plunge
/ˈpɫəndʒ/ noun B1, C1**Plunge** means to thrust yourself or something into a liquid with sudden force. It also describes a rapid, steep drop, whether of a person, a price, or a situation. A swimmer might **plunge** into a chilly lake to chase a thrill, while a stockbroker might watch a market **plunge** after unexpected news. The word conveys both the act of diving and the sensation of being swept down without warning. Use it when you want to suggest a decisive, often daring, movement into depth, whether literal water, a new hobby, or a sudden change in numbers.
【核心含义】指突然而有力地投入水中，或形容人、价格、形势等的急剧下降。
常与“into”连用（如 plunge into water/crisis），注意与“dive”（更强调动作技巧）、“drop”（下降但未必突然）的区别。
【Significado central】Movimiento brusco y decidido hacia abajo o hacia adentro, ya sea lanzándose al agua o experimentando una caída repentina y pronunciada.
Tiene dos usos principales: en sentido literal, se refiere a zambullirse o saltar al agua con fuerza, como en "dio una zambullida al lago". En sentido figurado, describe caídas abruptas, sobre todo en contextos financieros (desplome de precios, caída del mercado). En español se traduce como "zambullida", "salto" o "caída repentina" según el contexto. Es una palabra con carga dramática: implica decisión, rapidez y a menudo cierto riesgo o emoción. Úsala cuando quieras resaltar lo abrupto del movimiento, no una caída gradual. Evita confundirla con "dive" (inmersión más controlada) o "fall" (caída general sin connotación de verticalidad marcada).
noun a quick leap B1
The cat took a quick plunge into the water to catch the fish.
(名词) 跳跃；跃入 【快速跳跃】
那只猫快速跳入水中去抓鱼。
(sustantivo) zambullida; clavado; chapuzón; salto [un salto rápido]
El gato se lanzó rápidamente al agua para atrapar el pez.
(nom) plongeon; saut brusque [plongeon : saut brusque vers le bas ou vers l'avant.]
Le chat a fait un plongeon rapide dans l'eau pour attraper le poisson.
(Substantiv) Sprung; Sturz [ein schneller, entschlossener Sprung oder Sturz, oft ins Wasser oder in eine andere Substanz]
Mit einem mutigen **plunge** sprang die Katze ins Wasser, um den Fisch zu fangen.
(名詞) 素早い跳躍または飛び込み
猫は魚を捕まえるため水に素早く飛び込んだ。
(substantivo) mergulho; salto [um salto rápido; mergulho]
O gato deu um salto rápido na água para pegar o peixe.
verb to jab B1
He took the knife and plunged it into the soft fruit.
(动词) 戳；刺；插
他拿起刀，猛地刺入柔软的水果中。
(verbo) clavar; hundir; enterrar
Tomó el cuchillo y lo clavó en la fruta madura.
(verbe) enfoncer; planter; plonger [enfoncer, planter avec force un objet pointu dans quelque chose.]
Il a pris le couteau et l'a enfoncé dans le fruit mûr.
(Verb) stoßen; hineinstoßen; stechen [etwas mit Kraft und plötzlich in etwas hineinstoßen, besonders eine spitze Waffe oder ein Werkzeug]
Er nahm das Messer und **plunged** es in die weiche Frucht.
(動詞) 鋭く突き刺す
彼はナイフを取り、柔らかい果実にそれを突き刺した。
(verbo) cravar; fincar; enterrar [cravar; fincar]
Ele pegou a faca e a cravou na fruta macia.
verb To dive, leap or rush (into water or some liquid); to submerge oneself. C1 ✓
Children love to plunge into the pool on hot summer days.
(动词) 跳入；跃入；一头扎进；纵身跳入
孩子们喜欢在炎热的夏日跳入泳池。
(verbo) zambullirse; tirarse al agua; darse un chapuzón; sumergirse; saltar al agua [Zambullirse, saltar o precipitarse (en agua o algún líquido); sumergirse.]
A los niños les encanta zambullirse en la alberca en los calurosos días de verano.
(verbe) plonger; se jeter à l'eau; piquer une tête; faire un plongeon [Plonger, sauter ou se précipiter dans l'eau ou un autre liquide ; s'immerger.]
Les enfants adorent **plunge** dans la piscine par temps de canicule.
(Verb) eintauchen; sich stürzen; hineinspringen [Sich mit einem Sprung oder Schwung (in Wasser oder eine andere Flüssigkeit) stürzen; sich untertauchen.]
Kinder lieben es, an heißen Sommertagen ins Schwimmbecken zu **plungen**.
(動詞) （水や液体に）飛び込む、跳ぶ、突進する。自身を水中に沈める。
子どもたちは暑い夏の日にはプールに飛び込むのが大好きだ。
(verbo) mergulhar; submergir-se; atirar-se; lançar-se à água [Mergulhar, saltar ou correr (para dentro de água ou algum líquido); submergir-se.]
As crianças adoram mergulhar na piscina em dias quentes de verão.
verb To fall or rush headlong into some thing, action, state or condition. C1 ✓
The company plunged into bankruptcy after the market crash.
(动词) 陷入；坠入；一头栽进
市场崩盘后，公司陷入了破产。
(verbo) precipitarse; caer en; hundirse en; sumirse en; arrojarse [Caer o precipitarse de cabeza en algo, una acción, estado o condición.]
La empresa cayó en bancarrota tras el colapso del mercado.
(verbe) se précipiter; sombrer; s'enfoncer; basculer [Tomber ou se précipiter tête baissée dans une situation, une action ou un état.]
L'entreprise a **plunge** dans la faillite après le krach boursier.
(Verb) stürzen; hineingeraten; hineinstürzen [Kopfüber in eine Sache, Handlung, einen Zustand oder eine Bedingung stürzen oder sich hineinbegeben.]
Nach dem Börsencrash **plunged** das Unternehmen in die Insolvenz.
(動詞) ある物、行動、状態、状況に真っ逆さまに落ちる、または突進する。
その会社は市場崩壊後に倒産した。
(verbo) precipitar-se; mergulhar; lançar-se; abismar-se [Cair ou correr de cabeça para dentro de alguma coisa, ação, estado ou condição.]
A empresa mergulhou na falência após a crise do mercado.
verb To thrust into liquid, or into any penetrable substance; to immerse. C1 ✓
She decided to plunge the hot metal into water to cool it quickly.
(动词) 浸入；浸泡；投入
她决定将炽热的金属浸入水中快速冷却。
(verbo) sumergir; hundir; zambullir [Hundir o introducir en un líquido, o en cualquier sustancia penetrable; sumergir.]
Decidió sumergir el metal caliente en agua para enfriarlo rápidamente.
(verbe) plonger; immerger; enfoncer; tremper [Enfoncer ou précipiter dans un liquide ou une substance pénétrable ; immerger.]
Elle décida de plonger le métal chaud dans l'eau pour le refroidir rapidement.
(Verb) eintauchen; untertauchen [Etwas in eine Flüssigkeit oder ein durchdringbares Material eintauchen; untertauchen.]
Sie beschloss, das heiße Metall in Wasser zu **plunge**, um es schnell abzukühlen.
(動詞) 液体や貫通可能な物質に押し込む。浸す。
彼女は熱した金属を急速に冷ますために水に浸すことにした。
(verbo) mergulhar; imergir; submergir; afundar [Empurra para dentro de líquido, ou em qualquer substância penetrável; mergulhar.]
Ela decidiu mergulhar o metal quente na água para resfriá-lo rapidamente.
verb To cast, stab or throw deep and fast into some thing, state, condition or action. C1 ✓
The knight plunged his sword deep into the dragon's scales.
(动词) 猛力插入；猛刺；深深刺入
骑士将剑深深刺入龙的鳞片。
(verbo) clavar; hundir; hincar; clavar profundamente [Lanzar, clavar o arrojar profunda y rápidamente dentro de algo, un estado, condición o acción.]
El caballero clavó su espada profundamente en las escamas del dragón.
(verbe) enfoncer; plonger; planter; ficher [Enfoncer profondément et vigoureusement quelque chose (notamment une lame) dans un corps ou un état.]
Le chevalier **plunge** son épée profondément dans les écailles du dragon.
(Verb) hineinstoßen; hineinstechen; hineinrammen [Etwas oder jemanden schnell und mit Wucht tief in eine Sache, einen Zustand, eine Bedingung oder Handlung hineinstoßen, -werfen oder -stechen.]
Der Ritter **plunged** sein Schwert tief in die Schuppen des Drachen.
(動詞) ある物、状態、状況、行動に深く速く投げ込む、突く、投げる。
騎士は剣を深く竜の鱗に突き刺した。
(verbo) cravar; enterrar; fincar; mergulhar; lançar [Arremessar, cravar ou lançar profunda e rapidamente em alguma coisa, estado, condição ou ação.]
O cavaleiro cravou sua espada profundamente nas escamas do dragão.
noun The act of plunging or submerging. C1 ✓ countable
His sudden plunge into the icy water took everyone by surprise.
(名词) 投入；跳入；潜入
他突然跳入冰水中的举动让所有人都大吃一惊。
(sustantivo) inmersión; hundimiento; zambullida; sumersión [El acto de sumergirse o hundirse.]
Su repentina zambullida en el agua helada tomó a todos por sorpresa.
(nom) plongeon; immersion; plongée [Action de plonger ou de s'immerger.]
Sa soudaine **plunge** dans l'eau glacée a surpris tout le monde.
(Substantiv) Eintauchen; Untertauchen; Sturz [Der Vorgang des Eintauchens oder Untertauchens.]
Sein plötzliches **Plunge** in das eiskalte Wasser überraschte alle.
(名詞) 飛び込む、または水中に沈める行為。
彼の突然の冷たい水への飛び込みは全員を驚かせた。
(substantivo) mergulho; submersão; imersão [O ato de mergulhar ou submergir.]
Seu mergulho repentino na água gelada surpreendeu a todos.
noun A dive, leap, rush, or pitch into (into water). C1 ✓ countable
The diver took a graceful plunge into the crystal-clear water.
(名词) 跳水；一跃而入
跳水运动员优雅地跃入清澈的水中。
(sustantivo) zambullida; chapuzón; clavado; salto [Una zambullida, salto, arremetida o caída (en el agua).]
El buceador realizó una zambullida elegante en el agua cristalina.
(nom) plongeon; saut [Plongeon, saut ou élan dans l'eau.]
Le plongeur a exécuté une élégante **plunge** dans l'eau cristalline.
(Substantiv) Sprung; Kopfsprung; Sturz [Ein Sprung, Satz oder Sturz (ins Wasser).]
Der Turmspringer vollführte einen eleganten **Plunge** in das kristallklare Wasser.
(名詞) 水中への飛び込み、跳躍、または突進。
ダイバーは透明度の高い水の中へ見事な飛び込みを見せた。
(substantivo) mergulho; salto; tacada [Um mergulho, salto, corrida ou arremesso (na água).]
O mergulhador fez um mergulho gracioso na água cristalina.
verb To remove a blockage by suction. C1 ✓
I had to plunge the toilet to clear the blockage.
(动词) 疏通
我不得不使用皮搋子疏通马桶的堵塞。
(verbo) destapar; desatascar; succionar [Eliminar una obstrucción mediante succión.]
Tuve que destapar el inodoro con un sopapo para eliminar la obstrucción.
(verbe) déboucher; ventouser [Déboucher une canalisation par aspiration à l'aide d'une ventouse.]
J'ai dû **plunge** les toilettes pour éliminer le bouchon.
(Verb) freimachen; mit der Saugglocke reinigen [Eine Verstopfung durch Absaugen beseitigen.]
Ich musste die Toilette mit dem Sauggummi **plungen**, um die Verstopfung zu lösen.
(動詞) 吸引力によって詰まりを取り除くこと。（⚠️注意：日本語の「プランジ」は通常「飛び込む」を意味し、吸引力によるつまり除去という意味は含まれません）
トイレのつまりを解消するのにラバーカップ（吸引カップ）を使わなければならなかった。
(verbo) desentupir; desobstruir por sucção [Remover um bloqueio por sucção.]
Tive que usar o desentupidor para limpar o vaso sanitário.
verb To baptize by immersion. C1 ✓
The minister will plunge the newborn into the river during the baptism ceremony.
(动词) 浸洗礼；浸入洗礼
牧师将在洗礼仪式中将新生儿浸入河中。
(verbo) bautizar por inmersión; sumergir (en el bautismo) [Bautizar por inmersión.]
El ministro sumergirá al recién nacido en el río durante la ceremonia de bautismo.
(verbe) baptiser par immersion; immerger [Baptiser par immersion totale dans l'eau.]
Le pasteur va **plunge** le nouveau-né dans la rivière lors de la cérémonie de baptême.
(Verb) untertauchen (bei Taufe); taufen (durch Untertauchen) [Jemanden durch vollständiges Untertauchen im Wasser taufen.]
Der Pfarrer wird das Neugeborene während der Taufzeremonie in den Fluss **plungen**.
(動詞) 浸礼によって洗礼を施す。
司教は洗礼式中に新生児を川に浸した。
(verbo) batizar por imersão [Batizar por imersão.]
O ministro irá imergir o recém-nascido no rio durante a cerimônia de batismo.
verb To pitch or throw oneself headlong or violently forward, as a horse does. C1 ✓
The frightened horse plunged forward, throwing its rider to the ground.
(动词) 猛冲；向前猛冲
受惊的马向前猛冲，将骑手摔倒在地。
(verbo) corcovear; encabritarse; dar un respingo; empinarse [Arrojarse o lanzarse de cabeza o violentamente hacia adelante, como hace un caballo.]
El caballo asustado se lanzó hacia adelante, arrojando a su jinete al suelo.
(verbe) s'emballer; se ruer; foncer; se jeter en avant [Se projeter violemment vers l'avant, la tête en avant, à la manière d'un cheval qui s'emballe.]
Le cheval effrayé a **plunge** vers l'avant, projetant son cavalier au sol.
(Verb) sich stürzen; vorpreschen; durchgehen (Pferd) [Sich (wie ein Pferd) mit dem Kopf voran oder gewaltsam nach vorne stürzen.]
Das verängstigte Pferd **plunged** nach vorne und warf seinen Reiter zu Boden.
(動詞) 馬がするように、自身を真っ逆さまに、または激しく前方に投げ出す。
驚いた馬が猛然と前方に躍り出て、乗り手を地面に投げ飛ばした。
(verbo) abalançar-se; arremessar-se; disparar; precipitar-se [Arremessar-se ou lançar-se de cabeça ou violentamente para frente, como faz um cavalo.]
O cavalo assustado disparou para frente, derrubando o cavaleiro ao chão.
verb To bet heavily and recklessly; to risk large sums in gambling. C1 ✓
He would often plunge at the casino, betting his entire savings in one night.
(动词) 狂赌；豪赌；孤注一掷
他经常在赌场豪赌，一夜之间押上全部积蓄。
(verbo) jugarse el todo por el todo; apostarlo todo; apostar a lo grande; rifarse [Apostar de forma abundante e imprudente; arriesgar grandes sumas en el juego.]
A menudo apostaba en el casino, arriesgando todos sus ahorros en una sola noche.
(verbe) tout miser; jouer gros; risquer gros; se ruiner au jeu [Parier de manière imprudente et excessive ; risquer de grosses sommes au jeu.]
Il avait l'habitude de **plunge** au casino, engageant toutes ses économies en une seule nuit.
(Verb) hoch setzen; alles riskieren; verspielen [Hoch und leichtsinnig wetten; große Summen beim Glücksspiel riskieren.]
Er **plunged** oft im Casino und setzte sein gesamtes Erspartes in einer Nacht.
(動詞) 大量かつ無謀に賭ける。賭事で大金を危険にさらす。
彼はよくカジノで無謀な賭けをし、一晩で全財産を賭けた。
(verbo) apostar tudo; arriscar tudo; queimar as economias; meter a mão na massa [Apostar de forma pesada e imprudente; arriscar grandes quantias em jogos de azar.]
Ele frequentemente apostava pesado no cassino, apostando todas as suas economias em uma noite.
noun A swimming pool. C1 ✓ countable
The hotel features a beautiful plunge surrounded by tropical plants.
(名词) 游泳池
酒店有一个被热带植物环绕的美丽游泳池。
(sustantivo) piscina; alberca; pileta [Una alberca o piscina.]
El hotel cuenta con una hermosa piscina rodeada de plantas tropicales.
(nom) piscine; bassin [Petite piscine, souvent en plein air ou dans un cadre naturel luxueux.]
L'hôtel propose une magnifique **plunge** entourée de plantes tropicales.
(Substantiv) Ein kleines Schwimmbecken, oft in Gärten oder Hotels.
Das Hotel verfügt über einen schönen **Plunge**, umgeben von tropischen Pflanzen.
(名詞) 水泳用のプール。
そのホテルには、熱帯の植物に囲まれた美しいプールがあった。
(substantivo) piscina [Uma piscina.]
O hotel possui uma bela piscina cercada por plantas tropicais.
noun The act of pitching or throwing oneself headlong or violently forward, like an unruly horse. C1 ✓ countable
The horse made a sudden plunge forward, nearly throwing its rider.
(名词) 猛冲；前冲
马突然向前猛冲，差点把骑手甩下来。
(sustantivo) embestida; arranque; empujón [El acto de arrojarse o lanzarse de cabeza o violentamente hacia adelante, como un caballo desbocado.]
El caballo dio un salto repentino hacia adelante, casi arrojando a su jinete.
(nom) ruade; écart; cabrade [Action de se projeter violemment vers l'avant, tête baissée, comme un cheval rétif.]
Le cheval a fait une soudaine **plunge** vers l'avant, manquant de désarçonner son cavalier.
(Substantiv) Satz; Sturz; Vorpreschen [Der Vorgang, bei dem sich jemand oder etwas (wie ein unruhiges Pferd) mit dem Kopf voran oder gewaltsam nach vorne stürzt.]
Das Pferd machte einen plötzlichen **Plunge** nach vorne und hätte seinen Reiter fast abgeworfen.
(名詞) 御しがたい馬がするように、猛然と前方に身を投げ出すこと。
馬が突然前方に躍り出て、乗り手をほとんど振り落とした。
(substantivo) investida; arrancada; salto [O ato de arremessar-se ou lançar-se de cabeça ou violentamente para frente, como um cavalo descontrolado.]
O cavalo deu um salto repentino para frente, quase derrubando seu cavaleiro.
noun Heavy and reckless betting in horse racing; hazardous speculation. C1 ✓ countable
His financial ruin began with a reckless plunge on a longshot horse.
(名词) 豪赌；投机 【投机性下注】
他的财务崩溃始于对一匹冷门赛马的鲁莽重注。
(sustantivo) apuesta arriesgada; jugada temeraria; calentura; especulación arriesgada [Apuestas abundantes e imprudentes en carreras de caballos; especulación arriesgada.]
Su ruina financiera comenzó con una apuesta imprudente en un caballo de pocas probabilidades.
(nom) spéculation hasardeuse; pari téméraire; folle spéculation [Pari massif et imprudent, notamment sur les courses de chevaux ; spéculation hasardeuse.]
Sa ruine financière a commencé par une **plunge** risquée sur un cheval outsider.
(Substantiv) Hasardspiel; waghalsige Spekulation [Riskantes, leichtsinniges Wetten (besonders beim Pferderennen); spekulative Geldanlage mit hohem Risiko.]
Sein finanzieller Ruin begann mit einem waghalsigen **Plunge** auf ein Außenseiterpferd.
(名詞) 競馬における無謀な大賭け。危険な投機。
彼の財政的破綻は、大穴の馬への無謀な賭けから始まった。
(substantivo) aposta arriscada; especulação arriscada; aposta temerária [Apostas pesadas e imprudentes em corridas de cavalos; especulação arriscada.]
Sua ruína financeira começou com uma aposta imprudente em um cavalo azarão.
noun An immersion in difficulty, embarrassment, or distress; the condition of being surrounded or overwhelmed; a strait; difficulty. C1 ✓ countable
The company's sudden plunge into bankruptcy surprised everyone.
(名词) 陷入困境；陷入窘境
公司突然陷入破产的境地让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) aprieto; trance; apuro; callejón sin salida [Una inmersión en dificultades, compromisos o apuros; la condición de estar rodeado o abrumado; un aprieto; dificultad.]
La repentina caída en bancarrota de la empresa sorprendió a todos.
(nom) mauvaise passe; pétrin; embarras [Situation difficile ou embarrassante dans laquelle on se trouve plongé ; mauvaise passe, pétrin.]
La soudaine **plunge** de l'entreprise dans la faillite a surpris tout le monde.
(Substantiv) Sturz; Abgrund; Notlage [Ein Eintauchen in Schwierigkeiten, Verlegenheit oder Not; ein Zustand der Überforderung oder Bedrängnis.]
Der plötzliche **Plunge** des Unternehmens in die Insolvenz überraschte alle.
(名詞) 困難、恥ずかしさ、苦境などへの没入。圧倒される状態。窮地。
会社の突然の倒産は皆を驚かせた。
(substantivo) apuro; aperto; embaraço [Uma imersão em dificuldade, embaraço ou aflição; a condição de estar cercado ou sobrecarregado; um apuro; dificuldade.]
A queda repentina da empresa na falência surpreendeu a todos.
verb To entangle or embarrass (mostly used in past participle). C1 ✓
She found herself plunged in debt after the failed investment.
(动词) 使陷入困境；使陷入
投资失败后，她发现自己陷入了债务之中。
(verbo) enredarse; comprometerse; liarse; meterse en un lío; quedar envuelto [Enredar o comprometer (usado principalmente en participio pasado).]
Se encontró endeudada tras la inversión fallida.
(verbe) empêtrer; enliser; embarquer [Empêtrer ou mettre dans l'embarras (surtout employé au participe passé).]
Le mauvais investissement l'a **plunge** dans les dettes.
(Verb) verstricken; hineinziehen; verwickeln [Jemanden in Verlegenheit oder Schwierigkeiten bringen (meist im Partizip Perfekt verwendet).]
Nach der gescheiterten Investition fand sie sich in Schulden **plunged**.
(動詞) 巻き込む、困らせる（主に過去分詞で使われる）。
彼女は投資の失敗後、借金の泥沼にはまり込んだ。
(verbo) enredar; embaraçar; enlear; atolar [Enredar ou embaraçar (geralmente usado no particípio passado).]
Ela se viu atolada em dívidas após o investimento fracassado.
verb To overwhelm, overpower. C1 ✓
The sudden news of tragedy plunged the entire community into mourning.
(动词) 压倒；淹没
突如其来的悲剧消息使整个社区陷入悲痛。
(verbo) abrumar; sumir en; hundir en; sumergir en [Abrumar, vencer, sobrepasar.]
La repentina noticia de la tragedia sumió a toda la comunidad en el duelo.
(verbe) submerger; accabler; anéantir [Submerger, accabler ; faire sombrer dans un état, notamment émotionnel.]
La nouvelle tragique a **plunge** toute la communauté dans le deuil.
(Verb) überwältigen; übermannen [Jemanden oder etwas überwältigen oder übermannen.]
Die plötzliche Todesnachricht **plunged** die ganze Gemeinde in Trauer.
(動詞) 圧倒する。打ち負かす。
突然の悲劇の知らせが地域社会全体を深い悲しみに陥れた。
(verbo) mergulhar; afundar; lançar; arrasar [Sobrecarregar, dominar.]
A notícia repentina da tragédia mergulhou toda a comunidade em luto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →