hardened
/ˈhɑɹdənd/ adjHardened means turned solid by heat or pressure, and it also describes people who have grown thick-skinned after repeated exposure to hardship. A hardened heart is callous, unmoved by pleas. When a habit becomes hardened it sticks like glue, refusing to bend. Fortresses are hardened with extra walls and steel, making them hard to breach.
【核心含义】指物体因受热或受压而变坚硬；也形容人历经磨难后变得冷酷无情或习惯根深蒂固。
常搭配“罪犯/态度/习惯”（hardened criminal/attitude/habit）；注意与“坚强的”区别，此词含负面意味。
【Significado central】Se dice de una persona o hábito que se ha vuelto firme e inalterable, generalmente por la repetición o por la exposición a la adversidad, de modo que resulta muy difícil o imposible cambiarlo.
Para el sentido de comportamiento o vicio arraigado, el equivalente más natural en español es "empedernido", muy usado con sustantivos que designan conductas negativas: "un criminal empedernido", "un fumador empedernido", "un apostador empedernido". En su sentido literal, "endurecido" se aplica a materiales que han adquirido solidez y resistencia mediante calor o presión (como el acero endurecido). En sentido figurado, un "corazón endurecido" describe a alguien que se ha vuelto insensible o cruel, sin que le conmuevan los ruegos ajenos. No debe confundirse con el adjetivo "duro" a secas, que es más general y no implica necesariamente un proceso ni un resultado tan definitivo.
adj Having been accustomed or desensitized to something unpleasant through exposure or experience; inured.
After years as an emergency room doctor, she became hardened to the sight of blood and trauma.
(形容词) 习以为常；麻木；习惯
当了多年急诊室医生后，她对鲜血和创伤的景象已经习以为常。
(adjetivo) curtido; endurecido; insensible; avezado; incurioso [Acostumbrado o insensibilizado a algo desagradable por la exposición o la experiencia; curtido.]
Después de años como médica de urgencias, se había acostumbrado a la vista de sangre y traumas.
(adjectif) endurci; aguerri; blindé; désensibilisé [Qui s'est habitué ou est devenu insensible à quelque chose de déplaisant par exposition ou expérience ; endurci.]
Après des années comme médecin urgentiste, elle est devenue hardened à la vue du sang et des traumatismes.
(Adjektiv) abgehärtet; abgestumpft; unempfindlich [Durch häufige Konfrontation mit etwas Unangenehmem abgestumpft oder unempfindlich geworden.]
Nach Jahren als Notärztin war sie gegen den Anblick von Blut und Verletzungen **hardened**.
(形容詞) 不快な経験や事物に繰り返しさらされて、感じ方が鈍くなっている。慣れすぎて平気になっている。
救急室の医師として何年も働いた後、彼女は血や外傷の光景に対して鈍感になった。
(adjetivo) calejado; insensível; afeito; acostumado [Que se acostumou ou se tornou insensível a algo desagradável por meio de exposição ou experiência; afeito.]
Depois de anos como médica do pronto-socorro, ela se tornou insensível à visão de sangue e trauma.
adj Unfeeling; pitiless; callous.
The hardened criminal showed no remorse for his terrible actions.
(形容词) 冷酷无情；铁石心肠；麻木不仁
这个冷酷的罪犯对自己的可怕行为毫无悔意。
(adjetivo) insensible; despiadado; desalmado; cruel; encallecido [Insensible; despiadado; cruel.]
El criminal endurecido no mostró remordimiento por sus terribles acciones.
(adjectif) endurci; insensible; impitoyable; dur; cruel [Insensible ; sans pitié ; dur.]
Le hardened criminel n'a montré aucun remords pour ses terribles actions.
(Adjektiv) abgebrüht; gefühllos; herzlos [Ohne Mitgefühl oder Reue; gefühllos und hartherzig.]
Der **hardened** Verbrecher zeigte keine Reue für seine schrecklichen Taten.
(形容詞) 無感情で無慈悲な。冷淡で他人の痛みを感じない。
その常習犯は自分の恐ろしい行為に対して何の後悔も見せなかった。
(adjetivo) insensível; cruel; impiedoso; empedernido; desumano [Insensível; impiedoso; cruel.]
O criminoso endurecido não demonstrou remorso por suas terríveis ações.
adj Firmly established in a behavior seen as bad; unlikely to change one's ways; inveterate.
He was a hardened smoker who had tried to quit dozens of times without success.
(形容词) 积习难改；根深蒂固；顽固不化
他是个积习难改的烟鬼，尝试戒了几十次都没有成功。
(adjetivo) empedernido; incorregible; redomado; inveterado [Firmemente establecido en un comportamiento considerado malo; que no es probable que cambie sus hábitos; empedernido.]
Era un fumador empedernido que había intentado dejar el cigarrillo docenas de veces sin éxito.
(adjectif) invétéré; endurci; incorrigible; chronique [Ancré dans un comportement jugé mauvais ; peu susceptible de changer ses habitudes ; invétéré.]
C'était un hardened fumeur qui avait essayé d'arrêter des dizaines de fois sans succès.
(Adjektiv) eingefleischt; unverbesserlich [In einem als negativ angesehenen Verhalten so fest verankert, dass eine Änderung unwahrscheinlich ist.]
Er war ein **hardened** Raucher, der schon Dutzende Male vergeblich versucht hatte, aufzuhören.
(形容詞) 悪い習慣が固く身についていて、もう改められない。常習的で根深い。
彼は長年の喫煙者で、何十回も禁煙を試みたが成功しなかった。
(adjetivo) inveterado; contumaz; empedernido; incorrigível [Firmemente estabelecido em um comportamento considerado ruim; improvável de mudar de hábitos; inveterado.]
Ele era um fumante inveterado que havia tentado parar dezenas de vezes sem sucesso.
verb simple past and past participle of harden
The clay hardened in the kiln after being fired for several hours.
(动词) 变硬；硬化 【变硬的（过去式及过去分词）】
黏土在窑中烧制几个小时后变硬了。
(verbo) endurecido [pretérito simple y participio pasado de harden (endurecer)]
La arcilla se endureció en el horno después de ser cocida durante varias horas.
(verbe) durci [Prétérit simple et participe passé du verbe « to harden » (durcir).]
L'argile a hardened (durci) dans le four après avoir été cuite pendant plusieurs heures.
(Verb) gehärtet; verfestigt; erstarrt [Vergangene Form und Partizip Perfekt von *härten*: hart oder fest werden lassen oder geworden sein.]
Der Ton **hardened** im Brennofen, nachdem er mehrere Stunden gebrannt worden war.
(動詞) harden（硬くなる、堅くなる）の単純過去形および過去分詞形。
粘土は数時間焼成された後、窯の中で硬くなった。
(verbo) endureceu; endurecido [passado simples e particípio passado de harden (endurecer)]
A argila endureceu no forno depois de ser queimada por várias horas.
adj Having extra defences against attack; highly fortified.
The military base was hardened against missile attacks with reinforced concrete bunkers.
(形容词) 高度设防；坚固设防；强化防御
这个军事基地通过钢筋混凝土掩体加固，能够抵御导弹攻击。
(adjetivo) fortificado; blindado; acorazado [Que tiene defensas adicionales contra ataques; altamente fortificado.]
La base militar estaba fortificada contra ataques de misiles con búnkeres de concreto reforzado.
(adjectif) fortifié; blindé; renforcé; bunkerisé [Doté de défenses supplémentaires contre les attaques ; hautement fortifié.]
La base militaire était hardened contre les attaques de missiles grâce à des bunkers en béton armé.
(Adjektiv) gepanzert; verstärkt; bunkerartig [Mit zusätzlichen Schutzmaßnahmen gegen Angriffe ausgestattet; stark befestigt.]
Der Militärstützpunkt war mit verstärkten Betonbunkern gegen Raketenangriffe **hardened**.
(形容詞) 攻撃に対して特別な防御を備えた。強固に要塞化・強化された。
軍事基地は鉄筋コンクリートの掩体で強化され、ミサイル攻撃に備えていた。
(adjetivo) fortificado; blindado; reforçado [Que possui defesas extras contra ataques; altamente fortificado.]
A base militar foi fortificada contra ataques de mísseis com bunkers de concreto armado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →