sideline
/ˈsaɪdˌɫaɪn/ noun B1, B2**Sideline** is the strip of grass or concrete that runs parallel to the main playing area, where coaches and substitutes lounge. It also denotes a secondary activity that runs alongside a primary job. As a verb, **sideline** means to place someone out of the main action, often because of injury or strategic choice. It can describe the act of turning a hobby into a small source of income, or the practice of keeping an option in reserve for future use. When you **sideline** a project, you pause its progress without discarding it completely.
【核心含义】指体育场边线区域，也指主业之外的副业或兼职活动。
作动词时多用于被动语态（be sidelined），表示因伤病或策略调整被迫退出主要活动；描述副业时强调与主业的并存关系。注意与"兼职"不同，sidelined更侧重被迫退出而非主动选择。
【Significado central】Línea o franja lateral que bordea algo, en particular la zona de un campo deportivo donde se ubican los suplentes y el cuerpo técnico; por extensión, una actividad, negocio o ingreso complementario que se realiza además del trabajo principal.
En deportes como fútbol o fútbol americano, esta zona se conoce como "la banda" o "la línea de banda", y el lugar donde se sientan los suplentes como "el banquillo" o "la banca". Para el sentido de "actividad complementaria", se traduce como "ingreso extra", "negocio paralelo" o "chamba secundaria" (esta última informal en México); por ejemplo: "Vender artesanías en línea es su ingreso extra" (Selling crafts online is her sideline). En su uso más literal y decorativo —una línea que adorna un borde—, equivale a "línea lateral" o "franja decorativa", como en "Se pintó una línea decorativa a lo largo del borde de la pared". Como verbo (*to sideline*), se usa para indicar que algo o alguien queda fuera de la jugada o en pausa, y se traduce por "dejar en pausa", "marginarse de" o "mantener en reserva".
noun the line along the side of a playing field B1
The ball went out of bounds past the sideline.
(名词) 边线 【运动场边线】
球越过了边线出界了。
(sustantivo) línea de banda; lateral; línea lateral [la línea a lo largo del lado de un campo de juego]
El balón salió fuera de la línea de banda.
(nom) ligne de touche [Ligne de touche, ligne délimitant le côté d'un terrain de sport.]
Le ballon est sorti en touche, au-delà de la **sideline**.
(Substantiv) Seitenlinie; Seitenauslinie [die seitliche Begrenzungslinie eines Spielfelds]
Der Ball rollte über die **sideline** ins Aus.
(名詞) 競技場の両側にある境界線。
ボールはサイドラインを越えて場外に出た。
(substantivo) linha lateral; lateral [a linha ao longo da lateral de um campo de jogo]
A bola saiu pela linha lateral.
noun a secondary line of activity or business B2
He teaches English as a full-time job and runs a photography sideline.
(名词) 副业；次要业务 【副业；次要业务线】
他全职教英语，同时经营摄影副业。
(sustantivo) actividad secundaria; negocio secundario; rama secundaria [una línea secundaria de actividad o negocio]
Él enseña inglés como trabajo de tiempo completo y tiene un negocio de fotografía como actividad secundaria.
(nom) activité secondaire; branche annexe; filière annexe [Activité ou entreprise secondaire exercée en parallèle.]
Il enseigne l'anglais à temps plein et gère un **sideline** de photographie.
(Substantiv) Nebengeschäft; Nebenbeschäftigung [ein zusätzliches Geschäftsfeld oder eine Tätigkeit neben dem Hauptgeschäft]
Er unterrichtet Englisch als Vollzeitjob und betreibt eine Fotografie als **sideline**.
(名詞) 本業のかたわら行う活動やビジネス。
彼は英語教師として働きながら、写真撮影の副業をしている。
(substantivo) negócio paralelo; atividade secundária; bico; renda extra [uma atividade ou negócio secundário]
Ele ensina inglês como trabalho principal e tem a fotografia como atividade secundária.
noun a job done in addition to one's main occupation B2
He started a weekend landscaping business as a sideline to earn extra money.
(名词) 兼职；副业
她是一名教师，但还经营一家小面包店作为副业。
(sustantivo) trabajo secundario; pluriempleo; chapuza; chamba extra [un trabajo que se hace además de la ocupación principal]
Comenzó un negocio de jardinería los fines de semana como actividad secundaria para ganar dinero extra.
(nom) activité d'appoint; boulot d'appoint; petit boulot; à-côté [Travail complémentaire exercé en plus de son emploi principal.]
Il a lancé une entreprise de jardinage le week-end comme **sideline** pour gagner plus d'argent.
(Substantiv) Nebenjob; Nebentätigkeit [eine Tätigkeit, die neben dem Hauptberuf ausgeübt wird, um zusätzliches Einkommen zu erzielen]
Er startete ein Wochenend-Gartenbaugeschäft als **sideline**, um etwas dazuzuverdienen.
(名詞) 本業以外で行う仕事。
彼は収入を増やすため、週末に造園の副業を始めた。
(substantivo) bico; biscate; trabalho extra; renda complementar [um trabalho feito além da ocupação principal]
Ele começou um negócio de jardinagem nos fins de semana como bico para ganhar dinheiro extra.
noun a second job B2
She teaches yoga as a sideline to her full-time job as a nurse.
(名词) 第二职业；兼职
她把教瑜伽作为护士全职工作的副业。
(sustantivo) segundo trabajo; trabajo secundario; pluriempleo [un segundo trabajo]
Ella enseña yoga como trabajo secundario a su empleo de tiempo completo como enfermera.
(nom) emploi secondaire; activité d'appoint; deuxième travail; boulot d'appoint [Second emploi, boulot exercé à côté d'un travail principal.]
Elle donne des cours de yoga en **sideline** de son emploi à temps plein d'infirmière.
(Substantiv) Nebenjob; Zweitjob [ein Nebenjob, der zusätzlich zum Hauptberuf ausgeübt wird]
Sie unterrichtet Yoga als **sideline** zu ihrem Vollzeitjob als Krankenschwester.
(名詞) 本業のほかに持つ別の仕事。
彼女は看護師としての本業の傍ら、ヨガを教えている。
(substantivo) segundo emprego; bico; biscate; emprego secundário [um segundo emprego]
Ela dá aulas de ioga como bico, além do trabalho de enfermeira em tempo integral.
noun A line defining the side boundary of a playing field. Used in Canadian football, field lacrosse and basketball. countable
The player stepped on the sideline and the ball was called out.
(名词) 边线
球员踩到了边线，球被判出界。
(sustantivo) línea de banda; línea lateral; línea de fondo [La línea que define el límite lateral de un campo de juego. Usado en fútbol canadiense, lacrosse de campo y baloncesto.]
El jugador pisó la línea de banda y se cantó la pelota fuera.
(nom) ligne de touche; ligne latérale [Ligne délimitant le bord latéral d'un terrain de jeu, utilisée notamment au football canadien, à la crosse sur gazon et au basket-ball.]
Le joueur a marché sur la ligne de touche et la balle a été déclarée hors jeu.
(Substantiv) Seitenlinie; Seitenauslinie [Die seitliche Begrenzungslinie eines Spielfelds, insbesondere im kanadischen Football, Feld-Lacrosse oder Basketball.]
Der Spieler betrat die **Sideline**, und der Ball wurde als Aus gewertet.
(名詞) 競技場の側面の境界線。
選手がサイドラインを踏まんだので、ボールはアウトと判定された。
(substantivo) linha lateral [Uma linha que define o limite lateral de um campo de jogo. Usado no futebol canadense, lacrosse de campo e basquete.]
O jogador pisou na linha lateral e a bola foi declarada fora.
noun Something that is additional or extra or that exists around the edges or margins of a main item. countable
Selling handmade crafts is just a sideline business for her.
(名词) 副业；兼职
销售手工工艺品只是她的副业。
(sustantivo) actividad complementaria; negocio secundario; ocupación accesoria; rebusque [Algo que es adicional o extra, o que existe alrededor de los márgenes o bordes de un elemento principal.]
Vender artesanías es solo un negocio secundario para ella.
(nom) activité secondaire; activité annexe; à-côté; travail d'appoint [Ce qui est supplémentaire ou annexe par rapport à un élément principal ; activité ou élément en marge.]
La vente d'artisanat n'est qu'une activité annexe pour elle.
(Substantiv) Nebentätigkeit; Nebenbeschäftigung; Zweitjob [Etwas, das zusätzlich oder ergänzend zum Hauptgegenstand existiert oder am Rande einer Haupttätigkeit liegt.]
Der Verkauf von handgefertigten Kunsthandwerken ist für sie nur ein **Sideline**-Geschäft.
(名詞) 本業以外に行う副業；主要なものの周辺にある追加的な活動。
手作り工芸品の販売は彼女にとってあくまで副業だ。
(substantivo) atividade secundária; renda extra; bico; biscate [Algo que é adicional ou extra, ou que existe nas bordas ou margens de um item principal.]
Vender artesanato é apenas um negócio paralelo para ela.
verb To place on the sidelines; to bench or to keep someone out of play.
The coach decided to sideline the star player due to a minor injury.
(动词) 使退出；让坐冷板凳；弃用
由于轻微受伤，教练决定让这位明星球员坐冷板凳。
(verbo) sentar en el banquillo; dejar en la banca; apartar del juego [Poner en la banca; sentar en el banquillo o mantener a alguien fuera del juego.]
El entrenador decidió sentar al jugador estrella debido a una lesión menor.
(verbe) mettre sur la touche; reléguer sur le banc; laisser sur la touche [Mettre sur la touche ; reléguer sur le banc ou empêcher quelqu'un de jouer.]
L'entraîneur a décidé de mettre sur la touche le joueur étoile en raison d'une blessure mineure.
(Verb) aus dem Spiel nehmen; auf die Bank setzen [Jemanden aus dem Spiel nehmen oder auf die Ersatzbank setzen, oft aufgrund von Verletzungen oder taktischen Entscheidungen.]
Der Trainer entschied, den Starspieler wegen einer leichten Verletzung zu **sidelinen**.
(動詞) 控えに置く; 試合や活動から外す
コーチは軽傷のため、スター選手を控えに置くことにした。
(verbo) colocar no banco; pôr no banco; afastar do jogo; tirar de campo [Colocar na linha lateral; colocar no banco ou manter alguém fora de jogo.]
O treinador decidiu colocar o jogador estrela na reserva devido a uma lesão leve.
verb To remove or keep out of circulation or out of the focus.
The controversial evidence was sidelined during the trial to avoid influencing the jury.
(动词) 边缘化；排除在外；搁置 【使边缘化】
审判期间，有争议的证据被搁置一旁，以免影响陪审团。
(verbo) marginar; dejar de lado; apartar; descartar [Remover o mantener fuera de circulación o fuera del foco de atención.]
La evidencia controversial fue marginada durante el juicio para evitar influir en el jurado.
(verbe) écarter; mettre de côté; reléguer; tenir à l'écart [Écarter ou maintenir hors de la circulation ou hors du centre de l'attention.]
La preuve controversée a été écartée pendant le procès afin de ne pas influencer le jury.
(Verb) ausgrenzen; beiseiteschieben; zurückstellen [Etwas aus dem Fokus oder Umlauf entfernen, um es nicht weiter zu berücksichtigen.]
Die umstrittenen Beweise wurden im Prozess **gesidelined**, um die Geschworenen nicht zu beeinflussen.
(動詞) 中心から外す; 無視する; 顧みない
陪審に影響を与えないため、その物議を醸す証拠は裁判中に考慮から外された。
(verbo) marginalizar; relegar; deixar de lado; pôr de lado [Remover ou manter fora de circulação ou fora do foco.]
A evidência controversa foi deixada de lado durante o julgamento para evitar influenciar o júri.
noun A line at the side of something. countable
A decorative sideline was painted along the wall's edge.
(名词) 侧边线
沿着墙边画了一条装饰性的边线。
(sustantivo) línea lateral; línea de borde; línea de costado [Una línea al lado de algo.]
Se pintó una línea decorativa a lo largo del borde de la pared.
(nom) ligne latérale; ligne de côté [Une ligne tracée sur le côté de quelque chose.]
Une ligne décorative a été peinte le long du bord du mur.
(Substantiv) Seitenlinie; Randlinie [Eine Linie, die sich an der Seite von etwas befindet, oft als Begrenzung oder Verzierung.]
Entlang der Wandkante wurde eine dekorative **Sideline** gemalt.
(名詞) 何かの側面に引かれた線。
装飾的な側線が壁の縁に沿って描かれていた。
(substantivo) linha lateral; traço lateral [Uma linha ao lado de algo.]
Uma linha decorativa foi pintada ao longo da borda da parede.
noun The area outside the playing field beyond each sideline. countable
Coaches and substitutes must remain in the designated sideline area.
(名词) 场外区域；场边区域
教练和替补队员必须留在指定的边线区域。
(sustantivo) banda; línea de banda; área técnica [El área fuera del campo de juego más allá de cada línea de banda.]
Los entrenadores y los suplentes deben permanecer en el área de la banda designada.
(nom) touche; bord du terrain; zone de touche [Zone située à l'extérieur du terrain de jeu, au-delà de chaque ligne de touche.]
Les entraîneurs et les remplaçants doivent rester dans la zone désignée le long du terrain.
(Substantiv) Seitenbereich; Seitenrandbereich [Der Bereich außerhalb des Spielfelds, der sich jenseits der Seitenlinien befindet.]
Trainer und Ersatzspieler müssen im vorgesehenen **Sideline**-Bereich bleiben.
(名詞) 各サイドラインの外側にある、競技場の外の区域。
コーチや控え選手は決められたサイドラインエリアにいなければならない。
(substantivo) banda; área lateral [A área fora do campo de jogo, além de cada linha lateral.]
Treinadores e reservas devem permanecer na área designada da linha lateral.
noun The outside or perimeter of any activity. countable
He preferred to observe the negotiations from the sideline.
(名词) 边缘领域；外围
他更喜欢从旁观者的角度观察谈判。
(sustantivo) al margen; periferia; margen [El exterior o perímetro de cualquier actividad.]
Prefería observar las negociaciones desde la barrera.
(nom) en marge; la périphérie; la touche; en dehors [L'extérieur ou la périphérie d'une activité quelconque.]
Il préférait observer les négociations depuis les coulisses.
(Substantiv) Randbereich; Rand [Der äußere Rand oder die Peripherie einer Tätigkeit oder eines Geschehens.]
Er beobachtete die Verhandlungen lieber von der **Sideline** aus.
(名詞) あらゆる活動の周辺部、活動の中心からは外れた場所。
彼は交渉を場の外から観察することを好んだ。
(substantivo) à margem; periferia; fora [O exterior ou perímetro de qualquer atividade.]
Ele preferiu observar as negociações de fora.
noun A side hustle. countable
She started selling handmade jewelry as a sideline to supplement her income.
(名词) 副业；兼职；第二职业
她开始销售手工珠宝作为副业来补贴收入。
(sustantivo) trabajo extra; negocio paralelo; actividad secundaria; pluriempleo [Un trabajo extra o actividad secundaria.]
Comenzó a vender joyería hecha a mano como actividad secundaria para complementar sus ingresos.
(nom) travail d'appoint; activité secondaire; à-côté; boulot d'appoint [Activité secondaire exercée en complément d'un emploi principal pour arrondir ses revenus.]
Elle a commencé à vendre des bijoux faits main comme activité d'appoint pour compléter ses revenus.
(Substantiv) Nebenjob; Nebentätigkeit; Zweitjob [Eine nebenberufliche Tätigkeit oder ein Nebenverdienst, der zusätzlich zum Hauptberuf ausgeübt wird.]
Sie begann, handgefertigten Schmuck als **Sideline** zu verkaufen, um ihr Einkommen aufzubessern.
(名詞) 本業のかたわら行う内職や副業。
彼女は収入を補うため、副業として handmade アクセサリーの販売を始めた。
(substantivo) bico; trabalho extra; renda extra; bico de [Um bico; um trabalho extra além do principal.]
Ela começou a vender joias artesanais como um bico para complementar sua renda.
noun A secondary road, especially a byroad at right angles to a main road. countable
We turned off the highway onto a quiet sideline that led to the old farmhouse.
(名词) 支路；辅路
我们驶离高速公路，拐上一条通往老农舍的僻静支路。
(sustantivo) camino secundario; carretera secundaria; camino vecinal [Una carretera secundaria, especialmente un camino perpendicular a una carretera principal.]
Salimos de la autopista hacia un camino secundario tranquilo que conducía a la antigua granja.
(nom) route secondaire; chemin de traverse; voie secondaire; chemin vicinal [Route secondaire, en particulier un chemin perpendiculaire à une route principale.]
Nous avons quitté la route principale pour emprunter un chemin tranquille menant à la vieille ferme.
(Substantiv) Nebenstraße; Seitenstraße [Eine Nebenstraße, insbesondere eine kleine Straße, die im rechten Winkel von einer Hauptstraße abzweigt.]
Wir bogen von der Autobahn in eine ruhige **Sideline** ab, die zum alten Bauernhaus führte.
(名詞) 支線道路、特に主要道路と直角に交わる脇道。
幹線道路から静かな脇道に入って、古い農家に続く道をたどった。
(substantivo) estrada secundária; via secundária; estrada lateral [Uma estrada secundária, especialmente uma via lateral em ângulo reto com a estrada principal.]
Saímos da rodovia para uma estrada secundária tranquila que levava à antiga fazenda.
noun A line for hobbling an animal by connecting the fore and the hind feet of the same side. countable
The farmer used a sideline to hobble the restless horse.
(名词) 侧绊绳
农民用侧绊绳拴住躁动的马匹。
(sustantivo) traba; maniota [Una cuerda para trabar a un animal, conectando las patas delanteras y traseras del mismo lado.]
El granjero usó una traba para sujetar al caballo inquieto.
(nom) entrave; ligne d'entrave [Corde servant à entraver un animal en reliant la patte avant et la patte arrière du même côté.]
Le fermier utilisa une entrave pour immobiliser le cheval agité.
(Substantiv) Fesselstrick [Eine Leine, mit der ein Tier gefesselt wird, indem Vorder- und Hinterbein derselben Seite verbunden werden.]
Der Bauer nutzte eine **Sideline**, um das unruhige Pferd zu fesseln.
(名詞) 動物の同じ側の前後の足をつないで動きを制限するための綱。
農夫は落ち着きのない馬の足を側綱でつないだ。
(substantivo) peia [Uma corda para peiar um animal, conectando as patas dianteiras e traseiras do mesmo lado.]
O fazendeiro usou uma peia para mancar o cavalo inquieto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →