detach
/ˈdɪˌtætʃ/, /diˈtætʃ/ verb B1, B2Detach means to pull something away so it no longer touches or belongs to what it was attached to. It can describe a hook being lifted off a rope or a child taking a sticker off a notebook. The verb works transitively—to detach a cable—or intransitively—the panel detached on its own. Writers often borrow the term for emotional distance, as in she detached from the drama. In technical contexts, detach signals a temporary separation that can be reversed, like unmounting a drive. The word therefore carries both literal and figurative weight while keeping its core idea of separation.
【核心含义】指将某物从原附着处移开或分开，使其不再相连或属于原整体。
既可用于具体物品（如拆卸零件），也可用于抽象情感（如抽离情绪）。注意及物（detach sth）与不及物（sth detaches）用法，技术场景常暗示可逆分离。
【Significado central】Separar o quitar algo del lugar o conjunto al que estaba unido, de modo que deje de estar conectado o formando parte de él.
Se usa tanto en sentido literal (desprender un cable, despegar una calcomanía) como figurado, especialmente para describir distancia emocional: *se détachó de la situación* significa que alguien dejó de involucrarse afectivamente. Funciona como verbo transitivo (*detach the cable* → *desconectar el cable*) o intransitivo (*the panel detached* → *el panel se soltó solo*). En contextos técnicos (informática, ingeniería) suele implicar una separación reversible, como desmontar una unidad de disco. No confundir con *unattach*, que en tecnología también existe pero es menos común; *detach* sugiere que la separación es deliberada y, en muchos casos, temporal.
verb to separate B1
Please detach the coupon from the bottom of the receipt.
(动词) 分离；分开；拆卸 【分开；分离】
请将优惠券从收据底部撕下。
(verbo) separar; desprender; desunir; soltar [separar; desprender]
Por favor, despegue el cupón de la parte inferior del recibo.
(verbe) détacher; séparer; décoller; décrocher; déprendre [Séparer une chose d'une autre à laquelle elle était fixée.]
Veuillez détacher le coupon au bas du reçu.
(Verb) ablösen; abtrennen; loslösen [etwas von einem größeren Ganzen trennen oder abmachen, sodass es nicht mehr verbunden ist]
Bitte **detach** den Gutschein von der Unterseite des Kassenbons.
(動詞) 分離する、切り離す
レシートの下部からクーポンを切り離してください。
(verbo) separar; destacar; desanexar; desprender [separar; destacar]
Por favor, destaque o cupom da parte inferior do recibo.
verb to send away on a special assignment B2
The army decided to detach a small group of soldiers to scout the area.
(动词) 派遣；分遣 【派遣执行特殊任务】
军队决定派遣一小队士兵去侦察该区域。
(verbo) destacar; comisionar; asignar [enviar a alguien en una misión especial]
El ejército decidió destacar a un pequeño grupo de soldados para explorar el área.
(verbe) détacher; envoyer en mission; affecter; déléguer [Envoyer quelqu'un en mission spéciale, loin de son unité d'origine.]
L'armée a décidé de détacher un petit groupe de soldats pour explorer la zone.
(Verb) abkommandieren; abstellen [eine Gruppe von Soldaten oder Personen für eine besondere Aufgabe abkommandieren oder abstellen]
Die Armee entschied, eine kleine Einheit Soldaten zu **detach**, um das Gebiet zu erkunden.
(動詞) 特別な任務で派遣する
軍は地域を偵察するため、少数の兵士を派遣することにした。
(verbo) destacar [enviar para uma missão especial; destacar]
O exército decidiu destacar um pequeno grupo de soldados para explorar a área.
verb To take apart from; to take off. B2 ✓
Please detach the coupon from the bottom of the page before mailing.
(动词) 拆卸；取下；拆下
请从页面底部撕下优惠券再邮寄。
(verbo) separar; despegar; desprender; quitar [Separar de; quitar.]
Por favor, desprenda el cupón de la parte inferior de la página antes de enviarlo.
(verbe) détacher; séparer; enlever; décoller [Détacher, séparer, retirer (une chose d'une autre).]
Veuillez **detach** le coupon du bas de la page avant d'envoyer.
(Verb) Etwas abtrennen oder abmachen; entfernen.
Bitte **detach** den Gutschein vom unteren Seitenrand, bevor du ihn einschickst.
(動詞) 〜から取り除く;〜を取り外す。
郵送する前に、ページの下部からクーポン部分を切り取ってください。
(verbo) destacar; descolar; desanexar; desprender; remover [Separar de; tirar.]
Por favor, destaque o cupom da parte inferior da página antes de enviar.
verb To come off something. B2 ✓
The handle began to detach from the suitcase after years of use.
(动词) 脱离；脱落；分离
用了多年后，行李箱的把手开始脱落。
(verbo) desprenderse; soltarse; despegarse [Desprenderse de algo.]
El asa comenzó a desprenderse de la maleta después de años de uso.
(verbe) se détacher; se décoller; se défaire; se séparer [Se détacher, se séparer (d'un objet ou d'une surface).]
La poignée a commencé à se **detach** de la valise après des années d'utilisation.
(Verb) Sich von etwas lösen oder abfallen.
Nach Jahren des Gebrauchs begann sich der Griff vom Koffer zu **detach**.
(動詞) 何かから外れる。
長年の使用により、スーツケースの取っ手が外れ始めた。
(verbo) soltar-se; desprender-se; descolar-se; destacar-se [Soltar-se de algo.]
A alça começou a se soltar da mala após anos de uso.
verb To separate for a special object or use. B2 ✓
The general decided to detach two platoons for the special reconnaissance mission.
(动词) 分离；分遣；抽调
将军决定分派两个排执行特殊侦察任务。
(verbo) destacar; asignar; separar [Separar para un objeto o uso especial.]
El general decidió destacar dos pelotones para la misión especial de reconocimiento.
(verbe) détacher; prélever; affecter [Détacher ou affecter à une mission ou un usage particulier, notamment des troupes.]
Le général a décidé de **detach** deux sections pour la mission spéciale de reconnaissance.
(Verb) Für einen besonderen Zweck oder Einsatz absondern oder abkommandieren.
Der General beschloss, zwei Züge für die spezielle Aufklärungsmission zu **detach**.
(動詞) 特定の目的や用途のために分離する。
将軍は特別偵察任務のため、2個小隊を分離して派遣することを決定した。
(verbo) destacar; separar; designar; afectar [Separar para um objetivo ou uso especial.]
O general decidiu destacar dois pelotões para a missão especial de reconhecimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →