flatter
/ˈfɫætɝ/ verb B1, C1**Flatter** means to compliment someone, usually to make them feel good. It often carries a hint that the praise might be exaggerated. When someone is being flattered, they may feel flattered or suspicious, depending on context. You can use it as a noun: a flat surface that tilts slightly, like a kitchen counter. In everyday talk, people say they were flattered by a kind comment, even if they suspect hidden motives. Remember that a compliment can be a subtle tool of persuasion, not always pure admiration.
【核心含义】指通过赞美取悦他人，通常带有讨好或恭维的意味。
常与"ego/vanity"搭配（如flatter one's ego），注意与"sincere praise"的区别。中文使用时需警惕过度奉承的负面含义。
【Significado central】Halagar o adular a alguien, generalmente de manera exagerada, para hacerlo sentir bien o ganarse su favor.
Quien recibe el halago puede sentirse halagado/a o, por el contrario, sospechar de las verdaderas intenciones detrás del elogio. Es frecuente en expresiones como "halagar el ego" (flatter one's ego) y suele implicar un interés oculto o una intención de persuadir, a diferencia de un cumplido sincero. Registro neutro, aunque el matiz es más bien formal. En español, no debe confundirse con "halagar" en su sentido neutro: aquí el énfasis recae en el exceso o el cálculo detrás del elogio.
verb to praise someone too much, often to get something you want B1
He tried to flatter the boss to get a promotion.
(动词) 奉承；阿谀；谄媚；拍马屁 【过分夸奖；奉承】
他试图奉承老板以获得升职。
(verbo) adular; halagar; lisonjear; engatusar; lambisconear [elogiar demasiado a alguien, a menudo para conseguir algo que se quiere]
Intentó **halagar** al jefe para conseguir un ascenso.
(verbe) flatter; enjôler; passer de la pommade à; lécher les bottes à [Louer quelqu'un de manière excessive, souvent dans l'espoir d'en tirer un avantage.]
Il a essayé de **flatter** le patron pour obtenir une promotion.
(Verb) schmeicheln; jemandem Honig um den Bart schmieren [jemandem übertrieben schmeicheln, oft um einen persönlichen Vorteil zu erlangen]
Er versuchte, den Chef zu **flatter**, um eine Beförderung zu bekommen.
(動詞) おだてる、お世辞を言う
彼は昇進をねらって上司をおだてた。
(verbo) bajular; adular; lisonjear [elogiar alguém excessivamente, geralmente para obter algo que se deseja]
Ele tentou bajular o chefe para conseguir uma promoção.
verb To compliment someone, often (but not necessarily) insincerely and sometimes to win favour. C1 ✓
He tried to flatter his boss by praising her leadership skills.
(动词) 奉承；阿谀；谄媚；拍马屁
他试图通过称赞上司的领导能力来奉承她。
(verbo) adular; halagar; lisonjear; hacer la pelota; chupar las medias [Elogiar a alguien, a menudo (pero no necesariamente) de manera insincera y a veces para ganarse el favor.]
Intentó halagar a su jefa elogiando sus habilidades de liderazgo.
(verbe) flatter; enjôler; passer de la pommade; lécher les bottes [Complimenter quelqu'un, souvent de manière insincère, parfois pour gagner ses faveurs.]
Il a essayé de **flatter** son patron en louant ses qualités de chef.
(Verb) jemandem schmeicheln, oft (aber nicht zwingend) in unehrlicher Weise und mit dem Ziel, dessen Gunst zu gewinnen oder sich Vorteile zu verschaffen.
Er versuchte, seinem Chef zu **flatter**, indem er ihre Führungsqualitäten lobte.
(動詞) 人を褒める、多くは（必ずしもとは限らないが）本心でなく、時には好意を得るために行う。
彼は上司の leadership スキルを褒めて**お世辞を**言った。
(verbo) adular; bajular; lisonjear; elogiar [Elogiar alguém, frequentemente (mas não necessariamente) de forma insincera e às vezes para ganhar favor.]
Ele tentou bajular sua chefe elogiando suas habilidades de liderança.
verb To enhance or gratify someone's vanity by praising them. C1 ✓
The compliments from the audience flattered the actor's vanity.
(动词) 恭维；奉承
观众的赞美满足了这位演员的虚荣心。
(verbo) halagar; lisonjear; adular [Realzar o satisfacer la vanidad de alguien elogiándolo.]
Los cumplidos del público halagaron la vanidad del actor.
(verbe) flatter; satisfaire la vanité [Satisfaire ou nourrir la vanité de quelqu'un par des éloges.]
Les compliments du public ont **flatté** la vanité de l'acteur.
(Verb) jemandes Eitelkeit oder Selbstgefälligkeit durch Lob oder Komplimente steigern oder befriedigen.
Die Komplimente des Publikums **flatterten** die Eitelkeit des Schauspielers.
(動詞) 褒めることによって、誰かの虚栄心を強めたり満足させたりする。
観客からの称賛が俳優の虚栄心を**くすぐった**。
(verbo) bajular; lisonjear; adular [Realçar ou satisfazer a vaidade de alguém elogiando-o.]
Os elogios do público alimentaram a vaidade do ator.
verb To portray someone to advantage. C1 ✓
This portrait flatters her by highlighting her best features.
(动词) 美化；衬托
这幅肖像通过突出她最好的特点使她更显优势。
(verbo) favorecer; halagar; sentar bien [Retratar a alguien de manera ventajosa.]
Este retrato la favorece destacando sus mejores rasgos.
(verbe) flatter; embellir; avantager [Représenter quelqu'un sous un jour avantageux.]
Ce portrait la **flatte** en mettant en valeur ses meilleurs traits.
(Verb) jemanden in einem Bild, einer Darstellung oder Beschreibung vorteilhafter erscheinen lassen, als er oder sie tatsächlich ist, indem positive Eigenschaften betont werden.
Dieses Porträt **flattert** sie, indem es ihre besten Merkmale hervorhebt.
(動詞) 誰かを好意的に描写する。
この肖像画は、彼女の最も優れた特徴を際立たせることで、彼女を**美しく描いて**いる。
(verbo) favorecer; lisonjear; embelezar [Retratar alguém de forma vantajosa.]
Este retrato a favorece ao destacar suas melhores características.
verb To encourage or cheer someone with (usually false) hope. C1 ✓
Don't flatter me with false hopes about the promotion.
(动词) 哄骗；用空话安慰 【用虚假希望鼓励】
不要用晋升的虚假希望来鼓励我。
(verbo) alentar con falsas esperanzas; engañar; crear falsas expectativas; dar falsas ilusiones [Animar a alguien con (generalmente falsas) esperanzas.]
No me ilusiones con falsas esperanzas sobre el ascenso.
(verbe) bercer de fausses espérances; bercer d'illusions; leurrer; bercer de vains espoirs; bercer d'espérances [Encourager ou réconforter quelqu'un avec un espoir généralement illusoire.]
Ne me **flatte** pas avec de faux espoirs concernant la promotion.
(Verb) jemanden durch (meist falsche) Hoffnungen ermutigen oder aufmuntern.
Er sollte mich nicht mit falschen Hoffnungen auf die Beförderung **flatter**.
(動詞) （通常は偽りの）希望で人を励ましたり元気づけたりする。
昇進の見込みについて偽りの希望で私を**惑わさないで**くれ。
(verbo) iludir; enganar [Incentivar ou animar alguém com esperança (geralmente falsa).]
Não me iluda com falsas esperanças sobre a promoção.
verb To cheer or please (with the idea that); congratulate oneself, especially when the perception is false. C1 ✓
She flattered herself that she could finish the project alone.
(动词) 自以为是；自我陶醉 【奉承】
她自以为是地认为她能独自完成这个项目。
(verbo) vanagloriarse; jactarse; engañarse; hacerse ilusiones [Alegrarse o congratularse a sí mismo con la idea de algo, especialmente cuando la percepción es falsa.]
Se engañaba pensando que podía terminar el proyecto ella sola.
(verbe) se flatter de; s'illusionner sur; s'abuser sur; se leurrer sur; se bercer de l'illusion [Se bercer d'illusions ou se congratuler soi-même, en particulier sur la base d'une perception erronée.]
Elle se **flattait** de pouvoir terminer le projet toute seule.
(Verb) sich selbst schmeicheln oder sich in einer (oft falschen) Annahme bestärken, besonders wenn die Wahrnehmung nicht der Realität entspricht.
Sie **flatterte** sich damit, das Projekt allein fertigstellen zu können.
(動詞) （誤った認識で）自分を喜ばせる、自分を慰める、特にその認識が誤っている場合。
彼女は自分一人でプロジェクトを完了できると**うぬぼれて**いた。
(verbo) iludir-se; enganar-se; vangloriar-se [Animar-se ou agradar-se (com a ideia de que); congratular-se consigo mesmo, especialmente quando a percepção é falsa.]
Ela se iludiu achando que conseguiria terminar o projeto sozinha.
noun A type of set tool used by blacksmiths. C1 ✓ countable
The blacksmith used a flatter to smooth the metal surface.
(名词) 锻工平锤；平锤
铁匠用平锤来平整金属表面。
(sustantivo) Un tipo de herramienta de ajuste utilizada por herreros.
El herrero usó un martillo aplanador para alisar la superficie del metal.
(nom) tas à mater; matoir; tas de forgeron; outil à mater [Type d'outil de chasse utilisé par les forgerons pour aplatir ou lisser le métal.]
Le forgeron a utilisé un **flatteur** pour lisser la surface du métal.
(Substantiv) ein Werkzeug, das von Schmieden verwendet wird, um Metalloberflächen zu glätten.
Der Schmied benutzte einen **flatter**, um die Metalloberfläche zu ebnen.
(名詞) 鍛冶屋が使用する一種の set tool （据え込み道具）。
鍛冶屋は金属の表面を平らに整えるために**フラッター**を使った。
(substantivo) Um tipo de ferramenta de estampagem usada por ferreiros.
O ferreiro usou um flatter para alisar a superfície do metal.
noun A flat-faced fulling hammer. C1 ✓ countable
A flatter is essential for fulling cloth in traditional textile work.
(名词) 平头缩绒锤；缩绒锤
在传统纺织工作中，平幅缩绒锤是必不可少的工具。
(sustantivo) martillo de batanar; maza de batán [Un martillo de batanar de cara plana.]
Un martillo aplanador es esencial para batanar la tela en el trabajo textil tradicional.
(nom) marteau à foulon; maillet à fouler; marteau foulon [Marteau à face plate servant au foulage des tissus.]
Un **flatteur** est indispensable pour fouler le tissu dans le travail textile traditionnel.
(Substantiv) ein flachköpfiger Walkhammer, der in der traditionellen Textilverarbeitung eingesetzt wird.
Ein **flatter** ist unerlässlich, um Stoff beim Walken zu verdichten.
(名詞) 縮絨（しゅくじゅう）に使う、平らな面を持つハンマー。
伝統的な織物業では、縮絨に **flatter** が不可欠である。
(substantivo) martelo de fulagem [Um martelo de fulagem de face plana.]
Um flatter é essencial para o processo de feltragem de tecidos no trabalho têxtil tradicional.
noun A drawplate with a narrow, rectangular orifice, for drawing flat strips such as watch springs. C1 ✓ countable
The watchmaker employed a flatter to draw precise watch springs.
(名词) 扁丝拉模
钟表匠使用扁丝板来拉制精确的表簧。
(sustantivo) Una hilera con un orificio rectangular estrecho, para estirar tiras planas como resortes de reloj.
El relojero empleó una hilera para estirar resortes de reloj precisos.
(nom) filière à étirer; filière; plaque à étirer [Filière munie d'une orifice étroite et rectangulaire, utilisée pour étirer des bandes plates comme les ressorts de montre.]
L'horloger a employé un **flatteur** pour étirer des ressorts de montre avec précision.
(Substantiv) eine Ziehplatte mit schmaler, rechteckiger Öffnung zum Ziehen flacher Metallstreifen, wie z. B. Uhrfedern.
Der Uhrmacher verwendete einen **flatter**, um präzise Uhrfedern herzustellen.
(名詞) 細長い長方形の穴が開いた線引き板で、時計のゼンマイなどの平たい金属片を引くのに用いる。
時計職人は、精密なゼンマイを引くために **flatter** を使用した。
(substantivo) Uma fieira com um orifício estreito e retangular, usada para trefilar tiras planas como molas de relógio.
O relojoeiro utilizou uma fieira para trefilar molas de relógio precisas.
noun Someone who flattens, purposely or accidentally. Also flattener. C1 ✓ countable
As a flatter of metals, his job requires great precision.
(名词) 压平者
作为金属压平工，他的工作需要高度精确。
(sustantivo) aplanador [Alguien que aplana, a propósito o accidentalmente. También llamado aplanador.]
Como aplanador de metales, su trabajo requiere gran precisión.
(nom) aplatisseur [Personne qui aplatit quelque chose, volontairement ou par accident. Également appelé « flattener ».]
En tant qu'**aplatisseur** de métaux, son travail exige une grande précision.
(Substantiv) eine Person oder ein Werkzeug, die bzw. das etwas absichtlich oder versehentlich flach macht oder glättet.
Als **flatter** von Metallen erfordert sein Beruf höchste Präzision.
(名詞) 物を平らにする人。意図的・偶然的を問わない。flattener とも言う。
金属を平らにする **flatter** の仕事には高い精度が求められる。
(substantivo) aplainador [Alguém que achata, intencionalmente ou acidentalmente. Também: aplainador.]
Como aplainador de metais, seu trabalho exige grande precisão.
noun Someone who lives in a rented flat. C1 ✓ countable
As a flatter in the city, he enjoys the convenience of urban life.
(名词) 公寓租客
作为城市里的公寓租客，他享受都市生活的便利。
(sustantivo) inquilino; arrendatario [Alguien que vive en un departamento alquilado.]
Como habitante de un departamento en la ciudad, disfruta de la conveniencia de la vida urbana.
(nom) locataire; locataire d'un appartement [Personne qui habite dans un appartement loué.]
En tant que **locataire** d'un appartement en ville, il profite de la commodité de la vie urbaine.
(Substantiv) umgangssprachlich für eine Person, die in einer Mietwohnung lebt.
Als **flatter** in der Stadt schätzt er die Vorzüge des städtischen Lebens.
(名詞) 賃貸アパートに住んでいる人。
彼は都市部の **flatter** として、都会生活の利便性を楽しんでいる。
(substantivo) inquilino; locatário [Alguém que mora em um apartamento alugado.]
Como morador de apartamento na cidade, ele aproveita a conveniência da vida urbana.
verb to pet, to caress C1 ✓
The mother would gently flatter her child's hair to soothe him to sleep.
(动词) 抚慰
母亲会温柔地抚摸孩子的头发，哄他入睡。
(verbo) acariciar; hacer caricias; mimar [Acariciar; hacer caricias.]
La madre acariciaba suavemente el cabello de su hijo para dormirlo.
(verbe) caresser; cajoler; dorloter [Caresser doucement, avec la main.]
La mère **flattait** doucement les cheveux de son enfant pour l'apaiser avant de dormir.
(Verb) streicheln oder sanft liebkosen, besonders im Sinne einer beruhigenden Geste.
Die Mutter **flatterte** sanft über das Haar ihres Kindes, um es in den Schlaf zu wiegen.
(動詞) なでる、愛撫する。
母親は子供を眠りに誘うため、優しく彼の髪を撫でた。
(verbo) acariciar; afagar; fazer carinho em; cocar [acariciar, afagar]
A mãe acariciava suavemente o cabelo do filho para acalmá-lo até que ele dormisse.
adj comparative form of flat: more flat C1 ✓
The new tabletop is flatter than the old one, making it perfect for writing.
(形容词) 更平坦；更平
新桌面比旧的更平坦，非常适合书写。
(adjetivo) más plano [forma comparativa de flat: más plano]
La nueva mesa es más plana que la antigua, lo que la hace perfecta para escribir.
(adjectif) plus plat; plus plate [Comparatif de « flat » : plus plat.]
Le nouveau plateau de table est plus **flat** que l'ancien, ce qui le rend parfait pour écrire.
(Adjektiv) Komparativ von *flat* (flach); in höherem Maße flach oder eben als etwas anderes.
Die neue Tischplatte ist **flatter** als die alte und eignet sich daher perfekt zum Schreiben.
(形容詞) flat の比較級：より平らな。
新しいテーブルトップは古いものより**平らで**、書き物をするのにぴったりだ。
(adjetivo) mais plano [forma comparativa de flat: mais plano]
A nova mesa é mais plana do que a antiga, tornando-a perfeita para escrever.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →