confinement
/kənˈfaɪnmənt/ noun B1, C1**Confinement** means being locked up or kept within restricted bounds, such as a prison cell, a hospital isolation ward, or the cramped space of a suitcase. It describes the state of being prevented from moving freely. The term appears in legal language for the official act of putting someone behind bars, and doctors use it for patients isolated to curb disease. It also covers animals penned for safety or research, and ideas intentionally limited in scope. Because confinement always involves a barrier—walls, rules, or circumstances—it hints at both protection and restriction, depending on context.
【核心含义】指被限制在特定范围内，无法自由活动的状态。
常用于描述人身自由受限（如监禁、隔离），也可用于动物或思想受约束的情况。注意与"restriction"（限制）的区别，本词强调空间上的禁锢感。
【Significado central】Estado de una persona, animal o cosa que se ve obligado a permanecer dentro de un espacio limitado, sin poder moverse libremente.
Se usa commonly en contextos legales (la encarcelación de un preso), médicos (el aislamiento de un paciente por enfermedad) y con animales enjaulados o en corrales. También puede aplicarse de forma más abstracta a ideas o comportamientos que se restringen a un ámbito específico. A diferencia de *restricción*, que es más general, *confinamiento* enfatiza la idea de encierro físico o de límites espaciales claros. Es un sustantivo de registro formal, frecuente en noticias, textos jurídicos y médicos.
noun being shut in B1
The dog's confinement in the small cage made it very unhappy.
(名词) 禁闭；关押；限制 【被关起来】
狗被关在狭小的笼子里，让它非常不开心。
(sustantivo) encierro; reclusión; confinamiento
El encierro del perro en la jaula pequeña lo hacía muy infeliz.
(nom) confinement; enfermement; réclusion; claustration; séquestration [Fait d'être enfermé ou retenu dans un espace limité.]
Le **confinement** du chien dans une petite cage le rendait très malheureux.
(Substantiv) Einschließung; Einsperrung; Haft [der Zustand, eingeschlossen oder gefangen zu sein]
Das Tier litt unter dem **confinement** in dem engen Käfig.
(名詞) 狭い場所に閉じ込められている状態
その犬は小さいケージに閉じ込められていて、とても不幸せそうだった。
(substantivo) confinamento; reclusão; enclausuramento; aprisionamento [confinamento; o ato de estar preso]
O confinamento do cachorro na gaiola pequena o deixou muito infeliz.
noun the period of giving birth C1
During her confinement, she stayed in the hospital for three days after giving birth.
(名词) 分娩期；坐月子
在她的分娩期，她在医院里待了三天。
(sustantivo) parto; puerperio; sobreparto [el período de parto]
Durante su parto, permaneció en el hospital tres días después de dar a luz.
(nom) couches; post-partum [Période qui entoure l'accouchement, marquée par l'alitement et les soins.]
Pendant son **confinement**, elle est restée à l'hôpital trois jours après avoir donné naissance.
(Substantiv) Wochenbett; Niederkunft [der Zeitraum, in dem eine Frau ein Kind zur Welt bringt, insbesondere die Zeit unmittelbar vor und nach der Geburt.]
Während ihres **confinement** blieb sie nach der Entbindung noch drei Tage im Krankenhaus.
(名詞) 出産の時期、産後の期間
彼女は出産後、病院で三日間安静に過ごした。
(substantivo) puerpério; resguardo; quarentena [o período de dar à luz; puerpério]
Durante o puerpério, ela ficou no hospital por três dias após o parto.
noun The act of confining or the state of being confined. C1 ✓ countable
The prisoner's confinement in a small cell lasted for three years.
(名词) 限制；禁锢；拘禁；囚禁
这名囚犯在小牢房里的监禁持续了三年。
(sustantivo) confinamiento; encierro; reclusión; encarcelamiento [El acto de confinar o el estado de estar confinado.]
El confinamiento del prisionero en una celda pequeña duró tres años.
(nom) enfermement; réclusion; emprisonnement; détention [Action d'enfermer quelqu'un, ou état d'une personne maintenue dans un espace restreint ; détention, réclusion.]
Le confinement du prisonnier dans une petite cellule a duré trois ans.
(Substantiv) Einschließung; Haft; Gefangenschaft [der Vorgang, jemanden einzusperren oder der Zustand, eingesperrt zu sein.]
Die **Confinement** des Gefangenen in einer kleinen Zelle dauerte drei Jahre.
(名詞) 閉じ込める行為、または閉じ込められている状態。
その囚人は小さな独房で3年間閉じ込められていた。
(substantivo) confinamento; reclusão; prisão; cárcere; enclausuramento [O ato de confinar ou o estado de estar confinado.]
O confinamento do preso em uma cela pequena durou três anos.
noun the act of quarantining, of putting into quarantine C1 ✓ countable
The confinement of infected individuals is necessary to prevent spread.
(名词) 隔离；隔离检疫
对感染者的隔离是防止传播的必要措施。
(sustantivo) cuarentena; aislamiento; aislamiento sanitario [El acto de poner en cuarentena.]
El confinamiento de las personas infectadas es necesario para prevenir la propagación.
(nom) mise en quarantaine; quarantaine; isolement [Action de placer une personne ou un animal en quarantaine sanitaire.]
Le confinement des personnes infectées est nécessaire pour empêcher la propagation.
(Substantiv) Quarantäne; Isolierung [der Vorgang, Personen oder Tiere zum Schutz vor Ansteckung abzusondern.]
Die **Confinement** infizierter Personen ist notwendig, um die Ausbreitung zu verhindern.
(名詞) 感染を防ぐために隔離する行為。検疫を行うこと。
感染者の隔離は、感染拡大を防ぐために必要である。
(substantivo) quarentenação; isolamento sanitário [O ato de pôr em quarentena.]
O confinamento de indivíduos infectados é necessário para prevenir a propagação.
noun quarantine C1 ✓ countable
After returning from abroad, he underwent a 14-day confinement.
(名词) 检疫隔离；隔离
从国外返回后，他经历了14天的隔离。
(sustantivo) cuarentena; aislamiento [Cuarentena.]
Después de regresar del extranjero, se sometió a una cuarentena de 14 días.
(nom) quarantaine; isolement [Période d'isolement imposée pour prévenir la propagation d'une maladie contagieuse ; quarantaine.]
Après son retour de l'étranger, il a subi un confinement de 14 jours.
(Substantiv) Quarantäne [die behördlich angeordnete Isolierung von Personen oder Tieren zum Schutz vor Ansteckung.]
Nach seiner Rückkehr aus dem Ausland musste er sich einem 14-tägigen **Confinement** unterziehen.
(名詞) 検疫。感染症の広がりを防ぐための隔離措置。
海外から帰国した後、彼は14日間の検疫を受けた。
(substantivo) quarentena; isolamento sanitário [Quarentena.]
Após retornar do exterior, ele passou por um confinamento de 14 dias.
noun lockdown C1 ✓ countable
The city was placed under strict confinement to curb the outbreak.
(名词) 封锁；封闭
该市实施了严格的封锁以遏制疫情爆发。
(sustantivo) confinamiento; encerramiento; encierro [Confinamiento.]
La ciudad fue puesta bajo estricto confinamiento para frenar el brote.
(nom) confinement; confinement sanitaire; reconfinement [Restriction imposée des déplacements et des activités d'une population ; lockdown.]
La ville a été placée sous un strict confinement pour endiguer l'épidémie.
(Substantiv) Lockdown; Ausgangssperre [eine behördlich angeordnete Ausgangssperre oder Einschränkung der Bewegungsfreiheit, insbesondere zur Eindämmung von Infektionen.]
Die Stadt wurde unter strenges **Confinement** gestellt, um den Ausbruch einzudämmen.
(名詞) 都市封鎖。感染症の拡大を防ぐために人の移動を厳しく制限すること。
市は感染拡大を抑えるため、厳格なロックダウン下に置かれた。
(substantivo) confinamento; lockdown; bloqueio sanitário [Confinamento; bloqueio.]
A cidade foi colocada sob confinamento rigoroso para conter o surto.
noun containment C1 ✓ countable
The containment strategy included the confinement of hazardous materials.
(名词) 限制；封锁；隔离；围堵 【containment】
遏制策略包括对危险物质的封闭处理。
(sustantivo) contención; confinamiento [Contención.]
La estrategia de contención incluyó el confinamiento de materiales peligrosos.
(nom) endiguement; contention; confinement [Action de maintenir ou d'enfermer quelque chose dans un espace restreint afin d'en empêcher la dispersion ou la propagation.]
La stratégie de **confinement** incluait l'isolement des matériaux dangereux dans une zone sécurisée.
(Substantiv) Einschließung; Einschluss; Eingrenzung [die Einschließung oder Isolierung von etwas, insbesondere um dessen Ausbreitung oder Kontakt mit der Umgebung zu verhindern.]
Die Eindämmungsstrategie umfasste das **confinement** gefährlicher Materialien.
(名詞) 封じ込め。危険なものや有害なものが広がらないように管理すること。
その封じ込め戦略には、有害物質の閉じ込めが含まれていた。
(substantivo) contenção; confinamento
A estratégia de contenção incluía o confinamento de materiais perigosos.
noun Lying-in, time of giving birth. C1 ✓ countable
Her confinement was expected to begin next month.
(名词) 分娩；生产；坐月子
她的分娩期预计下个月开始。
(sustantivo) sobreparto; puerperio; postparto [Periodo de reposo antes y después del parto; sobreparto.]
Se esperaba que su sobreparto comenzara el próximo mes.
(nom) couches; relevailles; accouchement [Période de repos précédant et suivant l'accouchement, pendant laquelle la femme reste alitée ; les couches.]
Son confinement devait commencer le mois prochain.
(Substantiv) Wochenbett; Niederkunft [die Zeit der Niederkunft oder Geburt eines Kindes.]
Ihr **Confinement** sollte nächsten Monat beginnen.
(名詞) 産褥。出産前後の時期。
彼女の産褥期は来月から始まることが予想されていた。
(substantivo) resguardo; puerpério; quarentena [Período de resguardo; tempo de dar à luz.]
Esperava-se que seu resguardo começasse no mês seguinte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →