manage
/ˈmænədʒ/, /ˈmænɪdʒ/ verb A1, A2, B1, C1**Manage** means to be the one steering the ship, whether that's a team, a tricky situation, or a stubborn tool. It covers pulling off a success despite odds, and doing it without calling in a cavalry. In short, it’s skillful control and triumphant execution.
【核心含义】指通过技巧有效掌控、处理或达成某事，强调在困难中实现目标的能力。
常搭配具体对象（如团队、时间、危机），注意与“control”（强硬控制）区分，更侧重巧妙应对而非绝对支配。
【Significado central】La acción de dirigir o controlar algo con habilidad, alcanzando resultados exitosos incluso en condiciones difíciles.
Como sustantivo, "manage" es una forma poco habitual; la forma estándar en inglés es "management" (gestión, administración, dirección). En español se traduce mejor según el contexto: "gestión" para proyectos y recursos, "administración" para empresas y finanzas, o "dirección" para equipos de trabajo. El matiz clave es el de control experto combinado con autosuficiencia: lograr el éxito con los propios recursos, sin ayuda externa. Se aplica tanto a personas (manejar un equipo) como a situaciones complicadas o herramientas. Cuidado con el verbo "to manage", que es polisémico: puede significar "dirigir/administrar" (manage a company) o "lograr/conseguir" (manage to finish on time). (registro: formal)
verb to be able to handle a hard situation A1
She managed to finish her homework even though she was tired.
(动词) 应付；处理；设法应对 【应付困难】
尽管很累，她还是设法完成了作业。
(verbo) lograr; conseguir; poder; apañárselas; arreglárselas [poder hacer frente a una situación difícil]
Ella **logró** terminar su tarea aunque estaba cansada.
(verbe) se débrouiller; s'en sortir; réussir à; parvenir à; arriver à [Réussir à faire face à une situation difficile ou à accomplir quelque chose de malaisé.]
Elle a réussi à terminer ses devoirs même si elle était fatiguée.
(Verb) schaffen; bewältigen [eine schwierige Situation erfolgreich bewältigen oder meistern.]
Sie **managed** es, ihre Hausaufgaben zu beenden, obwohl sie müde war.
(動詞) 困難な状況に対処できる；どうにかやり遂げる
彼女は疲れていたものの、どうにか宿題を終わらせることができた。
(verbo) conseguir; dar conta; lograr; ter jeito [conseguir lidar com uma situação difícil]
Ela conseguiu terminar a lição de casa mesmo estando cansada.
verb to be in charge of something and make it work the way you want A2
She will manage the team and make sure everyone does their job.
(动词) 管理；掌管；经营；控制 【管理；控制】
她将管理团队，确保每个人都完成自己的工作。
(verbo) dirigir; gestionar; administrar; manejar; estar al frente de [estar a cargo de algo y hacer que funcione como se desea]
Ella **dirigirá** al equipo y se asegurará de que todos hagan su trabajo.
(verbe) diriger; gérer; administrer; mener; être responsable de [Être responsable de quelque chose et veiller à ce qu'il fonctionne comme on le souhaite.]
Elle dirigera l'équipe et s'assurera que chacun fait son travail.
(Verb) leiten; verwalten; führen [etwas leiten oder verwalten, sodass es nach den eigenen Vorstellungen funktioniert.]
Sie wird das Team **manage** und sicherstellen, dass jeder seine Aufgaben erfüllt.
(動詞) 何かを管理・経営する；思い通りに運営する
彼女はチームをまとめ上げ、全員が自分の役割を果たすようにする。
(verbo) gerir; administrar; dirigir; chefiar; gerenciar [estar no comando de algo e fazê-lo funcionar do jeito que você quer]
Ela vai gerenciar a equipe e garantir que todos façam seu trabalho.
verb to continue doing something even when it is difficult B1
Even though he was tired, he managed to finish his homework.
(动词) 坚持；撑下去；设法完成 【继续做下去】
尽管他很累，他还是设法完成了作业。
(verbo) lograr; conseguir; poder; salir adelante; sobrellevar [seguir haciendo algo aunque sea difícil]
Aunque estaba cansado, **logró** terminar su tarea.
(verbe) arriver à; parvenir à; réussir à; se débrouiller pour [Parvenir à continuer ou à accomplir quelque chose malgré la difficulté.]
Bien qu'il soit épuisé, il est parvenu à finir ses devoirs.
(Verb) schaffen; durchhalten; bewältigen [etwas trotz Schwierigkeiten schaffen oder zu Ende bringen]
Obwohl er müde war, **manage**te er es, seine Hausaufgaben fertigzustellen.
(動詞) 困難でも何かを続ける；どうにかやり遂げる
疲れていたが、彼は結局宿題を終わらせた。
(verbo) conseguir; dar conta de; lograr [continuar fazendo algo mesmo quando é difícil]
Apesar de estar cansado, ele conseguiu terminar a lição de casa.
noun the skill of training and riding horses C1
She studied manage at the academy to become a professional horse trainer.
(名词) 驯马术；马术
她在学院学习了马术管理，以成为一名专业的马匹训练师。
(sustantivo) equitación; arte ecuestre [la habilidad de entrenar y montar caballos]
Estudió la **equitación** en la academia para convertirse en entrenadora profesional de caballos.
(nom) équitation; art équestre; hippologie [Art de dresser et de monter les chevaux.]
Elle a étudié l'art équestre à l'académie pour devenir entraîneuse professionnelle.
(Substantiv) Reitkunst [die Kunst oder Technik, Pferde zu trainieren und zu reiten, besonders im Hinblick auf Dressur und Umgang.]
Sie studierte **manage**, um professionelle Pferdetrainerin zu werden.
(名詞) 馬の調教技術；馬術における馬の訓練法
彼女はプロの馬の調教師になるため、学院で馬の飼養管理を学んだ。
(substantivo) equitação; hipismo; arte equestre [a habilidade de treinar e montar cavalos]
Ela estudou equitação na academia para se tornar uma treinadora profissional de cavalos.
verb To direct or be in charge of. A2 ✓
She will manage the entire marketing department starting next month.
(动词) 管理；掌管；负责；主管
从下个月开始，她将管理整个市场部。
(verbo) dirigir; liderar; estar al frente de; regentar; administrar [Dirigir o estar a cargo de.]
Dirigirá todo el departamento de marketing a partir del próximo mes.
(verbe) diriger; gérer; administrer; être à la tête de [Diriger ou avoir la responsabilité de quelque chose.]
Elle va manager (diriger) tout le département marketing dès le mois prochain.
(Verb) leiten; führen; verwalten [**Manage** bedeutet, die Leitung oder Verantwortung für etwas zu übernehmen, insbesondere in organisatorischen oder administrativen Kontexten.]
Ab nächsten Monat wird sie das gesamte Marketingteam **manage**.
(動詞) 指揮する、責任者を務める、管理する。
彼女は来月からマーケティング部門全体を管理することになっている。
(verbo) dirigir; chefiar; gerenciar; administrar; estar à frente de [Dirigir ou estar no comando de.]
Ela vai dirigir todo o departamento de marketing a partir do próximo mês.
verb To handle or control (a situation, job). A2 ✓
Despite the chaos, he managed the crisis situation effectively.
(动词) 处理；应对；掌控；控制
尽管一片混乱，他还是有效地处理了危机局势。
(verbo) manejar; controlar; lidiar con; encarar; abordar [Manejar o controlar (una situación, un trabajo).]
A pesar del caos, manejó la situación de crisis con eficacia.
(verbe) gérer; maîtriser; prendre en main; venir à bout de [Gérer, maîtriser (une situation, une tâche, un problème).]
Malgré le chaos, il a géré la situation de crise avec efficacité.
(Verb) bewältigen; meistern; handhaben [**Manage** bedeutet, eine Situation, Aufgabe oder Herausforderung geschickt zu bewältigen oder zu steuern, oft unter schwierigen Bedingungen.]
Trotz des Chaos **managed** er die Krisensituation effektiv.
(動詞) 処理する、制御する（状況や仕事などを）。
混乱の最中にあって、彼は危機的状況を効果的に処理した。
(verbo) lidar com; controlar; conduzir; administrar; gerenciar [Lidar com ou controlar (uma situação, trabalho).]
Apesar do caos, ele administrou a situação de crise de forma eficaz.
verb To succeed at an attempt in spite of difficulty. A2 ✓
Somehow she managed to finish the marathon despite her injury.
(动词) 设法做到；成功做到；勉强完成
尽管受伤，她还是设法完成了马拉松比赛。
(verbo) lograr; conseguir; apañárselas; arreglárselas [Lograr un intento a pesar de la dificultad.]
De alguna manera, logró terminar el maratón a pesar de su lesión.
(verbe) réussir à; parvenir à; arriver à; s'en sortir [Réussir à accomplir quelque chose malgré la difficulté.]
Elle a quand même réussi à terminer le marathon malgré sa blessure.
(Verb) schaffen; bewältigen [**Manage** bedeutet, trotz Schwierigkeiten oder Hindernissen ein Ziel zu erreichen oder eine Aufgabe zu bewältigen.]
Irgendwie **managed** sie es, den Marathon trotz ihrer Verletzung zu beenden.
(動詞) 困難にもかかわらず、何とか成し遂げる。
怪我を負いながらも、彼女は何とかマラソンを完走した。
(verbo) conseguir; logar; dar conta; arranjar-se [Conseguir realizar algo apesar da dificuldade.]
De alguma forma, ela conseguiu terminar a maratona apesar da lesão.
verb To achieve (something) without fuss, or without outside help. A2 ✓
He managed the entire move by himself without asking for help.
(动词) 独立完成；独自搞定；自行处理
他完全靠自己完成了整个搬家，没有寻求帮助。
(verbo) arreglárselas; apañárselas; valerse por sí mismo; ingeniárselas [Lograr (algo) sin complicaciones o sin ayuda externa.]
Logró hacer toda la mudanza él solo sin pedir ayuda.
(verbe) se débrouiller; se débrouiller tout seul; s'en sortir; se tirer d'affaire [Réussir à faire quelque chose seul, sans aide extérieure et sans complication.]
Il a réussi à organiser tout le déménagement tout seul, sans demander d'aide.
(Verb) allein bewältigen; ohne Hilfe schaffen [**Manage** bedeutet, etwas ohne große Umstände oder fremde Hilfe zu bewerkstelligen.]
Er **managed** den gesamten Umzug allein, ohne um Hilfe zu bitten.
(動詞) 問題なく達成する、他者の助けを借りずに成し遂げる。
彼は誰にも頼らず、引っ越しを全部一人でやり遂げた。
(verbo) resolver sozinho; dar conta sozinho; virar-se; desincumbir-se [Realizar (algo) sem alarde ou sem ajuda externa.]
Ele realizou toda a mudança sozinho, sem pedir ajuda.
verb To manage to say; to say while fighting back embarrassment, laughter, etc. A2 ✓
She managed to whisper "I'm sorry" through her tears.
(动词) 勉强说出；艰难地说出
她强忍着泪水，勉强说出了"对不起"。
(verbo) acertar a decir; atinar a decir; alcanzar a decir [Lograr decir; decir algo venciendo la vergüenza, la risa, etc.]
Logró susurrar "lo siento" entre lágrimas.
(verbe) réussir à dire; parvenir à articuler; arriver à prononcer [Réussir à dire ou à formuler quelque chose en se maîtrisant, malgré l'émotion, les larmes ou le rire.]
Elle a réussi à murmurer « je suis désolée » à travers ses larmes.
(Verb) hervorbringen; herausbringen [**Manage** bedeutet, etwas zu sagen, während man gleichzeitig gegen Verlegenheit, Lachen oder andere emotionale Reaktionen ankämpft.]
Durch ihre Tränen **managed** sie zu flüstern: „Es tut mir leid.“
(動詞) ようやく言う、何とか言ってのける（恥ずかしさや笑いなどをこらえながら）。
彼女はどうにか涙ながらに「ごめんなさい」とささやいた。
(verbo) conseguir dizer; articular; balbuciar [Conseguir dizer; dizer enquanto se contém o constrangimento, a risada, etc.]
Ela conseguiu sussurrar "desculpe" entre lágrimas.
verb To handle with skill, wield (a tool, weapon etc.). A2 ✓
The skilled carpenter managed the chisel with remarkable precision.
(动词) 操纵；使用；驾驭；运用
熟练的木匠以惊人的精准度操控着凿子。
(verbo) esgrimir; blandir; manejar; empuñar; manipular [Manejar con habilidad, esgrimir (una herramienta, un arma, etc.).]
El carpintero habilidoso manejaba el cincel con notable precisión.
(verbe) manier; manipuler; tenir; employer [Manier avec adresse ou habileté (un outil, une arme, etc.).]
Le charpentier expérimenté maniait le ciseau avec une précision remarquable.
(Verb) handhaben; führen [**Manage** bedeutet, ein Werkzeug, eine Waffe oder ein Gerät mit Geschick und Präzision zu handhaben.]
Der erfahrene Tischler **managed** den Meißel mit bemerkenswerter Genauigkeit.
(動詞) 器用に扱う、巧みに使いこなす（道具や武器など）。
熟練の大工はノミを驚くほど正確に使いこなした。
(verbo) manejar; manusear; brandir; empunhar [Manusear com habilidade; manejar (uma ferramenta, arma etc.).]
O carpinteiro habilidoso manejou o formão com precisão notável.
verb To treat with care; to husband. A2 ✓
We must manage our natural resources wisely to ensure sustainability for future generations.
(动词) 妥善处理；谨慎使用；节约利用；精打细算
我们必须明智地珍惜我们的自然资源，以确保子孙后代的可持续性。
(verbo) economizar; administrar; ahorrar; gestionar; cuidar [Tratar con cuidado; economizar.]
Debemos gestionar sabiamente nuestros recursos naturales para garantizar la sostenibilidad para las generaciones futuras.
(verbe) ménager; économiser; user avec parcimonie; administrer avec soin [Traiter avec soin et économie ; ménager, économiser.]
Nous devons gérer (ménager) nos ressources naturelles avec sagesse pour garantir la durabilité.
(Verb) haushalten mit; sparsam umgehen mit [**Manage** bedeutet, etwas sorgfältig zu behandeln oder sparsam zu nutzen, insbesondere Ressourcen.]
Wir müssen unsere natürlichen Ressourcen weise **manage**, um die Nachhaltigkeit für zukünftige Generationen zu sichern.
(動詞) 慎重に扱う；大切にして使う；節約する
将来の世代のために持続可能性を確保するため、天然資源を賢く管理しなければならない。
(verbo) administrar; poupar; economizar; cuidar; gerenciar [Tratar com cuidado; administrar com prudência.]
Devemos administrar nossos recursos naturais com sabedoria para garantir a sustentabilidade das gerações futuras.
verb To bring about; to contrive. A2 ✓
Despite the obstacles, she managed to secure funding for her innovative project.
(动词) 设法达成；设法做到；成功做到
尽管障碍重重，她还是设法为她的创新项目争取到了资金。
(verbo) lograr; conseguir; ingeniárselas; arreglárselas; apañárselas [Lograr; ingeniárselas para.]
A pesar de los obstáculos, logró conseguir financiamiento para su innovador proyecto.
(verbe) réussir; parvenir à; orchestrer; s'arranger pour; combiner [Parvenir à réaliser ; réussir à obtenir ou à accomplir.]
Malgré les obstacles, elle a réussi à obtenir un financement pour son projet novateur.
(Verb) zustande bringen; fertigbringen; schaffen [**Manage** bedeutet, etwas trotz Hindernissen zu bewerkstelligen oder zu arrangieren.]
Trotz der Schwierigkeiten **managed** sie es, die Finanzierung für ihr innovatives Projekt zu sichern.
(動詞) どうにかして〜する；やり遂げる；成し遂げる
障害にもかかわらず、彼女は革新的なプロジェクトの資金を確保することを **managed**（やり遂げた）。
(verbo) conseguir; realizar; arranjar; dar um jeito [Realizar; conseguir.]
Apesar dos obstáculos, ela conseguiu garantir financiamento para seu projeto inovador.
noun The act of managing or controlling something. A2 ✓ countable
The efficient manage of the company's finances led to its remarkable growth.
(名词) 管理；管控；掌控 【管理行为】
公司财务的高效管理促成了其显著的增长。
(sustantivo) gestión; administración; dirección; manejo [El acto de gestionar o controlar algo.]
La gestión eficiente de las finanzas de la empresa llevó a su notable crecimiento.
(nom) gestion; direction; administration [Action de gérer, de diriger ou de contrôler quelque chose ; gestion.]
La gestion efficace des finances de l'entreprise a entraîné une croissance remarquable.
(Substantiv) Verwaltung; Führung; Leitung [**Manage** bezeichnet den Vorgang oder die Fähigkeit, etwas zu leiten, zu steuern oder zu kontrollieren.]
Das effiziente **manage** der Unternehmensfinanzen führte zu dessen bemerkenswertem Wachstum.
(名詞) 管理する行為；運営；統制
会社の財務の効率的な管理が、その目覚ましい成長につながった。
(substantivo) gestão; gerenciamento; administração; gerência [O ato de gerenciar ou controlar algo.]
A gestão eficiente das finanças da empresa levou ao seu crescimento notável.
verb To train (a horse) in the manège; to exercise in graceful or artful action. A2 ✓
The equestrian expert knows how to manage a spirited stallion with precision and grace.
(动词) 调教；训练；驾驭 【调教（马匹）】
这位马术专家懂得如何精准而优雅地训练一匹精力充沛的种马。
(verbo) adiestrar; amaestrar; domar; entrenar [Adiestrar (un caballo) en la pista de equitación; ejercitarlo en acciones elegantes o hábiles.]
La experta equestre sabe cómo manejar un semental fogoso con precisión y gracia.
(verbe) dresser; exercer au manège; mener [Dresser un cheval en manège ; l'exercer avec grâce et adresse.]
L'expert équestre sait dresser un étalon fougueux avec précision et élégance.
(Verb) dressieren; abrichten [**Manage** bedeutet, ein Pferd in der Reitbahn zu trainieren, um es zu eleganten oder kunstvollen Bewegungen zu führen.]
Der Reitmeister weiß, wie man einen temperamentvollen Hengst mit Präzision und Anmut **managed**.
(動詞) （馬を）馬術訓練場で調教する；優美で巧みな動作をさせる。
馬術の専門家は、元気の良い種馬を正確かつ優美に調教する方法を知っている。
(verbo) adestrar; domar; treinar; amansar [Treinar (um cavalo) no picadeiro; exercitar em movimentos graciosos ou habilidosos.]
O especialista equestre sabe como adestrar um garanhão fogoso com precisão e graça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →