stern
/ˈstɝn/ adj B1, B2**Stern** describes a serious, unyielding manner, like a captain who refuses to tolerate nonsense. It also names the back end of a ship, the part that slices through water when you go in reverse. Use **stern** for people, policies, or expressions that convey firmness without warmth, such as a stern warning or a stern teacher. The nautical sense appears in phrases like stern deck or at the stern, and it carries no implication of strictness—just location. When you need a word that suggests rigid authority, reach for stern; when you need a ship‑related term, it’s the perfect fit.
【核心含义】形容人或态度严厉、坚定，也指船尾部分。
常用于修饰人（如 stern teacher）、警告或政策，强调严肃不容妥协；指船尾时无感情色彩，仅表方位（如 stern deck）。注意与近义词 strict（严格）区分，stern 更突出冷峻威严。
【Significado central】"Stern" describe una manera seria e inflexible, como la de un capitán que no tolera tonterías; también se refiere a la parte trasera de un barco, la sección que corta el agua al ir en reversa.
Usa "stern" para hablar de personas, políticas o expresiones que transmiten firmeza sin calidez, como una advertencia severa (a stern warning) o un maestro estricto (a stern teacher). El sentido náutico aparece en frases como "stern deck" (cubierta de popa) o "at the stern" (en la popa) y no implica severidad, solo señala ubicación. Recurre a "stern" cuando necesites una palabra que evoque autoridad rígida y sin contemplaciones; si buscas un término marinero para la parte trasera de una embarcación, es la opción perfecta.
adj strict and demanding B1
The teacher's stern voice made the students sit quietly.
(形容词) 严格的；严厉的；严峻的
老师严厉的声音让学生们安静地坐着。
(adjetivo) severo; estricto; riguroso; duro [estricto y exigente]
La voz severa de la maestra hizo que los estudiantes se sentaran en silencio.
(adjectif) sévère; strict [Qui est strict et inflexible dans ses exigences ou son attitude ; sévère, austère.]
La voix **stern** du professeur a fait asseoir les élèves en silence.
(Adjektiv) streng; unerbittlich; hart; ernst [streng und unnachgiebig in Haltung oder Erwartungen; ohne Milde oder Nachsicht.]
Die **sterne** Stimme der Lehrerin ließ die Schüler sofort still werden.
(形容詞) 態度や規律などが厳しくて、容赦ない
先生の厳しげな声に、生徒たちは静かに座った。
(adjetivo) rígido; severo; austero; duro [rígido e exigente]
A voz severa do professor fez os alunos ficarem quietos.
noun the back part of a boat or ship B1
The captain stood at the stern of the ship to watch the sunset.
(名词) 船尾
船长站在船尾观看日落。
(sustantivo) popa [la parte trasera de un barco o nave]
El capitán se paró en la popa del barco para ver el atardecer.
(nom) poupe; arrière [Partie arrière d'un bateau ou d'un navire, opposée à la proue. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « sternum », qui désigne un os de la poitrine.)]
Le capitaine se tenait à la **stern** du navire pour regarder le coucher du soleil.
(Substantiv) Heck; Achterschiff [das hintere Ende eines Schiffes oder Bootes.]
Der Kapitän stand am **stern** des Schiffes und beobachtete den Sonnenuntergang.
(名詞) 船の後方部分; 船尾
船長は日没を眺めるために、船の船尾に立っていた。
(substantivo) popa [a parte traseira de um barco ou navio]
O capitão ficou na popa do navio para ver o pôr do sol.
adj Having a hardness and severity of nature or manner. B2 ✓
The stern teacher demanded absolute silence during examinations.
(形容词) 严厉的；严格的；苛刻的
这位严厉的老师要求考试期间保持绝对安静。
(adjetivo) severo; duro; estricto; riguroso [Que tiene una dureza y severidad de naturaleza o de trato.]
El profesor severo exigía silencio absoluto durante los exámenes.
(adjectif) sévère; austère; rigoureux; strict; dur [D'une nature ou d'un comportement durs et sévères.]
Le professeur sévère (**stern**) exigeait un silence absolu pendant les examens.
(Adjektiv) streng; unerbittlich [**stern** *Adj.* – Durch eine strenge und unnachgiebige Art oder Haltung gekennzeichnet.]
Der **sterne** Lehrer verlangte absolute Ruhe während der Prüfungen.
(形容詞) 性質や態度が厳格で、容赦がないさま。
その **stern**（厳格な）教師は試験中に完全な静寂を要求した。
(adjetivo) severo; rígido; duro; austero [Que tem dureza e severidade de natureza ou modo.]
O professor austero exigia silêncio absoluto durante as provas.
noun The rear part (after end) of a ship or other vessel. B2 ✓ countable
The captain stood at the stern of the ship, watching the sunset.
(名词) 船尾
船长站在船尾，观看着日落。
(sustantivo) popa [La parte trasera (extremo posterior) de un barco u otra embarcación.]
El capitán estaba de pie en la popa del barco, observando el atardecer.
(nom) poupe; arrière [Partie arrière (poupe) d'un navire ou de toute autre embarcation.]
Le capitaine se tenait à la poupe (**stern**) du navire, regardant le coucher du soleil.
(Substantiv) Heck [**Stern** *m* – Der hintere Teil eines Schiffes oder Bootes.]
Der Kapitän stand am **Stern** des Schiffes und beobachtete den Sonnenuntergang.
(名詞) 船やその他の船舶の後部（後端）。
船長は船の後部に立って、夕日を眺めていた。
(substantivo) popa [A parte traseira (popa) de um navio ou embarcação.]
O capitão estava na popa do navio, observando o pôr do sol.
adj Grim and forbidding in appearance. B2 ✓
His stern expression made everyone in the room nervous.
(形容词) 严峻的；冷酷的；令人生畏的
他严厉的表情让房间里的每个人都感到紧张。
(adjetivo) adusto; severo; sombrío; ceñudo; imponente [Adusto e imponente en apariencia.]
Su expresión adusta puso nerviosos a todos en la sala.
(adjectif) austère; sévère; menaçant; lugubre; renfrogné [D'apparence sombre et peu engageante.]
Son expression austère (**stern**) a rendu nerveux tous les gens dans la pièce.
(Adjektiv) finster; grimmig [**stern** *Adj.* – In Aussehen düster und abschreckend wirkend.]
Sein **sterner** Gesichtsausdruck machte alle im Raum nervös.
(形容詞) 外観がいかめしく、近づきがたいさま。
彼の **stern**（いかめしい）表情に、部屋中の誰もが緊張した。
(adjetivo) severo; sombrio; austero; adusto; sisudo [Sombrio e austero na aparência.]
Sua expressão severa deixou todos na sala nervosos.
noun The post of management or direction. B2 ✓ countable
He took the stern of the company during its most challenging period.
(名词) 指挥岗位；领导职位；管理岗位
他在公司最困难的时期担任了领导职务。
(sustantivo) el timón; la dirección; el mando; la gerencia [El puesto de dirección o gestión.]
Él asumió la dirección de la empresa durante su período más difícil.
(nom) gouvernail; barre; direction [Poste de gestion ou de direction.]
Il a pris la direction (**stern**) de l'entreprise durant sa période la plus difficile.
(Substantiv) Führung; Leitung; Direktion [**Stern** *m* – Die Position der Leitung oder Führung (veraltet oder bildungssprachlich).]
Er übernahm den **Stern** des Unternehmens in dessen schwierigster Phase.
(名詞) 経営や指導の地位。
彼は会社のもっとも困難な時期に経営の舵（かじ）を取った。
(substantivo) o leme; o comando; a direção; a chefia [O cargo de administração ou direção.]
Ele assumiu o comando da empresa durante seu período mais desafiador.
noun The hinder part of anything. B2 ✓ countable
The ship's stern was decorated with intricate carvings.
(名词) 后部；尾部；末端
船尾装饰着精美的雕刻。
(sustantivo) la parte trasera; la zaga; la popa; la retaguardia [La parte trasera de cualquier cosa.]
La popa del barco estaba decorada con intrincadas tallas.
(nom) arrière; partie postérieure [Partie postérieure de quelque chose.]
La partie arrière (**stern**) du navire était ornée de sculptures complexes.
(Substantiv) Heck [**Stern** *m* – Der hintere Teil eines Gegenstandes oder einer Struktur.]
Der **Stern** des Schiffes war mit kunstvollen Schnitzereien verziert.
(名詞) 何らかのもの後方の部分。
船の後部は精巧な彫刻で飾られていた。
(substantivo) popa; traseira; parte posterior; cauda [A parte traseira de qualquer coisa.]
A popa do navio era decorada com entalhes intrincados.
noun The tail of an animal; now used only of the tail of a dog. B2 ✓ countable
The dog wagged its stern happily when its owner returned.
(名词) 尾巴；尾部
主人回来时，狗高兴地摇着尾巴。
(sustantivo) la cola; el rabo [La cola de un animal; actualmente se usa solo para la cola de un perro.]
El perro movió felizmente la cola cuando su dueño regresó.
(nom) queue [Queue d'un animal ; ne s'emploie plus aujourd'hui que pour la queue d'un chien.]
Le chien remuait joyeusement la queue (**stern**) quand son maître est revenu.
(Substantiv) **Stern** *m* – Der Schwanz eines Tieres; heute nur noch für den Schwanz eines Hundes verwendet.
Der Hund wedelte fröhlich mit dem **Stern**, als sein Besitzer zurückkehrte.
(名詞) 動物の尾。現在では犬の尾についてのみ使われる。
その犬は飼い主が戻ると、嬉しそうに尾を振った。
(substantivo) rabo; cauda [O rabo de um animal; usado atualmente apenas para o rabo de um cachorro.]
O cachorro abanou seu rabo alegremente quando seu dono voltou.
verb To steer, to direct the course of (a ship). B2 ✓
The captain had to stern the vessel carefully through the narrow channel.
(动词) 操舵；掌舵；驾驶
船长必须小心地操纵船只通过狭窄的航道。
(verbo) gobiernar; timonear; dirigir el rumbo; pilotar [Dirigir, gobernar el rumbo de (un barco).]
El capitán tuvo que gobernar la nave con cuidado a través del canal estrecho.
(verbe) gouverner; diriger; piloter; manœuvrer [Diriger, orienter la trajectoire d'un navire.]
Le capitaine a dû diriger (**stern**) soigneusement le navire dans le chenal étroit.
(Verb) steuern [**stern** *Verb* – Ein Schiff steuern oder seinen Kurs lenken.]
Der Kapitän musste das Schiff vorsichtig durch den engen Kanal **stern**.
(動詞) 船を操縦する、進路を定めること。
船長は狭い水路を船で慎重に進路を取らなければならなかった。
(verbo) governar; dirigir; manobrar; pilotar; conduzir [Governar, dirigir o curso de (um navio).]
O capitão teve que governar a embarcação cuidadosamente pelo canal estreito.
verb To propel or move backward or stern-first in the water. B2 ✓
The pilot had to stern the ferry away from the dock.
(动词) 倒行；后退
引航员必须将渡船倒离码头。
(verbo) ciar; retroceder; ir de popa [Impulsar o mover hacia atrás, o de popa, en el agua.]
El piloto tuvo que mover el transbordador hacia atrás para alejarlo del muelle.
(verbe) reculer; culer; marche arrière [Propulser ou faire reculer en marche arrière dans l'eau.]
Le pilote a dû faire reculer (**stern**) le ferry loin du quai.
(Verb) rückwärtsfahren; rückwärts manövrieren [**stern** *Verb* – Ein Schiff rückwärts oder mit dem Heck voran durchs Wasser bewegen.]
Der Lotse musste die Fähre vom Kai **stern**.
(動詞) 水中で船を後方に推進する、または後退させること。
パイロットはフェリーを岸壁から後退させなければならなかった。
(verbo) recuar; dar ré; ir à ré [Propulsionar ou mover para trás ou de popa na água.]
O piloto teve que mover a balsa de popa para fora do cais.
noun A bird, the black tern, seabird. B2 ✓ countable
We spotted a stern diving for fish near the shore.
(名词) 黑浮鸥
我们在海岸附近看到一只黑浮鸥在潜水捕鱼。
(sustantivo) el charrán negro; el gaviotín negro; la golondrina de mar [Un ave, el charrán negro, ave marina.]
Vimos un charrán zambulléndose en busca de peces cerca de la orilla.
(nom) guifette noire [Oiseau marin, la guifette noire.]
Nous avons aperçu une guifette noire (**stern**) plongeant pour attraper du poisson près du rivage.
(Substantiv) Trauerseeschwalbe [**Stern** *m* – Eine Vogelart, die Trauerseeschwalbe (*Chlidonias niger*).]
Wir entdeckten einen **Stern**, der nahe dem Ufer nach Fischen tauchte.
(名詞) 鳥、特にハシグロクロハラアジサシ（black tern）などの海鳥。
岸の近くで魚に飛び込むアジサシを見つけた。
(substantivo) gaivina-preta; trinta-réis-preto [Uma ave, o gaivina-preta, ave marinha.]
Avistamos um stern mergulhando em busca de peixes perto da costa.
noun breastbone B2 ✓ countable
The fracture was located in the stern, requiring immediate medical attention.
(名词) 胸骨
骨折位于胸骨，需要立即就医。
(sustantivo) esternón; hueso del pecho
La fractura se localizó en el esternón, requiriendo atención médica inmediata.
(nom) sternum [Sternum.]
La fracture se situait au sternum (**stern**), nécessitant des soins médicaux immédiats.
(Substantiv) Brustbein [**Stern** *m* – Das Brustbein (medizinisch).]
Der Bruch befand sich im **Stern** und erforderte sofortige medizinische Behandlung.
(名詞) 胸骨。
骨折は胸骨にあり、即座の医療処置が必要だった。
(substantivo) esterno
A fratura estava localizada no esterno, exigindo atenção médica imediata.
name A surname. B2 ✓
Dr. Stern is the leading expert in this field.
(专有名词) 斯特恩 【姓氏】
斯特恩博士是这个领域的顶尖专家。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Dr. Stern es el principal experto en este campo.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le docteur Stern est le plus grand spécialiste dans ce domaine.
(Eigenname) Stern [ein Familienname, der in verschiedenen Kulturen vorkommt]
Dr. **Stern** ist der führende Experte auf diesem Gebiet.
(固有名詞) 姓の一つ
Stern博士はこの分野の第一人者として知られている。
(nome próprio) Sobrenome.
Dr. Stern é o principal especialista nesta área.
name a surname B2 ✓
The Stern family has lived in this village for generations.
(专有名词) 姓氏
斯特恩家族在这个村庄已经生活了几代人。
(nombre propio) apellido [un apellido]
La familia Stern ha vivido en esta aldea por generaciones.
(nom propre) nom de famille; patronyme [nom de famille (patronyme).]
La famille Stern habite dans ce village depuis plusieurs générations.
(Eigenname) ein Familienname
Die Familie **Stern** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) 姓
Stern家は何世代にもわたってこの村に住んでいる。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [um sobrenome]
A família Stern vive nesta aldeia há gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →