fuga em massa; êxodo em massa [Uma partida repentina de um grande número de pessoas.]
Houve um êxodo em massa da cidade quando o alerta de furacão foi emitido.
name The departure of the Hebrew slaves from Egypt under the leadership of Moses. C1 ✓
The Exodus from Egypt is a foundational event in Jewish history and identity.
(专有名词) 出埃及记
出埃及记是犹太历史和身份认同中的一个奠基性事件。
(nombre propio) Éxodo; salida de Egipto; éxodo [La salida de los esclavos hebreos de Egipto bajo el liderazgo de Moisés.]
El Éxodo de Egipto es un evento fundamental en la historia y la identidad judías.
(nom propre) l'Exode; la sortie d'Égypte [Départ des Hébreux hors d'Égypte sous la conduite de Moïse, tel que rapporté dans la Bible.]
L'**Exode** hors d'Égypte est un événement fondateur de l'histoire et de l'identité juives.
(Eigenname) Auszug aus Ägypten [Der Auszug der hebräischen Sklaven aus Ägypten unter der Führung von Mose, ein zentrales Ereignis der jüdischen Geschichte.]
Der **Exodus** aus Ägypten ist ein grundlegendes Ereignis in der jüdischen Geschichte und Identität.
(固有名詞) モーゼの指導のもとで行われた、エジプトにおけるヘブライ人奴隷の脱出。
エジプトからのexodusは、ユダヤ教の歴史とアイデンティティの基盤となる出来事である。
(nome próprio) Êxodo [A partida dos escravos hebreus do Egito sob a liderança de Moisés.]
O Êxodo do Egito é um evento fundamental na história e na identidade judaica.
name The second of the Books of Moses in the Old Testament of the Bible, the second book in the Torah describing the Exodus. C1 ✓
We studied the Book of Exodus in our theology class this semester.
(专有名词) 出埃及记
这学期我们在神学课上学习了《出埃及记》。
(nombre propio) Éxodo [El segundo de los Libros de Moisés en el Antiguo Testamento de la Biblia, el segundo libro de la Torá que narra el Éxodo.]
Estudiamos el Libro del Éxodo en nuestra clase de teología este semestre.
(nom propre) l'Exode [Deuxième livre du Pentateuque, qui raconte la sortie d'Égypte et l'alliance avec Dieu.]
Nous avons étudié le livre de l'**Exode** dans notre cours de théologie ce semestre.
(Eigenname) Exodus; 2. Buch Mose [Das zweite Buch Mose im Alten Testament der Bibel, das den Auszug der Israeliten aus Ägypten beschreibt.]
Wir haben das Buch **Exodus** in diesem Semester im Theologieunterricht behandelt.
(固有名詞) 旧約聖書にあるモーゼの五書（トーラ）の第2巻。エジプトからの脱出を記録した書物。
今学期の神学の授業で出エジプト記を学んだ。
(nome próprio) Êxodo [O segundo dos Livros de Moisés no Antigo Testamento da Bíblia, o segundo livro da Torá que descreve o Êxodo.]
Estudamos o Livro do Êxodo na nossa aula de teologia neste semestre.
name Exodus (second book of the Bible, following Genesis) C1 ✓
We studied the story of Moses in Exodus during Sunday school.
(专有名词) 《出埃及记》 【《出埃及记》（圣经第二卷）】
主日学校我们学习了《出埃及记》中摩西的故事。
(nombre propio) Éxodo [Éxodo (segundo libro de la Biblia, que sigue al Génesis)]
Estudiamos la historia de Moisés en el Éxodo durante la escuela dominical.
(nom propre) l'Exode [Livre de l'Exode, deuxième livre de la Bible, situé immédiatement après la Genèse.]
Nous avons étudié l'histoire de Moïse dans l'**Exode** pendant le catéchisme.
(Eigenname) Exodus; 2. Buch Mose [Das zweite Buch der Bibel nach Genesis, das die Geschichte des Auszugs der Israeliten unter Mose erzählt.]
Wir haben die Geschichte von Mose im **Exodus** im Kindergottesdienst behandelt.
(固有名詞) 旧約聖書の第二書。創世記に続き、モーゼの指導によるイスラエルの民のエジプト脱出を記録した書物。
日曜学校の授業で出エジプト記に記されたモーゼの物語を学んだ。
(nome próprio) Êxodo [Êxodo (segundo livro da Bíblia, após Gênesis)]
Estudamos a história de Moisés no Êxodo durante a escola dominical.
name Exodus (supposed departure of the Israelites from Egypt) C1 ✓
The Exodus represents liberation and divine intervention in Hebrew tradition.
(专有名词) 出埃及记
在希伯来传统中，出埃及记代表了 liberation 和神圣干预。
(nombre propio) Éxodo [Éxodo (supuesta partida de los israelitas de Egipto)]
El Éxodo representa la liberación y la intervención divina en la tradición hebrea.
(nom propre) l'Exode; la sortie d'Égypte [L'Exode, c'est-à-dire la sortie des Israélites hors d'Égypte, telle que la rapporte la tradition biblique.]
L'**Exode** représente la libération et l'intervention divine dans la tradition hébraïque.
(Eigenname) Auszug aus Ägypten [Der Auszug der Israeliten aus Ägypten, ein Symbol für Befreiung und göttliches Eingreifen in der hebräischen Tradition.]
Der **Exodus** steht in der hebräischen Tradition für Befreiung und göttliches Eingreifen.
(固有名詞) エジプトからのイスラエル人の脱出（聖書に基づく伝承上の出来事）。
exodusはヘブライの伝統において、解放と神の介入を象徴する出来事として語られている。
(nome próprio) Êxodo [Êxodo (suposta partida dos israelitas do Egito)]
O Êxodo representa libertação e intervenção divina na tradição hebraica.
name Exodus (departure of the Hebrew slaves from Egypt under the leadership of Moses) C1 ✓
The Exodus from Egypt is a foundational event in Jewish history.
(专有名词) 出埃及 【出埃及（摩西带领希伯来奴隶离开埃及）】
出埃及是犹太历史上一个奠基性事件。
(nombre propio) Éxodo; el éxodo; la salida de Egipto [Éxodo (partida de los esclavos hebreos de Egipto bajo el liderazgo de Moisés)]
El Éxodo de Egipto es un evento fundamental en la historia judía.
(nom propre) l'Exode; la sortie d'Égypte [Exode, c'est-à-dire le départ des esclaves hébreux hors d'Égypte sous la conduite de Moïse.]
L'**Exode** hors d'Égypte est un événement fondateur de l'histoire juive.
(Eigenname) Auszug aus Ägypten; Exodus [Der Auszug der hebräischen Sklaven aus Ägypten unter der Führung von Mose, ein prägendes Ereignis der jüdischen Geschichte.]
Der **Exodus** aus Ägypten ist ein grundlegendes Ereignis in der jüdischen Geschichte.
(固有名詞) モーゼの指導のもと、ヘブライの奴隷がエジプトを脱出した歴史的な出来事。
エジプトからの**Exodus**は、ユダヤ史における基礎的な出来事である。
(nome próprio) Êxodo [Êxodo (partida dos escravos hebreus do Egito sob a liderança de Moisés)]
O Êxodo do Egito é um evento fundamental na história judaica.
name Exodus (book of the Hebrew Bible) C1 ✓
Exodus is the second book of the Torah and details the Israelites' journey.
(专有名词) 出埃及记 【《出埃及记》（希伯来圣经卷名）】
《出埃及记》是《托拉》的第二卷，详细描述了以色列人的旅程。
(nombre propio) Éxodo [Éxodo (libro de la Biblia hebrea)]
El Éxodo es el segundo libro de la Torá y detalla el viaje de los israelitas.
(nom propre) l'Exode [Livre de l'Exode, deuxième livre de la Bible hébraïque et de la Torah.]
L'**Exode** est le deuxième livre de la Torah et détaille le périple des Israélites.
(Eigenname) Exodus; 2. Buch Mose [Das zweite Buch der hebräischen Bibel (Tora), das die Reise der Israeliten aus der Sklaverei in die Freiheit schildert.]
**Exodus** ist das zweite Buch der Tora und beschreibt die Reise der Israeliten.
(固有名詞) エジプト記。ヘブライ聖書（聖書旧約聖書）の中の一書で、イスラエルの民のエジプト脱出とその旅を記録したもの。
exodusはトーラの第2書であり、イスラエルの民の旅の詳しい記録を含んでいる。
(nome próprio) Êxodo [Êxodo (livro da Bíblia Hebraica)]
Êxodo é o segundo livro da Torá e detalha a jornada dos israelitas.
name Exodus (book of the Bible) C1 ✓
The priest quoted a passage from Exodus during his sermon.
(专有名词) 《出埃及记》 【《出埃及记》（圣经卷名）】
神父在布道时引用了《出埃及记》中的一段经文。
(nombre propio) Éxodo [Éxodo (libro de la Biblia)]
El sacerdote citó un pasaje del Éxodo durante su sermón.
(nom propre) l'Exode [Livre de l'Exode, l'un des livres de la Bible.]
Le prêtre a cité un passage de l'**Exode** pendant son sermon.
(Eigenname) Exodus; 2. Buch Mose [Das zweite Buch der Bibel, das die Ereignisse um den Auszug der Israeliten aus Ägypten enthält.]
Der Priester zitierte während seiner Predigt eine Stelle aus dem **Exodus**.
(固有名詞) 聖書に含まれる一書。
司祭は説教の中で**Exodus**から一節を引用した。
(nome próprio) Êxodo [Êxodo (livro da Bíblia)]
O padre citou uma passagem do Êxodo durante seu sermão.
name Exodus (second book of the Bible) C1 ✓
Exodus describes the Israelites' journey from slavery to freedom.
(专有名词) 《出埃及记》 【《出埃及记》（圣经第二卷）】
《出埃及记》描述了以色列人从奴役到自由的旅程。
(nombre propio) Éxodo [Éxodo (segundo libro de la Biblia)]
El Éxodo describe el recorrido de los israelitas desde la esclavitud hacia la libertad.
(nom propre) l'Exode [Livre de l'Exode, deuxième livre de la Bible, qui relate le passage de l'esclavage à la liberté.]
L'**Exode** décrit le périple des Israélites, de l'esclavage vers la liberté.
(Eigenname) Exodus; 2. Buch Mose [Das zweite Buch der Bibel, das die Reise der Israeliten von der Sklaverei in die Freiheit beschreibt.]
**Exodus** schildert die Reise der Israeliten von der Sklaverei in die Freiheit.
(固有名詞) 旧約聖書の第二書。イスラエル人が奴隷状態から自由への旅を記録する。
**Exodus**はイスラエル人の奴隷から自由への旅を描いている。
(nome próprio) Êxodo [Êxodo (segundo livro da Bíblia)]
Êxodo descreve a jornada dos israelitas da escravidão para a liberdade.
noun exodus (sudden departure) C1 ✓ countable
There was a mass exodus of residents when the hurricane warning was issued.
(名词) 大规模撤离；大批离开；集体出走
飓风警报发布时，居民们纷纷大规模撤离。
(sustantivo) éxodo; fuga; huida; desbandada; emigración masiva [éxodo (partida repentina)]
Hubo un éxodo masivo de residentes cuando se emitió la alerta de huracán.
(nom) exode; exode massif; départ massif [Départ massif et soudain d'un grand nombre de personnes d'un même lieu.]
Il y a eu un véritable **exode** de résidents lorsque l'alerte à l'ouragan a été déclenchée.
(Substantiv) Massenauszug; Massenabwanderung; Exodus [Ein plötzlicher, massenhafter Aufbruch oder Abzug von Personen aus einem Ort.]
Als die Hurrikanwarnung ausgegeben wurde, kam es zu einem Massen-**exodus** der Bewohner.
(名詞) 集団が一斉にある場所を去る突然の大量移動。大規模な脱出や離脱。
ハリケーン警報が発令された際、住民の大量脱出が起こった。
(substantivo) êxodo; fuga em massa; debandada; êxodo em massa [êxodo (partida repentina)]
Houve um êxodo em massa de residentes quando o alerta de furacão foi emitido.
verb To depart from a place in a large group. C1 ✓
People began to exodus the stadium as the game ended in a disappointing loss.
(动词) 集体撤离
比赛以令人失望的失败结束后，人们开始成群离开体育场。
(verbo) emigrar en masa; huir en masa; salir en masa [Partir de un lugar en un grupo numeroso.]
La gente comenzó a salir en masa del estadio cuando el partido terminó en una derrota decepcionante.
(verbe) déserter en masse; fuir en masse [Quitter un lieu en très grand nombre.]
Les spectateurs ont commencé à quitter en masse le stade après la défaite décevante.
(Verb) in Massen abwandern; in Scharen abziehen [**exodus** *Verb* – Einen Ort in großer Zahl verlassen.]
Die Zuschauer begannen, nach der enttäuschenden Niederlage aus dem Stadion zu **exodus**.
(動詞) ある場所から大人数で出発する、退出する
試合が disappointing な結果で終わったとき、人々はスタジアムから一斉に去り始めた。
(verbo) partir em massa; sair em massa; fugir em massa; emigrar em massa [Partir de um lugar em grande grupo.]
As pessoas começaram a sair em grande número do estádio quando o jogo terminou em uma derrota decepcionante.
noun exodus (sudden departure of a large number of people) C1 ✓ countable
The economic crisis caused an exodus of skilled workers seeking better opportunities abroad.
(名词) 大规模迁徙；大出走
经济危机导致熟练工人大量外流，寻求海外更好的机会。
(sustantivo) éxodo; migración masiva; huida masiva; desbandada [éxodo (partida repentina de un gran número de personas)]
La crisis económica provocó un éxodo de trabajadores cualificados que buscaban mejores oportunidades en el extranjero.
(nom) exode; départ massif; fuite; hémorragie [Départ soudain et massif d'un grand nombre de personnes ; exode.]
La crise économique a provoqué un exode de travailleurs qualifiés partant chercher de meilleures opportunités à l'étranger.
(Substantiv) Massenabwanderung; Massenauszug; Exodus [**exodus** *Subst.* – Das plötzliche und massenhafte Verlassen eines Ortes durch eine große Anzahl von Menschen.]
Die Wirtschaftskrise löste einen **exodus** qualifizierter Arbeitskräfte aus, die im Ausland bessere Chancen suchten.
(名詞) 大量脱出（大量の人々が突然一斉に出発すること）
経済危機は、より良い機会を海外に求める熟練労働者の大量脱出を引き起こした。
(substantivo) êxodo; fuga em massa; saída em massa; emigração em massa [êxodo (partida repentina de um grande número de pessoas)]
A crise econômica causou um êxodo de trabalhadores qualificados em busca de melhores oportunidades no exterior.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →