scratch
/ˈskɹætʃ/ verb A1, A2, B1, B2**Scratch** is the universal animal alarm clock, a quick claw or nail flick that both soothes an itch and leaves a thin line on any surface. Humans use it to relieve irritation, to mark paper, or to cross out unwanted words. A single **scratch** can turn a smooth table into a miniature topographic map, and a handful can turn a boring manuscript into a dotted masterpiece.
【核心含义】指用指甲或利器快速划过表面，既可解痒，也能留下划痕或删除文字的动作。
常与 itch（痒）、surface（表面）、mark（标记）等词搭配；注意与 scrape（刮擦）区别，scratch 更强调浅表性的划痕。
【Significado central】En el ámbito deportivo, se aplica al jugador o competidor que participa sin ningún hándicap, es decir, desde el nivel estándar de puntuación sin ajustes por habilidad.
Término técnico usado sobre todo en golf (scratch golfer) y en otros deportes individuales. En español se conserva el anglicismo "scratch" o se traduce como "de cero" o "sin hándicap". Un golfista *scratch* compite tomando el par del campo como base, sin ventajas ni desventajas. No confundir con "rasguño" (marca hecha con la uña) ni con el verbo "rascar". Es un registro formal-técnico del lenguaje deportivo.
verb to scrape the skin and leave a mark A1
The cat will scratch you if you pull its tail.
(动词) 抓伤；划伤 【抓伤留下疤痕】
如果你拉猫的尾巴，它会抓伤你。
(verbo) rasguñar; arañar; raspar [raspar la piel y dejar una marca]
El gato te arañará si le jalas la cola.
(verbe) égratigner; griffer; érafler [érafler la peau en y laissant une marque]
Le chat te griffera si tu tires sur sa queue.
(Verb) kratzen [die Haut durch Kratzen verletzen und eine sichtbare Spur hinterlassen]
Die Katze wird dich **scratch**en, wenn du an ihrem Schwanz ziehst.
(動詞) 皮膚をひっかいて傷跡を残す
猫の尻尾を引っ張ると、猫はあなたをひっかくでしょう。
(verbo) arranhar; escoriar [arranhar a pele e deixar uma marca]
O gato vai te arranhar se você puxar o rabo dele.
verb to make a harsh scraping noise A2
Be careful not to scratch your skin with your fingernails.
(动词) 刮擦；刮出声音；发出刮擦声
猫的爪子在窗户上发出刮擦声。
(verbo) chirriar; rechinar; raspar [hacer un sonido áspero al raspar]
Ten cuidado de no rascarte la piel con las uñas.
(verbe) grincer; racler; gratter; crisser [produire un bruit de grattement désagréable]
Fais attention à ne pas griffer ta peau avec tes ongles.
(Verb) kratzen; schaben [ein scharfes, kratzendes Geräusch verursachen; mit einem unangenehmen Geräusch über eine Oberfläche reiben]
Pass auf, dass du deine Haut nicht mit den Fingernägeln **scratch**st.
(動詞) 鋭くて不快な引っ掻き音を立てる
爪で皮膚をひっかかないように気をつけてください。
(verbo) arranhar; raspar; ranger [fazer um som áspero de raspagem]
Cuidado para não arranhar sua pele com as unhas.
verb to rip or cut using fingernails A2
The cat scratched my arm with its claws.
(动词) 抓；挠；抓破；抓伤 【用指甲撕扯或抓破】
猫用爪子抓了我的手臂。
(verbo) arañar; rasguñar [rasgar o cortar con las uñas]
El gato me arañó el brazo con las garras.
(verbe) griffer; égratigner [déchirer ou entailler avec les ongles]
Le chat m'a griffé le bras avec ses griffes.
(Verb) kratzen; zerkratzen [mit den Krallen oder Fingernägeln aufreißen oder verletzen]
Die Katze **scratched** mich mit ihren Krallen am Arm.
(動詞) 爪で引き裂く、または切る
猫が爪で私の腕をひっかいた。
(verbo) arranhar; esgadanhar [rasgar ou cortar usando as unhas]
O gato arranhou meu braço com suas garras.
verb to remove from a list; to cancel B2
The coach decided to scratch her from the starting lineup due to injury.
(动词) 划掉；删除；取消；除名 【从名单上划掉；取消】
教练因为受伤决定将她从首发名单中划掉。
(verbo) tachar; eliminar; borrar; retirar [eliminar de una lista; cancelar]
La entrenadora decidió sacarla de la alineación titular debido a una lesión.
(verbe) rayer; barrer; supprimer; annuler [retirer d'une liste, annuler]
L'entraîneur a décidé de la retirer de la composition de départ en raison d'une blessure.
(Verb) streichen; ausscheiden lassen [von einer Liste streichen; etwas absagen oder aus einem Plan entfernen]
Der Trainer entschied, sie wegen einer Verletzung aus der Startaufstellung zu **scratch**en.
(動詞) リストから削除する；取り消す
コーチはけがのため彼女をスターティングメンバーから外すことにした。
(verbo) riscar; cancelar; retirar [remover de uma lista; cancelar]
O treinador decidiu tirá-la da escalação titular por causa de uma lesão.
verb To rub a surface with a sharp object, especially by a living creature to remove itching with nails, claws, etc. B2 ✓
The cat scratches the furniture when it needs to sharpen its claws.
(动词) 抓挠
猫需要磨爪子时会抓挠家具。
(verbo) arañar; rascar; rasguñar; escarbar [Frotar una superficie con un objeto afilado, especialmente cuando lo hace un ser vivo para aliviar la comezón con las uñas, las garras, etc.]
El gato rasguña los muebles cuando necesita afilar sus garras.
(verbe) gratter; se gratter; griffer [Frotter ou gratter une surface avec un objet pointu ou avec les ongles ou les griffes, notamment pour calmer une démangeaison.]
Le chat griffe les meubles quand il a besoin de faire ses griffes.
(Verb) kratzt [mit den Krallen, Nägeln oder einem spitzen Gegenstand über eine Oberfläche reiben, um Juckreiz zu lindern oder die Krallen zu schärfen.]
Die Katze **scratcht** an den Möbeln, wenn sie ihre Krallen wetzen muss.
(動詞) 鋭いものや爪で表面を引っ掻くこと。特に生き物が爪やつめを使ってかゆみを取り除く行為。
猫は爪を研ぐ必要があるときに家具を引っ掻く。
(verbo) arranhar; coçar; rasgar [Esfregar uma superfície com um objeto afiado, especialmente por um ser vivo, para aliviar coceira com unhas, garras, etc.]
O gato arranha os móveis quando precisa afiar suas garras.
noun A disruption, mark or shallow cut on a surface made by scratching. B1 ✓ countable
There was a deep scratch on the car door from the shopping cart.
(名词) 划痕；刮痕
车门上有一道购物车造成的很深划痕。
(sustantivo) arañazo; rasguño; raya [Una marca, raya o corte superficial en una superficie hecho al rasguñar.]
Había un rasguño profundo en la puerta del coche causado por el carrito de compras.
(nom) éraflure; rayure; griffure; égratignure [Marque, entaille superficielle ou éraflure sur une surface, causée par un grattement.]
Il y avait une profonde rayure sur la portière de la voiture causée par le chariot.
(Substantiv) Kratzer; Schramme [Eine Beschädigung, ein Kratzer oder eine oberflächliche Verletzung auf einer Fläche, verursacht durch Kratzen.]
An der Autotür war ein tiefer **scratch** vom Einkaufswagen.
(名詞) 引っ掻くことによって表面についた傷跡や浅い切り傷、または損傷の跡。
ショッピングカートがぶつかり、車のドアに深い傷がついた。
(substantivo) arranhão; risco; rasão [Uma marca, ruptura ou corte superficial em uma superfície feito por arranhão.]
Havia um arranhão profundo na porta do carro causado pelo carrinho de compras.
noun An act of scratching the skin to alleviate an itch or irritation. B1 ✓ countable
A gentle scratch relieved the mosquito bite's itching.
(名词) 抓痒 【抓挠止痒】
轻轻抓挠缓解了蚊子叮咬的瘙痒。
(sustantivo) rascada; rascado [Un acto de rascarse la piel para aliviar una comezón o irritación.]
Un rascado suave alivió la comezón de la picadura de mosquito.
(nom) grattement; se gratter [Action de se gratter la peau pour soulager une démangeaison ou une irritation.]
Un grattement doux a soulagé la démangeaison de la piqûre de moustique.
(Substantiv) Kratzen; Kratzer [Das Kratzen der Haut, um Juckreiz oder Reizungen zu lindern.]
Ein sanftes **scratchen** linderte den Juckreiz des Mückenstichs.
(名詞) かゆみや刺激を和らげるために、肌を爪や指で引っ掻く行為や動作。
軽く引っ掻くことで、蚊に刺されたかゆみが和らいだ。
(substantivo) coçada; coçadela [Um ato de coçar a pele para aliviar uma coceira ou irritação.]
Um coçar suave aliviou a coceira da picada de mosquito.
verb To mark a surface with a sharp object, thereby leaving a scratch (noun). B2 ✓
Be careful not to scratch the table with that metal bracelet.
(动词) 划出痕迹
小心别让那个金属手镯划伤桌子。
(verbo) rayar; arañar; rasguñar [Marcar una superficie con un objeto afilado, dejando así un rasguño (sustantivo).]
Ten cuidado de no rayar la mesa con esa pulsera de metal.
(verbe) rayer; érafluer; griffer [Marquer une surface avec un objet pointu ou dur, en y laissant une rayure ou une éraflure.]
Fais attention à ne pas rayer la table avec ce bracelet en métal.
(Verb) zerkratzt; ritzt [mit einem spitzen oder harten Gegenstand eine sichtbare Linie oder Kerbe in eine Oberfläche ritzen oder beschädigen.]
Pass auf, dass du mit diesem Metallarmband nicht den Tisch **scratchst**.
(動詞) 鋭いもので表面に目に見える傷をつけること。
その金属のブレスレットでテーブルに傷をつけないように気をつけて。
(verbo) arranhar; riscar; raspar [Marcar uma superfície com um objeto afiado, deixando assim um arranhão.]
Cuidado para não arranhar a mesa com essa pulseira de metal.
noun A minor injury. B1 ✓ countable
She got a small scratch on her knee when she fell off her bike.
(名词) 擦伤；轻微擦伤
她从自行车上摔下来时，膝盖上擦破了一点皮。
(sustantivo) rasguño; raspón; arañazo; rasponazo [Una lesión menor.]
Se hizo un pequeño rasguño en la rodilla cuando se cayó de la bicicleta.
(nom) égratignure; écorchure; bob; petite blessure [Une blessure légère, sans gravité.]
Elle s'est fait une petite égratignure au genou en tombant de son vélo.
(Substantiv) Kratzer; Schramme [Eine kleine Verletzung.]
Sie hatte einen kleinen **scratch** am Knie, nachdem sie vom Fahrrad gefallen war.
(名詞) 軽い傷、かすり傷。
彼女は自転車から転落したとき、膝に小さな擦り傷を負った。
(substantivo) arranhão; escoriação; ferimento leve [Um ferimento leve.]
Ela sofreu um pequeno arranhão no joelho quando caiu da bicicleta.
noun Poor handwriting; especially, illegibly so. B1 ✓ countable
His prescription was written in such scratch that the pharmacist couldn't read it.
(名词) 潦草字迹；鬼画符；涂鸦
他的处方字迹潦草得连药剂师都看不懂。
(sustantivo) mala letra; letra ilegible; garabatos [Mala letra; especialmente, ilegible.]
Su receta estaba escrita con tan mala letra que el farmacéutico no pudo leerla.
(nom) griffonnage; gribouillage; patte de mouche; pâté [Écriture de mauvaise qualité, notamment illisible ; griffonnage.]
Son ordonnance était rédigée dans un tel **scratch** que le pharmacien n'a pas pu la déchiffrer.
(Substantiv) Gekritzel; Krickelkrakel [Unleserliche oder besonders schwer entzifferbare Handschrift.]
Sein Rezept war in solchem **scratch** geschrieben, dass der Apotheker es nicht entziffern konnte.
(名詞) 乱暴な筆跡。特に、読めないほどひどく書かれたもの。
彼の処方箋はひどく読みづらい **scratch**（乱筆）で、薬剤師には解読できなかった。
(substantivo) garatujas; rabiscos; letra ilegível [Letra ruim; especialmente, ilegível.]
A receita dele estava escrita em uma letra tão ilegível que o farmacêutico não conseguiu lê-la.
noun Nothing, zero. Used especially in card games or sports, but also expressions like "from scatch". B1 ✓ countable
After losing all his chips, he was left with scratch in the poker game.
(名词) 零分；零；鸭蛋
输掉所有筹码后，他在扑克游戏中一无所有。
(sustantivo) nada; cero [Nada, cero. Usado especialmente en juegos de cartas o deportes, pero también en expresiones como «desde cero».]
Después de perder todas sus fichas, se quedó sin nada en la partida de póker.
(nom) zéro; rien; que dalle [Rien, zéro ; utilisé surtout dans les jeux de cartes et les sports, ainsi que dans des expressions comme « from scratch ».]
Après avoir perdu tous ses jetons, il lui restait **scratch** au poker.
(Substantiv) Null; nichts [Nichts, null; besonders in Kartenspielen oder Sport verwendet, aber auch in Ausdrücken wie "from scratch".]
Nachdem er alle seine Chips verloren hatte, blieb ihm im Pokerspiel nur noch **scratch**.
(名詞) 何も無いこと、ゼロ。特にトランプやスポーツの場面で使われるが、「ゼロから」という表現にも用いられる。
すべてのチップを失った後、彼にはなにも残らなかった。
(substantivo) zero; nada [Nada, zero. Usado especialmente em jogos de cartas ou esportes, mas também em expressões como "do zero".]
Depois de perder todas as suas fichas, ele ficou sem nada no jogo de pôquer.
verb To cross out, strike out, strike through some text on a page. B2 ✓
I had to scratch out several incorrect answers on my test paper.
(动词) 划掉
我不得不划掉试卷上的几个错误答案。
(verbo) tachar; rayar; borrar [Tachar, eliminar o cruzar algún texto en una página.]
Tuve que tachar varias respuestas incorrectas en mi hoja de examen.
(verbe) biffer; rayer; barrer [Barrer, rayer ou supprimer du texte sur une page.]
J'ai dû rayer plusieurs réponses incorrectes sur ma copie d'examen.
(Verb) durchstreicht; durchstreicht [Text auf einer Seite durchstreichen, um ihn als ungültig oder fehlerhaft zu kennzeichnen.]
Ich musste mehrere falsche Antworten auf meinem Testbogen **scratchen**.
(動詞) 書かれたテキストを消す、抹消する、線を引いて削除すること。
私はテスト用紙のいくつかの間違った答えに線を引いて消さなければならなかった。
(verbo) riscar; rasurar; cortar [Riscar, cortar ou atravessar com um traço algum texto em uma página.]
Tive que riscar várias respostas incorretas na minha prova.
verb To write or draw hastily or awkwardly; scrawl. B2 ✓
He quickly scratched a rough map on the napkin to show me the directions.
(动词) 潦草书写；涂鸦
他在餐巾纸上草草画了一张粗略的地图给我指路。
(verbo) garrapatear; garabatear [Escribir o dibujar de prisa o torpemente; garrapatear.]
Rápidamente garabateó un mapa aproximado en la servilleta para mostrarme las direcciones.
(verbe) griffonner; gribouiller [Écrire ou dessiner de manière hâtive et maladroite ; griffonner.]
Il a vite griffonné un plan grossier sur la serviette pour m'indiquer le chemin.
(Verb) kritzeln; hinkritzeln [Hastig oder unbeholfen schreiben oder zeichnen; kritzeln.]
Er **scratchte** schnell eine grobe Karte auf die Serviette, um mir den Weg zu zeigen.
(動詞) 急いでまたは不器用に書くまたは描くこと。走り書きすること。
彼はその方向を示すためにナプキンに大まかな地図を急いで描いた。
(verbo) rabiscar; garatujar [Escrever ou desenhar às pressas ou desajeitadamente; rabiscar.]
Ele rapidamente rabiscou um mapa grosseiro no guardanapo para me mostrar as direções.
verb To dig or excavate with the claws. B2 ✓
The dog scratched at the dirt trying to bury its bone.
(动词) 刨；挖 【用爪挖掘】
狗用爪子刨土试图埋掉它的骨头。
(verbo) escarbar; rascar; cavar [Cavar o excavar con las garras.]
El perro escarbó en la tierra tratando de enterrar su hueso.
(verbe) gratter; creuser; fouir [Creuser ou gratter le sol avec les griffes.]
Le chien grattait la terre en essayant d'enterrer son os.
(Verb) kratzen; scharren [Mit den Krallen graben oder ausheben.]
Der Hund **scratchte** im Dreck, um seinen Knochen zu vergraben.
(動詞) 爪や手足を使って地面や物を掘ったり、掻き回したりすること。
犬は骨を埋めようとして土を掻き回した。
(verbo) cavar; escavar; arranhar [Cavar ou escavar com as garras.]
O cachorro cavou a terra tentando enterrar seu osso.
adj For or consisting of preliminary or tentative, incomplete, etc. work. B2 ✓
This is just a scratch draft of the proposal, so don't judge it too harshly.
(形容词) 草稿；初稿；草案 【草稿阶段】
这只是提案的初稿，所以请不要过于苛刻地评价。
(adjetivo) preliminar; borrador; tentativo; provisional [Para o consistente en trabajo preliminar, tentativo, incompleto, etc.]
Este es solo un borrador preliminar de la propuesta, así que no lo juzgues con tanta dureza.
(adjectif) préliminaire; provisoire; brouillon; ébauche [Préliminaire, provisoire ou inachevé ; qui concerne un travail préparatoire ou non définitif.]
Ce n'est qu'un brouillon **scratch** de la proposition, alors ne le juge pas trop sévèrement.
(Adjektiv) Entwurf-; Roh- [Vorläufig, unvollständig oder als Entwurf angelegt; nicht endgültig.]
Das hier ist nur ein **scratch**-Entwurf des Vorschlags, also urteile nicht zu streng darüber.
(形容詞) 予備的、暫定的、または未完成な作業に関する、またはそのような仕事から成る。
これは提案書のあくまで叩き台にすぎないので、あまり厳しく評価しないでください。
(adjetivo) preliminar; provisório; de rascunho; inicial [Para ou consistindo em trabalho preliminar ou provisório, incompleto, etc.]
Este é apenas um rascunho preliminar da proposta, então não a julgue com muita severidade.
adj Hastily assembled, arranged or constructed, from whatever materials are to hand, with little or no preparation B2 ✓
They built a scratch shelter from branches and leaves when they got lost in the woods.
(形容词) 临时拼凑；凑合；将就
在森林里迷路时，他们用树枝和树叶临时搭了个庇护所。
(adjetivo) improvisado; hecho de prisa; de fortuna; improvisado de cualquier cosa [Ensamblado, arreglado o construido apresuradamente, con cualquier material disponible, con poca o ninguna preparación.]
Construyeron un refugio improvisado con ramas y hojas cuando se perdieron en el bosque.
(adjectif) de fortune; improvisé; de bric et de broc [Fait à la hâte avec les matériaux disponibles à portée de main, sans préparation préalable.]
Ils ont construit un abri **scratch** avec des branches et des feuilles quand ils se sont perdus dans les bois.
(Adjektiv) provisorisch; Not-; behelfsmäßig [Aus dem Stegreif oder mit verfügbaren Materialien schnell zusammengestellt, ohne große Vorbereitung.]
Sie bauten eine **scratch**-Notunterkunft aus Ästen und Blättern, als sie sich im Wald verirrten.
(形容詞) 手元にあるあらゆる材料を使って、ほとんど準備なしに急いで組み立て、配置、構築された。
森で道に迷ったとき、彼らは枝や葉を使って即席の避難所を作り上げた。
(adjetivo) improvisado; feito às pressas; de emergência [Montado, arranjado ou construído às pressas, com quaisquer materiais disponíveis, com pouca ou nenhuma preparação.]
Eles construíram um abrigo improvisado com galhos e folhas quando se perderam na floresta.
adj (of a player) Of a standard high enough to play without a handicap, i.e. to compete without the benefit of a variation in scoring based on ability. B2 ✓
As a scratch golfer, he competes without any handicap in professional tournaments.
(形容词) 无让分；零差点 【无让分选手】
作为零差点高尔夫球手，他在职业比赛中没有任何让杆优势。
(adjetivo) scratch [(de un jugador) De un nivel lo suficientemente alto para jugar sin handicap, es decir, competir sin el beneficio de una variación en la puntuación según la habilidad.]
Como golfista sin handicap, compite sin ninguna ventaja en torneos profesionales.
(adjectif) scratch [Se dit d'un joueur dont le niveau est suffisamment élevé pour jouer sans handicap.]
En tant que golfeur **scratch**, il participe aux tournois professionnels sans aucun handicap.
(Adjektiv) ohne Vorgabe; ohne Handicap [Ohne Vorgabe oder Ausgleich (Handicap) spielend; von einem Niveau, das keine Sonderregelungen erfordert.]
Als **scratch**-Golfer tritt er ohne Handicap in professionellen Turnieren an.
(形容詞) （選手について）ハンディキャップなしで競技できるほど高い水準の。能力によるスコアの調整の利点なしで競技する。
ハンディキャップなしのゴルファーとして、彼はいかなるハンデもなくプロのトーナメントで競技している。
(adjetivo) scratch; sem handicap [(de um jogador) De um padrão alto o suficiente para jogar sem handicap, ou seja, competir sem o benefício de uma variação na pontuação baseada na habilidade.]
Como jogador de golfe sem handicap, ele compete sem nenhuma desvantagem em torneios profissionais.
noun Money; especially, cash. B1 ✓ countable
I need to get some scratch to pay for dinner tonight.
(名词) 现金；现钱
我需要弄点现金来付今晚的晚餐。
(sustantivo) pasta; lana; plata; mango; pisto [Dinero; especialmente, efectivo.]
Necesito conseguir algo de lana para pagar la cena de esta noche.
(nom) fric; thune; pognon; blé; oseille [Argent ; en particulier, des espèces.]
J'ai besoin de me procurer du fric pour payer le dîner ce soir.
(Substantiv) Kohle; Knete [Geld, insbesondere Bargeld (umgangssprachlich).]
Ich muss noch etwas **scratch** besorgen, um das Abendessen zu bezahlen.
(名詞) お金、特に現金。（⚠️注意：日本語の「スクラッチ」は「引っかく」動作や宝くじのスクラッチ券を指し、お金を意味しない）
今夜の夕食代を払うのに、少し現金が必要だ。
(substantivo) grana; bufunfa; pasta; dinheiro [Dinheiro; especialmente, dinheiro em espécie.]
Preciso conseguir um dinheiro para pagar o jantar hoje à noite.
noun A feed, usually a mixture of a few common grains, given to chickens. B1 ✓ countable
The farmer scattered scratch for the chickens in the yard.
(名词) 鸡饲料
农夫在院子里给鸡撒了些混合谷物饲料。
(sustantivo) pienso; alimento para aves; mezcla de granos; grano para gallinas [Un alimento, generalmente una mezcla de algunos granos comunes, que se les da a las gallinas.]
El granjero esparció el alimento para las gallinas en el corral.
(nom) grainée; mélange de grains; graines pour volailles [Aliment pour la volaille, généralement un mélange de quelques céréales courantes, donné aux poules.]
Le fermier a éparpillé du grain dans la cour pour nourrir les poules.
(Substantiv) Hühnerfutter; Körnermischung [Ein Futtermittel, meist eine Mischung aus verschiedenen Getreidesorten, das an Hühner verfüttert wird.]
Der Bauer streute **scratch** für die Hühner im Hof aus.
(名詞) 鶏に与える飼料。通常、いくつかの一般的な穀物を混ぜたもの。
農夫は庭で鶏に **scratch**（配合飼料）をまいた。
(substantivo) ração; quirela; mistura de grãos [Uma ração, geralmente uma mistura de alguns grãos comuns, dada às galinhas.]
O fazendeiro espalhou a ração para as galinhas no quintal.
adj Relating to a scratchpad, a data structure or recording medium attached to a machine for testing or temporary use. B2 ✓
The software engineer stored the test results in the scratch memory for temporary analysis.
(形容词) 暂存；缓存；临时存储 【暂存区】
软件工程师将测试结果存储在暂存内存中供临时分析。
(adjetivo) temporal; provisional; auxiliar [Relacionado con un bloc de notas, una estructura de datos o medio de grabación adjunto a una máquina para uso temporal o de prueba.]
El ingeniero de software almacenó los resultados de las pruebas en la memoria de trabajo para un análisis temporal.
(adjectif) temporaire; provisoire; de travail [Relatif à une zone de stockage temporaire (mémoire ou support) attachée à une machine pour des tests ou un usage provisoire.]
L'ingénieur logiciel a stocké les résultats des tests dans la mémoire **scratch** pour une analyse temporaire.
(Adjektiv) Pufferspeicher-; Zwischenspeicher- [Einen temporären Speicher oder ein Testmedium betreffend, das für vorübergehende Nutzung oder Experimente dient.]
Der Softwareentwickler speicherte die Testergebnisse im **scratch**-Speicher zur vorläufigen Analyse.
(形容詞) テストや一時使用のために機械に接続されるデータ構造または記録媒体（スクラッチパッド）に関する。
ソフトウェアエンジニアは、一時的な分析のためテスト結果を作業用メモリに保存した。
(adjetivo) temporário; volátil; de rascunho [Relacionado a um bloco de rascunho, uma estrutura de dados ou meio de gravação anexado a uma máquina para uso em testes ou temporário.]
O engenheiro de software armazenou os resultados dos testes na memória temporária para análise.
verb To rub the skin with rough material causing a sensation of irritation; to cause itching. B2 ✓
This wool sweater scratches my skin and makes me uncomfortable.
(动词) 刮擦发痒
这件羊毛衫刮擦我的皮肤，让我感到不适。
(verbo) rascar; raspar; picar [Frotar la piel con un material áspero causando una sensación de irritación; provocar comezón.]
Este suéter de lana me raspa la piel y me hace sentir incómodo.
(verbe) gratter; piquer; picoter [Frotter la peau de manière irritante; causer une sensation de picotement ou de démangeaison.]
Ce pull en laine me gratte la peau et me rend mal à l'aise.
(Verb) kratzt; juckt [durch raues Material ein unangenehmes Kratzgefühl auf der Haut verursachen; Juckreiz auslösen.]
Dieser Wollpullover **scratcht** auf meiner Haut und ist sehr unangenehm.
(動詞) 粗い素材が肌とこすれて、刺激やかゆみを引き起こすこと。
このウールのセーターは肌を刺激して不快感を引き起こす。
(verbo) coçar; arranhar; irritar [Esfregar a pele com material áspero causando uma sensação de irritação; causar coceira.]
Este suéter de lã arranha minha pele e me deixa desconfortável.
verb to get such scratches B2 ✓
My new phone already scratched when it fell on the pavement.
(动词) 被划伤
我的新手机掉在人行道上时已经刮伤了。
(verbo) rayarse; arañarse; rasguñarse [sufrir tales rasguños; rayarse.]
Mi teléfono nuevo ya se rayó cuando se cayó en la acera.
(verbe) se rayer; s'érafler; se griffer [Subir ou recevoir des rayures; être marqué par des éraflures.]
Mon nouveau téléphone s'est déjà rayé en tombant sur le trottoir.
(Verb) Kratzer bekommt; verkratzt [Kratzer oder Beschädigungen auf einer Oberfläche davontragen, insbesondere durch Reibung oder Sturz.]
Mein neues Handy hat schon **gescratcht**, als es auf das Pflaster fiel.
(動詞) 表面に傷がつくこと、傷跡が残ること。
私の新しいスマホは地面に落ちたとき、すでに傷がついてしまった。
(verbo) arranhar-se; riscar-se [Sofrer arranhões; arranhar-se.]
Meu celular novo já arranhou quando caiu no asfalto.
verb To dig or scrape (a person's skin) with claws or fingernails in self-defense or with the intention to injure. B2 ✓
The cat scratched her arm when she tried to pick it up.
(动词) 抓；挠 【抓挠】
当她试图抱起猫时，猫用爪子抓伤了她的手臂。
(verbo) arañar; rasguñar [Rasguñar o arañar (la piel de una persona) con garras o uñas en defensa propia o con la intención de lastimar.]
El gato le arañó el brazo cuando intentó levantarlo.
(verbe) griffer; égratigner [Écorcher ou griffer la peau de quelqu'un avec ses griffes ou ses ongles, que ce soit pour se défendre ou avec l'intention de blesser.]
Le chat l'a griffée au bras quand elle a essayé de le prendre.
(Verb) kratzen; zerkratzen [Mit Krallen oder Fingernägeln die Haut einer Person aufkratzen, sei es in Selbstverteidigung oder mit der Absicht zu verletzen.]
Die Katze **scratchte** sie am Arm, als sie versuchte, sie hochzuheben.
(動詞) 爪や指で人の肌を引っ掻いて傷つけたり、防衛したりすること。
猫は彼女が持ち上げようとしたとき、彼女の腕を引っ掻いた。
(verbo) arranhar; rasgar [Arranhar (a pele de uma pessoa) com garras ou unhas em autodefesa ou com a intenção de machucar.]
O gato arranhou o braço dela quando ela tentou pegá-lo.
verb To produce a distinctive sound on a turntable by moving a vinyl record back and forth while manipulating the crossfader (see also scratching). B2 ✓
The DJ skillfully scratches the vinyl to create unique sound effects.
(动词) 搓碟
DJ熟练地搓盘以创造独特的音效。
(verbo) hacer scratch; rayar [Producir un sonido distintivo en un tocadiscos moviendo un disco de vinilo hacia adelante y hacia atrás mientras se manipula el crossfader (véase también scratching).]
El DJ hace scratch con el vinilo hábilmente para crear efectos de sonido únicos.
(verbe) scratcher [Produire un son distinctif sur une platine en faisant osciller un disque vinyle d'avant en arrière tout en manipulant le crossfader.]
Le DJ scratchait habilement le vinyle pour créer des effets sonores uniques.
(Verb) scratchen [Beim DJing durch Hin- und Herbewegen einer Schallplatte auf einem Plattenteller und gleichzeitiges Manipulieren des Crossfaders einen charakteristischen Klang erzeugen (siehe auch *scratching*).]
Der DJ **scratchte** gekonnt die Platte, um einzigartige Soundeffekte zu kreieren.
(動詞) DJがクロスフェーダーを操作しながらレコード盤を前後に動かして、特徴的な音を出す技術。
DJは独特の音効果を作るために巧みにヴァイナルをスクラッチする。
(verbo) fazer scratch; scratchar [Produzir um som distintivo em um toca-discos movendo um disco de vinil para frente e para trás enquanto se manipula o crossfader (veja também scratching).]
O DJ habilmente faz scratching no vinil para criar efeitos sonoros únicos.
verb To commit a foul in pool, as where the cue ball is put into a pocket or jumps off the table. B2 ✓
He accidentally scratched when the cue ball rolled into the corner pocket.
(动词) 犯规击球 【犯规击球（台球术语）】
他不小心犯规了，因为母球滚入了底袋。
(verbo) hacer scratch; cometer falta [Cometer una falta en billar, como cuando la bola blanca cae en una tronera o salta de la mesa.]
Accidentalmente metió la bola blanca cuando rodó hacia la tronera de la esquina.
(verbe) faire une faute; manquer [Commettre une faute au billard, par exemple en envoyant la bille blanche dans une poche ou en la faisant sauter hors de la table.]
Il a accidentellement scratché quand la bille blanche a roulé dans la poche de coin.
(Verb) sich selbst versenken; die weiße Kugel versenken [Im Billard ein Foul begehen, indem die weiße Kugel in eine Tasche gespielt wird oder vom Tisch springt.]
Er **scratchte** versehentlich, als die weiße Kugel in die Ecktasche rollte.
(動詞) ポケットビリヤードで、手球がポケットに入ったり台から飛び出したりしてファウルを犯すこと。
手球がコーナーポケットに落ちたとき、彼は無意識にスクラッチしてしまった。
(verbo) cometer falta; encaçapar a bola branca [Cometer uma falta no bilhar, quando a bola branca é encaçapada ou pula para fora da mesa.]
Ele acidentalmente encaçapou quando a bola branca rolou para o bolso de canto.
verb To announce one's non-participation in a race or sports event part of a larger sports meeting that one was previously signed up for, usually in lieu of another event at the same meeting. B2 ✓
The runner decided to scratch from the 1500m to focus on the 800m event.
(动词) 退赛；弃权
这位跑步运动员决定退出1500米比赛，专注于800米项目。
(verbo) retirarse; darse de baja; bajarse [Anunciar la no participación en una carrera o evento deportivo que forma parte de un encuentro deportivo mayor en el que se había inscrito previamente, generalmente en lugar de otro evento en el mismo encuentro.]
El corredor decidió retirarse de los 1500 m para enfocarse en la prueba de 800 m.
(verbe) déclarer forfait; se retirer; se désister [Annoncer sa non-participation à une course ou à une épreuve sportive faisant partie d'une compétition plus vaste à laquelle on s'était précédemment inscrit, généralement au profit d'une autre épreuve de la même compétition.]
Le coureur a décidé de se retirer du 1 500 m pour se concentrer sur le 800 m.
(Verb) absagen; zurückziehen [Seine Nichtteilnahme an einem Rennen oder einer Sportveranstaltung innerhalb eines größeren Sportereignisses, für das man zuvor gemeldet war, bekannt geben, meist zugunsten einer anderen Disziplin bei derselben Veranstaltung.]
Der Läufer entschied sich, aus dem 1500-Meter-Lauf zu **scratchen**, um sich auf den 800-Meter-Wettkampf zu konzentrieren.
(動詞) 以前登録されていたレースやスポーツイベントへの参加を辞退または取り消すこと。
そのランナーは800mに集中するため、1500mへの出場を取り消した。
(verbo) desistir; retirar-se; cancelar inscrição [Anunciar a não participação em uma corrida ou evento esportivo parte de um encontro esportivo maior em que estava previamente inscrito, geralmente em vez de outro evento no mesmo encontro.]
O corredor decidiu desistir dos 1500m para focar na prova dos 800m.
noun A horse withdrawn from a race prior to the start. B1 ✓ countable
The favorite horse became a scratch just minutes before the race began.
(名词) 退赛马匹 【赛前退赛马匹】
那匹最被看好的马在比赛开始前几分钟被取消了参赛资格。
(sustantivo) retirado; baja; no participante [Un caballo retirado de una carrera antes de la salida.]
El caballo favorito fue retirado de la carrera minutos antes de que comenzara.
(nom) non-partant; forfait [Cheval retiré d'une course avant le départ.]
Le cheval favori a été retiré de la course quelques minutes à peine avant le départ.
(Substantiv) Streichung; Ausfall [Ein Pferd, das kurz vor dem Rennen von der Teilnahme zurücktritt.]
Das Favoritenpferd wurde nur Minuten vor dem Start zum **scratch**.
(名詞) レース開始前に出走を取り消した馬。
レース開始の直前に、優勝候補の馬が出走取消になった。
(substantivo) cavalo retirado; desistência; forfait [Um cavalo retirado de uma corrida antes do início.]
O cavalo favorito foi retirado poucos minutos antes da corrida começar.
noun A starting line (originally and simply, a line scratched in the ground), as in boxing. B1 ✓ countable
The boxers stepped up to the scratch for the beginning of the match.
(名词) 起跑线；起点线
拳击手们站到起跑线前准备比赛开始。
(sustantivo) línea de salida; línea de partida [Una línea de salida (originalmente y simplemente, una raya en el suelo), como en el boxeo.]
Los boxeadores se acercaron a la línea de salida para el comienzo del combate.
(nom) ligne de départ; la marque [Ligne de départ (à l'origine, simplement une ligne tracée dans la terre), comme en boxe.]
Les boxeurs se sont avancés vers la ligne de départ au début du combat.
(Substantiv) Startlinie [Die Startlinie (ursprünglich eine in den Boden gekratzte Linie), wie sie z. B. im Boxen verwendet wird.]
Die Boxer traten an den **scratch**, um den Kampf zu beginnen.
(名詞) ボクシングなどで使用されるスタートライン（もともとは単に地面に引かれた線）。
ボクサーたちは試合開始を告げる **scratch**（スタートライン）に足を踏み入れた。
(substantivo) linha de largada; linha de partida; risco [Uma linha de largada (originalmente e simplesmente, uma linha arranhada no chão), como no boxe.]
Os boxeadores se posicionaram na linha de largada para o início da luta.
noun A technical error of touching or surpassing the starting mark prior to the official start signal in the sporting events of long jump, discus, hammer throw, shot put, and similar. Originally the starting mark was a scratch on the ground but is now a board or precisely indicated mark. B1 ✓ countable
The jumper was disqualified for a scratch by stepping over the line before the signal.
(名词) 起跳犯规；投掷犯规 【起跳/投掷犯规】
跳远选手因在信号发出前踩过起跳线犯规而被取消资格。
(sustantivo) nulo; salida nula [Un error técnico de tocar o sobrepasar la marca de salida antes de la señal oficial de inicio en eventos deportivos de salto largo, disco, martillo, lanzamiento de bala y similares. Originalmente la marca de salida era una raya en el suelo, pero ahora es una tabla o una marca precisamente indicada.]
El saltador fue descalificado por una salida nula al pisar la línea antes de la señal.
(nom) faute; enjambement [Erreur technique consistant à toucher ou dépasser la marque de départ avant le signal officiel dans les épreuves sportives de saut en longueur, lancer du disque, lancer du marteau, lancer du poids et disciplines similaires. À l'origine, la marque de départ était une ligne tracée dans la terre, mais c'est aujourd'hui une planche ou une marque précisément indiquée.]
Le sauteur a été disqualifié pour un faux départ en franchissant la ligne avant le signal.
(Substantiv) Fehlstart [Ein technischer Fehler im Sport, bei dem die Startmarke vor dem offiziellen Startsignal berührt oder überschritten wird, z. B. beim Weitsprung, Diskuswurf, Hammerwurf oder Kugelstoßen. Ursprünglich war die Startmarke ein Kratzer im Boden, heute ist es eine markierte Linie oder ein Brett.]
Der Springer wurde wegen eines **scratchs** disqualifiziert, weil er die Linie vor dem Signal übertrat.
(名詞) 走り幅跳び、円盤投げ、ハンマー投げ、砲丸投げなどの競技で、公式の開始信号より前にスタートマークに触れたり踏み越えたりする技術的な反則。
その選手は信号より前にラインを越えてしまい、**scratch**（反則）で失格になった。
(substantivo) queima; falta [Um erro técnico de tocar ou ultrapassar a marca de partida antes do sinal oficial de largada em eventos esportivos de salto em distância, arremesso de disco, arremesso de martelo, arremesso de peso e similares. Originalmente a marca de partida era um arranhão no chão, mas agora é uma tábua ou marca precisamente indicada.]
O saltador foi desclassificado por uma falta ao pisar na linha antes do sinal.
noun The last riders to depart in a handicap race. B1 ✓ countable
The scratch group started last but had the fastest horses in the handicap race.
(名词) 末位出发者
在让分赛中，最后出发的一组虽然最后出发但拥有最快的马匹。
(sustantivo) Los últimos jinetes en partir en una carrera con handicap.
El grupo de scratch arrancó último, pero tenía los caballos más rápidos en la carrera con handicap.
(nom) les scratchs; scratch [Les derniers concurrents à s'élancer dans une course à handicap.]
Le groupe de scratch est parti en dernier mais disposait des chevaux les plus rapides dans la course à handicap.
(Substantiv) Schlussgruppe [Die letzten Starter in einem Handicap-Rennen.]
Die **scratch**-Gruppe startete als Letzte, hatte aber die schnellsten Pferde im Handicap-Rennen.
(名詞) ハンディキャップレースで最後に出発する選手たち。
スクラッチ組は最後に出発したが、ハンデキャップ戦で最も速い馬を擁していた。
(substantivo) Os últimos cavaleiros a partir em uma corrida handicap.
O grupo scratch partiu por último, mas tinha os cavalos mais rápidos na corrida handicap.
noun An aberration. B1 ✓ countable
That low test score was just a scratch in his otherwise perfect academic record.
(名词) 异常；偏差 【异常偏差】
那次低分测试成绩只是他原本完美学业记录中的一个异常。
(sustantivo) anomalía; aberración; desviación [Una aberración.]
Esa calificación baja en el examen fue solo una anomalía en su historial académico por lo demás perfecto.
(nom) aberration; anomalie; entorse [Une anomalie, une irrégularité.]
Cette mauvaise note aux examens n'était qu'une anomalie dans son parcours scolaire par ailleurs parfait.
(Substantiv) Ausrutscher; Ausrutscherleistung [Eine Abweichung oder Unregelmäßigkeit, die aus dem Rahmen fällt.]
Diese schlechte Note war nur ein **scratch** in seiner sonst makellosen schulischen Laufbahn.
(名詞) 逸脱。完璧な流れや状態からの一時的なずれ。
その低いテストの点数は、それ以外は完璧だった彼の学業成績におけるわずかな傷にすぎなかった。
(substantivo) aberração; anomalia; desvio; irregularidade [Uma aberração; anomalia; desvio.]
Aquela nota baixa na prova foi apenas uma pequena mancha em seu histórico acadêmico de outra forma perfeito.
noun Minute, but tender and troublesome, excoriations, covered with scabs, upon the heels of horses which have been used where it is very wet or muddy. B1 ✓ countable
The veterinarian treated the horse's scratch after it had been working in muddy conditions.
(名词) 马蹄湿烂症
兽医处理了那匹马在泥泞环境中工作后蹄部出现的擦伤。
(sustantivo) escarza; escarzas; excoriaciones; grietas [Pequeñas pero dolorosas y molestas excoriaciones, cubiertas de costras, en los talones de los caballos que han sido usados donde hay mucha humedad o barro.]
El veterinario trató la rozadura del caballo después de haber trabajado en condiciones de barro.
(nom) Petites excoriations, mais douloureuses et gênantes, couvertes de croûtes, apparaissant sur les talons des chevaux qui ont travaillé dans des conditions très humides ou boueuses.
Le vétérinaire a soigné les crevasses du cheval après qu'il avait travaillé dans des conditions boueuses.
(Substantiv) Mauke [Kleine, aber schmerzhafte und störende Hautabschürfungen, die mit Krusten bedeckt sind und an den Fersen von Pferden auftreten, die in sehr nassem oder schlammigem Gelände gearbeitet haben.]
Der Tierarzt behandelte die **scratches** des Pferdes, nachdem es in schlammigem Gelände gearbeitet hatte.
(名詞) 非常に湿った場所や泥だらけの場所で使用された馬の足元に生じる、痂皮に覆われた小さくても痛む厄介な擦過傷。
獣医は泥だらけで作業した後の馬の **scratch**（蹄の擦過傷）を治療した。
(substantivo) escorva; podridão do casco [Pequenas, mas sensíveis e problemáticas, escoriações cobertas com crostas nos cascos de cavalos que foram utilizados em locais muito molhados ou lamacentos.]
O veterinário tratou as escoriações do cavalo depois que ele trabalhou em condições lamacentas.
noun A scratch wig. B1 ✓ countable
The actor wore a scratch wig for his role in the historical play.
(名词) 假发套
那位演员在历史剧中戴了一顶临时用的假发。
(sustantivo) peluca parcial; peluca postiza [Una peluca parcial.]
El actor usó una peluca postiza para su papel en la obra histórica.
(nom) perruque de base [Perruque légère, conçue pour être portée sous un chapeau.]
L'acteur portait une perruque pour son rôle dans la pièce historique.
(Substantiv) Toupet; Haarersatz [Eine Perücke aus kurzen, gekräuselten Haaren, die eng am Kopf anliegt (historisch).]
Der Schauspieler trug eine **scratch**-Perücke für seine Rolle im historischen Theaterstück.
(名詞) 部分かつら。薄毛を隠すなどの目的で着用される小型のウィッグ。
俳優は歴史劇の役で **scratch** wig（部分かつら）をかぶった。
(substantivo) peruca parcial [Uma peruca scratch (peruca leve, parcial).]
O ator usou uma peruca scratch para seu papel na peça histórica.
noun A genre of Virgin Islander music, better known as fungi. B1 ✓ countable
We danced to the lively rhythms of scratch at the Caribbean festival.
(名词) 真菌音乐 【维尔京群岛真菌音乐】
我们在加勒比海节日上随着scratch音乐欢快的节奏起舞。
(sustantivo) fungi [Un género de música de las Islas Vírgenes, más conocido como fungi.]
Bailamos al ritmo alegre del scratch en el festival caribeño.
(nom) Genre musical des îles Vierges américaines, mieux connu sous le nom de fungi.
Nous avons dansé au rythme entraînant du scratch lors du festival caribéen.
(Substantiv) Ein Musikgenre von den Jungferninseln, besser bekannt als *fungi*.
Auf dem Karibikfestival tanzten wir zu den lebhaften Rhythmen von **scratch**.
(名詞) バージン諸島の音楽のジャンル。fung（ファンギ）としてより広く知られる。
私たちはカリブ海祭りで **scratch**（ファンギ音楽）の陽気なリズムに合わせて踊った。
(substantivo) Um gênero de música das Ilhas Virgens, mais conhecido como fungi.
Dançamos ao ritmo animado do scratch no festival caribenho.
name A free educational visual programming language developed by the Massachusetts Institute of Technology Media Lab. B2 ✓
Many schools use Scratch to teach children basic programming concepts.
(专有名词) Scratch可视化编程语言
许多学校使用Scratch向孩子们教授基础编程概念。
(nombre propio) Un lenguaje de programación visual educativo y gratuito desarrollado por el Media Lab del Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Muchas escuelas usan Scratch para enseñar a los niños conceptos básicos de programación.
(nom propre) Scratch [Langage de programmation visuel éducatif et gratuit, développé par le Media Lab du Massachusetts Institute of Technology.]
De nombreuses écoles utilisent Scratch pour enseigner les bases de la programmation aux enfants.
(Eigenname) Scratch [Eine kostenlose, visuelle Programmiersprache, die vom *MIT Media Lab* entwickelt wurde, um Kindern grundlegende Programmierkonzepte beizubringen.]
Viele Schulen nutzen **Scratch**, um Kindern das Programmieren näherzubringen.
(固有名詞) マサチューセッツ工科大学メディアラボが開発した、無料で教育的なビジュアルプログラミング言語。子ども向けのコーディング学習に広く使われている。
多くの学校が、子どもたちに基本的なプログラミングの概念を教えるためにスクラッチを使用している。
(nome próprio) Scratch [Uma linguagem de programação visual educacional gratuita desenvolvida pelo Media Lab do Instituto de Tecnologia de Massachusetts.]
Muitas escolas usam o Scratch para ensinar conceitos básicos de programação às crianças.
name A surname. B2 ✓
Mr. Scratch will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 斯克拉奇 【斯克拉奇（姓氏）】
Scratch先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Scratch nos acompañará en la cena de esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
M. Scratch sera présent au dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Scratch** wird heute Abend zum Abendessen zu uns kommen.
(固有名詞) 姓の一つ。家族名として用いられる。
スクラッチ氏が、今夜の夕食会に参加される予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Scratch se juntará a nós para o jantar esta noite.
verb To score, not by skillful play but by some fortunate chance of the game. B2 ✓
She didn't play well but managed to scratch out a win with a lucky bounce.
(动词) 侥幸得分
她打得不好，但凭借一次幸运的反弹侥幸获胜。
(verbo) Anotar, no por juego hábil sino por alguna casualidad afortunada del juego.
No jugó bien, pero logró sacar una victoria con un rebote afortunado.
(verbe) gagner de justesse; l'emporter de justesse; décrocher [Marquer un point ou remporter la victoire non pas par son habileté mais grâce à un heureux coup du hasard.]
Elle n'a pas bien joué mais a réussi à arracher une victoire grâce à un rebond chanceux.
(Verb) durch Glück gewinnen; mit Glück siegen [Ein Ergebnis erzielen, nicht durch geschicktes Spiel, sondern durch einen glücklichen Zufall im Spielverlauf.]
Sie spielte nicht gut, schaffte es aber, durch einen Glückstreffer zu **scratchen** und das Spiel zu gewinnen.
(動詞) 熟練した技や実力ではなく、偶然の幸運によって得点したり勝利を得たりすること。
彼女はあまりうまくプレーしなかったが、幸運なバウンドで辛うじて勝利をものにした。
(verbo) arrancar; conseguir por sorte [Marcar pontos, não por jogada habilidosa, mas por alguma sorte afortunada do jogo.]
Ela não jogou bem, mas conseguiu arrancar uma vitória com um quique de sorte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →