anomaly
/əˈnɑməɫi/ noun C1**Anomaly** is a departure from what is usual or expected, a quirky blip in an otherwise tidy universe. It shows up when data, behavior, or nature decides to throw a surprise party. Use it when you spot a single oddball among many copies, like a blue pigeon in a flock of grey. Scientists label out‑of‑pattern measurements as anomalies before deciding whether they signal new physics or just a glitch. Writers may call a plot twist an anomaly if it defies genre conventions. The word carries a hint of curiosity, inviting you to investigate the oddity rather than ignore it.
【核心含义】指与常规或预期不符的例外现象，是整齐规律中的特殊偏差。
多用于科研数据异常（如实验误差）、行为反常或自然异象。注意与"exception"（例外）不同，强调"违反规律性"，常与"统计/气候/行为"等词搭配。避免过度使用于日常琐事。
【Significado central】Es algo que se desvía de lo habitual o esperado; un caso atípico que rompe la regularidad de un conjunto o sistema.
Es un término de registro formal, muy común en contextos científicos y técnicos: se habla de "anomalías estadísticas", "anomalías climáticas" o "anomalías de comportamiento" para referirse a datos o hechos que no encajan en un patrón conocido. No es un falso cognato: en español "anomalía" existe con exactamente el mismo significado, así que no hay riesgo de confusión. Sin embargo, conviene distinguirla de "excepción": una excepción simplemente queda fuera de una regla general, mientras que una anomalía implica violar una regularidad establecida y suele requerir investigación. Imagina una paloma azul en una bandada de grises: es una rareza curiosa, pero si ese hecho desafía las leyes conocidas de la genética, ya hablaríamos de una anomalía. Úsala cuando el caso merezca atención seria; evita aplicarla a situaciones cotidianas sin importancia.
noun something that deviates from what is standard, normal, or expected C1
The sudden drop in temperature in July was an anomaly.
(名词) 异常；反常现象；异例 【异常；不规则的事物】
七月气温骤降是一种异常现象。
(sustantivo) anomalía; irregularidad; aberración [algo que se desvía de lo estándar, normal o esperado]
La caída repentina de temperatura en julio fue una anomalía.
(nom) anomalie; aberration; exception; irrégularité [quelque chose qui s'écarte de ce qui est standard, normal ou attendu.]
La chute soudaine de température en juillet était une anomalie.
(Substantiv) Anomalie; Abweichung; Unregelmäßigkeit [Etwas, das von der Norm, dem Standard oder den Erwartungen abweicht; eine Unregelmäßigkeit oder Abweichung.]
Der plötzliche Temperatursturz im Juli war eine **anomaly**.
(名詞) 標準的、正常な、あるいは予期されたものから逸脱している事象やもの。
7月の突然の気温低下は異常な出来事だった。
(substantivo) anomalia; irregularidade; exceção; desvio [algo que se desvia do que é padrão, normal ou esperado]
A queda repentina de temperatura em julho foi uma **anomalia**.
noun A deviation from a rule or from what is regarded as normal; an outlier. countable
The sudden drop in temperature was an anomaly in the otherwise predictable weather pattern.
(名词) 异常；例外；偏差
气温骤降是原本可预测天气模式中的一个异常现象。
(sustantivo) anomalía; desviación; irregularidad; valor atípico; aberración [Una desviación de una regla o de lo que se considera normal; un valor atípico.]
La caída repentina de temperatura fue una anomalía en el patrón climático que por lo demás era predecible.
(nom) anomalie; aberration; déviation; écart [Écart par rapport à une norme ou à ce qui est considéré comme habituel ; valeur aberrante.]
La baisse soudaine de température était une anomalie dans un schéma météorologique par ailleurs prévisible.
(Substantiv) Anomalie; Abweichung; Ausnahme; Unregelmäßigkeit [**Anomalie** – eine Abweichung von einer Regel, Norm oder dem Üblichen; ein Ausnahmefall, der nicht in das erwartete Muster passt.]
Der plötzliche Temperatursturz war eine **Anomalie** in dem sonst so vorhersehbaren Wetterverlauf.
(名詞) 規則や正常とされる状態からの逸脱。外れ値や例外。
気温の突然の低下は、それ以外は予測可能だった気象パターンにおける異常だった。
(substantivo) anomalia; desvio; exceção; aberração [Um desvio de uma regra ou do que é considerado normal; um valor atípico.]
A queda repentina de temperatura foi uma anomalia no padrão climático que, de resto, era previsível.
noun Something or someone that is strange or unusual. countable
His ability to speak fifteen languages fluently made him an anomaly among his peers.
(名词) 异类；怪人；反常事物
他能流利地说十五种语言，这使他在同龄人中显得与众不同。
(sustantivo) anomalía; rareza; singularidad; extravagancia; bicho raro [Algo o alguien que es extraño o inusual.]
Su capacidad de hablar quince idiomas con fluidez lo convertía en una anomalía entre sus compañeros.
(nom) anomalie; bizarrerie; curiosité; phénomène [Chose ou personne étrange ou inhabituelle.]
Sa capacité à parler couramment quinze langues faisait de lui une anomalie parmi ses pairs.
(Substantiv) Außenseiter; Sonderling; Kuriosität [**Anomalie** – etwas oder jemand, das bzw. der sich durch ungewöhnliche oder seltsame Eigenschaften von anderen unterscheidet.]
Dass er fünfzehn Sprachen fließend beherrschte, machte ihn zur **Anomalie** unter seinen Kollegen.
(名詞) 奇妙で、他とは異なる性質を持つ人やもの。異質な存在。
15か国語を流暢に話せる彼の能力は、同世代の中で異色の存在にした。
(substantivo) anomalia; aberração; esquisito; estranho [Algo ou alguém que é estranho ou incomum.]
Sua capacidade de falar quinze idiomas fluentemente o tornava uma anomalia entre seus pares.
noun Any event or measurement that is out of the ordinary regardless of whether it is exceptional or not. countable
The slight fluctuation in the data was recorded as an anomaly, though it had no significant impact.
(名词) 异常现象；异常值
数据中的微小波动被记录为异常值，尽管它没有显著影响。
(sustantivo) anomalía; irregularidad; valor atípico [Cualquier evento o medición que se sale de lo ordinario, sin importar si es excepcional o no.]
La ligera fluctuación en los datos se registró como una anomalía, aunque no tuvo un impacto significativo.
(nom) anomalie; irrégularité [Tout événement ou toute mesure qui sort de l'ordinaire, qu'il soit exceptionnel ou non.]
La légère fluctuation dans les données a été enregistrée comme une anomalie, bien qu'elle n'ait eu aucun impact significatif.
(Substantiv) Anomalie; Auffälligkeit; Abweichung [**Anomalie** – ein Ereignis oder eine Messung, die aus dem Rahmen des Gewöhnlichen fällt, unabhängig davon, ob sie besonders auffällig ist oder nicht.]
Die leichte Schwankung in den Daten wurde als **Anomalie** vermerkt, obwohl sie keine größeren Auswirkungen hatte.
(名詞) 例外的かどうかに関わらず、通常から外れたあらゆる事象や測定値。
データのわずかな変動は異常として記録されたが、結果に重大な影響はなかった。
(substantivo) anomalia; irregularidade; desvio [Qualquer evento ou medida fora do comum, independentemente de ser excepcional ou não.]
A leve flutuação nos dados foi registrada como uma anomalia, embora não tivesse impacto significativo.
noun An irregularity or disproportion. countable
The sudden temperature drop in July was a climatic anomaly that puzzled meteorologists.
(名词) 不规则；不均衡
七月气温骤降是一个让气象学家困惑的气候异常现象。
(sustantivo) anomalía; irregularidad; desproporción [Una irregularidad o desproporción.]
La caída repentina de temperatura en julio fue una anomalía climática que desconcertó a los meteorólogos.
(nom) anomalie; irrégularité; disproportion [Irrégularité ou disproportion observée dans un phénomène ou une série de données.]
La chute soudaine de température en juillet était une anomalie climatique qui a intrigué les météorologues.
(Substantiv) Unregelmäßigkeit; Anomalie; Abweichung [**Anomalie** – eine Unregelmäßigkeit oder ein Missverhältnis, das vom Normalzustand abweicht.]
Der plötzliche Temperaturabfall im Juli war eine klimatische **Anomalie**, die die Meteorologen vor ein Rätsel stellte.
(名詞) 不規則、または不均衡な状態。
7月の突然の気温低下は、気象学者を困惑させる気候上の異常だった。
(substantivo) anomalia; irregularidade; desproporção [Uma irregularidade ou desproporção.]
A queda repentina de temperatura em julho foi uma anomalia climática que intrigou os meteorologistas.
noun A defect or malformation. countable
The medical scan revealed a minor cardiac anomaly that required further investigation.
(名词) 畸形；缺陷
医学扫描发现了一个需要进一步检查的轻微心脏畸形。
(sustantivo) anomalía; defecto; malformación [Un defecto o malformación.]
La exploración médica reveló una anomalía cardíaca menor que requería más estudios.
(nom) anomalie; malformation; défaut; difformité [Défaut physique ou malformation, notamment d'origine congénitale.]
Le scanner médical a révélé une légère anomalie cardiaque qui nécessitait des examens complémentaires.
(Substantiv) Fehlbildung; Anomalie; Defekt [**Anomalie** – eine Fehlbildung oder ein Defekt, insbesondere in der Medizin oder Biologie.]
Die Untersuchung ergab eine leichte kardiale **Anomalie**, die weiter abgeklärt werden musste.
(名詞) 器官や組織の構造的・発達的な欠陥や奇形。
医療スキャンは、さらなる調査が必要な軽度の心臓の奇形を明らかにした。
(substantivo) anomalia; defeito; malformação [Um defeito ou malformação.]
O exame médico revelou uma pequena anomalia cardíaca que exigia investigação adicional.
noun Any of various angular distances. countable
The astronomer calculated the anomaly of the planet's orbit to predict its position accurately.
(名词) 角距
天文学家计算了行星轨道的近点角以准确预测其位置。
(sustantivo) anomalía [Cualquiera de varias distancias angulares.]
El astrónomo calculó la anomalía de la órbita del planeta para predecir su posición con exactitud.
(nom) anomalie [Distance angulaire mesurée à partir d'un point de référence, utilisée notamment en astronomie pour décrire la position d'un corps sur son orbite.]
L'astronome a calculé l'anomalie de l'orbite de la planète pour prédire sa position avec précision.
(Substantiv) Anomalie (astronomisch) [**Anomalie** – in der Astronomie oder Geometrie ein Winkelabstand, der die Position eines Himmelskörpers in seiner Umlaufbahn beschreibt.]
Der Astronom berechnete die **Anomalie** der Planetenbahn, um dessen Position genau vorherzusagen.
(名詞) 天文学で、惑星の軌道における真近点角、平均近点角などの種々の角距離。
天文学者は惑星の正確な位置を予測するため、その軌道の近点離角を計算した。
(substantivo) anomalia [Qualquer uma de várias distâncias angulares.]
O astrônomo calculou a anomalia da órbita do planeta para prever sua posição com precisão.
noun A failure of a classical symmetry due to quantum corrections. countable
The chiral anomaly describes a quantum mechanical violation of classical symmetry in particle physics.
(名词) 反常 【反常（量子物理）】
手征反常描述了粒子物理学中量子力学对经典对称性的破坏。
(sustantivo) anomalía [Una falla de una simetría clásica debida a correcciones cuánticas.]
La anomalía quiral describe una violación mecánico-cuántica de la simetría clásica en la física de partículas.
(nom) anomalie [En physique quantique, rupture d'une symétrie classique due à des corrections quantiques.]
L'anomalie chirale décrit une violation quantique de la symétrie classique en physique des particules.
(Substantiv) Anomalie (physikalisch) [**Anomalie** – in der Quantenphysik die Verletzung einer klassischen Symmetrie durch quantenmechanische Effekte.]
Die chirale **Anomalie** beschreibt einen quantenmechanischen Bruch klassischer Symmetrien in der Teilchenphysik.
(名詞) 量子補正によって古典的な対称性が破れる現象。素粒子物理学における理論的異常。
カイラル異常は、素粒子物理学における古典的対称性の量子力学的破れを記述する。
(substantivo) anomalia [Uma falha de uma simetria clássica devido a correções quânticas.]
A anomalia quiral descreve uma violação da simetria clássica na mecânica quântica em física de partículas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →