bear down
/bˈɛɹ dˈaʊn/ verb B1to push hard against something
verb to push hard against something B1
She had to bear down on the heavy door to open it.
(动词) 用力压；使劲推
她必须用力推那扇沉重的门才能打开它。
(verbo) empujar con fuerza; presionar con fuerza; apretar con fuerza; pujar [empujar con fuerza contra algo]
Tuvo que empujar con fuerza la puerta pesada para abrirla.
(verbe) pousser fort; appuyer de toutes ses forces; peser de tout son poids; faire pression [appuyer fortement ou peser de tout son poids sur quelque chose.]
Elle a dû appuyer de toutes ses forces sur la porte lourde pour l'ouvrir.
(Verb) drücken; pressen [mit Kraft gegen etwas drücken; sich mit Nachdruck gegen einen Widerstand stemmen.]
Sie musste **bear down** auf die schwere Tür, um sie zu öffnen.
(動詞) 力を込めて押し下げること。全力で取り組むこと。
彼女は重いドアを開けるために強く押す必要があった。
(verbo) fazer força; empurrar com força; pressionar com força; fazer pressão [empurrar com força contra algo]
Ela teve que fazer força contra a porta pesada para abri-la.
verb To push (someone) to the ground; to defeat, overcome.
The wrestler managed to bear down his opponent in the final round.
(动词) 压倒；击败
摔跤手在最后一轮成功将对手压倒在地。
(verbo) derribar; tumbar; vencer; derrotar; aplastar [Derribar a alguien al suelo; vencer, superar.]
El luchador logró derribar a su oponente en la ronda final.
(verbe) renverser; terrasser; plaquer; vaincre [Renverser quelqu'un au sol ; vaincre ou terrasser un adversaire.]
Le lutteur a réussi à bear down son adversaire lors du round final.
(Verb) niederringen; zu Boden drücken [jemanden zu Boden drücken; jemanden besiegen oder überwältigen.]
Der Ringer schaffte es, seinen Gegner im Finale zu **bear down**.
(動詞) （人を）地面に押し倒す。打ち負かす、制圧する。
レスラーは最終ラウンドで相手を押し倒すことに成功した。
(verbo) derrubar; pressionar; subjugar; vencer [Derrubar (alguém) ao chão; derrotar, superar.]
O lutador conseguiu **derrubar** seu oponente na rodada final.
verb To intensify one's efforts.
With the deadline approaching, the team had to bear down to finish the project.
(动词) 加倍努力；全力以赴；加把劲
随着截止日期临近，团队必须加紧努力完成项目。
(verbo) intensificar el esfuerzo; redoblar esfuerzos; esforzarse al máximo; apretar el ritmo [Intensificar los esfuerzos.]
Con la fecha límite acercándose, el equipo tuvo que intensificar sus esfuerzos para terminar el proyecto.
(verbe) redoubler d'efforts; intensifier ses efforts; s'y mettre à fond; fournir un effort soutenu [Redoubler d'efforts ; intensifier son travail, notamment en vue d'un objectif.]
Avec la deadline qui approchait, l'équipe a dû redoubler d'efforts pour terminer le projet.
(Verb) sich ins Zeug legen; sich anstrengen; Gas geben [seine Anstrengungen verstärken oder konzentrierter arbeiten, um ein Ziel zu erreichen.]
Da der Abgabetermin näher rückte, musste das Team **bear down**, um das Projekt fertigzustellen.
(動詞) 努力を強める。集中する。
締め切りが迫る中、チームはプロジェクトを完成させるために必死に取り組まなければならなかった。
(verbo) intensificar os esforços; redobrar os esforços; arregaçar as mangas; empenhar-se a fundo [Intensificar os seus esforços.]
Com o prazo se aproximando, a equipe teve que se empenhar mais para terminar o projeto.
verb To exert downward pressure on one's abdomen, as in giving birth, forcing out feces, and some similar bodily maneuvers.
The midwife instructed her to bear down during each contraction.
(动词) 向下用力；用力 【向下用力（分娩/排便等）】
助产士指导她在每次宫缩时用力向下推。
(verbo) pujar; empujar; hacer fuerza hacia abajo [Ejercer presión hacia abajo sobre el abdomen, como al dar a luz, al defecar y en otras maniobras corporales similares.]
La partera le indicó que empujara durante cada contracción.
(verbe) pousser [Effectuer une pression vers le bas sur l'abdomen, notamment lors d'un accouchement ou d'une poussée défécatoire.]
La sage-femme lui a demandé de pousser pendant chaque contraction.
(Verb) pressen; drücken [durch gezielten Druck auf den Bauchraum (z. B. bei der Geburt, beim Stuhlgang oder ähnlichen körperlichen Vorgängen) eine bestimmte Wirkung erzielen.]
Die Hebamme wies sie an, bei jeder Wehe zu **bear down**.
(動詞) 腹部を下方に強く押す力を加える（出産時、排便時など）。
助産師は、陣痛のたびに彼女にいきむように指示した。
(verbo) fazer força; fazer pressão; empurrar [Exercer pressão para baixo no abdômen, como ao dar à luz, ao forçar a evacuação e em algumas manobras corporais semelhantes.]
A parteira instruiu-a a fazer força durante cada contração.
verb To maintain one's position against (someone) in a debate; to stand one's ground against.
During the debate, she bore down against her critic with well-researched arguments.
(动词) 据理力争；坚持立场；寸步不让
在辩论中，她用充分研究的论点坚决回击了批评者。
(verbo) mantenerse firme; plantarse; sostener la posición; no dar el brazo a torcer [Mantener la propia posición frente a alguien en un debate; mantenerse firme.]
Durante el debate, se mantuvo firme contra su crítico con argumentos bien investigados.
(verbe) tenir bon; ne pas céder; maintenir sa position; résister [Maintenir sa position face à quelqu'un dans un débat ; ne pas céder, tenir bon.]
Pendant le débat, elle a tenu bon face à son critique avec des arguments bien documentés.
(Verb) sich behaupten gegen; standhalten [in einer Diskussion oder Auseinandersetzung seine Position entschlossen und mit Nachdruck gegen jemanden verteidigen; sich nicht beirren lassen.]
Während der Debatte **bore down** sie mit gut recherchierten Argumenten gegen ihren Kritiker.
(動詞) 議論で自分の立場を相手に押し通す。
討論会で彼女はよく調べ上げた論拠で批判者を激しく非難した。
(verbo) sustentar a posição; manter a posição; não ceder; defender o ponto de vista [Manter a sua posição contra (alguém) em um debate; sustentar a sua posição contra.]
Durante o debate, ela pressionou seu crítico com argumentos bem pesquisados.
verb To approach in a determined manner.
The detective bore down on the suspect with unwavering focus.
(动词) 坚定逼近；步步紧逼
侦探以坚定的专注力逼近嫌疑人。
(verbo) abalanzarse sobre; lanzarse sobre; ir directo hacia; acercarse con determinación [Acercarse de manera decidida.]
El detective se acercó al sospechoso con enfoque inquebrantable.
(verbe) foncer sur; se ruer sur; s'acharner sur [S'approcher ou avancer de manière résolue et déterminée.]
Le détective s'est avancé avec détermination vers le suspect, le regard inflexible.
(Verb) auf jemanden zugehen; sich auf jemanden stürzen [sich jemandem oder etwas mit Entschlossenheit und Zielstrebigkeit nähern, oft mit kritischer oder forschender Haltung.]
Der Detektiv **bore down** auf den Verdächtigen mit unerschütterlichem Fokus.
(動詞) 決意を固めた態度で迫る。
探偵は揺るぎない集中力で容疑者に迫った。
(verbo) ir com tudo; avançar com determinação; ir em cima; encarar de frente [Abordar de maneira determinada.]
O detetive avançou sobre o suspeito com foco inabalável.
verb To steer away from the wind; to approach from windward.
The sailboat began to bear down toward the island from the windward side.
(动词) 迎风航行
帆船开始从迎风侧向岛屿驶近。
(verbo) barloventear; navegar contra el viento; ceñir [Dirigirse contra el viento; acercarse desde barlovento.]
El velero comenzó a acercarse a la isla desde el lado de barlovento.
(verbe) abattre; venir au vent [S'éloigner du vent ; approcher un point en venant du côté au vent.]
Le voilier a commencé à bear down vers l'île depuis le côté au vent.
(Verb) abfallen; vom Wind abhalten [beim Segeln vom Wind wegsteuern; sich von der Luvseite nähern.]
Das Segelboot begann, von der Luvseite aus auf die Insel zu **bear down**.
(動詞) 風下に向けて操舵する。風上側から接近する。
帆船は風上側から島に向かって進出し始めた。
(verbo) arribar; navegar a favor do vento [Dirigir-se contra o vento; aproximar-se pelo lado de barlavento.]
O barco à vela começou a **se aproximar** da ilha pelo lado de barlavento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →